Letón

letón
nombre propio latviesu valoda
Países letonia
estado oficial
Organización reguladora Centro Estatal de Idiomas
Número total de hablantes 2 068 060 [1]
Estado seguro [2]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

Rama balto-eslava (hipótesis) grupo báltico Grupo del Báltico Oriental
Escritura Latín ( alfabeto letón )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 latigazo 385
ISO 639-1 lv
ISO 639-2 lavado
ISO 639-3 lav (letón),
lvs (literario letón)
VALES lat
etnólogo lvs
Linguasfera 54-AAB-a
ASCL ABS 3101
IETF lv
glotólogo latv1249
Wikipedia en este idioma

El idioma letón (nombre propio - latviešu valoda ) es uno de los dos idiomas bálticos orientales que han sobrevivido hasta el día de hoy (junto con el lituano ). El letón es el único idioma estatal de Letonia y uno de los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea . Alrededor de dos millones de personas hablan letón (la mayoría vive en Letonia).

Se divide en tres dialectos : letón superior, letón medio y livonio. El letón literario moderno se basa en el dialecto letón central.

Los primeros monumentos escritos aparecieron en el siglo XVI. El alfabeto letón moderno , que se basa en la escritura latina , contiene 33 letras.

El acento se fija en la primera sílaba. Las vocales varían en longitud, y cada vocal larga lleva uno de los tres tonos. Morfológicamente, el letón es una lengua flexiva y sintética . La sintaxis se caracteriza por un orden de palabras relativamente libre, el orden básico es SVO . El vocabulario es mayoritariamente nativo, entre los préstamos predominan los germanismos y eslavonicismos .

Lingogeografía

Rango y abundancia

El número de hablantes nativos de letón en Letonia según el censo de 2011 es de 1.164.894 personas [3] , lo que representa aproximadamente el 56,3 % [4] de la población del país y el 62,1 % de quienes indicaron su idioma (incluidos los hablantes del dialecto latgaliano , que a veces se considera como un idioma separado); El letón también se habla en diversos grados por la mayoría de los residentes de habla rusa que viven en el país, así como por un pequeño número de emigrantes letones y sus descendientes en otros países del mundo ( EE . UU  . - 16.035 [5] , Irlanda , Inglaterra , Canadá , Brasil , Rusia (22.079 hablantes de 2010 [6] ), Bielorrusia (según datos de 2009, de 1549 letones étnicos, 386 indicaron el letón como lengua materna [7] , pero solo 9 lo hablan en casa [8] ) , Nueva Zelanda , Australia , Alemania , etc.).

Dialectos

El idioma letón se divide tradicionalmente en tres dialectos principales: letón superior ( augšzemnieku dialekts ), letón medio ( vidus dialekts ) y letón ( lībiskais dialekts ) [9] [10] [11] .

El dialecto del letón superior es muy diferente de los dialectos del letón medio y el de Livonia (por lo tanto, a diferencia del letón superior, también se les llama letón inferior). Distribuido en Latgale , en el este de Vidzeme y en Augshzeme , incluye dialectos orientales (profundos) y occidentales (superficiales) . Ambos grupos también se dividen en dialectos selonianos y latgalianos [12] . Los dialectos profundos del latgaliano a veces se separan en un idioma separado: el latgaliano .

El dialecto letón central incluye los dialectos Vidzeme (Vidzeme central), Zemgale (Zemgale central) y Curonian ( Kurzeme del sur ) [9] .

El dialecto de Livonia, formado sobre la base del sustrato Finno-Ugric Liv , incluye los dialectos Vidzeme (North-West Vidzeme) y Kurzeme (North Kurzeme) [13] .

Una clasificación alternativa de A. Gathers [14] sugiere la siguiente división [15] :

Historia

Junto con el lituano, el prusiano y el yatvingio, el letón se remonta a la lengua protobáltica . Las vocales protobálticas *i , *ī , *u , *ū , *a , *ā se han conservado en letón sin cambios. La verdadera innovación letona es la fonologización de la oposición ɛ  : æ , que originalmente eran alófonos del fonema e , que se realizaba más abiertamente frente a las consonantes duras y más cerrada frente a las blandas. El diptongo *eɪ̯ , como en lituano, pasó de la etapa del monoftongo * ẹ a ɪ̯e . Las combinaciones tautosilábicas en , un , en , an dieron al letón ī , ū , ɪ̯e , u̯o . El auslaut de las palabras no monosilábicas sufrió cambios importantes : a , e , i cortas desaparecieron, ā larga , ē , ī , ū se redujeron, los diptongos se monoftongaron ( aɪ̯ , eɪ̯ > i , au > u ) [16] . Al igual que en lituano, en letón el protobáltico ō se diptongó en u̯o , que, sin embargo, no se reflejó por escrito: lit. dúoti , letón punto "dar" [17] .

El cambio más importante en el consonantismo es la eliminación de la oposición dureza-blanda [18] :

Idioma medio ķ y ģ provienen de combinaciones sk , zg en posición antes de e , i , por ejemplo, šķirt  "separar" con lit. skìrti y režģis  "celosía" con lit. rẽzgis , así como de préstamos [18] .

La diferenciación entre los idiomas lituano y letón supuestamente comenzó en el siglo I d.C. e., y para los siglos V-VII estos idiomas finalmente se dividieron [19] [20] . En los siglos V y VI, los antepasados ​​​​de los letones comenzaron a moverse activamente hacia el norte, ocupando territorios previamente habitados por las tribus báltico-finlandesas . En este sentido, el letón comenzó a contactar con las lenguas báltico-finlandesas y los dialectos eslavos orientales [21] .

Inicialmente , los letones eran solo una de las tribus bálticas orientales. Junto con ellos, Letonia estaba habitada por semigalianos , pueblos y curonianos , así como por el pueblo liv báltico-finlandés . Todos estos pueblos finalmente fueron asimilados por los letones en términos lingüísticos.[ ¿cuándo? ] , y sus idiomas han dejado su huella en los dialectos letones [22] .

En los siglos XII-XIII, las tierras de las modernas Letonia y Estonia fueron conquistadas por la Orden de la Espada . Los alemanes se convirtieron en la élite gobernante, el letón era el idioma de la población rural. La situación cambió con la Reforma , cuando el clero comenzó a mostrar interés por la lengua letona [23] .

La historia de la lengua literaria letona se divide en tres períodos [24] :

El primer libro en letón se publicó en 1525, pero no ha sobrevivido hasta el día de hoy. El primer texto que se conserva data de 1550; se trata de un extracto incluido en el libro Cosmografía [ de S. Munster [25] .

A partir de la segunda mitad del siglo XVI comenzaron a aparecer escuelas con instrucción en letón, que en el siglo XVII ya existían tanto en la ciudad como en el campo [25] . P. Dini destaca que las escuelas han desempeñado un papel excepcional en la formación de la identidad nacional letona [26] . En 1685-1694 el pastor alemán E. Gluck tradujo la Biblia al letón [22] .

En 1822, K. F. Watson fundó el primer periódico en letón: Latweeschu Awises ( Latviešu Avīzes en ortografía moderna) "Periódico letón" [26] . En 1856, el movimiento de Jóvenes Letones comenzó su actividad , organizando círculos en todo el país, cuyo propósito era despertar la conciencia nacional. El líder del movimiento fue K. Valdemars , otras figuras activas fueron J. Alunans , K. Barons , Auseklis , J. Bars , A. Leitans . Desde 1856, los jóvenes letones comenzaron a publicar el periódico Mahjas Weesis ( Mājas Viesis en ortografía moderna), y desde 1862 - " Peterburgas awises " ( Pēterburgas Avīzes en ortografía moderna) "periódico de Petersburgo", que, sin embargo, fue cerrado en 1865 para la publicación de artículos sobre el derecho de los campesinos letones a la tierra [27] .

Un papel importante para la formación del lenguaje literario letón lo jugó el hecho de que con el comienzo de la urbanización, una corriente de letones de los pueblos invadió las ciudades que antes eran predominantemente de habla alemana [28] . En 1879, la alfabetización en la provincia de Livland alcanzó el 77,7% (frente a una media del 27% en el Imperio Ruso) [25] .

