Guión cingalés

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 12 de enero de 2022; la verificación requiere 1 edición .
Guión cingalés

Carteles de escritura cingalesa
tipo de letra abugida
Idiomas cingalés , a veces pali y sánscrito
Territorio Sri Lanka
Historia
fecha de creación alrededor de 300
Período ~ del siglo IX d.C. mi.
Origen

brahmi

grantha
relacionado tamil
Propiedades
dirección de escritura de izquierda a derecha
Señales cincuenta
Rango Unicode U+0D80 … U+0DFF
Norma ISO 15924 Sinh
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Alfabeto cingalés _ _ _ _ _ _ _ _ Es utilizado por el pueblo cingalés , que habita predominantemente en Sri Lanka , y por las lenguas litúrgicas pali y sánscrito . La escritura cingalesa, que es una variación de la escritura india , se deriva de Brahmi y está estrechamente relacionada con Grantha y Kadamba.

La escritura cingalesa contiene dos alfabetos: básico y extendido. El alfabeto base, llamado śuddha siṃhala ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ) o eḷu hōḍiya ( Sing. එළු හෝඩිය ), muestra fonemas nativos del idioma . Un conjunto extendido de letras llamado miśra siṃhala ( Sing. මිශ්‍ර සිංහල ) se usa para representar fonemas sánscritos y pali.

El alfabeto básico consta de 33 letras, de las cuales 12 son vocales y 21 son consonantes. El alfabeto expandido contiene 54 letras: 18 vocales y 36 consonantes.

Características

El texto se escribe de izquierda a derecha. La escritura cingalés es abugida , es decir, cada consonante tiene una vocal integral, que se puede cambiar o eliminar usando signos adicionales especiales. En ausencia de caracteres adicionales, se utiliza el sonido [ a ].

La mayoría de las letras del alfabeto cingalés tienen una forma redondeada y ornamentada, casi nunca se encuentran líneas rectas. La razón es que en la antigüedad, los textos cingaleses se escribían en hojas secas de palma , y ​​las líneas rectas conducían a un corte de la hoja a lo largo de las venas.

El conjunto básico de letras forma el alfabeto śuddha siṃhala ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ), que forma parte del alfabeto miśra siṃhala ( Sing. මිශ්‍ර සිංහල ). Este juego tiene todas las letras necesarias para escribir los textos clásicos cingaleses descritos en Sidatsan̆garā (1300). El cingalés clásico se llama Eḷu , de ahí que el nombre del alfabeto sea Eḷu hōdiya ( Sing. එළු හෝඩිය ).

Historia y uso

La escritura cingalesa se deriva de Brahmi . Se origina en el norte de la India alrededor del siglo III a. BC, pero también tiene rastros de influencia de los escritos del sur de la India, especialmente los primeros granthas .

En la ciudad de Anuradhapura se encontró cerámica del siglo VI a.C. mi. con inscripciones en prakrit que datan del siglo II a. mi.

Hacia el siglo IX d.C. mi. Apareció literatura en cingalés, como algunos textos budistas escritos en pali .

Hoy en día, el alfabeto es utilizado por aproximadamente 16 millones de personas en una variedad de situaciones y contextos, como periódicos, programas de televisión, documentos gubernamentales y libros de texto.

Letras

Los caracteres atenuados representan sonidos que no se encuentran en el cingalés hablado. Estos caracteres se utilizan al escribir palabras prestadas de otros idiomas ( sánscrito , pali , inglés ).

