Idioma kumyk

El idioma Kumyk (nombre propio - kumuk til / qumuq til [4] / قموق تيل [5] [6] ) es el idioma Kumyk , común en Daguestán , en el noreste de Chechenia y en la región de Mozdok en Osetia del Norte. . Pertenece al grupo Kypchak de lenguas túrquicas . El número de hablantes es de aproximadamente 450-500 mil personas.

Kumyk es uno de los seis " lenguajes literarios " de Daguestán , hasta los años 30 del siglo XX. que era la lingua franca del Cáucaso nororiental.

Historia

La periodización exacta del idioma Kumyk aún no se ha establecido. Presumiblemente, se formó en el período premongol (hasta el siglo XIII ).

El idioma Kumyk es uno de los antiguos lenguajes literarios escritos de Daguestán. Durante el siglo XX , la escritura del idioma kumyk cambió cuatro veces: la escritura árabe tradicional se modificó a principios de la década de 1920; en 1929 fue reemplazado primero por el alfabeto latino y luego, en 1938, por el alfabeto cirílico . El alfabeto cirílico también cambió a finales de las décadas de 1940 y 1950.

Los más cercanos al idioma kumyk son los idiomas karachay -balkarian , tártaro de Crimea , krymchak y caraíta [7] . N. A. Baskakov incluyó los idiomas modernos caraíta, karachay-balkarian, kumyk, tártaro de Crimea y el idioma mameluco Kypchaks en un grupo con el idioma Cuman sobre la base del monumento escrito " Codex Cumanicus ". A. N. Samoilovich también acercó el idioma Kuman a Karachay-Balkarian y Kumyk [8] .

Entre los kumyks también son comunes el ruso y el turco (este último se encuentra entre los descendientes de inmigrantes del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX).

Lengua franca

En 1848, un profesor de tártaro del Cáucaso, es decir, kumyk, Timofey Nikitich Makarov , escribió la primera gramática en ruso para una de las lenguas del Cáucaso del Norte, que se convirtió en el kumyk internacional de la región. T. Makarov escribió [9] :

De las tribus que hablan el idioma tártaro, me gustaron más los kumyks, tanto en términos de certeza y precisión del idioma, como en la proximidad a la civilización europea, pero lo más importante, quise decir que viven en el flanco izquierdo del Línea Caucásica, donde tenemos acción militar y donde todas las tribus, además de su propio idioma, hablan Kumyk.

El lingüista-turkólogo A. N. Kononov también señaló que el kumyk era el más antiguo de los idiomas túrquicos del norte del Cáucaso y “para el norte del Cáucaso, así como el idioma azerbaiyano para Transcaucasia, eran una especie de lingua franca” [10] . Derlugyan George escribe sobre el papel del idioma kumyk [11] :

Durante casi mil años, las lenguas túrquicas, el kumyk y el tártaro, que dominaban entre los pueblos de la estepa, sirvieron, como el swahili en el este de África o el francés entre las aristocracias de Europa, como lengua franca común en el multinacional Cáucaso oriental. Cuando, debido a los cambios geopolíticos, la Gran Estepa de Eurasia dejó de ser una zona fronteriza, el ruso pasó a sustituir a los dialectos túrquicos como lengua de comunicación interétnica.

Vembery en el siglo XIX describió el papel de Kumyk con las siguientes palabras:

En cuanto a las relaciones culturales de los kumyks, como notamos en el camino, muchos pueblos caucásicos están bajo su influencia y se apropiaron del idioma kumyk y aprendieron asuntos religiosos de los kumyks. El idioma kumyk es entendido y en parte también hablado por los habitantes kabardianos de las montañas: Balkar, Bezengi, Chegem, Khulama y Urusbia. Además, parte de los chechenos y lezgins entienden este idioma, y ​​si hoy los rusos se sorprenden de que este dialecto turco aún no haya perdido su significado, entonces los propios rusos son recién llegados aquí, mientras que los kumyks, que se convirtieron al Islam, ya jugaron un papel. papel entre los habitantes paganos a principios de la Edad Media comerciantes culturales, misioneros musulmanes.