Reposición de vocabulario

Los jóvenes letones trabajaron activamente para aumentar el vocabulario de la lengua literaria letona. Esto se hizo de las siguientes maneras: un conjunto de vocabulario de dialectos (dial. krasa  "lluvia" > Lit. krasa  "lluvia corta"); tomando prestadas palabras de otras lenguas bálticas (prusiano kermens  "cuerpo" > ķermenis  "cuerpo", lit. kareivis  "soldado" > kareivis  "soldado"); creación de neologismos ( zināt  "saber" > zinātne  "ciencia", nākt  "venir" > nākotne "futuro"); préstamo de vocabulario internacional [28] . Después de que Letonia obtuviera la independencia, la tendencia hacia la unificación del lenguaje literario recibió una continuación lógica. Se está introduciendo una norma única en las escuelas, y está aumentando el número de estudios lingüísticos [29] .

Codificación final

Después de la adhesión de Letonia a la URSS , la proporción de la población rusa aumenta considerablemente: en la década de 1930 era de aproximadamente el 12 %, en 1959 había aumentado al 26,6 % y en 1970 ya era del 29,8 %. Al mismo tiempo, crece la influencia del idioma ruso en el letón. Hay un aumento en el bilingüismo letón-ruso entre los letones. El conocimiento del idioma ruso era más común entre los hombres que entre las mujeres, lo que se asocia con el servicio militar obligatorio universal de la población masculina en la URSS. El idioma ruso se usó con más frecuencia en las ciudades y en aquellas áreas que tuvieron la mayor afluencia de población de habla rusa después de la guerra. El ruso reemplazó al letón en la esfera administrativa y como idioma de las instrucciones de producción, se utilizó activamente en los medios y la educación. Todo esto provocó una gran afluencia de préstamos y lisiados del ruso al letón.

Sin embargo, al mismo tiempo, se está produciendo el florecimiento de la cultura nacional letona y la expansión del área de uso de la lengua letona [30] .

El 12 de diciembre de 1958, se aprobó una nueva ley sindical "Sobre la conexión de la escuela con la vida y sobre el desarrollo ulterior del sistema de educación pública en la URSS", que abolió la obligación de estudiar los idiomas nacionales de la unión. y repúblicas autónomas en las escuelas rusas de estas repúblicas. En la RSS de Letonia, en junio de 1959, se adoptó una decisión sobre el estudio obligatorio del idioma letón por parte de los funcionarios públicos, seguido de la aprobación obligatoria de los exámenes. Para ello, en el verano de 1959, se depuró la dirección del partido de la república [31] .

En 1946, la Comisión Terminológica comenzó a trabajar en la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Letonia , que completó la codificación del idioma letón mediante la publicación de varios diccionarios. Inicialmente, los términos propuestos fueron publicados para su discusión en un boletín de una comisión especial, y luego en diccionarios, determinando así el uso obligatorio de la terminología en la práctica científica, educativa e industrial [32] . Se inició la publicación de diccionarios según métodos modernos: en cada libro trabajaba un grupo de autores, editores y consultores [33] .

Lista de diccionarios publicados por la Comisión Terminológica de LAN [34]

Restauración del estatus de idioma estatal

Después del colapso de la URSS, el idioma estatal de Letonia se convirtió en letón, el uso del idioma ruso fue limitado, el porcentaje de personas que conocían el idioma letón entre las minorías nacionales comenzó a aumentar y el trabajo de las instituciones estatales involucradas en el control de la lengua letona se activó. Ya en 1989, se introdujo un examen de lengua letona para quienes ingresaban en la función pública [35] .

Escritura

Inicialmente, la escritura letona se basó en el modelo alemán. Se utilizó fuente gótica. En 1908 se creó una comisión dirigida por K. Mühlenbach y en 1919 se aprobó oficialmente una versión del alfabeto basada en el antiqua con signos diacríticos. En 1946, la letra ŗ se eliminó del alfabeto , denotando el sonido /rʲ/, que en el lenguaje literario y la mayoría de los dialectos coincidía con /r/. Desde 1957, en lugar del dígrafo ch , se ha utilizado la letra h para denotar el sonido /x/ [24] [25] . La letra ō también se eliminó del alfabeto .

El alfabeto letón moderno incluye 33 letras [36] :

No. Carta Nombre Sonido ( AMF )
una un un a [ ɑ ]
2 à à garais un [ ɑː ]
3 Cama y desayuno ser [ b ]
cuatro cc ce [ t͡s ]
5 Č č čē [ t͡ʃ ]
6 re Delaware [ re ]
7 e e mi [ ɛ ] [ æ ]
ocho Ē ē garais ē [ ɛː ] [ æː ]
9 F f ef [ f ]
diez g g Georgia [ g ]
once Ģ ģ ģē [ ɟ ]
12 S.S decir ah [ x ]
13 yo yo i [ yo ]
catorce Ī ī garais yo [ yo ]
quince jj je [ j ]
dieciséis kk ka [ k ]
17 Ķ ķ ķē [ c ]
No. Carta Nombre Sonido ( AMF )
Dieciocho yo yo el [ l ]
19 Ļļ eļ [ ʎ ]
veinte METRO ellos [ metro ]
21 norte norte es [ norte ]
22 ñ ñ es [ ɲ ]
23 oh o [u̯ɐ] [ ɔ ] [ ɔː ]
24 Páginas Educación física [ pag ]
25 Rr ejem [ r ]
26 S s es [ s ]
27 Š š es [ ʃ ]
28 Tt te [ t ]
29 tu tu tu [ tu ]
treinta Ū ū garais ū [ tu ]
31 v.v. ve [ v ]
32 zz ze [ z ]
33 Ž Ž žē [ ʒ ]

Las letras q , w , x , y no están incluidas en el alfabeto [37] .

La letra o se lee como diptongo u̯o en palabras nativas letonas, préstamos antiguos, la mayoría de los topónimos y algunos apellidos. Como monoftongo ɔ o ɔː se lee en nuevos préstamos, varios topónimos y apellidos. En algunas palabras, por ejemplo, citrons  "limón" y balkons "balcón", se registran fluctuaciones entre ɔː y u̯o [38] .

La longitud de la vocal se indica mediante un macron ( garumzīme ) [39] [40] .

Los nombres y apellidos extranjeros se adaptan gráficamente (y morfológicamente): Inglés.  John Kennedy _ _ _ _ _  Jennifer aniston _ _ _ _ _

Cuando se comunica por Internet, en mensajes SMS y en otros casos cuando el escritor no tiene un teclado letón, se utilizan tres métodos principales para transmitir gráficos letones. Al principio, los signos diacríticos simplemente se omiten: šī brīnišķīgā mūzika  "esta música maravillosa" > si briniskiga muzika . Con el segundo, todos los signos diacríticos se reemplazan por un apóstrofe: s'i' bri'nis'k'i'ga' mu'zika . Con la tercera, la longitud de las vocales se transmite doblando la letra, la hacek se reemplaza por h , y la cedilla se reemplaza por j : shii briinishkjiigaa muuzika [37] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

El sistema de fonemas vocálicos del letón moderno incluye los siguientes monoftongos (el signo ː denota vocales largas) [42] [43] :

Subida Fila
Frente Promedio Trasero
Superior yo yo tu tu
Promedio ɛ ɛː (ɔ) (ɔː)
Más bajo æ æː aa

Los fonemas / ɔ / y / ɔː / en letón moderno se encuentran solo en préstamos. La diferencia entre /ɛ/ y /æ/ no se refleja en la letra, la letra e sirve para designar ambos fonemas (del mismo modo, /ɛː/ larga y /æː/ se denotan con una letra ē ) [43] .

Los dos fonemas separados son los diptongos /ɪ̯ɐ/ (en ie ) y /u̯ɐ/ (en o ). Los diptongos restantes de la lengua letona - /au̯/, /aɪ̯/, /eɪ̯/ y /uɪ̯/ - son combinaciones bifonémicas desde un punto de vista fonológico (los tres primeros se encuentran solo en préstamos) [43] .