Vocales

# Carta IFA Nombre Comentarios
una. අ

a , ə

ayanna La letra más versátil del alfabeto, la sección "Ayanna" en el diccionario ocupa alrededor del 10 por ciento del volumen. De los elementos gráficos de la carta, se puede destacar el elemento getaya presente en la mayoría de las letras cingalesas ( Sing. nudo ), situado en el ángulo superior izquierdo y desde el que se inicia la escritura de la carta. Ayanna solo puede estar al principio de una palabra, ya que el sonido [ a ] es un sonido inherente a todas las consonantes del alfabeto y no se indica dentro de la palabra.
2. ආ un ː , un Dirga ayanna En medio de una palabra, se transmite por el signo diacrítico elapilla .
3. ඇ ɛ eyanna En medio de una palabra, se transmite mediante el diacrítico edapilar .
cuatro ඈ ɛː _ Dirga eyanna En medio de una palabra, se transmite por el signo diacrítico diga edapilla .
5. ඉ i Iyana Se escribe solo al principio de una palabra, en medio de una palabra se transmite con el signo diacrítico ispillya .
6. ඊ yo _ Dirga Iyanna En medio de una palabra, se expresa mediante el signo diacrítico diga ispillya .
7. උ tu Uyanna En medio de una palabra, una papila se usa como diacrítico . Tiene características en las reglas ortográficas: con la mayoría de las consonantes (incluso con nayanna y hayanna ), la vocal uyanna se indica mediante papila (mu, muu), que cambia de forma con las consonantes kayanna , gayanna , tayanna (por ejemplo, , ku, kuu), así como rayanna ( , ru, ruu) y layanna ( , lu, luu).
ocho. ඌ tu _ Dirga uyanna Al principio de la palabra, uyanna se escribe con el signo Gayanukitta , en medio de la palabra se transmite con el signo diacrítico diga papilla . En las reglas ortográficas, tiene características: con la mayoría de las consonantes (incluso con nayanna y hayanna ), la vocal uuyanna se indica con diga papila, (mu, muu), que cambia de forma con las consonantes kayanna , gayanna , tayanna (por ejemplo , ku, kuu), y también rayanna ( , ru, ruu) y layanna ( , lu, luu).
9. ඍ yo , tu _ _ Iruyanna IAST  - Ṛ, al comienzo de la palabra se lee como "ir", en el medio - "ri". No se usa en pali , se origina en sánscrito . Dentro de una palabra, se transmite con un getapilla diacrítico en línea . En el idioma cingalés antiguo, se puede encontrar la letra larga irayanna, que se ha vuelto obsoleta: dirga irayanna .
diez. ඎ r yo ː r tu ː _ Dirga irayanna IAST  - Ṝ, al comienzo de la palabra se lee como "ir", en el medio - "ri". No se usa en pali , se origina en sánscrito . Dentro de una palabra, se transmite mediante un diacrítico en línea diga getapilla (doble getapilla).
once. ඏ yo _ Iluyanna
12 ඐ yo ː _ Dirga Iluyanna
13 එ mi eyanna Al comienzo de la palabra, se escribe eyyanna , en medio de la palabra se escribe con la ayuda del signo kombuwa ( sing. කොම්බුව).
catorce. ඒ e _ Dirga Eyanna Al comienzo de una palabra, eiyanna se escribe con el signo de virama (sing. allakun), en medio de la palabra se escribe con el signo de kombuwa y virama (allakun).
quince. ඓ una j ayanna Denota el diptongo "Ay", al principio de la palabra se escriben kombuwa y eyyanna , en medio de la palabra se escribe la combinación kombu deka (doble kombuwa).
dieciséis. ඔ o Oyanna Al principio de la palabra se escribe oyanna , en medio de la palabra se escribe la combinación kombuva ha elyapillya ( ).
17 ඕ oː _ dirga oyanna Al comienzo de la palabra, se escribe oyanna con virama ( sing. allakun ), en el medio de la palabra, se escribe la combinación kombuva ha halelapillya ( ).
Dieciocho. ඖ w _ Auyanna Ocurre en palabras que se remontan al sánscrito. Al principio de la palabra se escribe "oyanna ha gayanukitta", en medio de la palabra se escribe "kombuva ha gayanukitta".