Kumyk era el idioma oficial del Cáucaso nororiental en las relaciones con la administración rusa [12] . En Daguestán, en relación exclusivamente con Kumyk, también se utiliza el linguónimo "idioma musulmán" ( busurman til ) [13] .

Incluso a finales del siglo XIX. Kumyk también desempeñó el papel de un medio de comunicación interétnica en regiones donde la población de Kumyk prácticamente no sobrevivió, por ejemplo, en las fronteras de Ingush-Osetia [14] .

En la época soviética, el papel de Kumyk se consolidó el 29 de junio de 1923, cuando se declaró estado en el DASSR, debido a que “la mayoría de la población del Daguestán indígena habla y entiende el idioma turco-kumyk... la experiencia realizada en la enseñanza de la lengua turca en las escuelas de Nagorno-Dagestan, dio resultados brillantes... se notó... que la lengua "Turkic-Kumyk" es la única lengua de comunicación entre los ciudadanos de Daguestán indígena" [15 ] .

Emigración montañesa

En 1935, el Comité del Cáucaso Independiente (compuesto principalmente por los líderes de la República de las Montañas ), según los resultados del trabajo de la comisión lingüística y del congreso en el Instituto Oriental de Varsovia, el idioma kumyk fue elegido como "un idioma común". lengua intertribal para todas las tribus del Cáucaso del Norte". Se sometieron a consideración los siguientes idiomas: kumyk, abjasio , adyghe , avar , checheno , osetio [16] .

En la literatura rusa y europea

El idioma Kumyk fue estudiado por clásicos rusos que visitaron el Cáucaso como L. N. Tolstoy [17] , M. Yu. Lermontov [18] . El idioma kumyk también dejó su huella en el contexto de la literatura clásica rusa de importancia mundial: se encuentran muestras del idioma kumyk en obras de Tolstoi como "The Raid" [19] , "Cossacks" [20] , "Hadji Murad" [21] , en Bestuzhev- Marlinsky  - "Mulla-nur" y "Ammalat-bek", Lermontov - " Héroe de nuestro tiempo " [22] .

Escritura

Hasta 1928, los kumyk utilizaron la escritura árabe . De 1928 a 1938, se utilizó un alfabeto basado en el latín y, desde 1938, se ha utilizado el cirílico .

Alfabeto kumyk moderno:

un un	a	pag	nordeste
B b	ser	R pag	ejem
en en	ve	C con	es
g g	edad	Tt	aquellos
Гъ гъ	decir ah	tu tu	a
Gee Gee	si	uu uu	uy
re	Delaware	ff	ef
Su	mi	x x	Decir ah
Su	yo	C c	tse
F	mismo	S.S	Che
¿Qué?	ze	W w	sha
Y y	y	tu tu	shcha
el	Kysgha y	bb	katty belga
K a	que	s s	s
k k	Kaa	bb	yymyshak belgi
Ll	Email	eh eh	oh
mmm	em	tú tú	Yu
norte norte	es	soy	yo
ng ng	ing
ay ay	o
ay ay	Oh

Características lingüísticas

Información fonológica

Hay 8 vocales en el idioma Kumyk :  a , e , s , y , o , oh , y , y , hay un contraste de tres formas (fila, subida, labilización ). En algunas palabras (en su mayoría préstamos ) aparece la vocal ə .

La sílaba

El tipo de sílaba predominante es CVC, también existen sílabas de tipo V, VC, CV, VCC, CVCC.

Morfología

Tipo morfológico de lengua

Al comienzo de una palabra o morfema , la confluencia de consonantes es inaceptable . Los tipos estructurales de los morfemas coinciden básicamente con los tipos estructurales de las sílabas (a excepción del tipo CVCC, que se da sólo en los morfemas radicales ).

Composición y carácter de las categorías morfológicas

Hay 10 partes del discurso: sustantivo , adjetivo , numeral , pronombre , verbo , adverbio , conjunción , partícula , interjección y posposición .

No hay diferencia en el género gramatical . El plural se forma con el sufijo -lar ( -ler ).

El sistema de casos tiene 6 casos .

