Alicia en el país de las Maravillas

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 12 de agosto de 2022; las comprobaciones requieren 4 ediciones .

Alicia en el país de las Maravillas
inglés  Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas
Portada de la primera edición (1865)
Género	cuento de hadas , tontería
Autor	Lewis Carroll
Idioma original	inglés
fecha de escritura	1862-1865
Fecha de la primera publicación	1865
editorial	Macmillan y compañía
Siguiendo	Alicia en el pais de las Maravillas
Versión electrónica
El texto de la obra en Wikisource
Citas en Wikiquote
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" ( Ing.  Alice's Adventures in Wonderland ), a menudo se utiliza una versión abreviada de "Alicia en el país de las maravillas» ( Ing.  Alicia en el país de las maravillas ) - un cuento de hadas escrito por el matemático, poeta y prosista inglés Charles Lutwidge Dodgson bajo el seudónimo de Lewis Carroll y publicado en 1865 . Cuenta sobre una niña llamada Alice , que cae por la madriguera de un conejo a un mundo imaginario habitado por extrañas criaturas antropomórficas . La historia es muy popular entre niños y adultos. El libro es considerado uno de los mejores ejemplos de literatura en el género del absurdo ; utiliza numerosos chistes y alusiones matemáticas, lingüísticas y filosóficas . El flujo de la historia y su estructura han tenido una fuerte influencia en el arte, especialmente en el género fantástico . " Alicia a través del espejo " es una continuación argumental de la obra. Alice's Adventures in Wonderland es una adaptación literaria del libro escrito a mano [1] Alice's Adventures Underground [2] .

Trama

Alicia, aburrida en la orilla del río con su hermana, ve al Conejo Blanco apurado , sosteniendo un reloj de bolsillo en su pata [K 1] . Ella lo sigue por una madriguera de conejo, se cae y termina en un pasillo con muchas puertas cerradas. Allí encuentra la llave de una pequeña puerta de 15 pulgadas que revela un jardín al que la niña quiere entrar; sin embargo, la puerta es demasiado pequeña para ella.

Alice descubre varios objetos que aumentan y disminuyen su altura. Después de llorar, se da cuenta de que Rabbit deja caer su abanico y sus guantes. Tomando un abanico y abanicándose con él, Alice se encoge de tamaño y cae en un mar de sus propias lágrimas. Alicia se encuentra con un ratón y varios pájaros, escucha una historia sobre Guillermo el Conquistador y, para secarse, juega a "correr en círculo". El conejo le pide a Alicia que busque sus cosas y la envía a su casa. Dejando sus guantes allí, Alice bebe el extraño líquido del vial y crece de nuevo, apenas cabiendo en la vivienda del Conejo.

Este último, tratando de averiguar qué está pasando, envía la lagartija de Bill por la chimenea , pero Alice la echa de nuevo. Los guijarros que le arrojan se convierten en pasteles; después de comérselos, el personaje principal vuelve a encogerse y huye de casa. Mientras busca el jardín que vio a través de la puerta, se encuentra con la oruga . Ella le aconseja que se controle y, para recuperar su estatura normal, muerda un trozo de hongo.

Alice sigue su consejo, pero comienzan a ocurrirle varias metamorfosis: sus hombros desaparecen o su cuello se estira. Finalmente, se encoge a 9 pulgadas y ve una casa. Después de hablar con la Rana y entrar al edificio, Alicia descubre al Gato de Cheshire , el Cocinero y la Duquesa en la cocina , meciendo al bebé. Habiendo tomado al niño, la niña sale de la casa y la duquesa anuncia que va a ir al croquet . Sin embargo, el bebé se convierte en un cerdo y Alice tiene que dejarlo ir.

El gato de Cheshire aparece en la rama de un árbol. Diciendo que el Sombrerero y la Liebre de Marzo viven cerca , desaparece. Alice llega a Crazy Tea Party, donde intenta resolver acertijos, escucha las reflexiones del Sombrerero sobre el tiempo y el cuento de hadas de Lirón sobre las tres hermanas. Ofendida por la mala educación de los dueños, Alice se va.

Al entrar por la puerta de uno de los árboles, el personaje principal vuelve a entrar en el pasillo y finalmente pasa al jardín. En él, conoce a los Card Guardians , quienes por error plantaron rosas blancas en lugar de rojas y las volvieron a pintar en el color correcto. Después de un rato, se les acerca una procesión encabezada por el Rey y la Reina de Corazones . Al enterarse de la culpa de los soldados, la Reina ordena cortarles la cabeza, pero Alicia oculta discretamente a los condenados en una maceta. Alicia se entera por el Conejo que la Duquesa ha sido sentenciada a muerte.

Todos los visitantes comienzan a jugar al croquet, utilizando flamencos como palos y erizos como pelotas. La reina intenta cortar la cabeza del gato de Cheshire, pero no se da cuenta de esta intención: el gato solo tiene una cabeza, que se derrite gradualmente. Después de hablar con la duquesa sobre moralidad, Alice viaja con la reina a Quasi the Turtle and the Griffin . La tortuga habla de su pasado cuando era una tortuga real, canta canciones y baila. Luego, el personaje principal, junto con Griffin, corren a la corte.

Allí se juzga a la Jota de Corazones , que robó siete tartaletas a la Reina, y preside el mismísimo Rey de Corazones. El primer testigo es el Sombrerero, que habla de cómo hizo un bocadillo . El segundo testigo es el cocinero, quien informó al tribunal que las tartaletas se hacen con pimienta. El último testigo se llama la propia Alice, quien de repente comienza a crecer. La reina también quiere cortarle la cabeza a Alicia y exige que el jurado emita un veredicto independientemente de la culpabilidad del acusado. La niña crece hasta su altura habitual; todas las cartas se elevan en el aire y vuelan hacia su cara.

Alice se despierta y se encuentra tirada en la orilla, y su hermana le quita las hojas secas. El personaje principal le dice a su hermana que tuvo un sueño extraño y corre a casa. Su hermana, que también se quedó dormida, vuelve a ver el País de las Maravillas y sus habitantes.

Tabla de contenidos

numero de capitulo	Original	Traducción anónima (1879)	Traducción de Alexandra Rozhdestvenskaya (1908)	Traducción de Matilda Granström (1908)	Traducción de Vladimir Nabokov (1923)	Traducción de Nina Demurova (1966)	Traducción de Boris Zakhoder (1971)	Traducción de Alexander Shcherbakov (1977)	Traducción de Vladimir Orel (1988)	Recuento de Leonid Yakhnin (1991)	Traducción de Nikolai Starilov (2000)	Traducción de Dmitry Ermolovich (2016)
una	Por la madriguera del conejo	Un conejo en un visón	en la madriguera del conejo	En un agujero de conejo	Sumérgete en la madriguera del conejo	Por la madriguera del conejo	Capítulo uno, en el que Alice casi se cae al suelo.	Abajo en el agujero del conejo	persiguiendo al conejo	Salto mortal tras el conejo	Por la madriguera del conejo	Bajo tierra a través de la madriguera del conejo
2	El estanque de las lágrimas	charco de lágrimas	estanque de lágrimas	estanque de lágrimas	Continuación	mar de lagrimas	Capítulo Dos, en el que Alicia se baña en lágrimas	mar de lagrimas		mar que llora	charco de lágrimas	Lago de las Lágrimas
3	La carrera del caucus y un cuento largo	juego de quemador	Carreras y una larga historia	la historia del raton	Un juego de kurales y un cuento en forma de cola	Corriendo en círculos y una larga historia	Capítulo tres, en el que hay un orden cruzado y una historia con cola	Pelea con aparejo	Huyendo de Nya y la cola de la historia.	Una historia con un lío y una cola	Party racing y una larga historia	Recorriendo las instancias y una larga historia.
cuatro	El conejo envía una pequeña cuenta	Rabbit envía a Vaska al enemigo.	Rabbit envía a Bill a su casa.	casa de conejo	Alguien vuela hacia la tubería.	Bill sale volando por la chimenea	Capítulo cuatro, en el que el pequeño Bill sale volando por la chimenea	Cómo casi matan a Billy	Alice estira las piernas y Bill sale volando por la chimenea.	proyecto de ley golpeado	Conejo envía bebé Bill	Billy vuela por la chimenea
5	Consejos de una oruga	Asesor experto en gusanos	consejo de gusano	punta de oruga	punta de oruga	Blue Caterpillar dando consejos	Capítulo cinco, en el que Worm da consejos útiles	A instancias del gusano de seda	Esto es lo que aconseja la oruga	muñeca mariposa	punta de oruga	puntas de oruga
6	cerdo y pimienta	Cerdito	Cochinillo y Pimiento				Capítulo seis, en el que Piglet y Pepper se encuentran	Pimienta y cerdo	Cochinillo y Pimiento	cerdo a la pimienta	cerdo y pimienta	Cochinillo y Pimiento
7	Una fiesta de té loca	conversación loca	Crazy Tea Party, Hatter, March Hare y Groundhog	sociedad desorientada	beber té loco	Fiesta del té loca	Capítulo siete, en el que beben té como locos.	Turno de fiesta del té	No todos están en casa, pero todos beben té.	Fiesta de té extraordinaria	Fiesta del té loca	fiesta de té loca
ocho	El Campo de Croquet de la Reina	juego de croquet	Croquet en el Queen's	Campo de Croquet de la Reina	La reina juega croquet	croquet real	Capítulo Ocho En el que juegan al croquet en el Queen's	fiesta de croquet	croquet real	Croquet con la Reina	Reglas Reales de Croquet	croquet real
9	La historia de la tortuga falsa	Lirón en la casa de fieras	Historia de la tortuga falsa	La historia de la tortuga falsa	cuento de tortuga	El cuento de la tortuga cuasi	Capítulo Nueve, del cual aprendemos la historia de la Delicadeza	Historia de Turtle-Calf-Legs	Historia de M. M. Grebeshko	problemas del mar	Historia de la Falsa Tortuga	Historia de la Falsa Tortuga
diez	Cuadrilla de Langosta		Cuadrilla de langosta	baile de langosta	Baile cuadrado de langosta	cuadrilla marina	Capítulo Diez, en el que bailan la Cuadrilla del Cáncer	Cuadrilla "Omarochka"	espadín de zorro	Pareja para Omar	La cuadrilla del tío Omar	Omarinskaya
once	¿Quién robó las tartas?	sesión de la corte	¿Quién robó los pasteles?	¿Quién se comió las tartas de queso?	¿Quién robó los pasteles?	¿Quién robó los pretzels?	Capítulo Once, en el que resulta quién robó los pasteles	¿Quién robó los pasteles?	¿Quién robó los pasteles?	¿Cuántos dulces robó Knave?	¿Quién robó los pasteles?	¿Quién robó los pasteles?
12	evidencia de alicia		el testimonio de alicia	Anya es la más inteligente.	El testimonio de Anya	Alicia testifica	Capítulo Doce, en el que Alicia testifica	evidencia de alicia	¡Palabra a Alicia!	el sueño de alicia	el testimonio de alicia	el testimonio de alicia

• Ilustrado por John Tenniel

• Alicia abre la cortina

• Alice y Dodo rodeados de animales.

• duquesa con bebe

• Gato de Cheshire sobre el Rey, la Reina y el Verdugo

• Griffin y Alice escuchan a la Cuasi Tortuga

• El Rey y la Reina Juzgan al Jack

Personajes

Alicia

Alice ( inglés  Alice ) es el personaje principal del cuento de hadas, que tiene unos siete años. Se cree que el prototipo de la imagen del protagonista era la novia del autor, Alice Pleasence Liddell , aunque el mismo Dodgson mencionó en varias ocasiones que la imagen de su “pequeña heroína” no estaba basada en un niño real y es completamente ficticia [3]. . En la novela, Alice aparece como una colegiala con una mentalidad extrañamente lógica, cuyo cabello lacio "siempre se le sube a los ojos" [K 2] . Carroll, en su artículo "Alice on the Stage" ( eng.  Alice on the Stage ), describió al personaje como cariñoso como un perro, gentil, como una cierva, cortés con todos, confiado y "curioso en extremo, con ese gusto". por la Vida, que sólo está disponible en la infancia feliz, cuando todo es nuevo y bueno, y el Pecado y el Dolor son solo palabras, ¡palabras vacías que no significan nada! [4] :25-26, ed. 1998 _

Conejo Blanco

El  Conejo Blanco es un animal parlante con ojos rosados, vestido con un chaleco y guantes de cabritilla . Lleva un reloj en el bolsillo y vive en una "casa limpia" con la inscripción: "B. Conejo" [K 3] . En los primeros capítulos, el Conejo llega tarde a alguna parte, en el cuarto intenta entrar en su casa, y en el final de la obra acompaña a la pareja real y actúa como heraldo . El autor señala que el Conejo fue creado para contrastar con el personaje principal. En contraste con su "juventud", "determinación", "coraje" y "fuerza", le corresponden rasgos como "vejez", "miedo", "demencia" e "inquietud nerviosa" [4] : Ch . 2, k. 2 . Dodgson, al visualizar la imagen del personaje, dice que "El Conejo Blanco <...> usa anteojos, y estoy seguro de que su voz debe ser insegura, sus rodillas deben temblar y toda su apariencia debe ser infinitamente tímida". En Alice's Adventures Underground, en lugar de un abanico, el Conejo deja caer un ramo de flores. Posteriormente, Alice se encoge, inhalando su olor [5] . El personaje puede haber sido inspirado por la estatua de un conejo en la Catedral de Ripon [6] .

Dodo

El  Dodo es un pájaro que Alicia descubre en la orilla junto al Mar de Lágrimas. Eaglet Ed señala que Dodo habla "no humanamente": su discurso está sobrecargado de términos científicos. Organiza una "carrera en círculo", después de lo cual declara ganadores a todos los que participaron en la carrera. Como resultado, Alice tiene que dar a todos un trozo de fruta confitada, y ella misma tiene que recibir su propio dedal del Dodo. El pájaro Dodo es un reflejo del propio Carroll. Cuando el escritor tartamudeaba, pronunciaba su nombre como "Do-Do-Dodgson". Posteriormente, cuando la biografía del escritor se incluyó en la Encyclopædia Britannica , fue directamente antes del artículo "Dodo" [5] .

Por lo general, se representa con el aspecto del dodo extinto .

Oruga

La oruga  ( ing.  Caterpillar ) es un insecto de color azul y tres pulgadas de alto que se encuentra en los capítulos 4 y 5. Se sienta en un hongo blanco y fuma un narguile . El consejo de la oruga de que uno siempre debe mantenerse a mano parodia expresivamente el principal recurso de la literatura moralizadora para niños de principios del siglo XIX. Según el filósofo Peter Heath , la  oruga se adhiere a los puntos de vista filosóficos de Locke sobre la inmutabilidad del individuo, que se expresa en la estabilidad de la memoria. Una persona es consciente de sí misma como tal, porque recuerda su propio pasado. En la última versión del cuento, la Oruga le pide a Alicia que muerda los diferentes lados del hongo, mientras que en la versión original, la tapa y el tallo. Gardner sugiere que el tipo de hongo más probable sobre el que se asienta la oruga es Amanita fulva [4] .

Gato de Cheshire

El  gato de Cheshire es el gato de la duquesa que a menudo sonríe. El personaje parece bonachón, pero tiene muchos dientes y garras largas. Alice lo llamaba cariñosamente Cheshik y lo consideraba su amigo. El gato mismo piensa que está loco porque (a diferencia de los perros) gruñe cuando está contento y mueve la cola cuando está enojado. Sabe cómo desaparecer, tanto total como parcialmente, dejando solo una sonrisa o una cabeza [K 4] . Había un dicho en la época de Carroll: "Sonriendo como un gato de Cheshire". Al explicar el origen del dicho, los investigadores propusieron dos teorías. Según el primero, en Cheshire algún pintor desconocido pintaba leones sonrientes sobre las puertas de las tabernas [7] . Según el segundo, los quesos de Cheshire a veces tenían forma de gatos sonrientes [8] . “Esto está especialmente en el estilo de Carroll”, argumenta la Dra. Phyllis Greenaker, “porque en este caso puedes aceptar la fantástica idea de que un gato de queso puede comerse una rata que comería queso”. [5] Según otra versión, a Carroll se le ocurrió el personaje bajo la impresión de un gato tallado en piedra arenisca en el lado oeste de la iglesia de St Wilfrid en el pueblo de Grappenhall [9] . El personaje no se encuentra en la primera versión del cuento [5] .

Duquesa

Conejo menciona por primera vez a la  duquesa en el segundo capítulo. En el sexto capítulo, sacude al bebé, que luego le entrega a Alice. Su cocinera, después de preparar la sopa, comienza a arrojar todo lo que encuentra a la duquesa. Mientras juega al croquet, Alicia se entera por el Conejo de que la Reina ha condenado a muerte a la Duquesa por abofetearla. Posteriormente, la Reina cedió y no exigió que se ejecutara la sentencia. El personaje tiene una barbilla afilada, y la propia Alicia la considera "muy fea" [5] . En una versión temprana del cuento, el Conejo Blanco no le tenía miedo a la Duquesa, sino a cierta Marquesa ( ing. Marquesa ) [4] .  

Sombrerero

Mad Hatter ( Eng.  Mad Hatter , lit. "Mad Hatter") es un sombrerero, uno de los participantes en Mad Tea Party. Cuando se encuentra con Alice, se comporta sin tacto, por lo que el personaje principal le pide que "no se ponga personal". Él hace acertijos para ella y periódicamente trata de despertar al Lirón. En palabras del Gato de Cheshire, el Sombrerero está "loco". Además del hecho de que el personaje bebe té constantemente, vende sombreros y canta canciones en un concierto. En el juicio, fue el primer testigo, describiéndose a sí mismo como un "hombrecito" que es tan redondo como sus sombreros [K 5] . El personaje no aparecía en la versión original del cuento. Su nombre y carácter presumiblemente se originaron a partir del dicho "Loco como un sombrerero" ( Eng.  Mad as a hatter ). Eso, a su vez, se basó en el hecho de que los sombrereros realmente podían volverse locos debido al vapor de mercurio que se usaba para procesar el fieltro [5] . Sin embargo, M.D.H. Waldron refuta  esta teoría, afirmando que el envenenamiento por mercurio puede causar un trastorno mental asociado con excesiva timidez, ansiedad y discreción, que no corresponde a la imagen de un Sombrerero excéntrico y extravagante [10] .

Liebre de marzo

La  liebre de marzo es una liebre loca que Alice conoce en la Crazy Tea Party. Invita a la niña a beber vino y cree que siempre debes decir lo que piensas. El personaje también estuvo presente en el juicio del Sota de Corazones, donde negó todo [K 6] . La liebre no aparecía en la primera versión del cuento. La apariencia del personaje estuvo influenciada por el dicho, popular en la época de Carroll: "Loco como una liebre de marzo" ( Ing.  Mad as a March hare ). La frase en sí proviene de la observación de "saltos locos" de liebres en marzo durante la temporada de apareamiento [5] .

Sonia

Sonya ( ing.  Dormouse ) - Sonya-mouse, participante en la loca fiesta del té. Dormir la mayor parte del tiempo; El Sombrerero y la Liebre lo usan como almohada. A veces, mientras duerme, empieza a cantar, luego le pellizcan los costados para que se detenga. Durante la sesión de la corte, Sonya reprende a Alice por crecer demasiado rápido [K 7] . Sonya tampoco aparece en la primera versión de la obra. El lirón inglés  es un roedor que habita en los árboles, muy probablemente el lirón avellano . La palabra lirón proviene del verbo latino dormire , que significa "dormir" en la traducción. El lirón de esta especie hiberna en invierno. Son animales nocturnos, por lo que incluso en mayo duermen durante el día [5] . Quizás el prototipo del personaje fuera el wombat mascota de Dante Rossetti , un conocido de Dodgson al que le gustaba dormir sobre la mesa [11] . Según los acontecimientos del cuento, Sonya estaba periódicamente en la tetera. Esto se justifica por el hecho de que los niños de la Inglaterra victoriana tenían lirones como mascotas en teteras llenas de hierba y heno [4] :7/15 . Norbert Wiener señaló que los filósofos John Ellis McTaggart , George Edward Moore y Bertrand Russell eran como el Lirón y la Liebre de Marzo. Los tres fueron llamados "Crazy Tea Party Trinity" en Cambridge .

