Idiomas del norte de Italia

Las lenguas del norte de Italia (también dialectos del norte de Italia ; italiano  dialetti settentrionali, dialetti altoitaliani ) son uno de los tres subgrupos que se distinguen como parte de la rama de la lengua romance occidental [1] . Según la clasificación más común de las lenguas romances , que tiene en cuenta tanto las similitudes tipológicas como la proximidad geográfica de las áreas, las lenguas del norte de Italia se consideran parte del grupo Italo-Romance [2] . Además del subgrupo norte, el área ítalo-romana también incluye los subgrupos central y sur [3] . Tradicionalmente, las lenguas del norte de Italia se consideran dialectos de la lengua italiana , al mismo tiempo, desde un punto de vista tipológico, difieren significativamente del tipo estructural italiano propio [4] [5] [6] .

Clasificación

El subgrupo incluye los siguientes idiomas y dialectos [2] [7] [8] :

• galo-italiano ( ligur , lombardo , piamontés , emiliano-romagnol );
• veneciano , incluido el dialecto judeo-veneciano ;
• Istro-romana (Istriot) .

Rango y abundancia

Los idiomas del norte de Italia se hablan en las regiones del norte de Italia, así como en las regiones adyacentes de Francia, Suiza y Croacia, en Mónaco y San Marino. Los dialectos del norte de Italia también se encuentran entre los descendientes de los colonos de las regiones del sur de Italia y los Balcanes. En parte, se conservan entre los descendientes de emigrantes de origen italiano en los Estados Unidos, América Latina y Europa Occidental [6] .

La gama del norte de Italia incluye las regiones de Piamonte, Liguria, Lombardía, Emilia-Romagna, Veneto, la parte norte de Marche. En el norte, las áreas de los idiomas romanche, ladino y alemán se unen al área del norte de Italia, en el este, el área del idioma friulano. En el sur, el área del norte de Italia limita a lo largo de la línea La Spezia-Rimini con el área del centro de Italia, incluida el área del dialecto toscano, en el oeste, con el área de las lenguas galo-románicas [ 9] .

Según el manual de Ethnologue , la población de hablantes de italiano del norte es:

• Lengua piamontés - 1,6 millones de personas. (2002) [10] ;
• Lengua liguria - 0,5 millones de personas. (2002); en Córcega - 0.3-0.4 mil personas. (2007), en Mónaco - 5,1 mil personas. (1988) [11] ;
• Idioma lombardo: 3,903 millones de personas, de las cuales en Italia: 3,6 millones de personas. (2002), en Suiza - 0,303 millones de personas. (1995) [12] ;
• Idioma emiliano-romagnol: no hay datos sobre el número de hablantes , el número de grupos étnicos de emilianos: 3,0 millones de personas. [13] ; Romagnolianos - 1,1 millones de personas, incluso en San Marino - 20,1 mil personas. [14] ;
• lengua veneciana - 7.852 millones de personas, incluso en Italia - 3,8 millones de personas. (2002) [15] .

Información general

Los idiomas del norte de Italia son mutuamente incomprensibles tanto con el italiano central como con el del sur de Italia, así como con el italiano literario. A pesar del fortalecimiento de las posiciones de la lengua italiana común, las lenguas del norte de Italia son relativamente estables. Muchos idiomas tienen una forma literaria y una tradición escrita estable. En Véneto, Piamonte y Lombardía, las lenguas del norte de Italia gozan de suficiente prestigio social . Anteriormente, una posición separada en el área del norte de Italia estaba ocupada por idiomas territoriales-confesionales  : dialectos judío-italianos , en primer lugar, el dialecto judío-veneciano , que tiene la mayor homogeneidad [16] .

Las lenguas del norte de Italia se destacan en todas las clasificaciones de lenguas/dialectos italianos, siendo más claramente opuestas a todas las demás lenguas/dialectos romances de Italia [17] .

La mayoría de los investigadores de la lengua italiana ( C. Tagliavini , J. Kramer , A. Zamboni y otros) consideran el istro-romance (Istriot) como una lengua (o dialecto) arcaica del tipo del norte de Italia, que tiene experimentó una fuerte influencia veneciana [18] .

Según una serie de características lingüísticas, las lenguas friulana y, en cierta medida, ladina y romanche se acercan a las lenguas del norte de Italia [19] . En particular, C. Battisti creía que los llamados romanche son formas conservadoras de idiomas / dialectos del norte de Italia que se han desarrollado en condiciones de aislamiento: lombardo (romanche o romanche) y veneciano (ladino y friulano) [ 20] . El friulano, el romanche y el ladino también fueron considerados áreas periféricas arcaicas del sistema lingüístico del norte de Italia por G. B. Pellegrini , J. Cramer y otros novelistas [21] .

En el área del norte de Italia, la base del sustrato fueron principalmente las lenguas liguria, veneciana y celta. Las lenguas de los ostrogodos y lombardos actuaron como un superestrato . Varias isoglosas del norte de Italia que separan los dialectos del norte y del centro de Italia corren a lo largo de la antigua frontera del asentamiento de las tribus celtas y etruscas [22] .