La longitud de las vocales es significativa: m e le  "mentiroso" - m ē le  "lengua", p i le  "gota" - p ī le  "pato". Las vocales largas son aproximadamente dos veces y media más largas que las cortas [42] .

Consonantes

El sistema de consonantismo del idioma letón (las variantes posicionales de fonemas o fonemas que se encuentran solo en préstamos se toman entre paréntesis; las consonantes sordas se dan en pares de consonantes a la izquierda, consonantes sonoras a la derecha ) [39] [44] :

Labial Alveolar Alveolar posterior Palatal Velar
explosivo pb_ _ td _ cɟ_ _ kɡ_ _
nasal metro norte ɲ ( ŋ )
africadas t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
ranurado ( f ) v talla _ ʃ ʒ ( X )
Aproximantes ( w ) j
Lado yo ʎ
Temblor r

La /ŋ/ posterior es una variante posicional de /n/ en posición anterior a las consonantes velares k y g . La consonante /v/ se realiza como /w/ después de una vocal final de palabra o antes de una consonante: tēvs [tæːws] "padre" [39] [45] . Anteriormente, también existía el sonido /rʲ/ (en la ortografía ŗ ), pero ahora se encuentra solo en el habla de la generación anterior (principalmente en Kurzeme), y la letra misma fue eliminada del alfabeto [44] .

Las consonantes /f/ y /x/ (en la ortografía h ) aparecen solo en préstamos [46] .

En las combinaciones “sonora+sonora” o “sonora+sorda”, la segunda consonante asimila a la primera en voz: gads [gats] “año”, labs [laps] “bien”, atbilde [adbilde] “respuesta”. Al final de una palabra, las combinaciones de consonantes -ds y -ts se pronuncian como c , y -šs y -žs como š [47] .

Prosodia

El acento en letón casi siempre recae en la primera sílaba. Las excepciones son algunas palabras compuestas, como adverbios y pronombres negativos ( nekas "nada", nekad "nunca", nekur "en ninguna parte"), formas superlativas de adverbios y pronombres con el prefijo vis- ( vislabākais "lo mejor", vismaz "en medida mínima"), palabras compuestas con componentes jeb- ( jebkurš  "cualquiera", jebkad  "en cualquier momento", jebkur  - "en cualquier lugar"), ik- ( ikkatrs  "cualquiera", ikreiz  "siempre que"), pus- ( pusotra  "uno y la mitad") y algunos lexemas individuales ( labdien  "buenas tardes", labrīt  "buenos días", varbūt "tal vez"). En estas palabras, el acento recae en la segunda sílaba desde el principio. En algunos casos, incluso puede estar en la tercera sílaba desde el principio ( neparko  "de ninguna manera"). Además, algunos préstamos son una excepción [48] .

Junto con el estrés, el idioma letón tiene un sistema de tonos . Los tonos no están relacionados con el estrés y son inherentes a cada sílaba larga. Los sistemas de tonos en los dialectos letones son muy diferentes entre sí. El lenguaje literario se basa en el dialecto letón medio, que distingue tres tonos: largo ( stieptā intonācija ), descendente ( krītošā intonācija ) e intermitente ( lauztā intonācija ). Un tono largo se caracteriza por una entonación uniforme en toda la vocal, un tono descendente se caracteriza por una entonación alta, cayendo hacia el final de la vocal, con un tono intermitente, la pronunciación de la vocal se divide en dos mitades por un análogo de Stød danés . En la escritura, los tonos no se indican de ninguna manera, pero en la literatura científica se utilizan los símbolos ͂ (para un tono largo), ` (para un tono descendente), ˆ (para un tono intermitente). Los tonos tienen una función semántica (aunque el número de pares mínimos es pequeño): tã  "eso" - tà  "eso" - tâ  "así". En el letón literario moderno hay una tendencia a cambiar a un sistema de dos tonos que distingue solo tonos continuos y no largos [44] [49] [50] .

En la actualidad, el sistema de tres tonos es típico solo para el dialecto de Letonia Central. En el dialecto de Livonia, el tono descendente coincidía con el intermitente, y en el dialecto letón superior, el tono largo coincidía con el descendente. Esto se puede ilustrar con el siguiente ejemplo [51] :

Dialecto letón medio Dialecto de Livonia Dialecto letón superior
buque traũks traũks traumas
levadura trapos trapos trapos
amigo arrastra arrastra arrastra

Los tonos letones encuentran la siguiente correspondencia en lituano [18] [52] [53] :

  1. El circunflejo lituano (entonación ascendente) corresponde al tono descendente letón: lit. draũgas  - lituano dràugs  - "amigo", lit. pirkti  - ltsh. pirkt  "comprar";
  2. El acento lituano (entonación descendente) corresponde a los tonos largos e intermitentes letones: lit. brólis  - ltsh. brā̃lis  "hermano", lit. láimė  - ltsh. laĩme  "felicidad", lit. kárštas  - ltsh. kaȓsts  "caliente", lit. liepa  - ltsh. liẽpa  "tilo", lit. sáulė  - letón saũle  "sol". La distribución está regulada por la ley de Endzelin : un tono largo caracteriza las sílabas con un agudo nativo, y un tono intermitente caracteriza las sílabas en las que el acento se retrasó desde el final.

K. Buga fechó la reestructuración de la prosodia lituana en el siglo XII [54] .

Morfología

Hay diez partes del discurso en letón : sustantivo , adjetivo , numeral , pronombre , adverbio , verbo , preposición , conjunción , partícula , interjección [55] .

Las partes flexivas del discurso tienen seis casos ( nominativo , genitivo , dativo , acusativo , locativo y vocativo [56] .

El caso instrumental ha desaparecido en letón, y su función utiliza la preposición ar  "s" con el acusativo en singular y el dativo en plural: griezt maizi ar nazi  "cortar el pan con un cuchillo", griezt maizi ar nažiem  "to cortar el pan con cuchillos" [57] . Los textos en letón antiguo también registran formas ilativas : krustan sists  “clavado en la cruz” [58] .

Hay dos géneros en el idioma letón: masculino y femenino [59] .

Sustantivo

El sustantivo se caracteriza por las categorías gramaticales de género , número y caso [55] .

Hay 6 declinaciones en el idioma letón [55] [60] .

Según las declinaciones I-III, los sustantivos masculinos cambian, según IV-VI - femenino. En la declinación I, los sustantivos terminan en el nominativo singular en -s y -š , en II - en -is , en III - en -us , en IV - en -a , en V - en -e , en VI - en - s [55] . En las declinaciones II, V, VI en algunas formas hay una alternancia de consonantes. Además, la declinación II incluye antiguas raíces consonánticas akmens  "piedra", asmens  "cuchilla", rudens  "otoño", ūdens  "agua", zibens  "relámpago", mēness  "luna", a diferencia de las raíces habituales de esta declinación con el terminación -s en nominativo y genitivo singular. Anteriormente, tres palabras femeninas también cambiaron según la declinación III, ragus  "trineo", dzirnus  "molino", pelus  "chaff" (todos - pluralia tantum ), pero en letón moderno fueron reemplazadas por derivados de la declinación IV ragavas , dzirnavas , pelavas [61] . Relativamente pocas palabras pertenecen a la declinación III (por ejemplo, alus, apvidus, dienvidus, klepus, ledus, lietus, medus, tirgus, vidus, viltus (respectivamente, significan cerveza, localidad, mediodía, tos, hielo, lluvia, miel, mercado. medio, astucia ); nombres propios como Edžus , Ingus ; topónimos como Zebrus , Saldus ) [62] .