Grifo

Griffin ( eng.  Gryphon ) es una criatura mítica con cabeza y alas de águila y cuerpo de león. Aparece por primera vez en el capítulo 9, en el que acompaña a Alice, y la última vez, en el juicio. Durante las conversaciones, el Grifo tose periódicamente. Según él mismo admitió, recibió una "educación clásica": jugaba a la rayuela con su maestro todo el día [K 8] .

Gardner señala que en otras obras, el Grifo simboliza la iglesia cristiana (en particular, en la Divina Comedia de Dante Alighieri ), o la unión de Dios y el hombre en Cristo. El prototipo probable del personaje era una escultura de un grifo en la Catedral de Ripon [6] . En el cuento de hadas, Griffin y Quasi Turtle son una caricatura de los sentimentales graduados de Oxford [5] .

Cuasi tortuga

La Falsa Tortuga es una  tortuga con cabeza y cola de ternero, ojos grandes y pezuñas en las patas traseras. Quasi dijo que una vez fue una tortuga real y fue a la escuela en el fondo del mar, donde estudió francés, música, aritmética, escritura sucia y otras ciencias [K 9] . A lo largo del capítulo 10, Kwazi habla sobre una cuadrilla de langostas marinas y canta canciones. La reina revela que es de este personaje que se hace la sopa de cuasi tortuga. Este plato, que suele estar elaborado con ternera , es una imitación de la auténtica sopa de tortuga verde [5] . En el cuento de hadas, el personaje llora constantemente. Esto se justifica desde un punto de vista biológico: las tortugas marinas a menudo derraman lágrimas, de esta manera eliminan la sal de su cuerpo [4] .

Reina de Corazones

La  Reina de Corazones del cuento de hadas aparece como una cruel antagonista que, con cierta frecuencia, intenta cortar la cabeza a muchos otros personajes. A menudo se encuentra en un estado de irritación o furia. Tiene una voz fuerte y chillona. A Alicia no le gusta la Reina [R 10] . En el artículo "Alicia en el escenario", Carroll imaginó a la Reina de Corazones como la encarnación de la pasión desenfrenada, la rabia ridícula y sin sentido [12] . Gardner afirmó que las órdenes de ejecución reales enojaron a muchos escritores infantiles, quienes creían que los cuentos de hadas no deberían contener violencia. Irónicamente, comentó que estas escenas divierten a un niño normal y que tales libros no deberían entregarse en manos de adultos que hayan pasado por un curso de psicoanálisis [5] .

• Las vidrieras de la Iglesia de Todos los Santos, Daresbury

• Conejo Blanco, Bill el Lagarto y Dodo

• Caterpillar y Lakey-Bream

• El sombrerero, el lirón y la liebre de marzo

• Duquesa, Griffin y Turtle Kwazii

• Jota de Corazones, Gato de Cheshire y Reina de Corazones

Variantes de las traducciones de los nombres de los personajes al ruso

Original	Nina Demurova [5]	Vladímir Nabokov [13]	Boris Zajoder [14]	Alejandro Shcherbakov [15]	Leonid Yakhnin [16]	Alexandra Rozhdestvenskaya [17]	vladimir orel	Dmitri Ermolovich [18]	Nikolái Starilov [19]	Matilda Granström [20]	Traducción anónima (1879) [21]
Alicia	Alicia	Anya	Alicia	Alicia	Alicia	Alicia	Alicia	Alicia	Alicia	Anya	sonia
conejo blanco	conejo blanco	bragas de conejo noble	conejo blanco	conejo blanco	conejo blanco	conejo blanco	conejo blanco	conejo blanco	conejo blanco	conejo blanco	conejo blanco
sombrerero loco	sombrerero	Sombrerero	Sombrero	Sombrerero	bombín	Sombrerero	Sombrerero	Sombrerero	Sombrerero	Shlyapkin	Vral-Ilyushka
William el conquistador	Guillermo el conquistador	Vladimir Monómaco	Guillermo el conquistador	Guillermo el conquistador	Guillermo el pintor	Guillermo el conquistador	Guillermo el conquistador	Guillermo el conquistador	Guillermo el conquistador	20 de kwakun	Napoleón
paloma	paloma	Paloma	Paloma	Paloma	Paloma	Paloma	Teta	Paloma	Paloma	Paloma	Paloma
grifo	Grifo	Buitre	Grifo	Grifo	Grifo	Buitre	Grifo	Grifo	Grifo	Buitre	Grifo
vejestorio	Vejestorio	Vejestorio	Dodo fósil (pájaro Dodo)	Dodo-Lo-Ya-No Más	Dodo antiguo	Vejestorio	Vejestorio	Vejestorio	Dodo pájaro extinto	Draco Dodo	Grua
Canario	Canario	Canario	Canario	Canario	canario joven	Canario	Canario	Canario	Canario	Canario	Canario
cocinero	Cocinar	Cocinar	Cocinar	Cocinar	Cocinar	Cocinar	Cocinar	Cocinar	Cocinar	Cocinar	Cocinar
Lacayo de pescado	Besugo	Lacayo-Pez	Lacayo Karas	Lacayo-Rybёshka	lacayo del río	Lacayo-Pez	Besugo lacayo	pez lacayo	lacayo de pescado	pez lacayo	pez lacayo
Lacie	encaje	pasto	encaje	ailsa	encaje	Lesya	Muchacha	encaje	encaje	Manya	Bajá
Lacayo rana	rana	Lacayo rana	renacuajo del portero	Lacayo rana	Lacayo del pantano	lacayo rana	Rana	lacayo rana	Rana lacayo	lacayo rana	lacayo rana
Liebre de Marzo	Liebre de Marzo	Liebre de Marzo	liebre loca	liebre	liebre loca	Liebre de Marzo	Liebre de Marzo	Liebre de Marzo	Liebre de Marzo	Liebre charlatana	liebre oblicua
cangrejo viejo	Medusa	viejo rachija	Calamar	abuela cangrejo	viejo rachija	cangrejo viejo	cangrejo viejo	antigua krabija	Cangrejo viejo	Búho	Viejo sapo gordo
mabel	mabel	Asya	Maggie	mabel	mabel	mabel	Jackie	amabella	mabel	nadia	Masha
Maria Ana	Maria Ana	Masha	Maria Ana	Maria Ana	querida	maria ana	Marianne	Marianne	Maria Ana	Masha	matryona ivanovna
Ratón	Ratón	Ratón	Ratón	Ratón	Ratón	ratón	Ratón	Ratón	Ratón	ratón	Ratón
Lirón	sonia	animal sonia	lirón de jardín	Sonya somnolienta	noche sonia	Marmota	sonia	Lirón roedor	sonia	Marmota	Marmota mishenka
Águila pequeña	aguilucho ed	Águila pequeña	Aguilucho pollito-pollito	hablador Tilly	Orlanchik	Águila pequeña	Águila pequeña	Águila pequeña	águila águila	águila joven	Águila pequeña
Lori	loro lori	Lori	Loro	Lori-Lorochka	lori loro	Lori	loro ara	Lori	Lori	loro rojo lori	Loro
Padre Guillermo	papa william	Tío	Querido papá	Padre	Tío	anciano (padre)	tio william	papa william	padre Guillermo	falta en la traducción	falta en la traducción
Palmadita	Palmadita	petka	Palmadita	Palmadita	Palmadita	Palmadita	Palmadita	Palmadita	Palmadita	Ganso	petka-rooster
Cinco	Cinco	Cinco	Seis	Cinco	Cinco	Cinco	Cinco	Cinco	Cinco	Cinco	Cinco
pato	petirrojo, ganso	Pato	Pato	Tú tienes	pato ganso	Pato	Anadón	Pato	pato pato	Pato	Pato
Oruga	oruga azul	Oruga	Gusano	Gusano de seda	muñeca mariposa	Gusano	Oruga	Oruga	Oruga	Oruga	Gusano
Búho	Búho	Búho	Matemático	Búho	Búho	Búho	Búho	Búho	Búho	falta en la traducción	falta en la traducción
Tortuga	Sprutik	pulpo joven	Pitón	escarabajo	Queremama	tortuga terrestre	Pulpo	araña	cangrejo viejo	Aguafiestas	falta en la traducción
Urraca	Urraca vieja	Urraca decrépita	Urraca anciana	Urraca vieja	Urraca vieja	Urraca vieja	grajilla vieja	vieja urraca	Urraca vieja	vieja urraca	vieja urraca
tilia	tilly	Dasia	tilly	tilly	tilly	tilly	tilly	tilly	tilly	tania	Dasha
Furia	Tsap-scratch	Perro	Gato	Gavka	Gato	Laica	perro tibosha	perro guardián	perro guardián	Gallo	Gromilo
Sota de Corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones	jota de corazones
reina de corazones	Reina de Corazones (Reina de Corazones)	Reina	reina de corazones	reina de corazones	reina de corazones	reina de corazones	reina de corazones	Reina - Reina de Corazones	reina de corazones	reina de corazones	Chervonnaya Krália
Rey de Corazones	Rey rojo	Rey de Corazones	Rey rojo	Rey rojo	Rey de Corazones	Rey de Corazones	Rey de Corazones	Rey rojo	rey de corazones	Rey de Corazones	Rey rojo
tortuga falsa	cuasi tortuga	disparates	Manjar de pescado	Patas de tortuga	Telepakha	tortuga falsa	Vieira	supuestamente tortuga	tortuga imaginaria	tortuga falsa	cabeza de ternera
Gato de Cheshire	gato de Cheshire	gato oleaginoso	gato de Cheshire	gato de Cheshire	gato de Cheshire	gato chester	gato de Cheshire	gato de Cheshire	gato de Cheshire	gato globo	gato siberiano
pantera	Chacal	Pantera	cabra	Pantera	liebre gris	Pantera	Pantera	Pantera	Pantera	falta en la traducción	falta en la traducción
Elsie	Elsie	Masya	Elsie	Charlora	Elsie	Elsie	Elsie	Elsie	Elsie	Anya	Sasha
pequeño proyecto de ley	pico de lagarto	Yasha-Lagarto (Yashka)	proyecto de ley tritón	Porra	Factura	Factura	pico de lagarto	Porra	pico de lagarto	lagarto	vaska la cucaracha
Dina	dina	dina	dina	dina	dina	dina	dina	dina	dina	Vaska	Katiusha

Historias de creación

El viernes 4 de julio de 1862, Charles Lutwidge Dodgson y su amigo Robinson Duckworth subieron en barco por el Támesis en compañía de las tres hijas del vicecanciller de la Universidad de Oxford y decano del Christ Church College Henry Liddell :  de trece años. Lorina Charlotte Liddell de edad , Alice Pleasance Liddell de diez años y Edith Mary Liddell de ocho años [ 22 ] .  Este día, como diría más tarde el poeta inglés Wystan Hugh Auden , “es tan memorable en la historia de la literatura como lo es el 4 de julio en la historia de América” [4] .  

La caminata comenzó en Folly Bridge cerca de Oxford y terminó cinco millas más tarde en el pueblo de Godstow con una fiesta de té [23] . A lo largo del viaje, Dodgson contó a sus aburridos compañeros la historia de una niña, Alice, que fue en busca de aventuras. A las niñas les gustó la historia y Alice le pidió a Dodgson que la grabara para ella. Dodgson comenzó a escribir el manuscrito el día después del viaje [24] [K 11] [25] . Posteriormente, señaló que el viaje por la madriguera del conejo fue improvisado y fue, de hecho, "un intento desesperado de encontrar algo nuevo" [5] . Alice Liddell escribió:

Creo que la historia de Alice comienza en ese día de verano, cuando el sol estaba tan caliente que desembarcamos en un claro, dejando el bote solo para refugiarnos en la sombra. Nos sentamos bajo un pajar fresco. Allí, toda la trinidad comenzó una vieja canción: “Cuenta un cuento”, y así comenzó un delicioso cuento de hadas.

Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Creo que el comienzo de Alicia se cuenta una tarde de verano en que el sol quemaba tanto que habíamos desembarcado en los prados río abajo, abandonando el barco para refugiarnos en la única sombra que había, que estaba bajo un nuevo hecho pajar. Aquí de los tres vino la vieja petición de "Cuéntanos una historia", y así comenzó el siempre delicioso cuento [26] .

Posteriormente, esta información fue cuestionada. Helmut Gernsheim envió una consulta en 1950 a la oficina meteorológica de Londres  , que informó que el clima cerca de Oxford ese día era "fresco y bastante húmedo" [27] . Un tal Philip Stewart del Departamento Forestal de la Universidad de Oxford confirmó que el Observatorio Radcliffe registró el 4 de julio lluvia, nubosidad y una temperatura máxima en la sombra de 67,9 °F (19,9 °C). Según Gardner, esta información indica que Carroll y Alice confundieron este viaje con algún otro realizado en días soleados, aunque deja abierta la posibilidad de que aún pudiera estar soleado y seco ese día [4] .   

Gardner enfatiza que el carácter de los primeros episodios se siente tanto en una entonación conversacional especial como en alusiones directas a palabras y eventos que las chicas Liddell conocen bien. También sugiere que la imagen del "hermoso jardín" en el que Alice tanto anhelaba entrar se basa en el jardín que Carroll veía a menudo mientras trabajaba como curador de la biblioteca de Christ Church College desde su pequeña habitación. Los niños de Liddell solían jugar al croquet en este jardín .

Anteriormente, el 17 de junio de 1862, Dodgson, en compañía de sus hermanas Fanny y Elizabeth, la tía Lutwidge y las niñas, también habían realizado otro viaje en barco a Nunham. Ese día comenzó a llover y todos se mojaron mucho, lo que se convirtió en la base del segundo capítulo: "Mar de lágrimas" [5] . Bajo la influencia de este paseo, el escritor desarrolló la trama y la historia de Alicia con más detalle, y en noviembre retomó seriamente el manuscrito [24] . Para hacer la historia más natural, examinó el comportamiento de los animales mencionados en el libro. Según los diarios de Dodgson, en la primavera de 1863 mostró el manuscrito inacabado de la historia a su amigo y consejero George MacDonald , cuyos hijos lo disfrutaron enormemente. MacDonald y otro amigo, Henry Kingsley , aconsejarían  posteriormente publicar el libro [28] . Carroll incluyó sus propios bocetos en el manuscrito, pero usó ilustraciones de John Tenniel en la versión publicada .

El 26 de noviembre de 1864, Dodgson le presentó a Alice Liddell su obra titulada Las aventuras de Alice bajo tierra , subtitulada Un regalo de Navidad para  un niño querido en memoria de un día de verano ), que consta de solo cuatro capítulos, a la que adjuntó una fotografía de Alice . a la edad de 7 [1] [4] :7/6 [29] [30] . Varios biógrafos de Lewis Carroll, incluido Martin Gardner , creen que hubo una versión anterior de "Alice", destruida por el propio Dodgson [4] . Así, se sabe que antes de la publicación del manuscrito, el autor aumentó el volumen de la obra de 15,5 mil a 27,5 mil palabras, complementando el cuento con episodios sobre el Gato de Cheshire y la Fiesta del Té Loco [31] . El propio Dodgson afirmó que el éxito de su trabajo se basa en la ayuda de dos asistentes: hadas de fantasía y amor por los niños [17] : 15 .  

Con el paso del tiempo, en 1928 Alice Liddell se vio obligada a vender el manuscrito en Sotheby 's por 15.400 libras esterlinas [32] [K 12] . El libro fue comprado por el coleccionista estadounidense A. S. Rosenbach. En 1946, el cuento de hadas escrito a mano vuelve a ser subastado, donde está valorado en 100.000 dólares. Por iniciativa de L. G. Evans, empleado de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos , se anunció una colecta de donaciones al fondo para la compra del libro. En 1948 , cuando se reunió la cantidad requerida, un grupo de filántropos estadounidenses lo donó a la Biblioteca Británica en agradecimiento por el papel del pueblo británico en la Segunda Guerra Mundial , donde se conserva hasta el día de hoy [33] [34] .

Publicaciones

La primera publicación de "Alicia" tuvo lugar el 4 de julio de 1865 . La fecha no fue elegida por casualidad: este día se convirtió en el "aniversario" de tres años desde el momento en que surgió la historia después del paseo por el río. El libro fue publicado por Macmillan and Co e impreso por Oxford University Press. El cuento apareció subtitulado "Alice's Adventures in Wonderland by 'Lewis Carroll'" con ilustraciones de John Tenniel .  El seudónimo del autor se formó traduciendo sus nombres "Charles Lutwidge" al latín. La versión resultante de "Carolus Ludovicus" ( lat. Carolus Ludovicus ) cambió de lugar y se tradujo nuevamente al inglés. Entonces Dodgson se convirtió en Lewis Carroll . Se retiraron 2.000 copias de la tirada original y se destruyeron debido a las afirmaciones del artista sobre la calidad de la impresión. Carroll rechazó el pedido y aparentemente la tirada nunca salió a la venta. Aunque investigadores como Graham Ovenden y John Davis creen que quizás parte de ella se vendió en Estados Unidos [ 35] . Inicialmente, Dodgson encuadernó y envió aproximadamente 48 copias de esta edición como regalo a sus amigos. Sin embargo, Carroll posteriormente los devolvió y donó los libros defectuosos a hospitales infantiles [4] [5] .    

Una segunda edición con cambios menores, impresa por Richard Clay and Sons of Oxford, se vendió con el permiso de Dodgson a Appleton, Nueva York. Se publicó en diciembre del mismo 1865, aunque ya aparecía marcado el año 1866 en la portada . Toda la tirada de mil ejemplares se agotó en el menor tiempo posible [36] . En particular, Dodgson le dio a Duckworth una copia facsímil de este número. La firma decía: "Para Robin Goose de Dodo". La tercera edición de 1867, compuesta por 952 piezas, ya se imprimió en EE.UU. [5] . Carroll tenía poco interés en la calidad de sus propios libros producidos en Estados Unidos. En 1886, apareció una reimpresión de Alice's Adventures Underground, y su versión facsímil no se publicó hasta 1965. En 1889, se publicó una nueva versión del cuento de hadas "Alicia" para niños" ( Ing.  The Nursery "Alice" ). La obra ha sido reescrita, significativamente reducida y adaptada para los lectores más jóvenes. Las ilustraciones en color aparecieron por primera vez en el cuento de hadas [4] .

Durante la vida del autor, Alicia en el país de las maravillas se reimprimió varias veces, pero no se realizaron cambios significativos en el texto. Para la edición de 1886, Carroll escribió un breve prefacio y amplió el poema "La voz de la langosta" de seis a dieciséis líneas. Hasta 1886, todas las ediciones del cuento incluían la primera estrofa de cuatro versos y la segunda estrofa, interrumpida tras el segundo verso. Carroll completó la segunda estrofa del libro de William Bond de 1870 Songs from Alice in Wonderland .  En 1886, Dodgson completó las últimas cuatro líneas del poema, mientras cambiaba significativamente la segunda estrofa. El poema del ratón también se modificó y complementó ligeramente. A pesar de los cambios estéticos, los investigadores tienen 37 enmiendas diferentes [4] . La edición de 1897, que incluía los dos cuentos de Carroll, publicada un año antes de la muerte del escritor, fue corregida y provista de un prefacio de él. Esta versión se considera el texto canónico: fue la que se reprodujo en la edición académica de Oxford English Novel Series [5] .

