Subdialecto del valenciano central

El subdialecto del valenciano central ( cat. valencià central ), o apichat ( cat. valencià apitxat , la etimología de la palabra no está clara [1] ) es un subdialecto del dialecto valenciano (idioma) . Distribuido en las comarcas de Campo de Morvedre , Horta de Valencia cat. , Campo de Túria , Ribera Alta . Un número importante de hablantes reside también en los municipios de Gandia y Onda

Breve información

A menudo, el dialecto Apichat se clasifica como un subdialecto del dialecto valenciano .

La mayoría de los lingüistas señalan que algunas características de este dialecto (especialmente la fonética ) surgieron bajo la influencia del aragonés y el español en la Edad Media  , durante la creación del Reino de Valencia . A pesar de ello, el subdialecto Apichat es uno de los dialectos de la lengua catalana, y no un dialecto de transición del catalán al castellano.

Además de algunas características que surgieron bajo la influencia de otras lenguas, el dialecto apichat conservó algunas características arcaicas de la lengua catalana que se perdieron en otros dialectos: el tiempo pasado perfecto simple ( Cat. pretèrit perfet simple  - aní, anares, anà , etc.); más clara que en el lenguaje literario, la pronunciación de las finales -lt ( molt ), -nt ( tant ) y -mp ( camp ). De las otras características del dialecto, cabe señalar la ausencia de los fonemas [z] y [dʒ] (en todos los dialectos de la lengua catalana, se redujeron ciertos sonidos históricos, por ejemplo, en el dialecto de Barcelona del dialecto catalán central , el sonido [v] se pierde y los sonidos que son grabados por las combinaciones de letras tg y tj se ensordecen  - metge → ['mettʃə] , platja → ['plattʃə] )

Características

• El propio nombre del dialecto indica que algunos fonemas sonoros están ensordecidos: casa ['kaza] → ['kasa]  - house , tretze ['tredze] → ['tretse]  - trece , metge ['medʒe] → ['metʃe]  - medico _
• El sonido [v] pasa a ser [β], como en la lengua catalana literaria (la lengua oficial de la Comunidad Valenciana  -el valenciano-  se codifica conservando el sonido [v]);
• Se conservan formas plurales arcaicas de algunos sustantivos: hòmens ['ɔmens]  - "gente", jóvens ['tʃobens]  - "juventud" (como en los dialectos del noroeste de la lengua catalana), así como palabras como ràvens, orígens, margens ;
• Como en otros dialectos occidentales, la o inicial átona se diptonga en [aw] : olor → aulor, ofegar → aufegar, obrir → aubrir ;
• Después de las paradas finales sin voz, aparece una breve [ĕ] , similar al francés "e muet": nit → ['nittĕ] , crec → ['krekkĕ] , prop → ['proppĕ] . Para otros hablantes de catalán, es esta característica la principal para identificar a los hablantes del dialecto Apichat;
• En lugar de la forma completa de los pronombres débiles , se utilizan formas indirectas: em dic Pep → me diuen Pep , es troba malament → se troba malament ;
• En los verbos reflexivos, en lugar de los pronombres mos (una variante del pronombre nos ) y vos , se utiliza la forma se : mos rentem → se rentem , vos estudieu → s'estudieu ;
• El fenómeno fonético de “iotación” es inherente al habla, cuando [λ] se convierte en [j] : llet → iet , vall → bai ;
• A menudo [s] se convierte en [h ] antes de una consonante : vesprada → [beh'ppra] , tiene posat → ['ahpo'sat] , escolta → [ah'kɔlta] . Tales cambios fonéticos son comunes al español hablado , especialmente en el sur de la Península Ibérica . En la comarca de Huerta Sur , la -s- intervocálica , que denota el fonema [z] en la lengua literaria , se convierte también en [h] : mosatros → [mo'hatros]

Notas

1. ↑ (Español) Emilio García Gómez, El " apitxat " de Valencia, el ejército y otras cuestiones delicadas Archivado el 8 de julio de 2011. sur etnografo.com 

Literatura

•  (catalán) Antoni Ferrando Francés et Miquel Nicolàs Amorós, Història de la llengua catalana , Barcelona, ​​Editorial UOC, 2011, 2e ed., 552 p. ( ISBN 978-84-9788-380-1 )
•  (catalán) Francesc Llopis i Rodrigo, El lèxic del valencià central : Un estudi de disponibilitat lèxica , Valence, Universitat de Valencia, 2008, 740 p. ( ISBN 978-84-370-7225-8 )
•  (catalán.) Líria Pons i Griera, Iodització i apitxament al Vallès : Interpretació sociolingüística i psicolingüística dels canvis fonètics , Barcelona, ​​Institut d'Estudis Catalans, 1992, 569 p. ( ISBN 84-7283-212-0 )
•  (catalán) Manuel Sanchis Guarner (préf. Antoni Ferrando), La llengua dels valencians , Valence, Tres i Quatre, noviembre 2009, 24e ed. (1re ed. 1933), 394 p. ( ISBN 978-84-7502-082-2 ), pág. 174-175
•  (catalán.) Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia , Palma de Mallorca, editorial Moll, 2002, 13e ed. (1re ed. 1982), 173 p. ( ISBN 84-273-1038-2 )

Enlaces

•  (Catalán.) Artículo "Apichat"  (enlace no disponible) en la Gran Enciclopedia Catalana
•  (Catalán.) August Rafanell, Les idees sobre l'apitxat de València a l'edat moderna , Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Université de Gérone