Declinación de sustantivos en el ejemplo de las palabras draugs  "amigo", brālis  "hermano", tirgus  "mercado", māsa  "hermana", meitene  "niña", sirds  "corazón" [63] :

yo II tercero IV V VI
yo unidades drogas bralís tirgus masa meitene señores
unidad R. drauga braļa tirgus masas meitenes señores
D unidades draugam bralim tírgum masai meitenei sirdij
V unidades Draugu brali tírgu masu meiteni sirdi
unidades m drauga brali tírgu masa meitene sirdi
Sonido unidades drogas brali tirgus mas, masa meiten señores
yo pl. Draugi braļi tirgi masas meitenes sirdis
R pl. Draugu brāļu tírgu masu meitenu sirzu
D pl. Draugiem brāļiem tirgiem masam meitenem sirdim
V pl. draugus braļus tirgus masas meitenes sirdis
M pl. draugos brāļos tirgos masas meitenes sirdis
Adjetivo de nombre

Los adjetivos son cortos (indefinidos) y completos (definidos) [64] [65] .

Las formas completas se utilizan para denotar lo conocido, lo familiar, lo cierto. Por ejemplo, la frase letona con el adjetivo completo mazā meitene "niña pequeña" en las lenguas germánicas corresponde a frases con artículo definido: inglés.  la niña , alemán  das kleine Mädchen , Países Bajos.  het kleine meisje , noruego den lille piken [64] [66] .

Además, se utilizan formularios completos [67] :

  • después de los pronombres demostrativos : šis jaunais direktors  "este joven director";
  • después de pronombres posesivos y sustantivos genitivos que transmiten posesividad: mana jaunā automašīna  "mi auto nuevo", tēva jaunā automašīna  "auto nuevo de mi padre";
  • después de los pronombres viss  "todos" y abi  "ambos": visi jaunie pilsoņi  "todos los jóvenes ciudadanos", abas mazās māsas  "ambas hermanitas";
  • en nombres propios: Pēteris Lielais  "Pedro el Grande";
  • al dirigirse a: mīļie draugi!  "¡Queridos amigos!";
  • después de la rotación viens no "uno de";
  • al fundamentar: kurlmēmais  "sordomudo";
  • en un sentido generalizado: baltais lācis  "oso polar".

Algunos adjetivos, como galvenais  "principal", pēdējais  "último", se usan solo en su totalidad [68] .

Los adjetivos cortos cambian como sustantivos I (masculino) y IV (femenino) declinaciones. Los adjetivos completos tienen su propia declinación [65] .

Declinación de adjetivos en el ejemplo de la palabra liels  "grande" [69] :

Formas cortas Formularios completos
metro. y. r metro. y. r
yo unidades mentiras Liela lielais Liela
unidad R. Liela lielas Liela lielas
D unidades lielam lielai lielajam lielajai
V unidades lielu lielu lielo lielo
unidades m Liela Liela lielaja lielaja
yo pl. lieli lielas mentira mentira lielas
R pl. lielu lielu lielo lielo
D pl. lieliem lielam lielajiem lielajam
V pl. lielus lielas lielos lielas
M pl. lielos lielas lielajos lielajas

Las formas comparativas de los adjetivos (tanto completos como cortos) se forman añadiendo el sufijo -āk- : labs  "bueno" > labāks "mejor", labāka  "mejor"; labais > labākais , labākā . Las formas superlativas se forman añadiendo el prefijo vis- al grado comparativo : vislabāks , vislabāka , vislabākais , vislabākā . Además, las combinaciones del pronombre pats  "él mismo", pati  "ella misma" con la forma del grado comparativo del adjetivo completo se usan como formas superlativas: pats labākais  "el mejor", pati labākā  "el mejor" [70] [ 71] .

Números

Números del uno al veintiuno [72] :

cuantitativo Ordinal
una vienes Pirmais
2 dividir otrais
3 tris tresais
cuatro Cetri ceturtais
5 pieza pies
6 sesi sestas
7 septini septitas
ocho asombrado astotais
9 Devini devitais
diez despedir(s) desmitais
once vienpadsmith vienpadsmitais
12 divpadsmith divpadsmitais
13 trispadsmit trispadsmitais
catorce Cetrpadsmit Cetrpadsmitais
quince piecpadsmit piecpadsmitais
dieciséis sešpadsmit sešpadsmitais
17 septinpadsmit septinpadsmitais
Dieciocho astoņpadsmit astoñpadsmitais
19 devinpadsmit devinpadsmitais
veinte dividir divdesmitais
21 viens divdesmit divdesmit pirmais

Números del treinta al millón [73] :

cuantitativo Ordinal
treinta trisdesmit trisdesmitais
40 Cetrdesmit Cetrdesmitais
cincuenta piecdesmit piecdesmitais
60 sesdesmit sesdesmitais
70 septindesmit septindesmitais
80 asombrado astondesmitais
90 Devidesmit devindesmitais
100 Simt(es) Simtais
200 divsimt / divisimti divsimtais
300 trissimt / tris simti trissimtais
400 četrsimt / četri simti četrsimtais
500 piecsimt / pieci simti piecsimtais
600 sešsimt / seši simti sessimtais
700 septiņsimt / septiņi simti septinsimtais
800 astoņsimt / astoņi simti astoņsimtais
900 devisimt / devini simti devinsimtais
1000 tūkstoš / tūkstotis tukstošais
2000 divtūkstoš / divi tūkstoši divtūkstošais
1 millón millones miljonais
Pronombre

Desde el punto de vista de la semántica, se distinguen las siguientes categorías de pronombres letones [74] :

  • personal: es  "yo", tu  "tú", viņš  "él", viņa  "ella";
  • reflexivo: sevis  "uno mismo";
  • posesivo: mans  "mi", tavs  "tu", savs  "tu";
  • demostrativo: šis  "esto", tas  "eso", viņš  "eso";
  • interrogativo-relativo: kas  "quién, qué", kāds  "qué", kurš  "cuál";
  • indefinido: kaut kas  "alguien", dažs  "algunos";
  • atributivo: se da palmaditas  "a sí mismo";
  • negativo: nekas  "nadie, nada", nekāds  "ninguno".

Declinación de pronombres personales (primera y segunda persona) y reflexivos [75] [76] :

caso Singular Plural retornable
primera persona 2da persona primera persona 2da persona
yo Tú Nosotros Tú Mí mismo
Nominativo es tu mes jus —
Genitivo manís tevis Musu Jusu sevis
Dativo hombre televisión mamás salta gravedad
Acusativo mani te vi mus jus sevi
Local mani te vi musos jusos sevi

Declinación de los pronombres personales de tercera persona [76] [77] :

caso Singular Plural
masculino Femenino masculino Femenino
Él Ella es Están
Nominativo viņš viña vini viñas
Genitivo viña viñas vinu vinu
Dativo vinagre vinai viniem vinagre
Acusativo vinu vinu vino viñas
Local viña viña vinos viñas

Declinación de pronombres demostrativos [77] :

caso
masculino Femenino masculino Femenino
Este Este Que Ejército de reserva
Singular
Nominativo hermana si tas ejército de reserva
Genitivo ša , ši šās , šīs ejército de reserva tas
Dativo simulador dice Tam Tai
Acusativo asi que asi que a a
Local šajā , šai , šinī šajā , šai , šinī taja , tai , tani taja , tai , tani
Plural
Nominativo si hermana Corbata tas
Genitivo asi que asi que a a
Dativo Siem simulador tiempo Tam
Acusativo llamada de socorro hermana tos tas
Local šajos , šais , šinīs šajas , šais , šinīs tajos , tais , tinis tajas , tais , tinis
Verbo

Las categorías de modo , tiempo , persona , número y voz se distinguen en el verbo letón (las formas nominales del verbo también tienen género y caso ) [78] [79] [80] .

Cada verbo tiene tres raíces: infinitivo, tiempo presente y tiempo pasado. A menudo, las raíces del infinitivo y del pasado coinciden [81] .