Consonantes

# Carta IFA Nombre Comentarios
19 ක ka _ Alpaprana kayanna
( kayanna ) 		Vocalización: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, කේ, කෛ, කො, කෝ, කෞ, කෞ.
veinte. ඛ ka _ Mahaprana kayanna
( kayanna bayanna )
21 ග a _ Alpaprana gayanna
( gayanna )
22 ඝ a _ Mahaprana Gayana Denota oclusiva velar sonora aspirada . Se refiere a letras no utilizadas. Vocalización: ඝ, ඝා, ඝැ, ඝෑ, ඝි, ඝී, ඝු, ඝූ, ඝෙ, ඝේ, ඝෛ, ඝො, ඝෝ, ඝෞ, ඝ්.
23 ඞ ŋ un Kantaja nashikaya Es una variante posicional del fonema "n" y no se usa solo, en combinaciones consonánticas, en lugar de kantaja nasikaya con allakun (viram ) , se usa anusvara . La ligadura sanyaka gayanna se utiliza para transmitir la combinación nga .
24 ච t͡ʃ un Chayanna
( alpaprana chayanna ) 		África postalveolar sorda . Akshara-sankhya  - 6 (seis).
25 ඡ t͡ʃ un mahaprana chayanna Africada postalveolar sorda aspirada . Akshara-sankhya  - 7 (siete).
26 ජ d͡ʒ a Jayanna
(ja, ja) 		Africada postalveolar sonora . Akshara-sankhya  - 8 (ocho). Vocalización: ජ, ජා, ජැ, ජෑ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ, ජේ, ජෛ, ජො, ජෝ, ජෞ, ජ්.
27 ඣ d͡ʒ a Mahaprana jayanna
( jha ) 		Africada aspirada postalveolar sonora. Se refiere a letras raramente usadas.
28 ඤ ɲ un Taluja nasikaya (
no) 		Denota una consonante nasal palatina . Por frecuencia se refiere a letras raras. Otro tipo de letra es taluja sanyoga nasikaya .
29 ඥ [ ɡna ] _ _ Taluja sanyoga nasikaya Por origen, se puede atribuir a ligaduras. Al comienzo de una palabra, así como taluja nasikaya , denota una consonante nasal palatal (na), en medio de una palabra puede denotar la ligadura "gna". La ligadura "gnya" se remonta etimológicamente a la ligadura sánscrita "jna". Por frecuencia se refiere a letras raras.
treinta. ට [ ʈa ] _ alpaprana tayanna murdhaja Denota una consonante explosiva sorda frontal-lingual cerebral (retrofleja, sct. murdhanya) . Akshara-sankhya  - 1 (uno). Hay muy pocas palabras en el diccionario que comiencen con tayanna, en su mayoría préstamos de idiomas europeos (taxi, teléfono, etc.). En el manual cingalés, murddhaja, tayanna se asocia con la palabra taka  , un trinquete para ahuyentar a los pájaros. Vocalizaciones: ට, ටා, ටැ, ටෑ ටි, ටී, ටු, ටූ, ටෙ, ටේ, ටෛ, ටො, ටෝ, ටෞ, ට්. Ta (te) es la terminación de sampradana, el caso dativo .
31 ඨ ʈa _ Mahaprana tayanna murdhaja
( ta ) 		Denota una consonante explosiva sorda lingual anterior aspirada cerebral (retrofleja, sct. murdhanya) . IAST  - th. Akshara-sankhya  - 2 (dos). Solo hay una palabra en el diccionario cingalés de Belkovich que comienza con mahaprana tayanna murdhaja. Vocalización: ඨ, ඨා, ඨැ, ඨෑ, ඨි, ඨී, ඨු, ඨූ, ඨෙ, ඨේ, ඨෛ, ඨො, ඨෝ, ඨෞ, ඨ්. La letra "ඨ" aparece en el logotipo de Wikipedia .
32. ඩ ɖ un Murdhaja dayanna