Actualmente, solo se conocen 23 copias supervivientes de la primera edición, incluida una copia de diseño encuadernada por un compositor [37] . 18 copias se encuentran en las colecciones de varias bibliotecas y archivos (incluido el Centro Harry Ransom ), 5 copias están en manos de particulares. Entre los primeros lectores eminentes del cuento estaban la reina Victoria y Oscar Wilde [36] [K 13] [17] :14-15 . El libro ha sido traducido a 125 idiomas [5] [32] . En 1931, "Alicia" estaba en la lista de obras prohibidas en la provincia china de Hunan , porque "los animales no deben hablar con voz humana" y "no se puede mostrar a los animales y a las personas como iguales" [38] .

Ilustraciones

Históricamente, el primer ilustrador del libro fue el propio Carroll. "Alice's Adventures Underground" proporcionó 38 de sus propios dibujos [K 14] [33] . Sin embargo, Dodgson aún pintaba más bien "a nivel amateur", por lo que para la primera publicación el autor comenzó a colaborar con John Tenniel . Carroll comenzó a trabajar con este artista, probablemente por consejo de Robinson Duckworth [K 15] [39] . El escritor y el artista discutieron cada dibujo [40] . Finalmente, Tenniel creó 42 ilustraciones en blanco y negro [41] . En cada dibujo, el autor colocó un signo especial, que es el monograma de sus iniciales - JT [4]

Dodgson eligió basar la versión "artística" de Alice en una que no era Alice Liddell, que tenía el pelo corto y oscuro y flequillo en la frente. El escritor le envió a Tenniel una fotografía de otra chica con la que Carroll era amiga: Mary Hilton Badcock ( ing.  Mary Hilton Badcock ), pero si Tenniel se aprovechó de ella se considera un punto discutible. Algunas líneas de una carta que Carroll escribió algún tiempo después de que aparecieran ambos cuentos sugieren una conclusión negativa:

El Sr. Tenniel, el único artista que ilustró mis libros, se negó rotundamente a dibujar del natural, diciendo que no lo necesitaba tanto como yo para resolver un problema matemático: ¡la tabla de multiplicar! Me inclino a pensar que se equivocó y que por eso algunos de los dibujos de Alicia son desproporcionados: la cabeza es demasiado grande y las piernas demasiado pequeñas [4] .

Según Martin Gardner, el prototipo de la duquesa Tenniel era una figura histórica de la vida real: Marguerite Maultash , como se representa en la pintura "La duquesa fea " del artista flamenco del siglo XVI Quentin Masseys . Maultash tenía la reputación de ser la mujer más fea de la historia. Sin embargo, el investigador Michael Hancher propone los trabajos de Francesco Melzi y Leonardo da Vinci como otros posibles prototipos [4] [39] .  

Gardner sugirió que la ilustración del Sombrerero se basó en Theophilius Carter ,  apodado el Sombrerero Loco, un comerciante de muebles caprichoso que vivía cerca de Oxford. Este apodo se explica por el hecho de que siempre usaba un sombrero de copa e inventó la "cama de alarma", que en un momento determinado tiraba al suelo a la persona que dormía. Con esto, Gardner explica el deseo del personaje de despertar a Sonya [4] .

En 1907 expiraron los derechos de publicación exclusiva del libro, y en el mismo año, 12 artistas diferentes crearon sus propias versiones de las ilustraciones. Las más notables de ellas, y reimpresas con bastante frecuencia, son 20 ilustraciones de Arthur Rackham ; también son las primeras ilustraciones en color del libro. Las ilustraciones de Thomas Maybank también fueron populares .

Otros autores conocidos ilustraron el libro de Salvador Dali (1969, 13 ilustraciones), Tove Jansson (1966 [42] , 56 ilustraciones), Nicole Clavela (1972), Greg Hildebrandt (1990), Robert Ingpen (2009).

En Rusia, algunas de las ilustraciones más famosas pertenecen a Gennady Kalinovsky , quien hizo 71 ilustraciones originales en blanco y negro para la edición de 1974 de Alicia en el país de las maravillas, y luego varias ilustraciones en color para la edición de 1988 (Kalinovsky recibió el diploma que lleva el nombre de Ivan Fedorov en 1982 y 1988). El libro también fue ilustrado por artistas soviéticos y rusos tan famosos como Viktor Chizhikov (1971), Mai Miturich-Khlebnikov , Maxim Mitrofanov y otros. Oleg Lipchenko , un artista canadiense de origen ucraniano , recibió el premio de ilustración de libros canadienses Elizabeth Mrazik-Cleaver de 2009 por las ilustraciones de la edición de 2007 [43] .

La primera edición rusa de una de las traducciones más famosas de Alicia de Nina Demurova (1967) se publicó en Bulgaria y estuvo acompañada de dibujos del artista búlgaro Petr Chuklev. Las ediciones de traducciones rusas prerrevolucionarias solían ir acompañadas de dibujos de Charles Robinson y Harry Furniss . La edición "emigrante" de la traducción de Vladimir Nabokov (1922, Berlín) estuvo acompañada de ilustraciones en blanco y negro de Sergei Zalshupin .

Sin embargo, las ilustraciones de John Tenniel siguen estando entre las más populares entre las editoriales . Aquí está su lista completa en orden de aparición en el libro (los nombres se dan de acuerdo con la traducción de N. Demurova ):

El rey y la reina juzgando al bribón (frontispicio) Conejo Blanco mira su reloj Alicia abre la cortina Alice con una botella de "Bébeme" Alicia estirada Conejo huye del gigante Alicia Alicia en el mar de lágrimas Ratón y Alicia en el Mar de Lágrimas Alice y Dodo rodeados de animales. El ratón cuenta su historia. La gigante Alicia saca la mano por la ventana. Conejo y mano gigante Bill sale volando por la chimenea Cachorro La oruga azul en un hongo fuma una cachimba Papa William se para sobre su cabeza Papa William en su cabeza - 2 Papá William en la mesa Papá William con una anguila viva en la punta de la nariz Lacayo-Besugo y Rana-Mensajero Duquesa con niño Alicia con un cerdito en brazos Alicia y el gato de Cheshire

Gato de Cheshire que desaparece Crazy Tea Party: Alicia, la liebre de marzo y el sombrerero el sombrerero canta La liebre de marzo y el sombrerero meten el lirón en la tetera Picas siete, cinco y dos rosas blancas de color rojo reina y alicia Alicia con flamencos Gato de Cheshire sobre el Rey, la Reina y el Verdugo Alicia con flamencos y la duquesa Grifo Griffin y Alice escuchan a la Cuasi Tortuga La Cuasi tortuga y el Grifo bailan alrededor de Alicia en una cuadrilla. Omar ("Voz de Omar") Heraldo del Conejo Blanco Sombrerero da evidencia el sombrerero se escapa Alice supera a la corte El rey lee el veredicto. Alice se cierra a sí misma de una baraja de cartas que vuelan hacia ella.

Interpretación y análisis

Por la madriguera del conejo

Un gran número de escenas de cuentos de hadas fueron objeto de un exhaustivo análisis por parte de investigadores de diversas ramas del saber. Al caer por la madriguera del conejo, Alice se pregunta si volará a través de la Tierra. En el cuento, el personaje principal imagina cómo aparece en algún lugar de Nueva Zelanda o Australia , pero luego cae en un montón de madera muerta. Para Carroll, este era un tema candente. En realidad, el cuerpo caerá con velocidad creciente, pero con aceleración decreciente, hasta llegar al centro de la Tierra, donde la aceleración es cero. Después de eso, su velocidad disminuirá y la desaceleración aumentará, hasta llegar al extremo opuesto del túnel. La idea misma de las aventuras subterráneas es quizás un eco de un episodio similar en la novela de cuento de hadas Fantasia de George MacDonald . Esta teoría es confirmada por la entonación negativa general en la descripción de aquellas criaturas que Alicia y el héroe de MacDonald encuentran en el inframundo [4] .

Cuando Alice cae por el agujero, pregunta en voz alta: “¿Los gatos comen mosquitos? ¿Los mosquitos comen gatos?” y luego piensa que no le importa. One Elixander argumenta que, en este contexto, Alice está jugando con el positivismo lógico . Ella rechaza las preguntas que se consideran sin sentido porque no se pueden responder empíricamente. Alicia también está tratando de recordar si olvidó la tabla de multiplicar : “Eso significa: cuatro por cinco es doce, cuatro por seis es trece, cuatro por siete… ¡Así que nunca llegaré a veinte!”. Dado que la tabla de multiplicar en inglés tradicionalmente termina en 12, si tomamos estos números como un axioma y desarrollamos una progresión: 4 × 5 = 12, 4 × 6 = 13, 4 × 7 = 14, terminará en 4 × 12 = 19 Es decir, hasta 20 no es unidad suficiente.

AL Taylor desarrolla una teoría diferente .  Para un sistema numérico que usa la base 18, 4 × 5 realmente es igual a 12. En un sistema numérico que usa la base 21, 4 × 6 = 13 es cierto. Si continuamos con esta progresión, aumentando la base en 3 cada vez, entonces los productos aumentarán por uno hasta no llegar a 20. Ahí es cuando el método fallará: 4 × 13 no es igual a 20 (para un sistema numérico con base 42), sino "1", seguido de un símbolo que hace el papel de "10 " [5] [44] [45] .

Alice hizo una progresión absurda debido al hecho de que mezcló las palabras en inglés de sonido similar veinte ("veinte") y doce ("doce"); el hecho de que el error esté relacionado precisamente con las palabras es significativo en el contexto de todo el episodio de los recuerdos "desafortunados". Alice no puede recordar su nombre, la tabla de multiplicar, los nombres de los países europeos y el poema del teólogo inglés Isaac Watts "Contra la ociosidad y las bromas" [46] .

Un mar de lágrimas y carreras en círculos

En el segundo capítulo, Alice disminuyó o aumentó bajo la influencia de varios objetos y sustancias y temía desaparecer por completo. Los cosmólogos consideran que tales escenas son excelentes ilustraciones de aspectos de las teorías que consideran la expansión del universo . Gardner compara estos episodios con los estudios de Edmund Whittaker sobre un universo cada vez más pequeño, cuya esencia es que la cantidad total de materia está disminuyendo constantemente y, finalmente, el universo se convertirá en nada [47] .

El mar de lágrimas en sí mismo, en el que cayó el personaje principal, según W. Empson, contiene una sátira oculta sobre la teoría de la evolución , donde es un análogo del océano primordial en el que se originó la vida, y que corre en círculo. en la que todos ganan es la teoría de la selección natural . En el original, el término en sí se llamaba "Caucus-Race", que significa "Raza de reuniones del partido". El concepto se originó en los Estados Unidos, donde significaba una reunión de líderes de facciones sobre el tema de un candidato o línea política. Gardner sugiere que el escritor usó el término simbólicamente, lo que significa que los miembros de los comités del partido generalmente están ocupados corriendo sin sentido, lo que no lleva a ninguna parte. Otros investigadores compararon el episodio del capítulo con fragmentos del libro del historiador y predicador Charles Kingsley "Children of the Water" y "The Stories of Robins" de Sarah Trimmer [4] .

Bill baja por la chimenea

En el cuarto capítulo, Rabbit llama a Alice Mary Ann y le pide que busque un abanico y guantes. Roger Green ( ing.  Roger Green ) señaló que el nombre Mary Ann era un eufemismo para un sirviente. La novia de Dodgson, Julia Cameron ( ing.  Julia Cameron ), tenía una criada de 15 años llamada Mary Ann, lo que puede haber influido en el apodo de Alice. Sin embargo, en la época de Carroll, el nombre tenía muchos significados, hasta una variación de la sátira política sobre los republicanos durante la Revolución Francesa y el término del argot para la guillotina . Según Gardner, esto es más un accidente que una conexión clara entre Alicia y las tendencias violentas de la Reina de Corazones y la Duquesa. Los guantes eran de particular importancia tanto para Rabbit como para Carroll. Isa Bowman , contemporánea del autor del cuento, notó los gustos excéntricos de Dodgson en cuanto a la ropa: en todas las estaciones del año, en cualquier clima, usaba guantes de algodón grises y negros [48] .

Hay un cachorro en el capítulo. Es la única criatura del cuento que se comporta exactamente como un animal y no puede hablar. Muchos comentaristas están de acuerdo en que entró en el sueño de Alice desde el "mundo real" [4] .

Cochinillo y Pimiento

El cuento de hadas menciona que en la casa de la duquesa, la pimienta se sentía en el aire, con la que el cocinero sazonaba la sopa. Gardner sugiere que esto es una alusión a la naturaleza cruel de la duquesa o una alusión a las tradiciones de los estratos más bajos de la población de la Inglaterra victoriana. En ese momento era costumbre sazonar la sopa con mucha pimienta para disimular el sabor de la carne y las verduras en mal estado [4] :6/2 .

La transformación de un niño en un cerdo es asociada por el investigador con el hecho de que Carroll tenía una mala opinión de los niños pequeños. Esta tendencia también se ve en su otro trabajo, en particular en la novela "Sylvia y Bruno", en la que un niño "repugnantemente gordo" se convierte en un puercoespín. Un  tal Frankie Morris sugirió que la transformación se basó en una broma que James I le hizo a la condesa de Buckingham: durante el bautismo, reemplazó al niño por un cerdo : Ibid, 6/5 .

En este capítulo, Alicia también le pregunta al Gato de Cheshire a dónde ir, estipulando que no le importa dónde termine, a lo que el Gato responde: “Definitivamente llegarás a algún lado. Solo tienes que caminar lo suficiente". Estas palabras, según Demurova, pertenecen a los dos cuentos más citados sobre Alicia. Se pueden rastrear ecos de este pensamiento en la novela En el camino de Jack Kerouac , y John Kemeny pone la pregunta de Alicia y la respuesta del Gato como epígrafe del capítulo sobre ciencia y valores morales en su libro El filósofo mira a la ciencia. Kemeny afirma que la cita expresa con precisión el antiguo conflicto entre la ciencia y la ética, ya que la ciencia no puede decir qué dirección tomar, sin embargo, después de tomar una decisión, puede indicar la mejor manera de lograr la meta [5] :57 [ 49] .

Las reflexiones de Cat sobre su propia locura se correlacionan directamente con las anotaciones de Dodgson en su diario el 9 de mayo de 1856 y el tema "adormilado" del cuento: en estado de vigilia, ¿estaría loco? ¿Podemos entonces definir la locura como la incapacidad de discernir si estamos dormidos o despiertos? Dormimos y no sentimos ninguna sospecha de falsedad: "El sueño tiene su propio mundo" y muchas veces es tan realista como la vida misma" [4] :6/9 .

Fiesta del té loca

El comentario del Sombrerero sobre el cabello largo de Alice, que podría haberse cortado, posiblemente se esté refiriendo al mismo Carroll. Bowman recordó que el cabello del escritor era más largo de lo que requería la moda de la época : Ibid, 7/4 .

En la escena de beber té, el Sombrerero le pregunta a Alicia un acertijo: "¿En qué se parece un cuervo a un escritorio [escritorio]?" ( Ing.  ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? ). Carroll admitió que no hay respuesta para este acertijo: se le ocurrió sin pensar en la respuesta. Sin embargo, el flujo de preguntas de los lectores fue tan fuerte que en la reimpresión de 1896, Dodgson tuvo que agregar una pista: "Porque ambos pueden hacer sonidos de varias notas, ¡especialmente si reorganizas los agujeros desde el final hacia el frente!" ( ing.  Porque puede producir algunas notas, aunque son muy planas; ¡y nunca se pone [sic] con el extremo equivocado al frente! ). En el original, las notas bemol son una referencia a la expresión "to sing flat" (cantar desafinado). La segunda parte de la frase contiene un juego de palabras intraducible, literalmente: "y nunca ponen un final equivocado al principio"; la palabra "nevar" ( nunca en ruso ) está mal escrita. Si se lee al revés, se convierte en "raven" ( cuervo ruso ) [50] . En reimpresiones que aparecieron poco antes de la muerte del autor, el editor consideró que la ortografía era un error, y se cambió la palabra con esta ortografía [4] :7/5 .

A Sam Loyd se le ocurrieron varias respuestas diferentes al acertijo: "Poe escribió sobre ambos" ( en inglés , Poe  escribió sobre ambos ), que es una referencia al poema " El cuervo " de Edgar Alan Poe [51] . Aldous Huxley en su artículo "Crows and Desks" da una respuesta absurda: porque (ellos) ambos tienen una ' b ', y ninguno (de ellos) tiene una 'n'. ( ing. porque hay una 'b' en ambos, y porque no hay una 'n' en ninguno ) [52] . James Michie sugirió una respuesta similar: porque cada k comienza con 'k'. ( Inglés porque cada uno comienza con 'e' ). David Jordy ( ing. David B. Jodrey ) sugiere esta opción: "Ambos tienen plumas sumergidas en tinta" ( ing. Ambos tienen plumas sumergidas en tinta ). Cyril Pearson presenta otra variación de la pista: "Porque ambos cierran con un ruido/Porque ambos descienden con un colgajo" ( Ing . Porque se inclina con un colgajo ) [K 16] . Huxley resume: “¿Existe Dios? ¿Tenemos libre albedrío? ¿Por qué hay sufrimiento? Todo es tan inútil como la pregunta del Sombrerero" [4] :7/5 .         

En este capítulo, el Sombrerero nota que su reloj está atrasado dos días. Si asumimos que la acción del cuento tiene lugar el 4 de mayo de 1862, es decir, el día del cumpleaños de Alice Liddell, entonces, según Taylor, la diferencia entre el mes lunar y el solar debería ser de dos días. En su opinión, esto permite hacer una hipótesis razonable de que el reloj del Sombrerero muestra el tiempo lunar. Si Wonderland está ubicado en algún lugar cerca del centro de la Tierra, escribe Taylor, la posición del Sol es irrelevante para determinar el tiempo, pero las fases de la Luna permanecerán sin cambios. Esta suposición también está respaldada por la conexión entre las palabras "lunar", " lunático ", "loco". Sin embargo, Gardner señala que es difícil creer que Carroll tuviera esto en mente al escribir su trabajo : Ibid, 7/6 . El héroe también dice que la hora siempre marca las 6 en punto. Era a esta hora que la familia Liddell acostumbraba a tomar té. Arthur Eddington y algunos otros físicos involucrados en la teoría de la relatividad compararon el Crazy Tea Party, donde las manecillas del reloj siempre marcan las seis, con esa parte del modelo del cosmos de De Sitter en la que el paso del tiempo se detuvo [5] :79 .

Los nombres de las tres hermanas mencionadas por Sonya contienen los nombres encriptados de las hermanas Liddell. Las iniciales de Loreena Charlotte se pronuncian en inglés Elsie ( English  L.C. ). Tilly es la abreviatura de Matilda; es un nombre juguetón asignado en la familia Liddell a Edith. Lacey ( inglés  Lacie ) no es más que un anagrama del nombre Alice ( Alice ). Según las historias del ratón, vivían en el fondo del pozo, estaban muy enfermos y no bebían nada más que melaza todo el tiempo . Además del significado cotidiano de melaza , en el pueblo de Binsey , ubicado cerca de Oxford, la melaza también significaba una determinada sustancia medicinal destinada a tratar las mordeduras de serpientes. El agua que contenía este medicamento se llamaba "pozo de melaza" [4] :7/12 .

Poemas y canciones

El cuento contiene once versos, la mayoría de los cuales son parodias de poemas y canciones moralizantes populares de la época. Con pocas excepciones, no son familiares para el lector moderno. El poema introductorio "Mediodía dorado de julio ..." fue escrito bajo la influencia de un paseo por el río realizado el 4 de julio de 1862. Las tres hermanas Liddell encontraron su reflejo en él. Entonces, Lorina corresponde a "Prima" (Primera), Alice - "Secunda" (Segunda), Edith - "Tercia" (Tercera) [53] . El verso “Cómo el pequeño cocodrilo atesora su cola…” parodia la obra del teólogo y escritor de himnos inglés, Isaac Watts “Contra la ociosidad y las travesuras ” de su colección “Canciones divinas para niños” ( inglés  . Canciones divinas para niños ) , escrito en 1715 [5] .  