Además, algunos lingüistas destacan la categoría de aspecto, pero no es una categoría gramatical completa, sino una categoría funcional-semántica típica [82] . Una oposición de aspecto clara (por ejemplo, lasīt/izlasīt) no cubre todos los verbos letones.

conjugaciones

Los verbos (con la excepción del irregular būt "to be", dot "to give" e iet "to go") generalmente se dividen en tres conjugaciones [83] :

  • I incluye aquellos verbos en los que las raíces del infinitivo, tiempo presente y tiempo pasado consisten en una sílaba, por ejemplo, lie t "verter" - lej u " verter" - lēj u "vertí";
  • II incluye aquellos en los que las tres raíces constan de al menos dos sílabas (el número de sílabas en las raíces es el mismo), por ejemplo, mazgā t "lavar" - mazgāj u "mío" - mazgāj u "lavé";
  • III incluye aquellos en los que las raíces del infinitivo y el tiempo pasado constan de al menos dos sílabas, y la raíz del tiempo presente es más corta en una sílaba, por ejemplo, lasī t "leer" - las u "leer" - lasīj u "yo leo".

Aunque la conjugación I es bastante numerosa, ya es improductiva en el letón moderno [84] .

Tiempo

Hay seis tiempos: pasado simple , pasado complejo , presente simple , presente complejo , futuro simple y futuro complejo. El presente compuesto expresa una acción, cuyo resultado se conserva en el momento del habla. El pasado compuesto se usa para denotar una acción que terminó antes que otra acción en el pasado. El futuro compuesto denota una acción que terminará antes que otra acción en el futuro [85] .

El futuro simple se forma a partir de la raíz del infinitivo añadiendo el sufijo -s- (en la 1ª persona del singular -š- < *-sj- ) y las terminaciones especiales [86] .

Conjugación de los verbos del grupo I nest "llevar" y pirkt "comprar" en tiempos simples [87] :

El presente Pasado Futuro
1ra unidad H. Nesu perku Nesu pirku nesisu pirksu
2da unidad H. nep perc nesi pirki nesisi pirksi
3ra unidad H. nep gaje nesa Pirka nesis picas
1er plural H. Nesam perkam Nesam pirkam nesisim pirksim
segundo plural H. nesat perkat nesat Pirkat nesisit / nesisiet pirksit / pirksiet
3er plural H. nep gaje nesa Pirka nesis picas

En el verbo nest , las formas del tiempo presente se pronuncian con una [æ] abierta en la raíz, y las formas del tiempo pasado con una [ɛ] [88] cerrada .

Conjugación de los verbos del Grupo II mazgāt "lavar" (irreflexivo) y mazgāties "lavar" (reflexivo) en tiempos simples [89] :

El presente Pasado Futuro
1ra unidad H. mazgaju mazgajos mazgaju mazgajos mazgasu mazgasos
2da unidad H. mazga mazgajies mazgaji mazgajies mazgasi mazgasies
3ra unidad H. mazga mazgajas mazgaja mazgajas mazgas mazgasies
1er plural H. mazgajam mazgajamies mazgajam mazgajamies mazgasim mazgasimies
segundo plural H. mazgajat mazgajaties mazgajat mazgajaties mazgasit / mazgasiet mazgāsities / mazgāsieties
3er plural H. mazga mazgajas mazgaja mazgajas mazgas mazgasies

Conjugación de los verbos del grupo III gribēt "desear" y lasīt "leer" en tiempos simples [90] :

El presente Pasado Futuro
1ra unidad H. gribu lasú hongo lasiju gribesu lasisu
2da unidad H. gribi lassi hongo lasji gribēsi lasisi
3ra unidad H. hongo lasa hongo lasija champiñones lasis
1er plural H. hongo lasam gribejam lasijam gribesim lasim
segundo plural H. gribat lasat gribējat lasijat gribēsit / gribēsiet lasisit / lasisiet
3er plural H. hongo lasa hongo lasija champiñones lasis

Conjugación de los verbos irregulares būt  - "ser", iet  - "ir" y punto  - "dar" en tiempos simples [91] [92] :

El presente Pasado Futuro
1ra unidad H. esmu eju dodu biju gāju devu Bussu iesu dosu
2da unidad H. esi ej. dod biji gāji devi busi iesi Dosi
3ra unidad H. ir es decir dod bija / bij [~1] gaja Deva autobús es dos
1er plural H. esam ej. dodam bijam gājam devam Busim iesim dosim
segundo plural H. esát ejat dodat bijat gajat devat busit / busiet iesit / iesiet dosis / dosis
3er plural H. ir es decir dod bija / bij [~1] gaja Deva autobús es dos

Las formas de tiempo compuesto consisten en la forma conjugada del verbo būt "to be" en el tiempo apropiado y el participio pasado activo en el caso nominativo [93] .

inclinaciones

El letón tiene cuatro modos: indicativo ( īstenības izteiksme ), subjuntivo ( vēlējuma izteiksme / kondicionālis ), imperativo ( pavēles izteiksme ) y paráfrasis ( atstāstījuma izteiksme ). A veces, el debitivo , el  modo obligatorio ( vajadzības izteiksme / debitīvs ) [94] [95] [65] , también se destaca como un modo separado .

La forma del imperativo en la 2ª persona del singular es idéntica a la forma correspondiente del indicativo: nes "tú llevas/llevas", esi "eres/estás". La forma de la 2ª persona del plural se forma a partir de la raíz del tiempo presente con la terminación -iet ( -ieties para verbos transitivos): nesiet “llevar”, esiet “ser”, mazgājieties “lavar” [96] .

El modo subjuntivo distingue entre tiempo presente y pasado. El presente de subjuntivo es el mismo para todas las personas y números y se forma a partir de la raíz del infinitivo con el sufijo -tu ( -tos para los verbos reflexivos): būtu “sería / sería”, mazgātos “sería / sería lavado ”. Las formas de pasado de subjuntivo consisten en presente de subjuntivo y participio pasado real: būtu runājis "diría", būtu runājusi "diría", būtu runājuši "diría" (hombres), būtu runājušas "diría" (mujeres) [97] .

El modo descriptivo se utiliza para transmitir acciones que el hablante conoce por las palabras de otras personas. En el modo descriptivo, se distinguen los tiempos presente simple, presente complejo, futuro simple y futuro complejo. Los verbos en el modo descriptivo no cambian según las personas. El presente simple se forma con el sufijo -ot ( -oties para los verbos transitivos): lasot "supuestamente lee". Para formar el futuro simple, se usa el sufijo -šot ( -šoties para verbos transitivos): lasīšot "supuestamente leerá". Las formas del tiempo compuesto consisten en la forma parafrasiva del verbo būt ( esot para el presente compuesto y būšot para el futuro compuesto) y el participio pasado real [98] .

El modo obligatorio (debitivo) se usa para describir acciones que alguien necesita realizar. Al mismo tiempo, la designación del productor de la acción está en caso dativo, y el objeto de la acción está en nominativo: Brālim (dativo) jāsēj rudzi (nominativo) — “El hermano debe sembrar centeno” [99] . En el debitivo se distinguen los seis tiempos. La forma del tiempo presente se forma a partir de la forma del tiempo presente de la tercera persona con el prefijo jā- : runā “habla/habla” > jārunā “debería hablar”. Las formas de todos los demás tiempos se forman agregando el verbo auxiliar būt al tiempo presente en el tiempo apropiado: bija jārunā (pasado simple), būs jārunā (futuro simple), ir bijis jārunā (presente compuesto), bija bijis jārunā (pasado compuesto), būs bijis jārunā (complejo futuro) [100] .

Promesa

El letón distingue entre dos voces: activa ( darāmā kārta ) y pasiva ( ciešamā kārta ). En la voz pasiva, las formas de los seis tiempos se forman según el principio de un verbo de enlace + un participio pasado pasivo. El verbo tikt “llegar a ser” actúa como enlace para los tiempos simples , y būt “ser” para los tiempos complejos [101] .

comuniones

Hay cuatro tipos de participios en letón: tiempo presente y pasado, activo y pasivo. Al igual que los adjetivos, los participios pueden ser completos y breves [102] .

El participio real del tiempo presente se forma a partir de la raíz del tiempo presente usando el sufijo -oš- y terminaciones genéricas: ziedēt "flor" > ziedošs "floreciente" (forma completa - ziedošais ), ziedoša "floreciente" (forma completa - ziedoša ) [102] .