( sí ) 		Designa una consonante explosiva sonora lingual anterior cerebral (retrofleja, sct. murdhanya) . IAST  - Ḍḍ. Akshara-sankhya  - 3 (tres). De acuerdo con la frecuencia de murddhaja, dayanna pertenece a letras raras. Vocalización: ඩ, ඩා, ඩැ, ඩෑ, ඩි, ඩී, ඩු, ඩූ, ඩෙ, ඩේ, ඩෛ, ඩො, ඩෝ, ඩෞ.
33. ඪ ɖ un Mahaprana dayanna murdhaja
( dha ) 		Designa una consonante explosiva sonora lingual anterior aspirada cerebral (retrofleja, sct. murdhanya) . Akshara-sankhya  - 4 (cuatro). Por frecuencia se refiere a letras raras.
34. ණ ɳ un Murdhaja nayanna
( na ) 		Delante de otras letras cerebrales, denota una consonante nasal retrofleja , en otros casos transmite una consonante nasal lingual anterior . IAST  -ṇ. Akshara-sankhya  - 5 (cinco). Diccionario de secuencia de vocales: ණ, ණා, ණැ, ණෑ, ණි, ණී, ණු, ණූ, ණෙ, ණේ, ණෛ, ණො, ණෝ, ණෞ, ණ්. Para los sustantivos que terminan en murddhaja nayanna, la vocal "A" se convierte en "U" cuando se pluraliza. Ejemplo: muhuna - cara, muhunu - caras.
35. ත tu _ Tayanna
( ta ) 		Denota una oclusiva alveolar sorda . Akshara-sankhya  - 6 (seis). En la cartilla cingalesa, se asocia con la palabra taru ( estrellas rusas ).
36. ථ tu _ Mahaprana tayanna
( tha ) 		Denota oclusiva alveolar sorda aspirada . Akshara-sankhya  - 7 (siete). Por frecuencia se refiere a letras raras.
37. ද d̪a_ _ Dayana
( sí ) 		Denota una oclusiva alveolar sonora . Akshara-sankhya  - 8 (ocho). En la cartilla cingalesa, se asocia con la palabra regalo ( leña rusa ).
38. ධ d̪a_ _ Mahaprana dayana
( dha ) 		Denota una oclusiva alveolar sonora aspirada . Akshara-sankhya  - 9 (nueve).
39. න n un Dantaja nayanna
( sobre ) 		Denota la consonante nasal lingual anterior /n/. Vocalización: න, නා, නැ, නෑ, නි, නී, නු, නූ, නෙ, නේ, නෛ, නො, නෝ, නෞ, න්. La gramática clásica del idioma cingalés Sidatsangarava (sing. සිදත්සඟරාව) clasifica esta letra como divina ( devakshara ).
40 ප pag _ Payanna
( pa ) 		Consonante explosiva labial-labial sorda. Akshara-sankhya  - 1 (uno).
41. ඵ pag _ mahaprana payana Consonante explosiva labio-labial sorda aspirada . Akshara-sankhya  - 2 (dos).
42. බ b un Bayana Consonante explosiva labial-labial sonora. Akshara-sankhya  - 3 (tres). Gráficamente cercano a la letra mahaprana kayanna , el homoglifo "kha-ba" es característico de cingalés y gujarati .
43. භ b un Mahaprana bayana
( bha ) 		Denota una consonante explosiva labial-labial sonora aspirada . Akshara-sankhya  - 4 (cuatro).
44. ම ma _ Mayana
( ma ) 		Consonante nasal labial-labial . Akshara-sankhya  - 5 (cinco).
45. ය ja _ Yayana
( ya ) 		Denota aproximante palatino . Akshara-sankhya  - 1 (uno).
46. ර ra_ _ Rayana Denota una consonante temblorosa alveolar . En las reglas ortográficas, algunas características están asociadas con rayannaya. Así, la ortografía de rayanna con el signo de edapille tiene dos variantes de uso. La posición estándar del edapilli es la vocal de la letra uyanna : (ru, ruu). La posición más alta del edapilli en relación con la línea es la vocalización de la letra eyanna : (re, ree).