"Tsap-scratch le dijo al ratón...", según Gardner, es uno de los poemas figurativos más famosos . Hay una versión que Alfred Tennyson le dio la idea de la historia del ratón a Carroll . El poeta le contó al escritor su sueño en el que compuso un poema sobre las hadas. Comenzó con largas colas, que poco a poco se fueron acortando. Aunque Tennyson recordó la estrofa inusual , olvidó el poema en sí al despertar. En la versión original del libro, la historia del Ratón se presenta en un poema completamente diferente, en el que el Ratón realmente explica por qué no le gustan los gatos y los perros, mientras que en el poema que se incluyó en la versión final del cuento, nada se dice de los perros [5] . En la versión original del verso, no es Tsap-scratch quien le habla al ratón, sino Fury ( Furia Rusa ). Morten Cohen sugiere que el nombre es un duplicado de la novia de Dodgson, Eveline Hull , una fox terrier que recibió un disparo en presencia de Carroll por rabia [3] :358 [4] .   

"Papa William" es una sátira del poema moralizante " Las comodidades del anciano y cómo las obtuvo " del poeta romántico Robert Southey . El verso original de Southey, según Horace Gregory, era una parodia inconsciente de la filosofía de Wordsworth . Posteriormente, el verso de Dodgson sirvió como base para una parodia terciaria de la escritora infantil Eleanor Farjohn llamada "Lewis Carroll" [5] .  

"Canción de cuna de la duquesa" era una especie de caricatura en el verso "¡Amor! Truth led ... ”( ing.  Speak Gently ), cuya autoría por varios investigadores se atribuye a G. Langford ( ing.  GW Langford ), o David Bates ( ing.  David Bates ). La canción de Hatter "Owl" parodia la primera estrofa del poema de Jane Taylor "The Star" 5] . En el original, no es un búho real lo que se compara con una bandeja de té, sino un murciélago. El apodo se quedó con el profesor de matemáticas de Oxford Bartholomew Price .  Gardner señaló que sus conferencias, como en la poesía, "flotaban muy por encima de las cabezas de los oyentes". La habitación de Price estaba llena de numerosas muñecas y juguetes, incluido un murciélago que accidentalmente salió volando por la ventana y aterrizó en una bandeja de té que llevaba un empleado de la universidad. Esta historia está directamente relacionada con el poema [4] [27] .

La canción "Sea Quadrille", cantada por Kwazi Turtle, parodia el poema de Mary Howitt " The  Spider and the Fly " . En la primera versión del cuento, el texto poético era completamente diferente, y el objeto de la caricatura para él era una canción negra, cuyo coro comenzaba así: “Oye, Sally, derecha y de lado, Oye, Sally, estampa”. tu talón!” Fue esta canción la que las hermanas Liddell "cantaron enfáticamente" en la víspera del paseo por el río el 3 de julio de 1862 [4] .  

La primera estrofa del verso, "Esta es la voz de Omar...", para algunos investigadores evocaba asociaciones con la expresión bíblica "voz de tórtola", razón por la cual el vicario de Essex envió una carta al St. James Gazette, en el que acusó a Carroll de blasfemia . Sin embargo, de hecho, "Voice of Omar" parodia el poema "Lazy" de Isaac Watts. El verso "Evening Food" parodia el romance " Star of the Evening " de James Sayles ( Ing  . James M. Sayles ). El 1 de agosto de 1862, las hermanas Liddell interpretaron la canción a Carroll. El estiramiento de algunas palabras corresponde a esta actuación.  

"La señora de los gusanos horneó pretzels..." es una canción popular. Solo la primera estrofa está presente en el cuento. El poema "Sé que hablaste con ella..." es el testimonio del Conejo Blanco. Constan de seis estrofas y con pronombres mixtos. El testimonio es una versión revisada del poema sin sentido de Carroll titulado " She's All My Fancy Painted Him " .  La primera línea de la versión original repite la primera línea de la canción de amor no correspondido de William Mee " Alice Gray" ( inglés Alice Gray ) [4] [5] .  

Crítica

La recepción crítica temprana del cuento fue mixta o negativa. La primera reseña del libro apareció el 16 de diciembre de 1865 y posteriormente se publicó en el Athenaeum en 1900 [54] . Un crítico literario describió el trabajo de Carroll como un sueño de cuento de hadas. El crítico se preguntó si era posible describir completamente el sueño con todos sus inesperados zigzags, confusión e incongruencia. Las aventuras de Alice, que usan una variedad de combinaciones, se han llamado extrañas. El crítico concluyó que, después de leer "un cuento de hadas antinatural y sobrecargado de todo tipo de rarezas", el niño experimentará más desconcierto que alegría [55] .

En el Reino Unido, las primeras críticas del libro fueron muy críticas: con raras excepciones, los críticos se negaron a ver ningún sentido en las "andanzas" de Alice. La actitud de la crítica cambió sólo después de algunas décadas [56] .

Otros críticos atribuyeron al autor "una vívida imaginación", pero encontraron las aventuras "demasiado extravagantes y absurdas" e "incapaces de despertar otros sentimientos que no fueran decepción e irritación" {Ibid, p. 7.} . Incluso los críticos más condescendientes desaprobaron enérgicamente el Crazy Tea Party; mientras que otros (1887) dieron a entender que copió la trama de Out of Nowhere to the North Pole de Thomas Hood .  De la nada al polo norte . En 1890, Carroll respondió que el libro de Goode no se publicó hasta 1874, nueve años después de Wonderland y tres años después de Through the Looking Glass .

Una década después, llega el reconocimiento al libro. F. J. Harvey Darton, la principal autoridad en libros infantiles ingleses, escribió sobre él como un trabajo innovador que hizo una genuina "revolución revolucionaria" [57] en la literatura infantil inglesa.

En 1871, Henry Kingsley escribió [55] a Carroll: "Ponle la mano al corazón y, después de haberlo pensado, solo puedo decir que tu nuevo libro es lo más hermoso que ha aparecido desde Martin Chuzzlewit ".

Reseñas en Rusia

En 1879, apareció en Rusia la primera traducción del libro bajo el título "Sonya en el Reino de la Diva", realizada por un traductor anónimo. Hay varias versiones sobre la identidad del traductor. Entonces, el escritor John Winterich y su coautor Ph.D. norte. D. M. Urnov [58] atribuye la traducción a Olga Timiryazeva (prima del destacado científico Kliment Timiryazev ), quien fue mencionada en 1871 en una carta de Carroll al editor [K 17] .

La primera edición recibió una respuesta mayoritariamente negativa de los críticos [56] .

Un autor anónimo publicó la siguiente reseña negativa en la revista People's and Children's Library :

En un librito, rebosante de faltas de ortografía y de un costo prohibitivo, se sitúan algunos cansinos, de lo más confusos, dolorosos delirios de la desdichada niña Sonya; la descripción del delirio está desprovista incluso de una sombra de arte; no hay signos de ingenio o cualquier tipo de diversión.

Reseña de la revista " Educación y formación ":

El público que busca contenido en libros infantiles no lo encontrará en Dream in the Diva Realm. El reino de una diva es el sueño incómodo de una niña, que la lleva al mundo de los ratones, los gatos, las ardillas, los insectos. Quizás el comprador, hojeando el libro, piense que encontrará en él algún tipo de imitación de los "Cuentos de la abuela" de George Sand , y, por supuesto, sin esperar encontrar ni un gran talento ni poesía, aún así espere encontrar una idea, y se equivocará.

Reseña de la revista Women's Education :

Hay libros de los que no quiero decir ni diez palabras, antes de que estén por debajo de cualquier crítica. La publicación que tenemos ante nosotros pertenece precisamente a su número. Es difícil imaginar algo más vacío y absurdo que este cuento, o mejor dicho, simplemente inaudito (ya que se supone que la fantasía está involucrada en la creación de un cuento). Aconsejamos a todas las madres que pasen por esta fabricación sin valor sin detenerse ni un minuto.

Además, véase también [59] .

Traducciones y ediciones extranjeras

Principios de traducción

Hay una gran cantidad de traducciones del cuento tanto a muchos idiomas del mundo como al ruso. Los propios observadores literarios y traductores notaron que el cuento de Carroll se basa en gran medida en ingeniosidades y juegos de palabras en inglés, folclore, sutilezas lingüísticas y filológicas. Sergei Kuriy aclaró que con una traducción literal se pierde el humor y el juego, y con una asociativa resulta “para nada la misma “Alice”” [60] . Hasta ahora, no existe un principio único de traducción de una obra [61] .

En su libro Alice in Different Tongues, Warren Weaver afirma que el cuento de Carroll contiene más versos de tipo paródico: hay nueve de ellos en un texto breve. Habla de tres métodos posibles para traducir parodias. Considera más razonable elegir un poema del mismo tipo que sea bien conocido en el idioma de destino y luego escribir una parodia del mismo, tratando de imitar el estilo del autor inglés. A un método menos satisfactorio, atribuyó la traducción más o menos mecánica y literal. La tercera vía procedía de la creación de un nuevo poema en el género del disparate y usándolo en el texto en lugar del original [61] .

Traducciones al ruso

Por primera vez en ruso, el libro apareció en 1879 . Se llamó "Sonya en el Reino de la Diva" y se imprimió en la imprenta de A. I. Mamontov en Moscú, sin indicar el autor o el traductor. Por el momento, sus copias se conservan en la Biblioteca Nacional Rusa y la Biblioteca Estatal Rusa . La siguiente traducción apareció después de 29 años: el libro se llamaba "Las aventuras de Anna en el mundo de las maravillas", Matilda Granstrem se dedicaba a la adaptación [20] . En el mismo año, se publicó Las aventuras de Alicia en una tierra mágica, traducida por Alexandra Rozhdestvenskaya [62] . En 1909, la obra se agotó en la traducción de Poliksena Solovieva , conocida bajo el seudónimo de Allegro [63] . Según los investigadores, la última publicación prerrevolucionaria fue "Alicia en una tierra mágica" en la colección "Cuentos ingleses" (un apéndice de la revista "Infancia dorada") sin impresión. El año estimado de publicación es 1913 , y el probable autor de la traducción es Mikhail Chekhov (hermano del escritor Anton Chekhov ) [34] .

En las décadas de 1920 y 1940, aparecieron traducciones de Anatoly D'Aktil y Alexander Olenich-Gnenenko [63] . En 1923, se publicó una versión de la traducción de Vladimir Nabokov (bajo el seudónimo de V. Sirin) [34] [64] , titulada " Anya in Wonderland ". Nabokov era un gran admirador del libro de Carroll. Dijo que su obra no es la primera traducción, pero sí "la mejor". Posteriormente, la crítica notó la similitud entre el final de Alicia en el país de las maravillas y su novela Invitación a la ejecución [4] , así como la presencia de reminiscencias al cuento de hadas de Lewis Carroll en otras obras de Nabokov [65] .

En 1966, la crítica literaria Nina Demurova se hizo cargo de la traducción del cuento . La traducción se basó en la última edición de por vida de ambos cuentos de hadas, junto con los comentarios de M. Gardner del libro "Annotated" Alice "". La letra fue escrita por varias personas. Así, “Papa William” y “Sea Quadrille” fueron traducidas mucho antes por Samuil Marshak , pero en la versión final sus textos fueron objeto de una seria revisión. Para la edición de 1967 del año, algunos de los poemas ("Mediodía dorado de julio", "Tsap-scratch le dijo al ratón" y "Golpea a tu hijo") fueron traducidos por Dina Orlovskaya , y después de su muerte en 1970, Olga Sedakova se comprometió a terminar la obra ("Cómo atesora su cola", "Comida nocturna", "Parpadeas, mi búho" y "Reina de corazones") [5] [63] .

El año 1971 estuvo marcado por la aparición en la revista Pioneer de un recuento del poeta y escritor infantil soviético Boris Zakhoder [14] . En el prefacio del autor, titulado "Sin capítulo", afirmó que no le gustaría llamar al libro el título "aburrido" "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" si él fuera el autor. Creyó que nombres como “Alicia en la imaginación”, “... en la sorpresa”, “... en el disparate” o “Alicia en el país de las maravillas” le corresponderían más, pero sucumbió a la tradición literaria establecida y tradujo el título cercano al del autor. Zakhoder admitió que la obra es su libro favorito, que releyó durante 25 años en el idioma original antes de traducir [63] [66] . En 1972, la revista Pioneer publicó Uydislovie de Boris Zakhoder, en el que pidió "corregir" su traducción del poema "Dear Papa" (sobre Papa William) en "Alicia en el país de las maravillas" y adjuntó un texto diferente de la traducción de este poema [ 67] .

En 1977, apareció una traducción de Alexander Shcherbakov [63] , en 1988 - de Vladimir Orel , en 1991 - un recuento del dramaturgo Leonid Yakhnin , en 1997 - una traducción del escritor en prosa Boris Balter [34] [68] [69] [ 70] , en 2000 apareció en Internet una traducción de Yu. L. Nesterenko [71] (publicada en 2018 por la editorial británica Evertype [72] ). En la década de 2000, el cuento de hadas comenzó a ser traducido y contado masivamente por varios traductores: Florya, Silvestrova, Vyazova, Khazanov, Tarlovsky, Tokmakova , Blekhman, Koncha, Melnichenko [73] [74] [75] [76] [77] [78] . Las traducciones inéditas de N. I. Starilov [19] , A. Kononenko [79] , O. L. Khaslavsky [80] [81] también se publican en Internet . Hay información sobre una traducción inédita hecha por Kir Bulychev junto con L. A. Sedov , quien asumió erróneamente que el cuento de hadas no había sido traducido al ruso antes [82] . En 2016, una edición bilingüe [83] publicó una traducción de D. I. Ermolovich con un comentario.

• traductores

• Poliksena Soloviova

• Mijaíl Chejov

• Vladímir Nabokov

• Anatoly D'Aktil

• Samuel Marshak

• Olga Sedakova

Características de la traducción de Nina Demurova

Según la crítica literaria Nina Demurova , Alicia de Carroll es una de las obras más difíciles de traducir de la literatura mundial. A las habituales dificultades asociadas a la traducción de un autor en lengua extranjera, alejadas de nuestro tiempo por otras costumbres, convenciones literarias y actitudes, se suma otra.

El investigador, junto con Auden , cree que el “carácter más poderoso” de la obra es el propio idioma inglés [84] . Demurova notó que Carroll usó y experimentó con alogismos magistrales del lenguaje mismo.

La crítica literaria se fijó el objetivo de transmitir al lector de habla rusa el espíritu astuto y travieso, profundamente personal, lírico y filosófico de los cuentos de hadas de Dodgson, tratando de reproducir la originalidad del discurso del autor: sobrio, claro, extremadamente dinámico y expresivo. . Ella escribió:

Para entender el tono general del discurso del autor de Carroll, es importante tener en cuenta que Carroll pertenecía a aquellos que, como Wordsworth, vieron en la infancia un "estado" especial no sólo de un individuo determinado, sino también de la humanidad, un "estado "que, debido a su naturaleza especial, se revela mucho que los adultos no pueden entender o sentir.

Nina Mikhailovna enfatizó que todos los traductores se esforzaron, sin violar la originalidad nacional del original, por transmitir las imágenes especiales de la obra, la originalidad de su excéntrica tontería. Sin embargo, el equipo entendió que tal tarea era completamente imposible: es imposible transmitir con precisión en otro idioma conceptos y realidades que no existen en este otro idioma.

La tarea más difícil para el traductor fue la traducción de nombres y títulos, cuya esencia se redujo a una especie de cifras. Una traducción literal en este caso era imposible. Entonces, en el capítulo 2, aparecieron personajes como " Duck ", una pista del reverendo Robinson Duckworth, " Lory ", Lorin y " Eaglet ", Edith.

El significado literal de la palabra " pato " -"pato" (se refiere al género femenino)- niega de antemano cualquier conexión con el Sr. Duckworth. Ni el pato, ni el pato, ni el cisne, ni el ganso, ni ninguna otra ave acuática proporcionaron el vínculo necesario con el amigo de Carroll. La aparición inesperada del nombre "Robin Goose" dio la conexión necesaria no a través del apellido, como en el original, sino a través del nombre de pila. " Eaglet " se convirtió en Ed the Eaglet, y " Lory " se convirtió en Lori the Parrot.

También hubo dificultades para adaptar el nombre de un personaje como " Sombrerero ". Es de destacar que en ruso no existe un análogo conceptual completo del loco del folclore inglés y, en consecuencia, el campo asociativo asociado con él también lo tomará. Los tontos rusos se convirtieron en un compromiso . Tanto esos como otros no parecen personas normales, pero lo hacen todo mal. La estupidez de unos, así como la locura de otros, muchas veces se convierte en sabiduría o en un desafío al sentido común.

Entonces el personaje se convirtió en el Sombrerero, en el que hay una conexión con el héroe inglés: trata con espacios en blanco por sombreros y no brilla con inteligencia. Originalmente, se suponía que " La Oruga " se llamaría el Gusano de Seda, pero se consideró que este nombre causaba asociaciones sureñas irrelevantes que tenían poco que ver con el carácter del personaje, y se decidió detenerse en la Oruga.

El segundo componente sobre el que se construye la dramaturgia de Carroll es un juego de palabras. Demurova señala que el humor de los personajes y las situaciones es relativamente fácil de traducir, pero el juego verbal es casi imposible de traducir adecuadamente. Así, era necesario elegir entre el contenido del enunciado y el recurso humorístico. En aquellos casos en que el contenido es sólo una excusa para el juego de la mente, el traductor prefirió la técnica.

La prosa de Carroll está indisolublemente ligada a la poesía. Aparecían tanto abiertamente, en forma de citas directas, como paródicas y veladas, en forma de alusiones. Al traducir, los traductores tomaron un nuevo camino, que no fue previsto por Warren Weaver. El hecho es que el investigador no podía saber que algunos de los poemas habían sido traducidos al ruso durante mucho tiempo.

Dina Orlovskaya escribió una traducción de los poemas originales de Robert Southey para Papa William . Traduciendo el original al ruso, lo “ajustó” a la parodia clásica de Samuil Marshak. Para transmitir el fondo de parodia más rico del cuento, Sedakova escribió los textos originales en ruso para los originales parodiados por Carroll.

Calificaciones

En el artículo "Sobre la traducción de los cuentos de hadas de Carroll", Demurova hizo una evaluación de los trabajos anteriores. Señaló que las primeras traducciones buscaban acercar los cuentos de hadas al lector infantil ruso y, como resultado, transformaron en gran medida las características figurativas y del habla del original. Los nombres, las realidades cotidianas e históricas, las parodias, los poemas fueron objeto de cambios. Alice se convirtió en Sonya, el gato de Cheshire se convirtió en siberiano, los poemas " Borodino ", " Chizhik-Pyzhik ", "El este está ardiendo ..." se utilizaron como parodias. Así, los traductores percibieron la obra de Dodgson como una obra dirigida exclusivamente a niños, atribuyéndole cualidades tales como "sentimentalismo y pseudoinfantilidad", lo que, según el crítico literario, entraba en conflicto con el espíritu mismo de los cuentos de hadas de Carroll. Las traducciones de las décadas de 1920 y 1940 continuaron en parte con la antigua tradición, pero también comenzaron a tratar de traducir literalmente, lo más cerca posible del original. Así apareció el llamamiento “mi querida viejita, Falsa Tortuga”, “Tortuga Romana” y otros. Tal enfoque, según Demurova, dio tristeza al cuento de hadas. El crítico literario resumió que las diferencias conceptuales entre los dos sistemas no pueden transmitirse literalmente [63] .