El participio pasado real se forma a partir de la raíz del tiempo pasado con el sufijo -uš- . Sin embargo, en el caso nominativo de la forma masculina breve, este sufijo está ausente, y en el femenino toma la forma -us- : pieaugt "crecer" > pieaudzis "crecer" (genitivo - pieauguša ), pieaugusi "crecido" (genitivo - pieaugušas ) [103] .

El sufijo -am- (para verbos de I y II conjugaciones) / -ām- (para verbos de III conjugación) participa en la formación del participio pasivo del tiempo presente : lasīt “leer” > lasāms “legible”, lasāma “ legible".

Los participios pasados ​​pasivos se forman a partir de la raíz del infinitivo con la ayuda del sufijo -t- y las terminaciones genéricas: lasīts , lasīta [104] .

Participios

Los gerundios en letón se forman de tres formas: 1) añadiendo los sufijos -dams/dama/dami/damas o -damies/damās (en verbos reflexivos) a la raíz de la forma indefinida del verbo, por ejemplo: iet  - "ir" > iedams (m. p sing .), iedami (m. pl.) "ir", celties "levantarse" > celdamies (m. s. y pl.), celdamās (f. pl. h) " levantando"; 2) agregando sufijos - ot , -oties (en verbos reflexivos) a la raíz del tiempo presente de los verbos, por ejemplo: lasīt - "leer" > lasot "leer", klausīties - "escuchar" > klausoties "escuchar"; 3) añadiendo sufijos -am (-ām), -amies (-āmies) a la raíz del tiempo presente de los verbos. Cabe señalar que la última forma se usa exclusivamente con verbos como redzēt ("ver"), dzirdēt ("oír") y sajust ("sentir"), etc., por ejemplo: Es redzēju viņu ejam pa iielu "Yo vi que andaba por la calle” (literalmente: “lo vi andar por la calle”); Es dzirdēju māti runājam ar tēvu “Escuché a la madre hablar con el padre” (literalmente: “Escuché a la madre hablar con el padre”) [105] .

Cabe señalar que en letón los sufijos -ot , -oties se utilizan para crear construcciones similares a oraciones complejas, por ejemplo: Diena sākas, saulei austot "El día comienza cuando sale el sol" (literalmente: "El día comienza cuando sale el sol"), Karam beidzoties, viņš atgriezās mājās “Cuando terminó la guerra, volvió a casa” (literalmente: “Cuando terminó la guerra, volvió a casa”) [106] .

Adverbios

Los adverbios en letón se forman con los sufijos -i (el tipo más productivo), -u , -am/-ām [107] .

Según la semántica, los adverbios se dividen en adverbios cualitativos, adverbiales y adverbios de estado. Las circunstancias se subdividen en adverbios de medida, modo de acción, lugar y tiempo [108] .

Las formas del grado comparativo se forman usando el sufijo -āk de la forma base del grado positivo: maz  "pequeño" > mazāk  "menos", labi  "bueno" > labāk  "mejor". El prefijo vis- se usa para formar superlativos : vismazāk  "menos", vislabāk  "mejor". El único adverbio que forma supletoriamente formas de grados de comparación es daudz  "mucho": vairāk  "más", visvairāk  "sobre todo" [109] [110] .

Preposiciones

Desde un punto de vista morfológico, las preposiciones se dividen en simples y complejas. Los compuestos se subdividen en primarios ( aiz "por, en", dēļ "debido a") y secundarios, formados por adverbios o sustantivos ( apakš  "debajo" < apakšā  "debajo" < apakša "debajo  ").

La mayoría de las preposiciones se usan en forma prepositiva . Solo dēļ  "debido a" y labad  "por" siempre se colocan en la posposición . Como regla general, una preposición se puede combinar con un solo caso (genitivo, dativo o acusativo), solo algunas con dos. En plural, todas las preposiciones, excepto dēļ y labad , combinadas con el genitivo, se usan con el caso dativo [111] .

Sindicatos

Por estructura, las conjunciones letonas se dividen en simples ( un  "y") y compuestas ( kaut gan  "aunque; a pesar de que"). Además, hay conjunciones correlativas, partes de las cuales son compartidas por otros miembros de la oración ( ne vien ... bet arī  - "no solo ... sino también") [112] . De acuerdo con la función sintáctica - en coordinación ( un  "y", apuesta  "pero", vai  "o") y subordinación ( tikko  "tan pronto como", tāpēc  "porque", ja  "si") [111] .

Partículas

Las partículas tienden a correlacionarse con otras partes del discurso: pat  "incluso" < pats  "él mismo", vien  "solo" < viens  "solo". También hay partículas prestadas: vai  "es eso" del estonio o Liv y jā  "sí" del alemán [113] .

Interjecciones

Las interjecciones se dividen en primarias ( ai  "ah") y derivadas ( re  "aquí" < redzi  "ver"). Hay interjecciones tomadas de otros idiomas: hallo , urrā [63] .

Sintaxis

El letón es el idioma del sistema nominativo . El orden de las palabras es libre, el orden básico es SVO . La palabra definitoria suele colocarse antes de la definida [114] .

Según la modalidad sintáctica, se distinguen cinco tipos de oraciones: narrativas, interrogativas, de incentivo, desiderativas y exclamativas [114] .

Vocabulario

A lo largo de su historia, el letón ha tomado prestado vocabulario de las lenguas ugrofinesas , eslavas , germánicas y bálticas, además, tiene una gran capa de internacionalismos . El vocabulario finno-ugrico llegó al letón de los idiomas liv y estonio . Está asociado con el mar, la pesca y las plantas: laiva  "barco", bura  " vela ", paisums  " marea ", liedags  "playa", selga  "mar abierto" , loms  "atrapar", kaija  " gaviota ", pīlādzis  " serbal ". En el lenguaje literario hay alrededor de 80 palabras de origen ugrofinesa, en los dialectos su número llega a 400 [115] [116] .

Los eslavismos llegaron a Letonia principalmente de los idiomas ruso antiguo y ruso , pero también hay un cierto porcentaje de bielorrusismos y polonismos . La principal afluencia de eslavismos cae en la época anterior (siglos X-XII) y posterior (a partir del siglo XVIII) a la conquista alemana de Letonia. Entre las primeras palabras eslavas como bagāts  "rico", kalps  "siervo, trabajador" (< *xolpъ ), cilvēks  "hombre", sods  "castigo" (< otro ruso soud  "tribunal"), baznīca  " iglesia " (< otro ruso diosa ), grāmata  "libro" (< otra letra rusa ), krusts  "cruz", bezmens  " bezmen ", cena  "precio", doma  "pensamiento", kāposti  " col ", pulks  "regimiento"; entre los posteriores: brāga  " braga ", bronza  " bronce ", balagans  "cabina", strādāt  "trabajar" (< Rus. sufrir ) [115] [117] [118] .

Sobre todo entre los préstamos de germanismos (alrededor de 700 palabras). Después de la conquista alemana de Letonia en el siglo XIII, palabras del bajo alemán medio comenzaron a penetrar en letón : amats  "arte", ārsts  "médico", bikses  "pantalones", brīvs  "gratis", dvielis  " toalla ", sīpols  " arco ", skola  - "escuela", stunda  " hora ", ziepes  " jabón "; y desde el siglo XVI del nuevo alto alemán : bumbieris  " pera ", ķirsis  " cereza ", gurķis  " pepino ", un  "y" [115] [119] . En el siglo XX, comenzaron a aparecer anglicismos en el idioma letón : frīstails  " freestyle ", spīdvejs  " speedway ", mikseris  " mixer ", džezs  - " jazz " [120] .

Hay pocos préstamos de las lenguas bálticas en letón; por regla general, estos son términos que los jóvenes letones introdujeron en el idioma, siguiendo una política de purismo lingüístico , para reemplazar los germanismos [115] .

Historia del estudio

El primer diccionario de la lengua letona Lettus , compilado por G. Manzel , fue publicado en 1638 [121] .