Las principales formas de formación de palabras

La forma principal de formación de palabras  es por afijo ; también se presenta la redacción .

Sintaxis

Clasificación dialectológica

Entre los dialectos de la lengua kumyk destacan Kaitag, Terek (Mozdok y Bragun), Buynak y Khasavyurt, estos dos últimos constituyen la base de la lengua literaria kumyk [23] , Buynak a veces se divide en Buynak propiamente dicho y Pidmont.

El dialecto Kaytak es el más diferente de los demás. Algunos dialectos muestran huellas de una larga interacción con las lenguas caucásicas : en particular, esto se expresa en la aparición de consonantes glotales oclusivas "caucásicas". El idioma literario moderno Kumyk se formó sobre la base de los dialectos Khasavyurt y Buynak. El fundador de la dialectología de Kumyk como ciencia es un destacado turkólogo soviético N. K. Dmitriev . I. A. Kerimov, N. Kh. Olmesov y otros investigadores hicieron una contribución significativa al desarrollo de la dialectología de Kumyk.

Imprenta y publicaciones periódicas

Ejemplos de libros en Ajam (alfabeto árabe)

• 1848, "Gramática tártara del dialecto caucásico, Makarov", Tiflis, Imprenta del Virreinato del Cáucaso.
• 1883, "Textos Nogai y Kumyk", Muhammad-Efendi Osmanov, San Petersburgo.
• 1903, "La historia de los profetas, una guía para leer el Corán, geografía", Simferopol, Abusupyan Akaev.
• 1910-20s “Historia de Daguestán. Sobre los hechos que ocurrieron después de la revolución”, M.-K. Dibirov.

Revistas y periódicos

• Desde el 20 de agosto de 1917 hasta el día de hoy, se ha publicado la revista Tang Chulpan [24] .
• En abril de 1917 se publicó el primer número del periódico Musavat. El periódico bajo el nombre " Yoldash " es hoy la principal publicación impresa y en línea en Kumyk [25] .

Notas

1. ↑ Censo 2010 . Consultado el 14 de enero de 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2021. (indefinido)
2. ↑ 1 2 ScriptSource - Kumyk
3. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
4. ↑ Copia archivada . Consultado el 22 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2021. (indefinido)
5. ↑ Textos de Nogai y Kumyk, 1883, M.-E. Osmanov, San Petersburgo
6. ↑ Gramática tártara del dialecto caucásico / Comp. T.Makarov. - Tiflis: tipo. Oficina del Virrey del Cáucaso, 1848
7. ↑ Diccionario enciclopédico Kumyk. Majachkalá. 2012, página 218.
8. ↑ Abibullaeva S. "Code Kumanikus" - UN MONUMENTO DE LAS LENGUAS TURCAS DE FINALES DEL SIGLO XIII - PRINCIPIOS DEL SIGLO XIV  (rus.) . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2017.
9. ↑ Kafkaz Legcheni Tatar Grammaticas, Makarov 1848 (enlace inaccesible) . caucásico.espacio. Consultado el 11 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 30 de abril de 2017. (Ruso) 
10. ↑ Kononov A.N. De la historia de la lingüística Kumyk // Turkología soviética. Bakú, 1982, No. 1, pág. 49
11. ↑ Adepto Bourdieu en el Cáucaso: Bocetos para una biografía en una perspectiva de sistema mundial - Georgy Derlugyan, descargue el libro gratis. Adepto Bourdieu en el Cáucaso: bocetos para una biografía en una perspectiva de sistema mundial - Georgy Derlugyan, descarga gratuita . litra.pro. Consultado el 21 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2017. (Ruso)
12. ↑ Yartseva V. N. y otros (ed.) Idiomas de la Federación Rusa y estados vecinos. Volumen 2. K-R, página 183
13. ↑ Yartseva V. N. y otros (ed.) Idiomas de la Federación Rusa y estados vecinos. Volumen 2. K-R, página 182
14. ↑ Ibragimova Z. Kh. Historia chechena. Política, economía, cultura. M. - S.377
15. ↑ Idioma kumyk // Gran enciclopedia soviética  : [en 30 volúmenes] / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M . : enciclopedia soviética, 1969-1978
16. ↑ Kazbekova Z. G. Daguestán en la literatura europea. Majachkalá. 1987
17. ↑ León Tolstoi: Diario 1847 - 1854. Cuaderno G. Marzo - Mayo 1851 . tolstoy.lit-info.ru. Consultado el 10 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2017. (indefinido)
18. ↑ Mugumova, Anna Lvovna. Sobre el problema de la influencia léxica oriental en el idioma de la ficción rusa en los años 20-30 del siglo XIX: basado en las obras de M. Yu. Lermontov. // disertación.
19. ↑ s:Incursión (Tolstoi)
20. ↑ s:Cosacos (Tolstoi)/XL
21. ↑ s: Hadyi Murad (Tolstoi)
22. ↑ "Lermontov y Daguestán", 1964
23. ↑ Idioma kumyk // Gran enciclopedia soviética  : [en 30 volúmenes]  / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M.  : Enciclopedia soviética, 1969-1978.
24. ↑ Gazavat.ru :: Historia - Arte, cultura, educación - ORÍGENES DE LA PRENSA PERIÓDICA DE DAGUESTÁN . Consultado el 24 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020. (indefinido)
25. ↑ Escaneos del periódico Musavat | kumuk hasta

