Subdialecto kapsir

El subdialecto capsirio ( Cat. capcinès ) es un subdialecto del dialecto catalán del norte del catalán , hablado en la región histórica de Capsir en el departamento de Pirineos Orientales de Francia. Es un dialecto de transición del catalán al occitano . João Curuminas creía que el subdialecto capsirio puede representar una forma arcaica del dialecto catalán del norte .

El dialecto fue estudiado por los lingüistas catalanes Antoni Griera y Gaia cat. y Manuel Sanchís y Guarne cat.

Características principales

Entre las características específicas del subdialecto se encuentran:

• Transición -u- a [ø]: lluna ['ʎønə].
• Transición del latín intervocálico -d- y -ce-/-ci- a [z]: disia , rasó , vesí .
• El artículo definido masculino lo (plural es los ).
• La terminación del plural de los sustantivos que terminan en silbido o silbido en singular es -is : peixis, rossis ['rrusis].
• Numerosos préstamos del occitano ( Languedoc ): cotell (en lugar de ganivet en el resto de Cataluña ), gojat/-a (en lugar de minyó/-ona en el resto de Cataluña), molino (en lugar de blat d'índia en el resto de Cataluña)

Literatura

• E. Badie, Histoire du Capcir et des Capcinois, Terra Nostra, 53-56, 1986.
• F. Krüger, Sprachgeographische Untersuchungen in Languedoc und Roussillon , Hamburgo, 1913. publicado en una Revue de dialectologie romane
• Documents sur la Géographie historique du Roussillon, de M. B. Alart, 1876  (enlace no disponible)
• A. Griera, El dialecte del Capcir , en BDC, III, 1915, 115-138
• A. Griera, Atlas lingüístico de Catalunya, 8 vol., Barcelona, ​​1923-1964.
• E. Guiter Algunes infiltracions del lèxic occita en el domini lingüístic català
• E. Guiter, Atlas Linguistique des Pyrénées Orientales (ALPO), París, 1966.
• E. Guiter, Els altres Capcirs, en Actes del VII Congrés Internacional de Lingüística Románica (1953), Barcelona, ​​1955, 706-735.
• J. Costa, Atlas lingüístico "Sacaze" des confins catalano-languedociens, Sant Esteve, 1986.
• J. Costa, Diachronie cuantitativa en Catalogne du Nord, en Actes del XVI Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romàniques, (1980) Vol II, Palma, 1985, 369-378.
• Claudi Balaguer, Entre català i occita: la parla del Capcir, en Camps, 2009, 17-33.
• Patrici Pojada (Patrice Poujade), Identité et solidarités dans les Pyrénées. Ensayo sobre las relaciones humanas (siglos XVI-XIX), Aspet, Pyrégraph, 2000.
• Amédée Escach, Airelles et Chanterelles (Abajoneres i Ageroles), 1995, autoedición ISBN 2950551149 / ISBN 9782950551146
• Amedée Escach, Matemale, ediciones Alianza 2008
• Juli Ronjat, Grammaire istorique des parlers provençaux modernes (1930-41).
• La casa, la feina, la vida quotidiana de la Catalunya septentrional, J. Muntané Bartra, J. Muntané Manaut i N. Muntané Manaut