Noroeste catalán

El catalán noroccidental ( Cat. català nord-occidental ) es uno de los dialectos occidentales de la lengua catalana. Se habla en las comarcas de la Comunidad Autónoma de Cataluña ( Alta Ribagorça , Pallars Hussa , Pallars Sobira , Alt Urgell ) y en el oeste de las comarcas de Solsones , Segarra , Noguera , Urgell , Segria , Pla d'Urgell , Garrigues , Ribera d'Ebre , Priorato . El área de su distribución también puede incluir los mosquitos Terra Alta , Bax Ebre , Moncia (región de dialectos de transición al valenciano ) y la franja occidental en Aragón ( Ribagorsa , La Litera , Bajo Cinca y Matarrania ).

A veces, el dialecto del noroeste se denomina dialecto de Lleida ( cat. lleidatà ), aunque el dialecto de la ciudad de Lleida es solo uno de los subdialectos del dialecto del noroeste.

Los textos más antiguos en catalán están escritos en el dialecto del noroeste, en particular la " Homilía de Organa ". Sin embargo, hoy la base de la lengua catalana literaria es otro dialecto: el catalán central , que pertenece al grupo oriental de dialectos catalanes.

No existe un límite claro entre los dialectos del grupo occidental: el dialecto del noroeste pasa gradualmente al valenciano a través del territorio donde se habla el subdialecto valenciano de transición.

Dialectos

En el marco del dialecto del noroeste, se distinguen los siguientes dialectos (subdialectos) y subdialectos:

• Dialecto básico del noroeste, o Lleida
• Subdialecto Ribagor
  • conspiración benask
• subdialecto pallar

A menudo, el subdialecto de transición valenciano se cuenta entre los dialectos del dialecto del noroeste .

Fonética

• Al principio de una palabra, la e entra en [a] (no en todo el territorio);
• Al final de una palabra, a se convierte en [ɛ], [e] o, más raramente, [o]: (ell) torna  - ['torne], fina  - ['finɛ];
• En palabras monosilábicas , a siempre se pronuncia como [a]: ma tia  - [ma 'tiɛ];
• A diferencia de los dialectos orientales, la a y la e átonas no se convierten en neutrales [ə]: transeúnte  - [pa'sa], besar  - [be'za];
• La o átona no entra en [u]: posar  - [po'za];
• E , que etimológicamente proviene del latín cerrado e , permanece cerrado (pronunciado [ɛ] en los dialectos orientales): cadena, alé, qué ;
• Los sonidos [b] y [v] no difieren ;
• -r al final de los verbos no se pronuncia en ninguna posición: cantar  - [kan'ta], menjar-ho  - [men'ʒaw], anar-hi  - [a'naj];
• Transición del latín -ct- a [it], no [t], como en el lenguaje estándar: lacte → lleit ;
• Transición [ʒ] o [dʒ] a [j]: pujar → [pu'ja]

Morfología

• En gran parte del territorio, junto a los artículos masculinos normativos el y els , se utilizan lo y los ;
• Los pronombres débiles antes de las consonantes cambian a la forma completa: em dic → me dic ("mi nombre es"). Los pronombres estándar ens y us se convierten en mos y vos , como en gran parte del dialecto valenciano .

Vocabulario

El léxico se caracteriza por numerosos dialectismos , a menudo idénticos a los de la Comunidad Valenciana y considerados normativos allí (a continuación se muestran pares de sinónimos de dialectos catalanes del noroeste y del centro ):

• espill - mirall, "espejo"
• melic - llombrígol, "ombligo"
• xic - noi, "chico"
• corder - xai, "cordero"
• romer - romaní, "romero"
• catxap - conillet, "pequeño conejo"
• sangartalla - sargantana, "lagarto"
• pegar - encomanar, "poner"
• voler - estimar, "amar"

Enlaces

•  (Catalán.) Diccionario Lleida-Catalán
•  (Catalán.) Dialecto del noroeste en la Enciclopedia Catalana