Bibliografía

• N. K. Dmítriev . Gramática de la lengua Kumyk. M, 1940.
• Diccionario ruso-kumyk. Bammatov Z. Z. Makhachkala. 1960.
• Diccionario ruso-kumyk. edición Bammatov B. G. Makhachkala. 1997.

Enlaces

• Kumyk-language.rf Literatura educativa, diccionario electrónico con búsqueda, libros interesantes y foro
• El periódico Yoldash publicado en Daguestán en el idioma Kumyk (archivo de los últimos números)
• Idioma kumyk en el sitio "Idiomas de los pueblos de Rusia"
• Diccionario Ruso-Kumyk (1960) (DjVu, tiff)
• Sagradas Escrituras en Kumyk Archivado el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine .
• Idioma kumyk: el idioma nativo es un tesoro de oro

Idiomas estatales y oficiales en los temas de la Federación Rusa.
Idioma estatal de Rusia	ruso
Idiomas estatales de los sujetos de la Federación	Abaza Avar agul Adyghé azerbaiyano altaico Bashkir Buriatia Dargin ingush Kabardino-circasiano Kalmuk Karachay-Balkar komi Tártaro de Crimea Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari prado mari montaña mari mordoviano Moksha Erzya osetio Rutuliano Tabasarán tártaro tatiano Tuvan Udmurt ucranio Jakasia Tsakhur checheno chuvasio yakuto
Idiomas con estatus oficial	vepsiano Dolgansky kazajo carelio Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finlandés Khanty Chukchi evenki Incluso yukagir Yukagir del norte Yukagir del Sur
Idiomas de Rusia Wikipedia en los idiomas de los pueblos de Rusia. Literatura de los pueblos de Rusia. Canciones de los pueblos de Rusia. Diccionarios en idiomas rusos Medios en los idiomas de Rusia.