La primera gramática de la lengua letona es una breve "Guía de la lengua letona" ( lat.  Manuductio ad linguam lettonicam ) de J. G. Rehehusen , publicada en 1644 en Riga [122] . En 1685 se publicó una gramática mucho más detallada de G. Adolfi “Erster Versuch Einer kurtz-verfasseten Anleitung Zur Lettischen Sprache”, compilada por un equipo de autores, el autor principal fue alumno [123] de G. Manzel H. Füreker , quien a su vez compiló también dos diccionarios letón-alemán [124] .

La letonística moderna se origina en la segunda mitad del siglo XIX, cuando la gramática letona de A. Bilenshtein (1863), el libro de texto de la lengua letona de A. Sterste y la descripción de los dialectos letones de A. Bezzenberger [121] fueron publicados .

El apogeo de la lettonística cae a finales de los siglos XIX y XX: la década de 1920. En ese momento, se publicó un diccionario letón-alemán de cuatro volúmenes de K. Mühlenbach , complementado por J. Endzelins , una gramática de la lengua letona del mismo Endzelins, así como una serie de trabajos sobre dialectología, historia y toponimia de la lengua letona [124] .

En el período de entreguerras, A. Abele , J. Plakis , E. Blese , A. Augstkalnis , J. Zevers . La dialectología se está desarrollando activamente, se están publicando una serie de trabajos importantes [124] .

Después de la Segunda Guerra Mundial, la lettonística fue desarrollada por científicos como K. Ancytis , E. Kagaine , S. Rage , M. Rudzite , D. Zemzare , B. Laumane, A. Ozols , R Bertulis lv ] __________BreidaksA.BlinkenaA. , A. Laua , T. Porite, A. Rekena, J. Rozenbergs, L. Rose, M Saule-Sleine, V. Staltmane , E. Schmite, V. Roke-Draviņa , K. Draviņš , B. Jägers , E. Hausenberg-Sturm , A. Gaters , V. Zeps , S. Kolbuszewski , M. Buksch , J. Placinski, T. G. Fennell , E. Dunsdorf [124] .

Ejemplos de textos

" Padre Nuestro " en letón antiguo y lenguaje moderno [125] :

Taᵉbs mus, kas tu es eckʃchkan debbeʃʃis, schwetitz lai top tows waartz, enack mums tows walʃtibe, tows praats bus ka eckchkan Debbes, ta wurʃan ʃemmes. Muʃʃe deniʃche Maᵉyʃe důth mümß ʃchodeen pammate můms muße graᵉke ka meß pammat muße parraduecken, ne widde mums louna badeckle, pett paʃʃarga mums nu wuᵉʃʃe loune. Amén.

(traducido por J. Hasentöter , edición de Basilea, 1550)

Mūsu Tēvs debesīs, svētīts lai top Tavs vārds, lai nāk Tava valstība, Tavs prāts lai notiek kā debeīs, tā arī virs zemes. Mūsu dienišķo maizi dod mūms šodien un piedod mums mūsu parādus, kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem, un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļaunā.

(letón moderno) [126] [127]