El crítico literario Sergei Kuriy afirmó que la traducción de Demurova fue reconocida como un clásico, el más exitoso y adecuado al original. Dijo que los traductores lograron preservar el espíritu del color nacional inglés y al mismo tiempo hacer que la historia sea más accesible para el lector de habla rusa. Llamó a la versión de Nabokov "un ejemplo interesante de la transferencia de las tonterías de Carroll a la mentalidad rusa". El crítico también notó numerosos cambios de nombres y reconoció las exitosas parodias poéticas, cuya base fundamental eran las obras rusas. En general, el revisor consideró que la traducción no da una idea adecuada del original. La variación de "Alicia" de Zakhoder, según el crítico, fue un recuento libre en el que el traductor acercó la obra de Carroll no solo al lector ruso, sino también al escolar soviético. Curius escribe que este trabajo está dirigido exclusivamente a niños. La traducción de Yakhnin, en su opinión, estaba demasiado alejada del original, ya que se encontraron juegos de palabras y paradojas verbales en lugares donde estaban ausentes en Carroll. En la traducción de Orel, se pierde la "ligereza y la alegría del estilo", la versión de Shcherbakov se llama sonido, la de Nesterenko y Starilov se llama "cerrada en letra", y la de Blekhman es muy libre, alegre y brillante [60] .

Irina Kazyulkina, representante del recurso Bibliogid.ru, también reconoció la traducción de Demurova como un clásico. Combina con éxito la minuciosidad académica, la precisión, el refinamiento de las analogías y la precisión de los detalles. Afirmó que esta traducción es una de las más solicitadas por editores y lectores. El crítico calificó la variación de Boris Zakhoder como un recuento: ligero, brillante y divertido; La versión de Orel como la más precisa filológicamente. El Dr. F. Parker, quien escribió el libro "Lewis Carroll en Rusia", afirmó que la traducción de Shcherbakov es una de las mejores. En 1994, por el recuento de "Alice", Yakhnin recibió el Diploma Honorífico Internacional Hans Christian Andersen [64] .

Ediciones

Según datos aproximados de 1991, ambas partes de los cuentos de hadas de Carroll sobre Alicia en la URSS se publicaron 69 veces con una circulación total de unos 6 millones de copias en 11 idiomas, incluido el inglés. La siguiente es una lista relativamente completa de traducciones en orden cronológico según la primera publicación [34] [63] [64] [70] [75] [77] [78] [85] [86] .

Bibliografía de las primeras ediciones de las traducciones al ruso

1. Sonya en el reino de una diva / traductora anónima [K 18] [K 19] ; ilustraciones de J. Tenniel. - M .: Imprenta de A. I. Mamontov and Co. . - 1879. - 166 p., 1 hoja. il.: il.; 15cm
2. Las aventuras de Anya en el mundo de los milagros / traducido por M. D. Granstrem ; ilustraciones de C. Robinson  - Pbg : editorial de E. A. Granstrem . - 1908. - 164 p., il.; 22,3 cm.- 3000 ejemplares.
3. Las aventuras de Alicia en una tierra mágica / traducido por A. N. Rozhdestvenskaya ; ilustraciones de C. Robinson // Diario " Palabra Íntima ", volumen 49. No. 1-7, 9-21, 22-33. - 1908-1909 [K 20] .
4. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas // traducción de Allegro ( P. S. Solovyova ); ilustraciones de J. Tenniel // Path Journal, No. 2-5, 7-17, 19, 20. - 1909. - 22,2 cm.
5. Alicia en una tierra mágica / traducción (posiblemente) por MP Chekhov ; ilustraciones de G. Furniss // Cuentos de hadas ingleses (colección). - San Petersburgo. : Edición de la revista "Infancia Dorada" - [1913]. - S. 1-63, con ilustraciones; 19,7 cm.
6. Alicia en el país de las maravillas / traducida por D'Acille ; ilustraciones de J. Tenniel. - M. - Pág. : Editorial LD ​​Frenkel. - 1923. - 132 p., con ilustraciones; 28 cm - 3000 copias.
7. Anya in Wonderland / traducción de V. Sirin ; ilustraciones de S. Zalshupin . - Berlín : Gamayun, 1923. - 115 p. de enfermedad; 21,5 cm.
8. Alicia en el país de las maravillas / traducida por A.P. Olenich-Gnenenko ; ilustraciones de J. Tenniel; portada de V. D. Biryukov . — Rostov n/d. : Rostizdat. - 1940. - 108 p., con ilustraciones; 20 cm - 20.000 copias.
9. Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. A través del espejo, y lo que Alicia vio allí, o Alicia a través del espejo / traducción y epílogo de N. M. Demurova ; poemas traducidos por S. Ya. Marshak y D. G. Orlovskaya ; ilustraciones de P. Chuklev . - Sofia: Editorial de literatura en lenguas extranjeras. - 1967. - 226 p., con ilustraciones; 26,5 cm.
10. Alicia en el país de las maravillas / narración de B. V. Zakhoder ; ilustraciones de V. A. Chizhikov // Revista Pioneer . - 1971. Nº 12; 1972. Nº 1-3.
11. Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. A través del espejo: (sobre lo que Alicia vio allí) / traducción de A. A. Shcherbakov ; prólogo de Yu. O. Kagarlitsky ; ilustraciones de M. P. Miturich ; diseño de E. Gannushkin. - M. : Ficción, - 1977. - 304 p., con ilustraciones; 20,3 cm - 30.000 ejemplares.
12. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas / traducción y prólogo de V. E. Orel ; ilustraciones de GV Kalinovsky . - M. : Literatura infantil, - 1988. - 144 p., con ilustraciones; 28,2 cm - 100.000 copias.
13. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas / recuento de L. L. Yakhnin ; ilustraciones de A. E. Martynov // Pioneer. - 1991. Nº 1-3.
14. Alice's Adventures in Wonderland / traducción de B. Balter para el CD multimedia "Alice's World". - Editorial "Komtech". — 1997 [87] .
15. Alicia en una tierra mágica / recuento de I. P. Tokmakova . - Se sentó. "Carroll, Nasbit". - M. : Strekoza-press , 2002. - (Clásicos - para niños).
16. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas o Viaje a una tierra extraña / narración de M. S. Blehman ; ilustraciones de D. Rakova. — Kharkiv-Montreal. — 2005 [K 21] [88] [89] .
17. Alicia en el país de las maravillas / recuento de M. N. Tarlovsky ; delgada V. I. Makarov. - Reutov : Omega, 2006. - 48 p. de enfermo — ISBN 5-465-01003-7 .
18. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas // Libro mágico de cuentos de hadas [K 22] (colección) / traducido por N. Mironova; delgada G. Hildebrandt . - (Poemas y cuentos de hadas para niños). - ISBN 978-5-699-24611-3 . — 184 pág. - 5000 copias. - S. 126-183.
19. Alicia en el país de las maravillas / traducción de D. Seliverstova ; delgada G. Hildebrandt . — Eksmo . - 7000 copias. - 2010. - 64 p.: il. - ISBN 978-5-699-40948-8 .
20. Alicia en el país de las maravillas / recuento de N. Vyazova, en abreviatura. - Rostov-on-Don: Prof-Press, 2010. - (Cuentos de hadas favoritos para niños). - 18000 copias. - ISBN 978-5-378-02151-2 . — 144 pág. - S. 127-140.
21. Alicia en el país de las Maravillas. Alicia detrás del espejo / traducido por E. V. Klyuev . - Vespa, 2018. - 384 págs. - ISBN 978-5-91759-598-6 .

Lista de ediciones en ruso del cuento de hadas

Nombre del libro	Interprete	ilustrador	Año	Editorial (Serie, revista)	Lugar de publicación	Circulación	Otra información
Sonya en el reino de una diva	Traductor anónimo [K 18]	Juan Tenniel	1879	Imprenta de A. I. Mamontov and Co.	Moscú	—	166 p., 1 hoja. il.: il.; 15cm
Las aventuras de Anya en el mundo de los milagros.	MD Granstrem	Carlos Robinson	1908	EA Granstrem	San Petersburgo	3000	164 p., il.; 22,3 cm.
Las aventuras de Alicia en una tierra mágica	A. N. Rozhdestvenskaya	charles robinson	1908-1909	Revista "Palabra íntima"	—	—	Volumen 49. No. 1-7, 9-21, 22-33 [K 20] .
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas	P. S. Soloviov	Juan Tenniel	1909	Revista "Camino"	—	—	Núm. 2-5, 7-17, 19, 20
Alicia en el país de las hadas	MP Chekhov (probablemente)	G. Furniss	1913	Colección "cuentos de hadas en inglés", edición de la revista "Golden Childhood"	San Petersburgo	—	S. 1-63, con ilustraciones; 19,7 cm.
Alicia en el país de las Maravillas	A. d'Actil	Juan Tenniel	1923	Editorial L. D. Frenkel	Moscú-Petrogrado	3000	132 p., con ilustraciones; 28cm
Anya en el país de las maravillas	V. V. Nabokov	S. Zalshupin	1923	Gamayun	Berlina	—	115 págs. de enfermedad; 21,5 cm.
Alicia en el país de las Maravillas	A. P. Olenich-Gnenenko	John Tenniel, portada de V. D. Biryukov	1940	Rostizdat	Rostov del Don	20 000	108 p., con ilustraciones; 20 centímetros
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. A través del espejo, y lo que Alicia vio allí, o Alicia a través del espejo	N. M. Demurova, S. Ya. Marshak y D. G. Orlovskaya	Pedro Chuklev	1967	Editorial de literatura en lenguas extranjeras	Sofía	—	226 p., con ilustraciones; 26,5 cm.
Alicia en el país de las Maravillas	B. V. Zakhoder	V. A. Chizhikov	1971-1972	revista pionera	—	—	Nº 12, Nº 1-3
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. A través del espejo: (sobre lo que Alicia vio allí)	A. A. Shcherbakov, prólogo de Yu. O. Kagarlitsky	M. P. Miturich , diseño de E. Gannushkin	1977	Ficción	Moscú	30,000	304 p., con ilustraciones; 20,3 cm.
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas	V. E. Orel	G. V. Kalinovsky	1988	Literatura infantil	Moscú	100,000	144 p., con ilustraciones; 28,2 cm.
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas	LL Yakhnin	A. E. Martínov	1991	—	—	—	Nº 1-3
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas	B. Balter	—	1997	Editorial "Komtech", 1C: Colección cognitiva	—	—	ISBN 5-9521-0024-4 , 2 CD
Alicia en el país de las hadas	I. P. Tokmakova	—	2002	Colección "Carroll, Nasbit", Dragonfly-press, serie "Clásicos para niños"	Moscú	—	—
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas o Viaje a una tierra extraña	MS Blekhman	D. Rakova	2005 [K 21]	—	Járkov-Montreal	—	—
Alicia en el país de las Maravillas	MN Tarlovsky	V. I. Makarov	2006	Omega	Reutov	—	48 págs. de enfermo — ISBN 5-465-01003-7
Alicia en el país de las Maravillas	Y Khazanov	—	2006	Infancia. Adolescencia. Juventud. Biblioteca "Clásicos Ilustrados"	Moscú	10,000	ISBN 5-9639-0064-6 , 240 págs.
Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, contadas por el propio autor para lectores jóvenes	NM Demurova	Elena Bazanova	2006	Cuento de ámbar	Kaliningrado	—	88 págs.
Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas	N. Mironova	G. Hildebrandt	2008	Eksmo. Poemas y cuentos de hadas para niños.	Moscú	5000	ISBN 978-5-699-24611-3 , 184 págs., págs. 126-183 [K 22]
Alicia en el país de las Maravillas	D. Seliverstova	G. Hildebrandt	2010	eksmo	—	7000	64 c.: enfermo. — ISBN 978-5-699-40948-8
Alicia en el país de las Maravillas	N. Vyazova (recuento en abreviatura)	—	2010	Prof-Press, serie "Cuentos de hadas favoritos para niños"	Rostov del Don	18 000	144 págs., págs. 127-140, ISBN 978-5-378-02151-2
Alicia en el país de las Maravillas	Nadezhda Koncha, María Melnichenko	Zdenko básico	2010	Rosmán	—	—	—

Bibliografía

La siguiente es una lista de los libros y artículos más importantes sobre el estudio de la dilogía de Carroll. Se indica el año de la primera edición en el original, a través de una fracción: la primera edición en ruso (si corresponde).

1. La Alicia anotada. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ya través del espejo de Lewis Carroll. Ilustrado por John Tenniel. Con una introducción y notas de Martin Gardner. Nueva York, 1960 [K 23] .
2. La Alicia de los filósofos. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ya través del espejo de Lewis Carroll. Ilustrado por John Tenniel. Con una introducción y notas de Peter Heat. NY, 1974. / "Alicia" a través de los ojos de un filósofo. — Comentarios: Peter Heath. — M.: TriMag, 2013. — ISBN 978-5-901666-53-1 .
3. Danilov Yu. A., Smorodinsky Ya. A. Un físico lee Carroll / como parte de una publicación académica: L. Carroll . Alicia en el país de las Maravillas. Alicia en el pais de las Maravillas. — M.: Nauka. — 1978.
4. Demurova N. M. Lewis Carroll: Ensayo sobre la vida y obra / Ed. edición B. I. Purishev . — M .: Nauka , 1979. — 200, [8] p. — ( Crítica literaria y lingüística ). — 50.000 copias.
5. Lobanov VV Lewis Carroll en Rusia. Bibliografía comentada de las traducciones. - M. : Max-Press, 2000. - (Folia Anglistica. Otoño 2000).
6. Las aventuras de Bjork K. Alice en Oxford / Per. del sueco N. Demurova ; edición T. Dobronitskaya. - San Petersburgo. : Vita Nova , 2002. - 93 p. - 5000 copias.  — ISBN 5-93898-016-X .
7. Carroll L. Alicia en el país de las maravillas. En el país de las maravillas de Alicia. De la historia del libro . — M. : Estudio 4+4, 2010. — 272 p. - ISBN 978-5-9902284-3-6 .

Adaptaciones

Adaptaciones de pantalla

• 1903 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1903) dirigida por Cecile Hepworth , Reino Unido [90] .
• 1910 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1910) , Edwin Stanton Porter , película de 10 minutos. El vestuario y maquillaje de los personajes se realizó teniendo en cuenta las ilustraciones de Tenniel.
• 1915 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1915) , director W. V. Young, Estados Unidos.
• 1931 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1931) dirigida por Bud Pollard , Estados Unidos.
• 1933 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1933) , dirigida por Norman Z. MacLeod , Estados Unidos .
• 1937 : Alicia en el país de las maravillas, cortometraje, dirigido por George More O'Ferrall, Reino Unido.
• 1946 : Alice dirigida por George More O'Ferrall.
• 1949 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1949) , Lou Bunin Production , Estados Unidos-Francia.
• 1951 : Alicia en el país de las maravillas (dibujos animados, 1951) , director Clyde Geronimi , Disney Studios , Estados Unidos.
• 1955 : Alicia en el país de las maravillas, adaptación televisiva dirigida por George Schaefer, adaptación de la obra de Broadway de 1932 del mismo nombre.
• 1966 : Alicia en el país de las maravillas (dibujo animado, 1966) (o ¿Qué hace un buen chico como tú en un lugar como este?), Película de animación musical, producida por Hanna Barbera , EE. UU.
• 1966 : Alicia en el país de las maravillas , director Jonathan Miller , Reino Unido.
• 1970 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1970) / Alice au pays des merveilles, dirigida por Jean-Christophe Averty, Francia.
• 1972 : Alicia en el país de las maravillas (película musical), director William Sterling , compositor John Barry , Reino Unido.
• 1976 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1976) , película porno musical, EE. UU.
• 1976 : Alicia en el país de las maravillas / Alicia en el país de las maravillas, director Eduardo Plá, Argentina .
• 1980 : Los Muppets , episodio 6, temporada 5 Espectáculo de marionetas-parodia con la participación de personas vivas. Brooke Shields como Alicia.
• 1981 : Alicia en el país de las maravillas , dirigida por Efrem Pruzhansky , URSS .
• 1982 : Alicia a través del espejo , director Efrem Pruzhansky, URSS.
• 1982 : Alice at the Palace / Alice at the Palace, director Emil Ardolino , Estados Unidos.
• 1982 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1982) / Alicia en el país de las maravillas, dirigida por John Clark Donahue, John Driver, Estados Unidos.
• 1983 : Alicia en el país de las maravillas, adaptación televisiva dirigida por Kirk Browning, adaptación de la obra de Broadway de 1982 del mismo nombre, que a su vez se basó en la obra de 1932.
• 1983 : Fushigi no Kuni no Alice (serie de anime de 1983), Nippon Animation Studio , Japón .
• 1985 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1985) , dirigida por Harry Harris .
• 1985 : Dreamchild (película, 1985) dirigida por Gavin Millar, EE. UU.
• 1985 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1985) , dirigida por Stephen Mottram, serie de televisión de 5 episodios, Reino Unido.
• 1986 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1986) / Alicia en el país de las maravillas, dirigida por Barry Letts, serie de televisión de 4 episodios, Reino Unido.
• 1987 : Alicia a través del espejo (dibujo animado, 1987) dirigida por Andrea Bresciani, Richard Slapczynski, Estados Unidos.
• 1988 : Alicia en el país de las maravillas (dibujo animado, 1988) / Alicia en el país de las maravillas, dirigida por Rich Trueblood, Australia.
• 1988 : Alice (película, 1988) / Něco z Alenky (Alice), director Jan Svankmajer (Checoslovaquia).
• 1991 : Adventures in Wonderland / Adventures in Wonderland, un programa de televisión de Disney Channel, transmitido de 1991 a 1995 .
• 1991 : Alicia en el país de las maravillas (1988) dirigida por Steve Kramer, Japón.
• 1995 : Alicia en el país de las maravillas (dibujos animados, 1995) / Alicia en el país de las maravillas, directores Toshiyuki Hiruma, Takashi Masunaga, Japón, EE. UU.
• 1995 : Miyuki in Wonderland (anime, 1995) / Fushigi no Kuni no Miyuki-chan, Japón.
• 1982 : Alicia a través del espejo (película, 1998) / Alicia a través del espejo, dirigida por John Henderson , Reino Unido.
• 1999 : Alicia en el país de las maravillas (película, 1999) / Alicia en el país de las maravillas, director Nick Willing , Reino Unido, Estados Unidos, Alemania.
• 1999 : Alice Underground (dibujo animado, 1999) , dirigida por Robert E. Lee , Estados Unidos.
• 2009 : Alicia en el país de las maravillas (película, 2009) / Alice, director Nick Willing , Reino Unido, Canadá .
• 2010 : Alicia en el país de las maravillas (caricatura, 2010), dirigida por Robson Lima , Everton Rodriguez , Estados Unidos.
• 2010 : Alicia en el país de las maravillas (película, 2010) , director Tim Burton , Estados Unidos.
• 2016 : A través del espejo (película, 2016) , dirigida por Bobin James , Estados Unidos.
• 2020 : Peter Pan y Alicia en el país de las maravillas , dirigida por Brenda Chapman , EE. UU., Reino Unido.

Programas de radio y audiolibros

• 1976 : El cuento de hadas musical " Alicia en el país de las maravillas " fue lanzado en discos de gramófono por Melodiya. Traducción de N. Demurova. Textos y melodías de las canciones de Vladimir Vysotsky .
• 2002 : Álbum Alice de Tom Waits .
• 2005 : Alicia en el país de las maravillas (+ CD de audiolibro) / Traducido por N. Demurova. El texto de Alicia es leído por Renata Litvinova , el texto del autor es Alexander Klyukvin , el texto de la Liebre de Marzo y otros animales es Anton Komolov , el texto del Gato de Cheshire es Nikolai Fomenko ; serie "Libros para escuchar". — M.: Oberton. - 2005. - ISBN 5-374-87103-X . — 104 pág. - 20.000 copias [91] .