En ligaduras , dependiendo de la ubicación de rayanna en la sílaba, la forma de su signo cambia. Antes de la consonante, se representa con el signo de contacto en superíndice rephaya : . Después de la consonante, se representa con un signo de contacto subíndice rakaramshaya :. Ejemplos: ligaduras pra , rya y kra :

47. ල la _ Layanna
( dantaja layanna ) 		Akshara-sankhya  - 3 (tres).
48. ව ʋ un Wayana
( wa ) 		Akshara-sankhya  - 4 (cuatro).
49. ශ es un Taluja sayanna
( shcha ) 		Denota una sibilante postalveolar sorda [ʃ]. No se usa en pali . Akshara-sankhya  - 5 (cinco).
cincuenta. ෂ es un Murdhaja sayana
( sha ) 		Denota una consonante sibilante retrofleja sorda [ʂ]. No se usa en pali . En términos de frecuencia, es más raro que el taluja sayanna . Akshara-sankhya  - 6 (cinco).
51. ස es un Dantaja sayanna
( diente sa ) 		Akshara-sankhya  - 7 (siete).
52. හ ha _ Hayanna
( ja ) 		Akshara-sankhya  - 8 (ocho).
53. ළ ɭ un Muddhaja layanna
( cerebral la ) 		En el lenguaje hablado, no difiere del simple layanna (dental), el uso de murddhaja layanna en el lenguaje escrito está determinado por la tradición ortográfica. Hay un pequeño número de palabras en el diccionario que comienzan con esta letra. En las reglas ortográficas, tiene características: con la vocal uyanna , el contorno de muddhaji layanna cambia de forma: (lu, luu)
54. ෆ fa _ Muddhaja layanna
( cerebral la ) 		La letra adicional moderna del alfabeto cingalés, que denota la fricante labiodental sorda / f /, se utiliza para la transcripción y transmisión de palabras extranjeras. Se puede encontrar en la transcripción cingalés-inglés del Diccionario Gunapala Malalasekara .

Codificación Unicode

Cingalés [1] [2]
Cuadro oficial de caracteres del consorcio Unicode  ( PDF )
  0 una 2 3 cuatro 5 6 7 ocho 9 A B C D mi F
U+0D8x ඁ ං ඃ අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ ඍ ඎ ඏ
U+0D9x ඐ එ ඒ ඓ ඔ ඕ ඖ ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ
U+0DAx ච ඡ ජ ඣ ඤ ඥ ඦ ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ ත ථ ද
U+0DBx ධ න ඳ ප ඵ බ භ ම ඹ ය ර ල
U+0DCx ව ශ ෂ ස හ ළ ෆ ් ා
U+0DDx ැ ෑ ි ී ු ූ ෘ ෙ ේ ෛ ො ෝ ෞ ෟ
U+0DEx ෦ ෧ ෨ ෩ ෪ ෫ ෬ ෭ ෮ ෯
U+0DFx ෲ ෳ ෴
notas 1. ^  A partir de la versión 14.0. 2. ^  Las celdas grises indican posiciones de código reservadas.

Soporte informático

De hecho, la compatibilidad con el script cingalés está menos desarrollada que, por ejemplo, la compatibilidad con devanagari. Un problema común es dibujar signos diacríticos que se escriben antes de una consonante o caracteres que pueden tomar varias formas.

Windows XP no incluye compatibilidad con el idioma cingalés, a diferencia del tamil o el hindi . Además de instalar la fuente Iskoola Pota, debe actualizar la biblioteca usp10.dll . A partir del 21 de septiembre de 2010, usp10.dll v1.626.7600.20796 es compatible con Windows XP-SP3 . En el navegador IEv8 , el texto en cingalés debe estar habilitado en el modo de compatibilidad para que se muestre correctamente. La entrada/edición de texto requiere Sinhala Enabling Pack para XP .

Todas las versiones de Windows Vista son compatibles con la fuente cingalesa y no requieren la instalación de fuentes adicionales.

En GNU/Linux , el cambio de método de entrada SCIM permite que los scripts cingaleses se utilicen en aplicaciones como terminales o navegadores .

Véase también

Literatura

Enlaces

 carta india