Idiomas túrquicos
proto- túrquico † ( proto-idioma )
Idiomas búlgaros (" R-Turkic ") grupo búlgaro Avar (turco) † [1] búlgaro † Xiongnu † [1] huno † [1] Jázaro † chuvasio marcar: montar a caballo de base Dialecto malokarachin
Idiomas túrquicos propios Antiguo grupo turco Antiguo kirguiso (Yenisei-Kirguiso) † Orkhon-Yenisei (antiguo túrquico) † Rúnica uigur (Orkhon-Uyghur) † Grupo Gorno-Altái [1] Kirguistán-Kypchak [2] kirguís norte de Kirguistán Fergana-Kypchak (†) Kirguistán del sur altaico Esfera : Altai propiamente dicha (Oirot, Altai-Kizhi) Telengit teleut tubárico [3] norte de Altai [1] Dialecto Kondom de Shor [3] Bajo Chulym dialecto de Chulym (†) [3] norte de altai Esfera : Kumandin , Chelkan Dialecto de Tomsk del idioma siberiano-tártaro [1] grupo Karluk [1] Viejo Karluk † Karluk-Uigur [1] Viejo uigur † Karakhanid (karakhanid-uigur) † Khalaj ( argumento ) [1] Karluk-Khorezmian [1] Khwarezmian-Turkic † Chagatai † Turki † ( Viejo tártaro ) [1] ainu (einu) [3] or-turco (Ili) [1] lobnor † [1] Uzbeko ( Karluk-Chigilian ) Uigur (Nuevo Uigur) marcar: jotanés Haughtoniano † [1] Sur de Kirguistán - Dialectos de Karluk [3] grupo kypchak Kipchak viejo † Kypchak-Nogai Alabuga-tártaro [3] kazajo Karagash [3] Karakalpak Nogai Tártaro de Crimea marcar: estepa Dialectos kypchak del uzbeko [3] Ferghana-Kypchak - Dialectos Nogai-Kypchak [3] Sur de Kirguistán - Dialectos Nogai-Kypchak [3] Yurta-Tártaro [3] Volga-Kypchak Bashkir marcar: Este (Kuwakan) noroeste (occidental) del sur (Yurmatinsky) Viejo tártaro † [3] tártaro marcar: Kazán Mishar tártaro siberiano Dialectos Tobol-Irtysh y Baraba Polovtsian-Kypchak Viejo Cumano † caraíta marcar: Galich Crimea [1] Trakai Tártaro de Crimea Krymchak [3] dialecto medio del tártaro de Crimea Urum (Azov) - Dialectos Kypchak [3] caucásico [1] Armenio-Kypchak † , Karachay-Balkarian , Kumyk Mameluco-Kypchak † [1] grupo oguz Viejo Oghuz † pechenego † [1] Salar Uzbeko-Oghuz Ikan-Karabulak [1] Turkul-Saribian [3] Jorezm [3] Oghuz occidental azerbaiyano dialectos Karapapakh Balcanes-Gagauz Gagauz qashqai [3] Otomano † Salchuk [3] siríaco-turcomano [3] Sonqor-turco turco Esfera: Karamanlid chipriota Tsalka Urum (Azov) - Dialectos Oguz Tártaro de Crimea marcar: costa sur Oghuz oriental turkmeno marcar: Trukhmensky Khorasan-turco marcar: bojnurdi Sur de Oghuz aynallu [3] afshar [3] Grupo Sayan (Tobas) estepa kök-monchak Tuvan Tsengel taiga Tuvan oriental [3] Soyot-Tsaatán Esfera: Soyot, Uryankhai, Tsatan Tofalar Grupo Khakass (Kirguistán) Saryg-Yugur (Khara-Yogur) Khakass apropiado Fuyu-Kirguís Khakass-Altai: Mras dialecto de Shor [3] Dialecto medio de Chulym de Chulym [3] Jakasia Esfera : Kachinsky Kyzyl sagai corto grupo yakuto ronquidos rodeando Dolganski [3] yakuto literario
Temas relacionados con las lenguas túrquicas Escritura escritura turca antigua runas búlgaras nuevo alfabeto turco (yanalif) alfabeto turco común Antigua escritura uigur Otras unidades de clasificación Túrquico oriental ( huno oriental ) Turco occidental ( huno occidental ) Karluk-Kipchak Macro-Oguz Öguz-Kypchak siberiano uigur Khakass-Kypchak central fonética y gramática lambdaísmo rotacismo Proto-Turkic -d- y sus reflejos J- inicial proto-turca y sus reflejos numeros
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 La clasificación de un idioma o grupo de idiomas es discutible, el idioma o grupo de idiomas es hipotético (ver Clasificación de idiomas túrquicos ). ↑ Posiblemente Kipchak. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 El uso del término "idioma" es discutible, el problema es "idioma o dialecto" . † idiomas muertos, divididos o cambiados ; (†) idiomas posiblemente extintos ; ‡ idiomas mixtos

diccionarios y enciclopedias	gran ruso
En catálogos bibliográficos	LNB : 000274506 NDL : 00566995