Música y espectáculos musicales

• 2007 : el músico de shock rock Marilyn Manson lanzó el álbum de estudio "Eat Me, Drink Me", que presenta imágenes de Alicia en el país de las maravillas de una manera muy vívida. Manson también tenía la intención de estrenar su película "Phantasmagoria: Visions of Lewis Carroll", pero el proyecto está temporalmente congelado.
• 2008: la banda de rock alemana Oomph! lanzó un video de la canción "Labyrinth". La heroína del clip es una niña que se perdió en un laberinto de ajedrez. El tablero de ajedrez es simétrico y está dispuesto como los espejos a través de los cuales viaja Alicia. Algunos críticos que estudiaron la obra "Alicia en el país de las maravillas" mencionaron la llamada "moral del ajedrez" al analizarla. Su significado estaba determinado por el razonamiento del autor sobre el fin último del ser en la vida y el no ser en la muerte [92] . El cantante principal del grupo (Dero Goi) aparece como el Sombrerero Loco. En el camino hacia la salida del Laberinto, se encuentra con varios personajes caricaturescos del cuento de hadas: un conejo humanoide, una reina de corazones, una liebre de marzo y monstruos extraños.
• 2011 : ballet "Alice's Adventures in Wonderland" en la producción del Royal Ballet " Covent Garden ". Compositor : Talbot Coreografía: Christopher Wheeldon. Protagonistas: Lauren Cuthberson, Sergei Polunin, Zinaida Yanovsky, Stephen Macrae, Edward Watson, Eric Underwood. Director: Barry Wordsworth. El estreno tuvo lugar el 28 de febrero de 2011 [93] [94] .
• 2013 : el compositor ruso Fyodor Stroganov escribió la suite "Alicia en el país de las maravillas" para conjunto de cámara. Tal como la concibió el compositor, partes de la suite son ilustraciones musicales intercaladas con lecturas del cuento de hadas de Carroll [95] .
• 2016: en diciembre de 2016, el St. Petersburg Music Hall Theatre acogió el estreno del musical familiar "Alicia en el país de las maravillas" del compositor ruso Vladimir Baskin , libreto de Vladimir Baskin, Nikolai Gol, Sofya Zhuravleva y Leonid Tuchinsky, director - Irina Fokina, líder musical - Fabio Mastrangelo. Posteriormente, este musical se representó en el Teatro Musical de Novosibirsk, el Teatro Musical de Moscú, el Teatro de Ópera y Ballet de Chelyabinsk, el Teatro de Ópera y Ballet de Donetsk, el Voronezh Tyuz, el Teatro Dramático Shakhty.
• 2018: en diciembre de 2018 en Moscú, el cantante, actor y compositor Gleb Matveychuk presentó el musical de su autor " Labyrinths of Sleep ", basado en el cuento de hadas de Lewis Carroll . La actuación es una fantasía original sobre el tema de "Alicia en el país de las maravillas". El personaje principal no es una niña pequeña, sino una niña adulta que tiene un sueño. La letra fue escrita por la reconocida poeta Karen Kavaleryan . El papel de Alicia fue interpretado por Irina Vershkova y Evgenia Turkova, la Reina Roja fue interpretada por Anastasia Spiridonova [96] .
• 2021: El 19 de marzo tuvo lugar el estreno del musical " Alicia en el país de las maravillas " [98] en el FC Moscú [97 ] . La producción es una versión actualizada del musical "Laberintos del Sueño", la dramaturgia ha cambiado, el elenco se ha actualizado, han aparecido nuevas arias. Música de Gleb Matveychuk , libreto de Karen Kavaleryan . Personajes principales: Alicia (Alexandra Kasparova, Yulia Dovganishina, Ekaterina Sales), Sombrerero ( Yaroslav Bayarunas , Emil Sales, Pavel Stukalov), Reina ( Teona Dolnikova , Agata Vavilova , Yulia Churakova), Conejo (Sergey Veselov, Pavel Stukalov) [99] .

Juegos de ordenador

Basados ​​en el cuento de hadas, se han desarrollado muchos juegos de computadora , la mayoría de los cuales se basan no solo en Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, sino también en la secuela A través del espejo. Históricamente, el primer juego fue Alicia en el país de las maravillas , lanzado en 1985 en la computadora personal Commodore 64 . Fue desarrollado por Dale Disharoon y publicado por Windham Classics . El juego de aventuras en 2D presentaba alrededor de 60 personajes animados; estaba destinado a niños a partir de los 10 años [100] [101] .

El segundo proyecto fue el juego homónimo Alicia en el país de las maravillas . Fue desarrollado por Digital Eclipse y publicado por Nintendo . El juego se basó en la adaptación cinematográfica de Walt Disney y se lanzó el 4 de octubre de 2000 para Game Boy Color . El proyecto se distinguió por la presencia de una proyección isométrica y un alto nivel de rendimiento gráfico [102] .

El 5 de diciembre de 2000 aparece el proyecto American McGee's Alice , realizado en el género de acción en tercera persona . Fue desarrollado por la compañía estadounidense Rogue Entertainment bajo la dirección del diseñador de juegos American McGee y publicado por Electronic Arts . El juego se lanzó originalmente en Microsoft Windows y Mac OS , luego se transfirió a las plataformas PlayStation 3 y Xbox 360 . Según la trama, la familia de Alicia perece en un incendio, mientras que el personaje principal se encuentra en el mundo de sus fantasías surrealistas, donde se presenta el País de las Maravillas en un terrible estilo victoriano [103] . Para recuperar la cordura, Alice tiene que luchar contra las creaciones de su propia imaginación [104] .

El 31 de diciembre de 2001 apareció la búsqueda animada Alicia en el país de las maravillas , desarrollada por Lexis Numerique y publicada por Emme para las plataformas PC y Mac. La forma general de la historia se acerca a la trama de los cuentos de hadas de Carroll, durante los cuales Alicia debe demostrar la inocencia de la jota de corazones al robar un pastel de fresa. El proyecto está dirigido al grupo objetivo de niños de 7 a 12 años [105] [106] [107] [108] .

El 14 de febrero de 2007, se lanza en Japón otro juego basado en el cuento de hadas: Heart no Kuni no Alice en el género otome con elementos de búsqueda. El proyecto de parodia fue desarrollado por QuinRose para Microsoft Windows y PlayStation 2 y más tarde por Prototype a PlayStation Portable en 2009 [109] [110] . Según la trama del juego, Alice es secuestrada por un misterioso hombre con orejas de conejo. Juntos viajan por el país de Hearts, donde el personaje principal conoce al líder de un grupo mafioso, un encantador caballero y otros personajes. Hay una buena cantidad de romance en el juego [111] .

El 2 de marzo de 2010, el juego de arcade 3D Alicia en el país de las maravillas , también conocido como Disney. Alicia en el país de las Maravillas". El proyecto fue creado en base a la adaptación de Tim Burton. El juego fue desarrollado por Etranges Libellules y publicado en Estados Unidos y el Reino Unido por Disney Interactive Studios. En Rusia, el editor del proyecto fue Novyi Disk . El juego está destinado a niños a partir de 12 años. El proyecto presenta varios personajes jugables a la vez: puedes controlar el Sombrerero Loco, el Gato de Cheshire, el Ratón Lirón y la Liebre de Marzo. Cada uno de ellos tiene habilidades y destrezas especiales [112] [113] .

El 14 de junio de 2011 marcó el lanzamiento de Alice: Madness Returns , una secuela de American McGee's Alice . El juego es un juego de acción y aventuras en tercera persona desarrollado por el estudio chino Spicy Horse y publicado por Electronic Arts. La secuela se lanzó en el sistema operativo Windows y en las consolas PlayStation 3 y Xbox 360 [114] [115] . El proyecto seguía siendo sobre Alice Liddell tratando de deshacerse de alucinaciones dolorosas . A medida que avanza el juego, el protagonista visita las ruinas del País de las Maravillas y las calles de Londres, tratando de averiguar las causas del incendio [116] [117] .

En 2012, se lanzó el juego Mirrors of Albion ("Mirrors of Albion"), lanzado por Game Insight . El juego pertenece al género de Objetos Ocultos , y el jugador actúa como un detective que necesita resolver el misterio de la desaparición de Alice.

Lista de juegos de computadora

Nombre	Fecha del primer lanzamiento	Desarrollador	Editor	Género	Plataforma
Alicia en el país de las Maravillas	1 de enero de 1985	Dale Disharoon Inc.	Clásicos de Windham	acción	Comodoro 64 [100]
Alicia en el país de las Maravillas	4 de octubre de 2000	Eclipse digital	nintendo	acción	color del muchacho del juego [102]
Alicia de McGee americana	5 de diciembre de 2000	Entretenimiento canalla, entretenimiento ritual	Artes electrónicas, Aspyr Media	acción	Microsoft Windows, Mac OS, PlayStation 3, Xbox 360 [103] [104] [118]
Alicia en el país de las Maravillas	31 de diciembre de 2001	Lexis numérico	Emme, Russobit-M, GFI, Cornelsen Software, ICE Multimedia	Búsqueda	PC, Mac [105] [106] [107] [108]
Corazón no Kuni no Alice	14 de febrero de 2007	quinrose	Prototipo Quin Rose	Otome, búsqueda	Microsoft Windows, PlayStation 2, PlayStation Portable [109] [110] [111]
Alicia en el país de las maravillas: una aventura más allá del espejo	22 de febrero de 2010	Estudios interactivos de Disney	Estudios interactivos de Disney	Búsqueda	iPhone [119]
Alicia en el país de las Maravillas	2 de marzo de 2010	Libélulas de Etranges	Disney Interactive Studios, nuevo disco	Arcada	PC, Wii, Nintendo DS [112] [113] [120]
Alicia en el país de las Maravillas	5 de marzo de 2010	Binary Wits LLC	—	Rompecabezas	iPhone [121]
Alicia en el país de las Maravillas	27 de marzo de 2010	empresas swartz inc.	—	Rompecabezas	iPhone [122]
Alicia en el país de las maravillas: objetos ocultos	1 de abril de 2010	Warelex	—	Búsqueda	iPhone [123]
Alicia en el país de las Maravillas	2 de abril de 2010	cuatro interiores inc.	—	acción	iPhone [124]
Un juego de correspondencias: Alicia en el país de las maravillas	2 de abril de 2010	cuatro interiores inc.	—	Rompecabezas	iPhone [125]
Un rompecabezas deslizante - Alicia en el país de las maravillas	2 de abril de 2010	cuatro interiores inc.	—	Rompecabezas	iPhone [126]
Alicia en el país de las maravillas: una nueva aventura	12 de abril de 2010	cuatro interiores inc.	—	acción	iPhone [127]
Cuestionario de Alicia en el país de las maravillas	16 de abril de 2010	Medios Web X.0	—	Rompecabezas	iPhone [128]
Alicia en el país de las maravillas: la película	30 de junio de 2010	Móvil de Disney	Móvil de Disney	Búsqueda	PC, Wii, Nintendo DS, iPhone
HDO Alicia en el país de las maravillas	1 de octubre de 2010	Anuman	Anuman, Russobit-M, GFI	Casual	ordenador personal [130]
Alicia en el país de las maravillas: juego de arcade de dibujos animados con historia	5 de enero de 2011	perspicacia	—	Búsqueda	iPhone [131]
Alicia en el país de las maravillas: un juego de arcade de dibujos animados en 3D para niños	28 de abril de 2011	perspicacia	—	Búsqueda	iPhone [132]
Alicia mejorada en el país de las maravillas	22 de mayo de 2011	MobNotate.com	—	Búsqueda	iPhone [133]
Alice Candy Feed: Alicia en el país de las maravillas Juego de física de dibujos animados / Juegos para niños	24 de mayo de 2011	perspicacia	—	Búsqueda	iPhone [134]
Alicia: el regreso de la locura	14 de junio de 2011	Caballo Picante	Artes electrónicas	acción Aventura	Windows, PlayStation 3, Xbox 360 [114] [115]
Espejos de Albion	26 de octubre de 2012	visión del juego	Unete al juego	Objetos escondidos	iPad, iPhone, Android, Amazon, Windows, Windows Phone, Facebook, Odnoklassniki

Representaciones teatrales

En 2019, tuvo lugar el estreno de la obra "Alicia en el país de las maravillas" en el Teatro Provincial de Moscú . Director de escena: Sergey Bezrukov , Sergey Vinogradov .

Impacto cultural

Este tema se trata con más detalle en el artículo en inglés.

• Gracias al cuento de hadas, el nombre de Alicia se hizo popular . .
• La famosa banda de grunge Alice in Chains lleva el nombre de Alicia en el país de las maravillas.
• "Alicia en el país de las maravillas" se incluyó en la lista de los doce objetos y fenómenos "más ingleses", compilada por el Ministerio de Cultura, Deportes y Medios del Reino Unido [135] .
• Una condición neurológica desorientadora que afecta la percepción visual de una persona, de modo que el sujeto percibe objetos que son significativamente más pequeños de lo que realmente son, y el objeto parece lejano o extremadamente cercano al mismo tiempo, se ha denominado síndrome de Alicia en el País de las Maravillas ( ing.  Síndrome de Alicia en el País de las Maravillas ; AIWS).
• Los cuentos de Lewis Carroll "Alicia en el país de las maravillas" y "... A través del espejo" tuvieron una influencia especial en Balthasar Balthus . Alicia se asocia con imágenes de gatos, gatos soñadores, a los que la niña sustituye por un espejo.
• A lo largo del siglo XX , Alicia en el país de las maravillas se convirtió en objeto de diversas variaciones filosóficas, psicoanalíticas, satíricas y de otro tipo.
• Una composición de la banda psicodélica de la década de 1960 Jefferson Airplane se llama " White Rabbit "; menciona muchos de los personajes de los cuentos de hadas de Carroll (la Oruga , el Caballero Blanco, la Reina de Corazones, el Lirón , etc.). También había un "sello" (un trozo de cartón de 5x5 milímetros empapado en LSD ) con la imagen de Alicia [136] . Ambos fenómenos probablemente estén relacionados, en particular, con la conocida propiedad del LSD de inducir temporalmente el AIWS (ver arriba) o con la lógica paradójica que se manifiesta bajo su acción, similar a la lógica de los personajes del libro.
• La cantante y violonchelista canadiense Zhoran en su composición "Jinx" se refiere a la imagen del Conejo Blanco: "Lo único que hice fue confiarle al Conejo el derecho de abrir las puertas correctas" ( " Lo  único que hice fue confiar en el conejo para abrir las puertas correctas" ) [137] .
• El famoso pianista de jazz Chick Corea grabó el álbum "The Mad Hatter" en 1978.
• La banda de rock británica Paice, Ashton & Lord lanzó el álbum Malice In Wonderland en 1977. Un álbum del mismo nombre fue lanzado en 1980 por Nazareth . En 2009 , el rapero Snoop Dogg lanzó un álbum casi del mismo nombre ( Malice N Wonderland ) .
• En el video de la canción "Labyrint" de la banda alemana Oomph! la trama tiene muchas alusiones oscuras a la obra.
• La banda británica de heavy metal Saxon lanzó el álbum Battering Ram en 2015 , que incluye la canción "Queen of Hearts".
• La cantante Gwen Stefani se transformó en Alicia de Alicia en el país de las maravillas en el video de la canción "What You Waiting For?" [138] 2009 [139] .
• La violinista y bailarina Lindsey Stirling protagonizó el video de la canción de 2016 “Hold My Heart” [140] basada en Alicia en el país de las maravillas, donde aparecía Lindsey en forma de conejo blanco junto a la reina cantante ZZ Ward , y en lugar de la niña. Alice, el héroe se convirtió en chico. Cae bajo tierra en un mundo de cuento de hadas y, siguiendo al conejo Lindsey, se encuentra en un claro con una fiesta de té [141] .

Reminiscencias en la literatura

• Saki . La Alicia de Westminster (1902). [142]
• Caroline Lewis (seudónimo colectivo). Clara en Blunderland (1902) [143]
• Caroline Lewis (seudónimo colectivo). Lost in Blunderland: Las nuevas aventuras de Clara (1903)
• Las aventuras de John Bull en el país de las maravillas fiscal (1904)
• Juan Bangs . Alicia en el país de los errores: un sueño iridiscente (1907)
• Una nueva Alicia en el viejo país de las maravillas (1895)
• Nuevas aventuras de Alicia (1917)
• Alicia a través del ojo de la aguja (1984)
• Alicia automatizada (1996)
• Mopsa el hada (1869) [144]
• Davy y el duende (1884)
• La caravana del almirante (1891) [145]
• Gladys en Grammarland (1896) [145]
• Un nuevo país de las maravillas (1898)
• Rollo en Emblemlandia (1902)
• Justo ahora tierra (1912)
• Alicia en orquestal (1925)
• " Alicia en la encrucijada" de Gilbert Adair ( 1984 ) parece ser una continuación de dos libros sobre Alicia. Por el ojo de una aguja, Alicia se adentra en un país habitado, junto a otros personajes de cuentos de hadas, por Letras.
• Otra secuela es el libro de 1996 Automatic Alice de Jeff Noon . En este libro, los viajes de Alice continúan en el Manchester del futuro, poblado por reptiles ejecutivos, personas que sufren de "nevmonia" y un gato invisible llamado Quark.
• "Golden Afternoon" de Andrzej Sapkowski  es un apócrifo de "Alicia en el país de las maravillas".
• La imagen de Alicia, así como los personajes de los libros de Carroll, fueron repetidamente utilizados por el escritor Roger Zelazny en sus cuentos, novelas y novelas.
• El poema "All tenals of the borogov ...", que dio nombre a la historia del escritor de ciencia ficción Henry Kuttner , es considerado por él como un código, una instrucción directa para ingresar a la vida real desde nuestra realidad, que es solo un lugar cálido y confortable para criar descendencia. Completamente sin sentido para los adultos que ya han absorbido la "lógica de X" común a nuestro mundo, un conjunto de palabras abre un asombroso "camino de regreso al océano" para Scott, de 6 años, y Emma, ​​de 2 años. Además, Lewis Carroll aparece en el cuento, anotando este poema a partir de las palabras de "La amiguita de Alicia"... para insertarlo más tarde en su libro.
• Alice Liddell Hargreaves (no la heroína del libro, sino una persona real) es un personaje de la serie de novelas Riverworld de Philip Jose Farmer.
• El cómic Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth dibuja muchas analogías con los cuentos de Alice:
  • Amadeus Arkham, creador del Arkham Mental Hospital , se preocupa por su hija, que suele tener pesadillas: “Harriet sufría de pesadillas. Culpé a Lewis Carroll por esto, pero ella insistió en que volviera a leer sus libros...".
  • Two-Face está en terapia. En lugar de una moneda, se le da un dado , luego las cartas del tarot .
  • El Gato de Cheshire es reconocible como el Guasón .
  • Batman, viajando a través de una clínica psiquiátrica, se encuentra con el Sombrerero Loco en el espejo, fumando una pipa de agua , exactamente como la Oruga Azul .

