Eucología del Sinaí
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 12 de abril de 2020; las comprobaciones requieren
6 ediciones .
El Eucologio del Sinaí (también el breviario del Sinaí o el libro de oraciones del Sinaí; el nombre latino Euchologium Sinaiticum se acepta en el extranjero ) es un manuscrito eslavo antiguo glagolítico que contiene 103 hojas de pergamino .
Fechado en el siglo XI; contiene en su mayor parte un breviario incompleto (una colección de oraciones y servicios religiosos especiales en varias ocasiones), traducido del griego y del alto alemán antiguo , así como los llamados " Mandamientos de los Santos Padres " (traducidos del latín Merseburg penitencial ( lat. Poenitentiale Merseburgense ) de mediados del siglo XI, este texto también está presente en el timón Ustyug de los siglos XIII-XIV) [1] .
El manuscrito fue descubierto por Archimandrita Porfiry (Uspensky ) en 1850 en el monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí , donde se conserva hasta el día de hoy. Anteriormente, la colección incluía tres hojas más (el llamado misal del Sinaí ), con una traducción del misal litúrgico griego , pero Porfirio se las llevó a Rusia. En 1975, durante las reparaciones en el mencionado monasterio, se encontraron varias hojas más de este manuscrito.
Ediciones
- Geitler L. Eucologio. Glagolski spomenik manastira Sinaí brda . Zagreb, 1882 (Sinai Euchologion de L. Geytler (1882, transcrito en cirílico))
- Frek, Jean. Eucologio Sinaiticum. Texte slave avec source grecques et traduction française // "Patrologia Orientalis", t. 24, rápido. 5, París, 1933; t. 25, rápido. 3 París, 1943
- Edición facsímil: R. Nachtigal, Euchologium Sinaiticum. I. Fotografski postenek; II. Tekst s komentarjem , Ljubljana, 1941-42.
- Las hojas encontradas en 1975 están publicadas en el libro: IC Tarnanidis, Los manuscritos eslavos descubiertos en 1975 en St. Monasterio de Catalina en el Monte Sinaí , Tesalónica, 1988.
Literatura
- Jarosiewicz, Roman. Uber das Euchologium Sinaiticum . Kolomea 1888. 8o, 40.
- Lang, Prokop. Jazykovmeckij rozbor pjtchologia Sinajskeho . V Pribrami 1888. 8o, 53.
Notas
- ↑ Maksimovich K. A. Monumentos eslavos occidentales de disciplina penitencial en la antigua Rusia // Antigua Rusia. Cuestiones medievales . - 2005. - Nº 3 (21). - S. 72-74.