La línea La Spezia-Rimini , o la línea La Spezia-Pesaro o Massa Carrara-Senegallia, que va desde la costa de Liguria hasta el Adriático , en la frontera de las áreas del norte de Italia y del centro de Italia, incluye isoglosas que se oponen al galo-romance y , en menor medida, las lenguas ibero-románicas al italiano, y en menor medida, las lenguas balcánicas-románicas. El número de isoglosas de esta línea incluye [3] :

• simplificación de las oclusivas latinas ;
• sonorización de oclusivas sordas en posición intervocálica ;
• fricativa o desaparición de oclusivas sonoras en posición intervocálica;
• una tendencia a sincopar las vocales átonas ;
• tendencia al apócope de vocales finales distintas de -A;
• prótesis de vocal antes de un grupo de consonantes inicial , generalmente e- antes de s + consonante ;
• palatalización del grupo -CT-.

Al tener en cuenta otras isoglosas que no están incluidas en el paquete La Spezia-Rimini, no hay un borde nítido, sino una transición gradual del norte al área central de Italia [22] .

Características del lenguaje

Las lenguas del norte de Italia se caracterizan por una gran diversidad estructural. Al mismo tiempo, comparten una serie de características lingüísticas comunes. En el campo de la fonética, tales características se señalan como [19] :

• un cambio en la calidad de las consonantes explosivas en una posición intervocálica: sonorización, espirantización, fricativa, palatalización y debilitamiento hasta una pérdida completa;
• simplificación de geminata a consonantes simples;
• palatalización de grupos de consonantes / kt / y / kl /, / gl / así como de consonantes / k / y / g / antes de vocales anteriores ;
• apócope total o parcial de las vocales finales excluyendo / a /;
• una tendencia a sincopar las vocales átonas;
• velarización de la consonante / n / al final de una sílaba y palabra, a veces acompañada de nasalización de la vocal anterior;
• metafonía, cuyo alcance se está estrechando actualmente.

Entre los fenómenos gramaticales generales, se encuentran [19] :

• reducción de la esfera de uso del perfecto simple hasta su completa pérdida y sustitución por el perfecto complejo;
• la formación de la llamada conjugación interrogativa;
• la presencia de dos filas de pronombres sujetos, acentuados y átonos, con verbos, es posible combinar ambas formas o utilizar sólo la forma átona.

Los dialectos del norte de Italia se caracterizan por un papel menor de los morfemas flexivos que en italiano, con un papel importante de las flexiones internas, menos autonomía de la forma de la palabra y una tendencia pronunciada al desarrollo de formas analíticas. Esta característica de la estructura de la lengua, así como algunas similitudes léxicas, une las lenguas del norte de Italia, especialmente el galo-italiano, con las lenguas galo-románicas [19] .

Notas

1. ↑ Alisova T. B., Chelysheva I. I. Lenguas romances // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  23 -24. — ISBN 5-87444-016-X .
2. ↑ 1 2 Alisova T. B., Chelysheva I. I. Lenguas romances // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  26 . — ISBN 5-87444-016-X .
3. ↑ 1 2 Alisova T. B., Chelysheva I. I. Lenguas romances // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  24 -25. — ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ Cherdantseva T. Z. Idioma italiano // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ Chelysheva I. I. Prefacio // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  9 . — ISBN 5-87444-016-X .
6. ↑ 1 2 Chelysheva I. I. Dialectos de Italia // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  90 . — ISBN 5-87444-016-X .
7. ↑ Chelysheva I. I. Dialectos de Italia // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  93 . — ISBN 5-87444-016-X .
8. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Gallo-Italian  (  enlace inaccesible) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Archivado desde el original el 15 de abril de 2016.  (Consulta: 7 de abril de 2016)
9. ↑ Chelysheva I. I. Dialectos de Italia // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  93 -94. — ISBN 5-87444-016-X .
10. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Piemontese. Un idioma de Italia  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 7 de abril de 2016. Archivado desde el original el 15 de abril de 2016.  (Consulta: 7 de abril de 2016)
11. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Liguria. Un idioma de Italia  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 7 de abril de 2016. Archivado desde el original el 15 de abril de 2016.  (Consulta: 7 de abril de 2016)
12. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Piemontese. Un idioma de Italia  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 7 de abril de 2016. Archivado desde el original el 15 de abril de 2016.  (Consulta: 7 de abril de 2016)
13. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Emilian. Un idioma de Italia  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 7 de abril de 2016. Archivado desde el original el 15 de abril de 2016.  (Consulta: 7 de abril de 2016)
14. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Romagnol. Un idioma de Italia  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 7 de abril de 2016. Archivado desde el original el 15 de abril de 2016.  (Consulta: 7 de abril de 2016)
15. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: veneciano. Un idioma de Italia  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (18ª Ed.) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 7 de abril de 2016. Archivado desde el original el 15 de abril de 2016.  (Consulta: 7 de abril de 2016)
16. ↑ Chelysheva I. I. Dialectos de Italia // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  91 . — ISBN 5-87444-016-X .
17. ↑ Chelysheva I. I. Dialectos de Italia // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  92 . — ISBN 5-87444-016-X .
18. ↑ Narumov B.P. Idioma/dialecto istro-romano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  188 -189. — ISBN 5-87444-016-X .
19. ↑ 1 2 3 4 Chelysheva I. I. Dialectos de Italia // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  94 . — ISBN 5-87444-016-X .
20. ↑ Krasnovskaya N. A. Friuli (ensayos históricos y etnográficos) / Editor jefe S. A. Tokarev . - M. : " Nauka ", 1971. - S. 7.
21. ↑ Narumov B.P. Idioma ladino // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  393 . — ISBN 5-87444-016-X .
22. ↑ 1 2 Alisova T. B., Chelysheva I. I. Lenguas romances // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  24 . — ISBN 5-87444-016-X .