Reminiscencias en la cinematografía

• En la película Labyrinth , la niña Sarah emprende un viaje a través de un laberinto mágico para recuperar a su hermano pequeño, a quien el Rey Goblin se llevó. En el camino, Sarah tendrá muchas aventuras, incluida la de caer en un agujero del olvido. También conoce a una oruga que habla y a otros personajes de cuentos de hadas.
• En la película The Matrix , Neo recibió un mensaje de que debía, como Alice, seguir al conejo blanco. Uno de los personajes principales, Morfeo , invita a Neo a descubrir "hasta dónde llega la madriguera del conejo".
  • El álbum de 2010 Victims Of The Modern Age del proyecto holandés de metal progresivo Star One se reprodujo en el título de la canción de apertura " Down The Rabbit Hole ".
• En la película " Resident Evil ", el director usó muchas analogías de la película con los cuentos de hadas de L. Carroll: el nombre del personaje principal, el nombre de la computadora "Red Queen", el conejo blanco, en el que se encuentra el se probó la acción del T-virus y antivirus, el paso a la " Corporación Umbrella " a través del espejo etc.
• En la película Tideland , Jeliza-Rose lee a su padre extractos de Alicia en el país de las maravillas, y las reminiscencias de Alicia recorren toda la película: un viaje en autobús, caer en un agujero, un conejo, Dell actuando como una duquesa de los milagros de la Tierra, como la Reina Blanca del Espejo), etc.
• En el episodio 15 de la temporada 1 original de Star Trek, los personajes se encuentran en el planeta del entretenimiento: lo que piensas se programa y aparece instantáneamente. El ambiente original es un bosque, ya uno de los personajes le parecía un bosque de Alicia en el País de las Maravillas; mientras pensaba en esto, un conejo blanco apareció ante ellos, y Alicia, corriendo tras él.
• En Freddy vs. Jason , una de las víctimas ve a Freddy Krueger como una oruga con una pipa de agua .
• El director estadounidense Vincent Collins realizó un cortometraje de animación Malice in Wonderland con elementos de surrealismo , que utiliza imágenes del libro . 
• En Warehouse 13 , Temporada 1, Episodio 8, el personaje de Alice se presenta como una niña encarcelada en el espejo mágico de Carroll por su locura.
• En la primera temporada de Star Trek: Discovery , el libro de Carroll se convirtió en un importante símbolo de la trama del lado paradójico y contradictorio de la realidad. Michael guarda una copia de Alice como regalo de graduación y se la da a un amigo que está interesado en un libro de papel real, una rareza en el futuro. Además, hay referencias simples a ambos libros a lo largo de la temporada.
• La aparición de uno de los personajes principales de la serie de ciencia ficción de Westworld , Dolores Abernathy, está inspirada en la Alicia de Lewis Carroll. Además, durante una de las sesiones de diagnóstico, Arnold le entrega el libro Alicia en el país de las maravillas, que una vez le leyó a su hijo, y le pide que lea el siguiente fragmento: “¡No, solo piensa! ¡Qué día tan extraño hoy! Y ayer todo salió como siempre! ¿Quizás fui yo quien cambió de la noche a la mañana? Dolores hace una pausa, mirándolo inquisitivamente. Él le pregunta si esto la hace pensar. Ella encuentra esto similar a "nuestros otros libros" porque "el cambio es un tema común en todos los libros". Arnold dice: "Supongo que a la gente le gusta leer sobre lo que más quiere pero que casi nunca obtiene". Dolores comienza a interrogarlo sobre su hijo y dónde está. Arnold dice que no entenderá esto y, después de ponerla en modo de análisis, quiere saber por qué pregunta al respecto. Ella responde que las preguntas personales son solo una plantilla integrada para mostrar atención al interlocutor. Satisfecho con su respuesta, le dice que "Continúe". Dolores sigue leyendo hasta que llega al punto en que Alicia se pregunta: “Déjame recordar: cuando me levanté esta mañana, ¿era yo o no era yo? ¡Parece que no soy realmente yo! Pero si esto es así, ¿quién soy yo en este caso? Esta escena, y la participación de este libro en ella, está estrechamente relacionada con uno de los temas principales de la serie: la autoconciencia de los androides.
• En el anime " Ergo Proxy " todos los personajes están en busca de sus verdaderos "ellos mismos", por lo que a lo largo de la serie hay muchas referencias a "Alicia en el país de las maravillas": una chica androide (infectada con el virus Pino cogito) lee este libro ( se muestran marcos donde se ven ilustraciones de guardias repintando rosas en las páginas), Vincent es sacado del laberinto en la ciudad de Romdo por Pino con un traje con orejas que se asemejan a un conejo, así como el barco en el que viajan se llama el Conejo, y muchas otras referencias semánticas.

Reminiscencias en juegos

• En el juego Silent Hill hay una referencia al trabajo en forma de registros "Gato", "Sombrerero" y otros. El personaje principal los encuentra en el hospital.

Hechos

• En el último capítulo 12, el Rey intenta sacar a Alicia de la sala del tribunal según la “Ley Número Cuarenta y Dos ”, que acaba de inventar. En la primera edición , ilustrada por John Tenniel , Lewis Carroll insistió precisamente en este número de dibujos.
• La frase "Insane Tea Party Society" es común en los círculos científicos y puede actuar como el nombre (nombre propio) de asociaciones y simplemente grupos de científicos. Por ejemplo, este era el nombre de un grupo formado por Bertrand Russell , George Edward Moore y John Ellis McTaggart (la motivación para el nombre fue el parecido del retrato con la ilustración clásica, especialmente Russell (El Sombrerero), discusiones constantes e interés por los problemas del lenguaje ). Además, este nombre se le da a un grupo informal de científicos rusos (la mayoría de ellos son profesores de instituciones de educación superior en el centro de Rusia), que están interesados ​​principalmente en la filosofía y la teoría del lenguaje.
• Un número significativo de nombres asociados con el libro, desde la heroína prototípica, Alice Liddell , hasta personajes nombrados indirectamente en la narración principal (Daddy William, Dinah), se utilizaron para nombrar planetas menores [146] .

Notas

Comentarios

1. ↑ De una conversación con el Sombrerero y el Gato, queda claro que el día de los hechos es el 4 de mayo.
2. ↑ Fragmentos de la obra (en adelante, según la traducción de N. Demurova): “Escuchó su voz y vio a Alice sacudir la cabeza para quitarse el cabello de la frente, que siempre le sube a los ojos”, “Su cabello es rizado ¡y el mío no!” “Yo también iba a la escuela todos los días,” dijo Alice. “No tiene nada de especial”.
3. ↑ Fragmentos de la obra: “De repente pasó corriendo un conejo blanco de ojos rojos”; “Pero cuando el Conejo de repente sacó un reloj del bolsillo de su chaleco y, mirándolo, corrió, Alicia se puso de pie de un salto”; “Estaba vestido elegantemente, en una mano sostenía un par de guantes de cabritilla, y en la otra un gran abanico”; “En ese momento vio una casita limpia. En la puerta estaba clavada una placa de cobre, pulida hasta que brillara, y en la placa estaba escrito: “B. CONEJO"".
4. ↑ Fragmentos de la obra: “Dime, por favor, ¿por qué tu gato sonríe así?”; "Parecía bondadoso, pero sus garras eran largas y había tantos dientes que Alice inmediatamente se dio cuenta de que no se podía jugar con él"; "Siguiente", dijo el gato. El perro gruñe cuando está enojado, y cuando está contento, mueve la cola. Bueno, me quejo cuando estoy feliz y muevo la cola cuando estoy enojado. Por lo tanto, estoy fuera de mi mente”; “Este es mi amigo, el gato de Cheshire”, respondió Alice. - Permítanme presentarles…"
5. ↑ Fragmentos de la obra: “Allá”, dijo el Gato y agitó su pata derecha, “vive el Sombrerero. Y allí —y agitó la mano izquierda—, la liebre de marzo. Ambos están locos”; “Los guardo para venderlos”, explicó el Sombrerero. “Yo no tengo nada propio, porque soy sombrerero”; “Soy un hombre pequeño”, repitió; "De todos modos, estoy completo", replicó el Sombrerero felizmente. - Mis sombreros son redondos, espacios en blanco también..."; "La reina dio un gran concierto y tuve que cantar 'Owl'".
6. ↑ Fragmentos de la obra: “Bebe un poco de vino”, sugirió alegremente la Liebre de Marzo; “Siempre debes decir lo que piensas”; "No lo creo", dijo la liebre de marzo. “¡Lo niego todo!”
7. ↑ Fragmentos de la obra: "El Sombrerero y la Liebre se reclinaban sobre ella, como sobre una almohada, y conversaban sobre su cabeza"; “Aquí Sonya se puso en pie y cantó en sueños: “Estás parpadeando, parpadeando, parpadeando…”. Ella no podía parar. La Liebre y el Sombrerero tuvieron que pellizcarla por ambos lados para que se callara”; “No tienes derecho a crecer aquí”, comentó Sonya.
8. ↑ Fragmentos de la obra: "No tuve tiempo", confirmó Griffin. “Pero tengo una educación clásica”; “Solo el Grifo se aclaraba la garganta de vez en cuando, y Quasi sollozaba sin cesar”; “Mi maestro, un viejo cangrejo, y yo salimos y jugamos a la rayuela todo el día”.
9. ↑ Fragmentos de la obra: “Al principio, nosotros, como era de esperar, estornudamos y chillamos”, respondió la Cuasi Tortuga. “Y luego se dedicaron a las cuatro acciones de la Aritmética: Deslizándose, Lamentándose, Ternura y Agotamiento”; “Él los miró con los ojos grandes y llenos de lágrimas, pero no dijo nada”; "Una vez", dijo finalmente la Cuasi Tortuga con un profundo suspiro, "yo era una tortuga real"; “Sí, íbamos a la escuela, y nuestra escuela estaba en el fondo del mar, aunque no lo crean…”
10. ↑ Fragmentos de la obra: “- ¡Necio! dijo la Reina, sacudiendo la cabeza con molestia. Luego se volvió hacia Alice y le preguntó "; “La reina se puso morada de rabia y, centelleando como una fiera, a sus ojos, gritó a todo pulmón”; "¡Levantarse! gritó la Reina con voz fuerte y penetrante; “Los jugadores golpean todos a la vez, sin esperar su turno, y todo el tiempo discutiendo y peleándose por erizos; pronto la Reina se volvió loca, pateando y gritando una y otra vez: "¡Córtenle la cabeza!" ¡Cortenle la cabeza!"; "No me gusta nada", respondió Alice. "Ella es tan…"
11. ↑ Según las notas de Duckworth, el trabajo se prolongó la mayor parte de la noche.
12. ↑ Al tipo de cambio de esa época - 72 mil quinientos dólares.
13. ↑ La reina Victoria, al notar que a sus hijos les gustaba el libro, deseó tener todas las demás obras de este autor. Se sorprendió cuando le entregaron una gran cantidad de artículos científicos en matemáticas.
14. ↑ Según la información proporcionada por la Biblioteca Británica, existen 37 ilustraciones, pero estos datos son obviamente erróneos.
15. ↑ Según otra versión - editores.
16. ↑ La lista de respuestas proporcionadas no es exhaustiva.
17. ↑ Alicia en el país de las maravillas. En el país de las maravillas de Alicia". Moscú: Estudio 4+4. 2010. - Cita: "El 31 de marzo de 1871, Carroll escribió desde Oxford a su editor Alexander Macmillan en Londres: "A menos que le haya enviado este pedido antes, le pido que envíe el francés y el alemán "Alice" para la señorita Timiryazeff a la dirección del Reverendo G. S Thompson, Iglesia Anglicana, San Petersburgo Esta señora, según tengo entendido, va a traducir mi Alice.
18. ↑ 1 2 Según lo sugerido por O. Burenina en el artículo " Qué es el absurdo, o en los pasos de Martin Esslin " Copia de archivo fechada el 23 de enero de 2010 en Wayback Machine , la autora de la traducción es Olga Timiryazeva , prima del famoso científico.
19. ↑ El autor de la disertación "Características lingüísticas y estilísticas del juego de palabras en inglés y análisis de formas de recrearlo en la traducción usando el ejemplo del libro de Lewis Carroll "Alicia en el país de las maravillas"" hace una suposición sobre la autoría de A. I. Mamontov (editor) /
20. ↑ 1 2 En 1911, bajo el título "Alice's Adventures in Wonderland" se volvió a publicar en la serie "Golden Library" en la imprenta de San Petersburgo " M. O. Volf 's Partnership ".
21. ↑ 1 2 Aquí 2005 es el año de la primera edición. El recuento fue escrito en 1982-2005.
22. ↑ 1 2 En el mismo año, la obra fue incluida en la edición de lujo del Libro Dorado de los Cuentos de Hadas de la misma editorial, realizada en tapa dura, cubierta de seda, con relieve en relieve en la cubierta, ribete dorado a tres caras, encaje de seda y papel estucado.
23. ↑ Los comentarios de M. Gardner se publicaron en una traducción abreviada de N. Demurova, como parte de la edición "académica" de la dilogía de Carroll, publicada en 1978.