Notas

Comentarios
  1. ↑ 1 2 Forma coloquial y letona antigua
Fuentes
  1. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons y Charles D. Fennig (eds.). Letón, estándar: un idioma de Letonia (informe de Ethnologue para el código de idioma: lvs)  (inglés) . Etnólogo: Lenguas del Mundo . Dallas, Texas: SIL International (22 de febrero de 2015). — “Población 1.470.000 en Letonia (Comisión Europea 2012). Total de usuarios en todos los países: 2.068.060 (como L1: 1.571.060; como L2: 497.000).". Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 6 de julio de 2015.
  2. ↑ Atlas de idiomas de la UNESCO
  3. ↑ TSG11-07. PASTĀVĪGIE IEDZĪVOTĀJI PA STATISTISKAJIEM REĢIONIEM, REPUBLIKAS PILSĒTĀM UN NOVADIEM PĒC DZIMUMA, MĀJĀS PĀRSVARĀ LIETOTĀS VALODAS UN PA VECUMA GRUPĀM 2011.GADA 1.MARTĀ  (no letón  ) . Tautas skaitīšana 2011. 2011.gada tautas skaitīšanas galīgie rezultāti . Centrālās statistikas pārvaldes (2011). Consultado el 25 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2017.
  4. ↑ Par Valsts valodas politikas pamatnostādnēm 2015.-2020.gadam (informatīvā daļa). Gabinete Ministru. rīkojums Nr.630 (prot. Nr.58 47.§) . — Riga, 2014.gada 3.novembrī. — Pág. 13.
  5. ↑ 16.000 estadounidenses hablan letón en casa . rus.DELFI.lv (10 de noviembre de 2015). Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 25 de enero de 2016.
  6. ↑ Población de la Federación Rusa por dominio del idioma (Apéndice 6) . Resultados del censo de población de toda Rusia de 2010. Difusión de idiomas . Servicio de Estadísticas del Estado Federal (2001-2015). Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 13 de abril de 2018.
  7. ↑ Población por nacionalidad y lengua materna. Población total: Ambos sexos (Cuadro 5.8) . Censo de población de la República de Belarús 2009 1. Comité Nacional de Estadística de la República de Belarús (12 de agosto de 2010). Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2017.
  8. ↑ Población por nacionalidad e idioma comúnmente hablado en casa. Población total: Ambos sexos (Cuadro 5.9) . Censo de población de la República de Belarús 2009 1. Comité Nacional de Estadística de la República de Belarús (12 de agosto de 2010). Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 13 de enero de 2021.
  9. ↑ 1 2 Staltman, 2006 , pág. 189.
  10. ↑ Kabelka, 1982 , pág. 92.
  11. ↑ Dini, 2002 , pág. 314.
  12. ↑ Staltman, 2006 , pág. 191.
  13. ↑ Staltman, 2006 , pág. 190.
  14. ↑ Gaters, 1977 , p. 13
  15. ↑ Dini, 2002 , pág. 315.
  16. ↑ Smoczynski, 1986 , p. 870-871.
  17. ↑ Dini, 2002 , pág. 80-81.
  18. ↑ 1 2 3 Smoczyński, 1986 , p. 872.
  19. ↑ Dini, 2002 , pág. 195.
  20. ↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - Pág  . 26 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
  21. ↑ Dini, 2002 , pág. 196.
  22. ↑ 1 2 Blinken, 2001 , pág. 216.
  23. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 2.
  24. ↑ 1 2 Staltman, 2006 , pág. 157.
  25. ↑ 1 2 3 4 Blinken, 2001 , pág. 215.
  26. ↑ 1 2 Dini, 2002 , pág. 370.
  27. ↑ Dini, 2002 , pág. 370-371.
  28. ↑ 1 2 Dini, 2002 , pág. 372.
  29. ↑ Dini, 2002 , pág. 377.
  30. ↑ Dini, 2002 , pág. 386-388.
  31. ↑ Kaziev S. Sh. Política nacional soviética y problemas de confianza en las relaciones interétnicas en Kazajstán (1917-1991). Tesis para optar al grado de Doctor en Ciencias Históricas. — M.: B. i., 2015. — S. 405.
  32. ↑ LZA Terminologijas komisija . Comisión Terminológica LAN . Latvijas Zinātņu akadēmija (1 de febrero de 2005) . Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2008.
  33. ↑ Silga Swike. Vocabulario especial en diccionarios explicativos bilingües generales = Speciālā leksika vispārīgajās divvalodu tulkojošās vārdnīcās  (letón) / Baldunchik, Juris. - Tesis doctoral. - Ventspils: Ventspils Higher School, 2016. - P. 12. - 185 p. Archivado el 30 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  34. ↑ Valsts valoda-Terminu avoti . Valsts valodas komisija (3 de septiembre de 2012). Consultado el 7 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020.
  35. ↑ Dini, 2002 , pág. 398-399.
  36. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 19-20.
  37. ↑ 1 2 Prauliņš, 2012 , p. veinte.
  38. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 10-12.
  39. ↑ 1 2 3 Nau, 1998 , p. 6.
  40. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 7.
  41. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 23
  42. ↑ 1 2 Staltman, 2006 , pág. 158.
  43. ↑ 1 2 3 Nau, 1998 , p. 7.
  44. ↑ 1 2 3 Staltman, 2006 , pág. 159.
  45. ↑ Prauliņš, 2012 , p. quince.
  46. ↑ Smoczynski, 1986 , p. 871.
  47. ↑ Prauliņš, 2012 , p. catorce.
  48. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 36-37.
  49. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 39.
  50. ↑ Nau, 1998 , pág. 7-8.
  51. ↑ Derksen, 1991 , pág. 51.
  52. ↑ Staltman, 2006 , pág. 159-160.
  53. ↑ Matsović R. Podrebenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika. - Zagreb: Matica hrvatska, 2008. - Pág. 138. - ISBN 978-953-150-840-7 .
  54. ↑ Dini, 2002 , pág. 199.
  55. ↑ 1 2 3 4 Staltman, 2006 , pág. 172.
  56. ↑ Staltman, 2006 , pág. 167.
  57. ↑ Staltman, 2006 , pág. 168.
  58. ↑ Smoczynski, 1986 , p. 874.
  59. ↑ Nau, 1998 , pág. 21
  60. ↑ Nau, 1998 , pág. once.
  61. ↑ Staltman, 2006 , pág. 179-180.
  62. ↑ B. Ceplite, L. Ceplitis. Latviešu valodas praktiskā gramatika. Riga, Zvaigzne ABC, 1997. — 19. lpp.
  63. ↑ 1 2 Staltman, 2006 , pág. 179.
  64. ↑ 1 2 Staltman, 2006 , pág. 171.
  65. ↑ 1 2 3 Mathiassen, 1997 , pág. 57.
  66. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 61.
  67. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 61-62.
  68. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 62.
  69. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 58.
  70. ↑ Staltman, 2006 , pág. 173.
  71. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 59-60.
  72. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 74.
  73. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 74-75.
  74. ↑ Staltman, 2006 , pág. 173-174.
  75. ↑ Staltman, 2006 , pág. 180.
  76. ↑ 1 2 Mathiassen, 1997 , pág. sesenta y cinco.
  77. ↑ 1 2 Staltman, 2006 , pág. 180-181.
  78. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 81.
  79. ↑ Staltman, 2006 , pág. 175.
  80. ↑ Nau, 1998 , pág. 27
  81. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 82-83.
  82. ↑ Kalnača A. 2004. Darbības vārda veida kategōrijas realizācija latviešu valodā
  83. ↑ Staltman, 2006 , pág. 175-176.
  84. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 84.
  85. ↑ Staltman, 2006 , pág. 170-171.
  86. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 109.
  87. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 91-92, 110-111.
  88. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 91.
  89. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 104-105, 109-110, 112.
  90. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 105, 110.
  91. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 103-104, 112.
  92. ↑ Nau, 1998 , pág. 29
  93. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 112.
  94. ↑ Staltman, 2006 , pág. 169-170.
  95. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 123.
  96. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 123-124.
  97. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 125-126.
  98. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 131.
  99. ↑ Staltman, 2006 , pág. 170.
  100. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 129-130.
  101. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 136.
  102. ↑ 1 2 Mathiassen, 1997 , pág. 152.
  103. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 153.
  104. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 155.
  105. ↑ Gruzane, Echa, Sprogis, 1995 , pág. 192-195.
  106. ↑ Ceplite, Ceplitis, 1997 , p. 132.
  107. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 162.
  108. ↑ Staltman, 2006 , pág. 177.
  109. ↑ Staltman, 2006 , pág. 177-178.
  110. ↑ Mathiassen, 1997 , pág. 162-163.
  111. ↑ 1 2 Staltman, 2006 , pág. 178.
  112. ↑ Prauliņš, 2012 , p. 177.
  113. ↑ Staltman, 2006 , pág. 178-179.
  114. ↑ 1 2 Staltman, 2006 , pág. 187.
  115. ↑ 1 2 3 4 Staltman, 2006 , pág. 188-189.
  116. ↑ Kabelka, 1982 , pág. 95-96.
  117. ↑ Kabelka, 1982 , pág. 96-97.
  118. ↑ Dini, 2002 , pág. 305.
  119. ↑ Kabelka, 1982 , pág. 97-99.
  120. ↑ Blinkena, 2001 , pág. 224.
  121. ↑ 1 2 Blinken, 2001 , pág. 217.
  122. ↑ Kabelka, 1982 , pág. 101.
  123. ↑ Piirimäe H. A . El papel de la Universidad de Tartu en la historia y la cultura de los siglos XVII - principios del XVIII // Colección escandinava. - 1983. - Edición. 28. - S. 80.
  124. ↑ 1 2 3 4 Toporov V. N., Sabalyauskas A. Yu. Estudios bálticos // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  125. ↑ Dini, 2002 , pág. 442-444.
  126. ↑ Rīgas Kristus Evanģēliski luteriskā draudze - Tēvreize  (letón) . Consultado el 2 de enero de 2020. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2020.
  127. ↑ MATEJA EVAŅĢĒLIJS 6. Sargaities… - Bībeles biedrība  (letón) . Consultado el 2 de enero de 2020. Archivado desde el original el 22 de enero de 2020.

Literatura

  • Blinkena A. Ya . Idioma letón // Idiomas de la Federación Rusa y estados vecinos. - M .: Ciencias , 2001. - T. 2. - S. 214-224. — ISBN 5-02-011268-2 .
  • Gruzane V., Echa A., Sprogis V. Gramática de la lengua letona. Referencia rápida. — 3.pārstrādātais izdevums. - Riga: Zvaigzne ABC , 1995. - 239 p. — ISBN 5-405-01460-5 .
  • Dini P. Lenguas bálticas / Ed. y con prefacio. V. N. Toporova , trad. del italiano A. V. Toporova . - M. : OGI, 2002. - 544 p. - ISBN 5-94282-046-5 .
  • Staltmane V. E. El idioma letón // Idiomas bálticos . - M. : Academia, 2006. - S.  155 -193. — ( Idiomas del mundo ). — ISBN 5-87444-225-1 .
  • Brigita Ceplite, Laimdots Ceplitis. Latviešu valodas praktiskā gramatika. — (pārstrādāts izd.). - Riga: Zvaigzne ABC, 1997. - 144 p. — ISBN 9984-04-641-9 .
  • Derksen R . Introducción a la historia de la acentuación lituana // Estudios de lingüística general y eslava . - 1991. - vol. 16: Estudios de lingüística eslava occidental y báltica. - Pág. 45-84.
  • Gaters A . Die lettische Sprache und ihre Dialekte. - La Haya - París - Nueva York:Mouton Publishers, 1977. - (Trends in Linguistics. State-of-the-Art Reports, 9). —ISBN 90-279-3126-7.
  • Kabelka J. Baltų filologijos įvadas: Vadovėlis respublikos aukštųjų mokyklų filologijos specialybės studentams. — Vilna: Mokslas, 1982.
  • Mathiassen T. Una breve gramática de letón. - Columbus, Oh: Slavica Publishers, Inc., 1997. - 236 p. - ISBN 0-89357-267-5 .
  • Nau N. letón. - München - Newcastle: Lincom Europa, 1998. - 66 p. - (Idiomas del mundo / Materiales: Materiales, 217. - ISSN 0940-0788). — ISBN 3-89586-228-2 .
  • Prauliņš D. letón. Una gramática esencial. - Londres - Nueva York: Routledge , 2012. - 264 p. - (Gramáticas esenciales de Routledge). - ISBN 978-0-415-57691-8 (hbk), ISBN 978-0-415-57692-5 (pbk), ISBN 978-0-203-12442-0 (ebk).
  • Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN , 1986. - S. 870-871.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 lenguas bálticas
Proto-Báltico † ( proto-idioma )
oriental
occidental
Dniéper-Okagoliadsky †
† - idiomas muertos , divididos o cambiados.
 Idiomas oficiales de la Unión Europea