Catalán argelino

El catalán argelino ( cat. alguerès ) es un dialecto utilizado en la ciudad de Alghero , situada en el noroeste de la isla de Cerdeña en Italia .

Información general

Este dialecto es reconocido como el idioma regional de Italia y de la Región Autónoma de Cerdeña. Es utilizado por una minoría de la población de la ciudad de Alghero y también se utiliza para carteles bilingües en las calles del centro de la ciudad.

En 1372, después de que la población local de habla sarda fuera desalojada, se trajeron a la ciudad hablantes de catalán de Barcelona . Antes de la Guerra de Sucesión española , el catalán era el idioma oficial de la ciudad, después de lo cual el español se convirtió en el idioma oficial . Desde el siglo XIX, la función de idioma oficial ha sido desempeñada por el idioma italiano .

En 1990, alrededor del 30% de la población de la ciudad usaba el dialecto argelino, el 65% lo entendía. Alrededor del 50% de la población también puede hablar el dialecto Logudorez del norte de Sardinsk . Sardo y sardo en Sassar . (también se considera un dialecto de la lengua corsa ).

El dialecto argelino es parte de los dialectos catalanes orientales y ha sido significativamente influenciado por el italiano , el sardo y el español . Dado que Alghero está aislado del territorio principal de distribución de la lengua catalana, quedan muchos arcaísmos en el dialecto .

Desde el 11 de septiembre de 1997, por la ley n° 26 de la Región Autónoma de Cerdeña, el catalán es reconocido como una de las lenguas oficiales de Alghero [2] [3] , junto con el corso (o corso-galurese) en el norte de la isla (en la ley se llama “dialecto galurese”), Sassar en el noroeste (en la ley se llama “dialecto Sassar”), sardo en las partes central y sur de la isla y tabarchin (dialecto de la lengua de Liguria ) en el suroeste de Cerdeña (en la ley se llama "lengua tabarchin")

Fonética

• Como la mayoría de los dialectos del catalán oriental, la "o" y la "u" átonas se convierten en [u]: "portal" > "pultal", "lo" > "lu", "los" > "lus", "dolor" > "duro" ;
• Como otros dialectos del catalán oriental, la "e" y la "a" átonas se vuelven neutras, lo que, sin embargo, está más cerca de [a] que de [ə]: "persona" > "palzona", "estar" > "astà", " alguerès" > "algarès";
• Se conserva el fonema /v/ , que difiere de /b/ -al igual que en Baleares y en el norte y sur de Valencia ;
• La r final no se pronuncia, como en la mayoría de los dialectos del catalán oriental: "anar" > "anà", "saber" > "sabé", "fugir" > "fugí", "L'Alguer" > "L'Alghé", "volar" > "vura";
• La transición de /d/ y /l/ intervocálica a [r] es fija (influencia de la lengua sarda ): "escola" > "ascòra", 'Barceloneta' ("pequeña Barcelona"): catalán literario - [bərsəluˈnɛtə], Dialecto argelino - [balsaruˈnɛta ], 'vila' y 'vida' son homófonos en el dialecto argelino ['vira], 'cada' > 'cara', 'bleda' > 'brera', 'roda' > 'rora', ' codonia' > 'corom' . La transición /l/ a [r] también se fija en el grupo de consonante explosiva + -l- + vocal: “blanc” > “branc”, “plana” > “prana”, “clau” > “crau”, “ volar” > “ vurà", "plaça" > "praça", "ungla" > "ungra", "plena" > "prena",
• La transición /r/ al final de la sílaba al sonido [l] es fija (influencia de la lengua sarda): "port" > "polt", "sard" > "saldu", "persona" > "palsona ", "corda" > "colda", "portal" > "pultal", "Sardenya" > "Saldenya", "parlar" > "pal•là" (como en balear ). También se registra una simplificación de la combinación de sonido [l] + consonante a [l]: por ejemplo, 'forn': lenguaje literario - [ˈforn], dialecto argelino - [ˈfol]
• Despalatalización de [ʎ] y [ɲ] finales (influencia sarda): 'any' - en lengua literaria [ˈaɲ], en dialecto de Argel - [ˈan], "fill" > "fil", "vell" > "vel", "caballo" > "caballo";
• Fusión de la e inicial átona y la a después de de : "d'anar" > "de ná"; "d'escola" > "de scòra";
• Transición a [i] de alguna e átona en contacto con las laterales o cuando la siguiente sílaba tiene una /i/ acentuada: "estiu" > "istiu", "vestir" > "vistì", "llegir" > "lligì"

Morfología, sintaxis y vocabulario

• Formas medievales del artículo definido: lo/los (pronunciado lu/lus ) y la/les (pronunciado la/las ) en lugar del estándar el/els, la/les ;
• Arcaísmos : "servici" en lugar de "servei", "almanco" en lugar de "almenys", "espada" en lugar de "espasa", "lletra" en lugar de "carta";
• Trazado de palabras del sardo ("eba" en lugar de "egua", "cavidani" en lugar de "setembre" (en sardo 'cabidànne'); del español ("iglésia" en lugar de "església"); sobre todo del italiano (" llumera" en lugar de "llum", "fortuna" en lugar de "sort", "fatxa" en lugar de "cara", "campsant" en lugar de "cementiri")

Predominio del dialecto

Según una encuesta a la población de la ciudad sobre el conocimiento de la lengua catalana encargada por la Generalitat de Catalunya en 2004 [4] , hablaban la lengua en este nivel:

• Entendido: 90,1%
• Podía hablar: 61,3%
• Sabría leer: 46,5%
• Fueron capaces de escribir: 13,6%

El 22,4% de los argelinos mencionan el catalán como lengua materna. El 77,7% de los argelinos dice pertenecer en mayor o menor medida a la lengua catalana oa la cultura catalana.

Notas

1. ↑ Catalán de Algherese // Catálogo de lenguas en peligro de extinción
2. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. . Consultado el 20 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. (indefinido)
3. ↑ ídem Archivado el 20 de junio de 2012.  (Italiano)
4. ↑ Knowledge of Catalan in Alghero Archivado el 12 de septiembre de 2006.

Literatura

• Josep Sanna: Diccionario catalán de l'Alguer. 1988 ; ISBN 84-7129-391-9 [1]
• Scala Luca Catala de l'Alguer. Criterios de llengua escrita . Publicaciones de l'Abadía de Montserrat 2003 ISBN 978-84-8415-463-1

Enlaces

• Lo Cant de la Sibil·la  (catalán)
• El català de l'Alguer: Un model d'àmbit restringit (pdf)  (catalán)
• Emissió de televisió en català alguerès  (catalán)
• Vilaweb l'Alguer  (catalán)