Fuentes

1. ↑ 1 2 Lewis Carrol. Las aventuras de Alicia bajo tierra  . Gasl.org (1864). Consultado el 24 de abril de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
2. ↑ Periódico "Reseña de libros", 2013, No. 19
3. ↑ 1 2 Las cartas de Lewis Carroll  (ing.) / Cohen, Morton N .. - Londres: Macmillan, 1979. - ISBN 0-333-08979-0 .
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Gardner, Martín. La Alicia anotada : la edición definitiva  . - Nueva York y Londres: WW Norton & Company , 2000. - ISBN 978-0-393-04847-6 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Lewis Carroll. Notas // Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas / Per. N. M. Demurova. - Mn. : Yunatsva, 1990. - (Cuentos como regalo). — ISBN 5-7880-0423-3 .
6. ↑ 1 2 Información turística  de Ripon . hola-yorkshire.co.uk. Consultado el 9 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
7. ↑ Notas y Consultas. - Inglaterra, 24 de abril de 1852. - T. N° 130. - P. 402.
8. ↑ Notas y Consultas. — Inglaterra, noviembre. 16, 1850. - T. N° 55. - S. 412.
9. ↑ Gato de Cheshire encontrado por fans de Lewis Carroll  //  The Toronto Star. - Toronto , 1992. - 8 de julio. —P.C24 . _
10. ↑ Waldron HA Br Med J. ¿El Sombrerero Loco tuvo envenenamiento por mercurio?  - Clin Res Ed, 1983. - S. 1961. - 6409 p.
11. ↑ William Michael Rossetti. Algunas reminiscencias de William Michael  Rossetti . - Hijos de C. Scribner, 1906. - 327 p.
12. ↑ Lewis Carroll. Alicia en el escenario  (inglés) . alicia-en-el-pais-de-las-maravillas.net . El Teatro (abril de 1887). Consultado el 28 de abril de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
13. ↑ Nabokov V. V. Anya en el país de las maravillas . - Berlín: Gamayun, 1923. - 115 p.
14. ↑ 1 2 Revista Pioneer, No. 12 de 1971 y No. 1-3 de 1972.
15. ↑ Lewis Carroll. Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. A través del espejo: (sobre lo que Alicia vio allí) / traducción de A. A. Shcherbakov. - Moscú: Ficción, 1977. - 304 p.
16. ↑ L. Carroll. K. Graham, P. Travers. Alicia en el país de las Maravillas. Alicia a través del espejo / traducido por L. Yakhnin. - Moscú: OLMA-PRESS Grand, 2003. - 541 p. — (Libros de nuestra infancia). - 5000 copias.  — ISBN 5-94846-145-9 .
17. ↑ 1 2 3 Lewis Carroll. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas / traducido por A. Rozhdestvenskaya. - San Petersburgo, Moscú: M. O. Volf Partnership, 1911. - 253 p. — (Biblioteca Dorada).
18. ↑ Carroll, Lewis. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas / Traducción del inglés, prólogo, comentarios e ilustraciones de Dmitry Yermolovich. - 2ª ed. - Moscú: Audiencia, 2017. - 276 p. - ISBN 978-5-9907943-4-4 .
19. ↑ 1 2 Lewis Carrol, Starilov. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas . Publ.lib.ru (2000). Recuperado: 7 de mayo de 2012. (Ruso)
20. ↑ 1 2 Lewis Carroll, Matilda Davydovna Granstrem. Las aventuras de Anya en el mundo de los milagros. - San Petersburgo: E. A. Granstrem, 1908. - 164 p. - 3000 copias.
21. ↑ Sonya en el reino de las divas . - M . : Imprenta A.I. Mamontova and Co., 1879. - 166 p. (Ruso)
22. ↑ Story Museum - La verdadera Alicia  . www.storymuseum.org.uk. Consultado el 24 de abril de 2010. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
23. ↑ 1 2 Demurova N. M. Lewis Carroll y la historia de un picnic . AP, nº 6 . Lib.misto.kiev.ua (1968). Recuperado: 6 de mayo de 2012. (Ruso)
24. ↑ 1 2 3 Carpintero, Humphrey. Jardines secretos: la edad de oro de la literatura infantil  (inglés) . - Houghton Mifflin, 1985. - Pág  . 57 . — ISBN 978-0-395-35293-9 .
25. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. El libro ilustrado de Lewis Carroll  . - 1899 (reimpresión 1961).  (enlace no disponible)
26. ↑ Stuart Dodgson Collingwood. La vida y las cartas de Lewis  Carroll . — Oxford: Impreso por E. Baxte, 1898.
27. ↑ 1 2 Gernsheim, Helmut. Lewis Carrol : Fotógrafo  . - Publicaciones de Dover, 1949. - 127 p.
28. ↑ Carroll, Lewis. 1832-1898. Diarios de Lewis Carroll  . — Nueva York: Oxford University Press, 1954.
29. ↑ Lewis Carroll. Las aventuras de Alicia bajo tierra (Versión escaneada)  (ing.) . Hoboes.com (1864). Consultado el 24 de abril de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
30. ↑ Ray, Gordon Norton. El ilustrador y el libro en Inglaterra de 1790 a 1914  . - Dover: Nueva York, 1991. - Pág. 117. - ISBN 978-0-486-26955-9 .
31. ↑ Everson, Michael. Prólogo  (inglés) . - Evertype, 2009. - ISBN 978-1-904808-39-8 .
32. ↑ 1 2 Lewis Carrol. Introducción // Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas ya través del espejo  . - Oxford University Press, 2009. - Pág  . 29 . — 297p. — ISBN 978-0199558292 .
33. ↑ 1 2 Las aventuras subterráneas de Alicia de Lewis Carroll -  Introducción . Sitio web oficial de la Biblioteca Británica . Bl.uk. Consultado el 1 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
34. ↑ 1 2 3 4 5 AM Rushailo. Aniversario de Alicia en el País de las Maravillas . Biblioteca de la ciudad de Kiev . lib.misto.kiev.ua. Recuperado: 6 de mayo de 2012. (Ruso)
35. ↑ Graham Ovenden y John Davis, Las ilustraciones de Alicia en el país de las maravillas , 1972, Academy, Londres y St. Martin´s, Nueva York.
36. ↑ 1 2 Bandersnatch: The Newsletter of The Lewis Carroll Society , número 149 (enero de 2011), p. once.
37. ↑ Dmitri Zlotnitsky. Fronteras de la locura. Interpretaciones de "Alicia en el País de las Maravillas" . Mirf.ru._ _ Mundo de fantasía , #79 (marzo de 2010). Consultado: 12 de mayo de 2012. (Ruso)
38. ↑ Semana de los libros prohibidos  (ing.)  (enlace no disponible) . Biblioteca de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad de California, San Diego (25 de septiembre a octubre). Fecha de acceso: 21 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 16 de julio de 2007.
39. ↑ 12 Michael Hancher . Las ilustraciones de Tenniel para los libros de "Alice" . - Prensa de la Universidad Estatal de Ohio, 1985. - 152 p.
40. ↑ Natalia Pykhova. Exposición y venta de la colección de grabados de John Tenniel "A través del espejo" (enlace inaccesible) . gzt.ru._ _ Domkult.ru. Consultado el 1 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (Ruso) 
41. ↑ Adelaida. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll, ilustrado por Sir John  Tenniel . La colección de ilustraciones de Tenniel . Ebooks.au (26 de agosto de 2010). Consultado el 1 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
42. ↑ Ilustraciones de Tove Jansson: Alicia en el país de las maravillas
43. ↑ "Alicia" ilustrada por Oleg Lipchenko
44. ↑ Francine Abeles. Multiplicación en bases cambiantes: una nota sobre Lewis Carroll  (inglés) . - 1976. - vol. vol. 3.- Pág. 183-184. — (Historia Matemática).
45. ↑ Alexander L. Taylor. El Caballero Blanco  . - Reino Unido: Norwood, 1952. - ISBN 978-0-8482-2606-0 .
46. ↑ Bokshitsky A. Alice comió un pastel...
47. ↑ Edmund Taylor Whittaker. Principio de Eddington en la filosofía de la ciencia  (inglés) . - Prensa Universitaria, 1951. - 35 p.
48. ↑ Isa Bowman. La historia de Lewis Carroll  . - Editorial Kessinger, 2010. - 128 p. — ISBN 1166949257 .
49. ↑ John G. Kemeny. Un filósofo mira a la ciencia  . - Nueva York: Van Nostrand, 1959. - 273 p.
50. ↑ Shtyrhunova, Natalia Alexandrovna . Rasgos lingüísticos del juego de palabras inglés. - 2005. - 160 págs.
51. ↑ Sam Loyd. Enciclopedia de  Rompecabezas . - Franklin Bigelow Corporation, 1914. - P. 114. - 384 p.
52. ↑ Aldous Huxley . Cuervos y Escritorios. — Vanity Fair, septiembre de 1928
53. ↑ Cathy Dean. Los antecedentes y la historia de Alicia en el país de las maravillas  (inglés) . la-oficina.com Consultado el 24 de abril de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
54. ↑ Libros para niños . The Athenaeum 1900 (16 de diciembre de 1865): 844.
55. ↑ 1 2 3 Robert Phillips. Aspectos de Alicia. Dreamchild de Lewis Carroll visto a través de los espejos de los  críticos . - L. , 1972. - Pág. 84.
56. ↑ 1 2 Demurova N. Asceta siberiano // Literatura extranjera, 2002, No. 1.
57. ↑ Véase: FJ Harvey Darton. Libros infantiles en Inglaterra. 2 edición Cambridge, 1970, pág. 268.
58. ↑ Urnov D. El camino hacia los lectores rusos // Winterich J. Aventuras de libros famosos / Abbr. por. De inglés. E. Escuderos. Prólogo y epílogo de D. Urnov. - M., 1985. - S. 224-225; Demurova N. Introducción. Sonya y Napoleón: La primera traducción al ruso // Sonya en el reino de la diva. Sonya en un Reino de Maravillas. Un facsímil de la primera traducción al ruso de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll. Evertype, 2013. págs. x-xv.
59. ↑ Lewis Carroll en Rusia. Bibliografía comentada de traducciones / Comp. V. V. Lobanov. Folia Anglistica. Otoño 2000. - M.: Max-Press, 2000.
60. ↑ 1 2 Curius S. "Alicia en el país de las maravillas": ¿cuál es la mejor traducción del cuento de hadas? . Revista cognitiva School of Life.ru. Shkolazhizni.ru (29 de julio de 2010). Recuperado: 2 de mayo de 2012. (Ruso)
61. ↑ 12Warren Weaver . Alicia en muchas lenguas. Las traducciones de "Alicia en el país de las maravillas  " . - Madison, 1964. - 159 págs. — ISBN 1578981573 , 978-1578981571.
62. ↑ Carroll Lewis, Alexandra Nikolaevna Rozhdestvenskaya. Las aventuras de Alicia en una tierra mágica. - 1908-1909. - T. 49.- (La revista " Palabra Sincera ").
63. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lewis Carroll. Demurova HM Sobre la traducción de los cuentos de hadas de Carroll // Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas; A través del espejo y lo que Alicia vio allí, o Alicia a través del espejo . - 2º, estereotipado. — M .: Nauka, 1991. (Ruso)
64. ↑ 1 2 3 Irina Kazyulkina. Las obras de L. Carroll . Biblio Guía: libros y niños . Bibliogid.ru (22 de enero de 2012). Consultado el 5 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012. (Ruso)
65. ↑ Garziano S. A. "Peleamos con el Tiempo en el pasado Martobre...": anacronismos lingüísticos y culturales en la traducción de "Anya in Wonderland" de V. V. Nabokov (1923)  // Lecturas para niños. - 2017. - T. 12 , núm. 2 . - S. 206-226 . — ISSN 2304-5817 . (Ruso)
66. ↑ Alicia en el país de las maravillas (L. Carroll. Relatada por B. Zakhoder. Dibujos de V. Chizhikov)  // Pioneer  : journal. - 1971. - Nº 12 . - S. 49-50 . (Ruso)
67. ↑ Boris Zajoder. Uydislovie  // Pionero  : diario. - 1972. - Nº 8 . - S. 76-77 . (Ruso)
68. ↑ Con motivo del 70 aniversario del nacimiento de Leonid Lvovich Yakhnin . Biblioteca Infantil de la Ciudad Central de Moscú . Gaidarovka.ru. Recuperado: 6 de mayo de 2012. (Ruso)
69. ↑ Yakhnin L. L. #1-3 // Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas . - 1991. - (Pionero). (Ruso)
70. ↑ 1 2 Balter B. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas . 1c.ru (1997). Recuperado: 6 de mayo de 2012. (Ruso)
71. ↑ Lewis Carroll, traducido por Yuri Nesterenko. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas . Fan.lib.ru (2002). Recuperado: 7 de mayo de 2012. (Ruso)
72. ↑ Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carroll, en ruso  . www.evertype.com. Recuperado: 23 Octubre 2018.
73. ↑ Blekhman, Mikhail Samoylovich . Diario de tiempo Z . Ytime.com.ua. Recuperado: 6 de mayo de 2012. (indefinido)
74. ↑ Florya, Alexander Vladimirovich . Diario de tiempo Z . Ytime.com.ua. Recuperado: 6 de mayo de 2012. (Ruso)
75. ↑ 1 2 Alicia en el país de las maravillas . Diario de tiempo Z . Ytime.com.ua. Recuperado: 6 de mayo de 2012. (Ruso)
76. ↑ Alicia en el país de las maravillas / Traducción de D. Silvestrova. - Eksmo, 2010. - 64 p. - 7000 copias.  - ISBN 978-5-699-40948-8 . (Ruso)
77. ↑ 1 2 Anna Remez. Estudios comparativos de Alicia: 12 Alicia en el país de las maravillas . spbkids.com (25 de febrero de 2011). Consultado el 8 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012. (Ruso)
78. ↑ 1 2 Alicia en el país de las maravillas . Laboratorio de fantasía . Fantlab.ru (2006). Consultado el 10 de mayo de 2012. (Ruso)
79. ↑ Lewis Carroll. traducción de Andrei Kononenko (ed. S. S. Zaikina): Alicia en el país de las maravillas) . Kulichki.com (1998-2000). Recuperado: 7 de mayo de 2012. (Ruso)
80. ↑ Ilyich S. Oleg Khaslavsky: "Todo lo que escribo es sobre Taganrog..." // Periódico Novaya Taganrog . - 2012. - 3 de noviembre. - Pág. 4.
81. ↑ Traducción de Oleg Khaslavsky. Alicia en el país de las maravillas (enlace inaccesible) . Fondo Público "Rostov no oficial" . Anr.su (2002). Fecha de acceso: 7 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2014. (Ruso) 
82. ↑ Kir Bulychev . kid-author.ru Recuperado: 6 de mayo de 2012. (Ruso)
83. ↑ Traducción de D. I. Ermolovich con comentario
84. ↑ WH Auden. El mundo de las maravillas de hoy necesita a Alicia  . - 1 de julio de 1962. - P. 5, 14, 15, 17, 19. - (New York Times Magazine).
85. ↑ Libro dorado de los cuentos de hadas (edición de lujo) . Laboratorio de fantasía . fantlab.ru Consultado el 10 de mayo de 2012. (Ruso)
86. ↑ Kazyulkina I. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland, contada por el propio autor para lectores jóvenes . bibliólogo _ Bibliogid.ru (21 de abril de 2006). Consultado el 11 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012. (Ruso)
87. ↑ Véase también la edición más reciente de 2003 1C: Cognitive Collection. Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo . — ISBN 5-9521-0024-4
88. ↑ Lista de traducciones
89. ↑ Relatado por M. S. Blekhman. 1982-2007 Kharkiv - Montreal  (enlace inaccesible)
90. ↑ La primera película del mundo basada en el libro de Carroll "Alicia en el país de las maravillas" (adaptación cinematográfica de 1903)
91. ↑ Alicia en el país de las maravillas (+ CD de audiolibro)
92. ↑ Oomph - Labyrinth: Letra y traducción . Alemán en línea. Idioma alemán en línea . Fecha de acceso: 15 de febrero de 2022. (indefinido)
93. ↑ Ballets "Alicia en el país de las maravillas" y "Skaters" organizados por el Royal Ballet "Covent Garden" . Obras maestras del teatro musical mundial . Canal de televisión "Cultura". Consultado: 30 de marzo de 2014. (Ruso)
94. ↑ Igor Toronyi-Lalic . Joby Talbot se dirige a la madriguera del conejo para Alice del Royal Ballet  (inglés) (artículo), The Times , Times Newspapers Limited (28 de febrero de 2011). Consultado el 30 de marzo de 2014.
95. ↑ Fedor Stroganov | composiciones/notas (enlace inaccesible) . Fedor Stroganov. - Sitio oficial. Consultado el 30 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 15 de abril de 2014. (Ruso) 
96. ↑ Gleb Matveychuk y Anastasia Spiridonova presentan el musical de autor "Labyrinths of Sleep" | Programa: Calendario | OTR . OTR - Televisión Pública de Rusia . Fecha de acceso: 15 de febrero de 2022. (indefinido)
97. ↑ El estreno del musical "Alicia en el país de las maravillas" tendrá lugar en el Teatro L. Ryumina - Show business - DANCE-NON-STOP - API TV DANCE . apitvdance.ru . Fecha de acceso: 15 de febrero de 2022. (indefinido)
98. ↑ Lyudmila Karaseva. Alicia en el país de las maravillas: sustitutos de la realidad en este país de las maravillas | Mucube  (ruso)  ? . Fecha de acceso: 15 de febrero de 2022.  (indefinido)
99. ↑ Gleb Matveychuk presenta el musical del nuevo autor Alicia en el país de las maravillas . PODIO MUNDIAL . Fecha de acceso: 15 de febrero de 2022. (Ruso)
100. ↑ 1 2 Alicia en el país de las maravillas  . juegospot.com. Consultado: 17 de mayo de 2012.
101. ↑ Información técnica  de Alicia en el país de las maravillas . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
102. ↑ 12Tim Tracy . Reseña de Alicia en el país de las maravillas . Gamespot.com (12 de octubre de 2000). Consultado: 19 de mayo de 2012.  
103. ↑ 12 Vicente López . Alice de American McGee . IGN . Pc.ign.com (5 de diciembre de 2000). Fecha de acceso: 15 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.  
104. ↑ 1 2 Erik Wolpaw. Revisión de Alice  de American McGee . Gamespot.com (8 de diciembre de 2000). Recuperado: 15 de mayo de 2012.
105. ↑ 1 2 Alicia en el país de las maravillas (2001  ) . pc.gamespy.com. Fecha de acceso: 16 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
106. ↑ 1 2 Biografía de la empresa  . juegospy.com. Fecha de acceso: 16 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
107. ↑ 1 2 Alicia en el país de las maravillas (enlace inaccesible) . Russobit-m.ru. Consultado el 16 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 20 de julio de 2012. (Ruso) 
108. ↑ 1 2 Alicia en el país de las maravillas  . Adventure-archiv.com (15 de enero de 2002). Fecha de acceso: 16 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
109. ↑ 1 2 Corazón no Kuni no  Alice . gamefaqs.com. Fecha de acceso: 17 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
110. ↑ 1 2 Corazón no Kuni no  Alice . gamefaqs.com. Fecha de acceso: 17 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
111. ↑ 1 2 Sinopsis  ._ _ Myanimelist.net Fecha de acceso: 17 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
112. ↑ 1 2 Disney. Héroes favoritos. Alicia en el país de las maravillas  (inglés) . Nd.ru. Consultado: 17 de mayo de 2012.
113. ↑ 1 2 Alicia en el país de las maravillas  . Juegos Absolutos . Ag.ru. Consultado: 17 de mayo de 2012.
114. ↑ 1 2 Fechas de lanzamiento del juego  . lugar de juego Fecha de acceso: 19 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 31 de enero de 2012.
115. ↑ 1 2 Alice: Madness Returns . Juegos Absolutos . Consultado: 3 de agosto de 2010. (Ruso)
116. ↑ Kevin VanOrd. Reseña de Alice : Madness Returns  . Gamespot.com (14 de junio de 2011). Consultado: 16 de mayo de 2012.
117. ↑ Alice : La locura regresa  . gamefaqs.com. Fecha de acceso: 16 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 3 de junio de 2012.
118. ↑ Mac OS Alice Confirmed , Blue's News  ( 14 de febrero de 2001). Consultado el 9 de marzo de 2012.
119. ↑ Alicia en el país de las maravillas: una aventura más allá del  espejo . juegospot.com. Recuperado: 18 de mayo de 2012.  (enlace no disponible)
120. ↑ Mateo Peters. Alice down DS, Wii, PC Rabbit Hole marzo de 2010  (inglés) . Gamespot.com (24 de julio de 2009). Recuperado: 18 de mayo de 2012.
121. ↑ Alicia en el país de las maravillas:  juego de rompecabezas . juegospot.com. Recuperado: 18 de mayo de 2012.
122. ↑ Alicia en el país de las maravillas: juego  de correspondencias . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
123. ↑ Alicia en el País de las Maravillas:  Objetos Ocultos . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
124. ↑ Alicia en el país de las maravillas - Escape de la madriguera del  conejo . juegospot.com. Recuperado: 18 de mayo de 2012.
125. ↑ Un juego de correspondencias: Alicia en el país de las maravillas  . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
126. ↑ Un rompecabezas deslizante: Alicia en el país de las maravillas  . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
127. ↑ Alicia en el país de las maravillas - Nuevas  aventuras . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
128. ↑ Cuestionario  de Alicia en el País de las Maravillas . juegospot.com. Recuperado: 18 de mayo de 2012.
129. ↑ Alicia en el país de las maravillas (enlace inaccesible) . Russobit-m.ru. Consultado el 16 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 20 de julio de 2012. (Ruso) 
130. ↑ Alicia en el país de las maravillas: juego de arcade de dibujos animados con  historia . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
131. ↑ Alicia en el país de las maravillas: un juego de arcade de dibujos animados en 3D para niños  . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
132. ↑ Alicia en el país de las maravillas  mejorada . juegospot.com. Recuperado: 18 de mayo de 2012.
133. ↑ Alice Candy Feed : Juego de física de dibujos animados de Alicia en el país de las maravillas/Juegos para niños  . juegospot.com. Consultado: 19 de mayo de 2012.
134. ↑ Una taza de té y Alicia en el país de las maravillas están entre los 12 "Iconos de la cultura inglesa" Archivado el 18 de noviembre de 2007.
135. ↑ Imagen de la marca LSD con diseño de ilustraciones de Alicia en el País de las Maravillas
136. ↑ Alicia con el país de las maravillas  (inglés)  (enlace no disponible) . Consultado el 15 de octubre de 2008. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2008.
137. ↑ Clip: Gwen Stefani - ¿Qué estás esperando? (Versión limpia) 2009
138. ↑ Gwen Stefani se transforma en una Alicia en el País de las Maravillas moderna en el video musical de "What You Waiting For?" (enlace no disponible) . Consultado el 29 de julio de 2017. Archivado desde el original el 29 de julio de 2017. (Ruso) 
139. ↑ Clip: Lindsey Stirling - "Hold My Heart" hazaña. Barrio ZZ 2016
140. ↑ Nuevo vídeo Lindsey Stirling (Lindsey Stirling) - Hold My Heart
141. ↑ La Alicia de Westminster - Saki
142. ↑ Clara en Blunderland - Caroline Lewis
143. ↑ Mopsa el Hada - Jean Ingelow
144. ↑ 1 2 La caravana del
145. ↑ Lutz D. Schmadel. Diccionario de nombres de planetas menores (5ª edición). Springer Verlag, Berlín/Heidelberg 2003, ISBN 3-540-00238-3  ; Diccionario de nombres de planetas menores (Anexo a la 5ª Edición). Springer Verlag, Berlín/Heidelberg 2006, ISBN 3-540-34360-1  ; Diccionario de nombres de planetas menores (Edición en línea). Springer Verlag, Berlín/Heidelberg 2006, ISBN 978-3-540-29925-7

Literatura

• Demurova HM Alicia en el país de las maravillas ya través del espejo
• Galinskaya I. L. Lewis Carroll y los misterios de sus textos
• Karpushina N. Releyendo "Alice" // Ciencia y vida, No. 7, 2010
• Ushakova T. A. "Mock Nonsense": entre Carroll y el cuento de hadas ruso (sobre la primera traducción de "Alicia en el país de las maravillas" al ruso)

Enlaces

• Las aventuras de Alicia bajo tierra . Manuscrito de Alice's Underground Adventures (1862-1864) en el sitio web de la Biblioteca Británica  (inglés)
• Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas Primera edición estadounidense, Nueva York  1866
• Alicia en el país de las maravillas en la biblioteca de Maxim Moshkov  (ruso)
• Ilustraciones de Salvador Dalí para el cuento de hadas "Alicia en el país de las maravillas"
• "Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas". Textos paralelos con comentarios lingüísticos (comparación de traducciones) Proyecto de estudio
• "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" con ilustraciones de Oleg Lipchenko

sitios temáticos	MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz Base de datos de ficción especulativa de Internet OCLC
diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran noruego Britannica (en línea) universalis
En catálogos bibliográficos BNE : XX3383585 BNF : 12011248f TIERRA : 4295896-9 J9U : 987007585855105171 LCCN : n79080561 NDL : 00627672 NKC : aun2017953712 NLA : 35039339 NSK : 000259321 SUDOC : 028235045 VIAF : 180646266 WorldCat VIAF : 180646266

Lewis Carroll : " Alicia en el país de las maravillas " y " A través del espejo "
personajes del pais de las maravillas	Alicia conejo blanco Ratón Vejestorio petirrojo, ganso loro lori aguilucho ed pico de lagarto Cachorro Oruga Duquesa gato de Cheshire sombrerero Liebre de Marzo sonia reina de corazones Rey rojo jota de corazones Grifo cuasi tortuga Palmadita Cocinar protectores de cartas
Personajes de "A través del espejo"	Alicia Reina negra Reina Blanca Rey negro rey blanco Caballero negro Caballero blanco Tweedledum y Tweedledee Oveja Humpty Dumpty Jabberwock zai ats Mejilla Bolván león y unicornio
Películas	Cecil Hepworth (1903) Norman MacLeod (1933) William Sterling (1972) Bad Townsend (1976) (porno) Terry Gilliam (1977) harry harris (1985) Jan Shvankmajer (1988) Nick dispuesto 1999 2009 Tim Burton (2010) James Bobin (2016) Peter Pan y Alicia en el país de las maravillas (2020)
caricaturas	Walt Disney (1951) Jonathan Miller (1966) Efrén Pruzhansky 1981 mil novecientos ochenta y dos anime Animación japonesa (1983) Sangre verdadera rica (1988) (1995)
Otro	Ilustraciones para Alicia de Lewis Carroll Obra de radio (1976) El álbum de Tom Waits (2002) Audiolibro (2007) morsa y carpintero Motivos de ajedrez en "Alicia a través del espejo" El tiempo a través del espejo no cumpleaños Hongo Alicia anotada país de las maravillas Obras basadas en Alicia en el País de las Maravillas Juegos: American McGee's Alice Alicia: el regreso de la locura Alicia en el país de las Maravillas
Alusiones personales	Alicia Liddell Juan Tenniel Teófilo Carter Nina Demurova (traductora)