Lengua siciliana
| lengua siciliana | |
|---|---|
| nombre propio | sicilianu |
| Países | Italia |
| Regiones | Sicilia |
| Número total de hablantes | 10 millones |
| Estado | vulnerables [1] |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| grupo romano Subgrupo Italo-Romance | |
| Escritura | latín |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | escanear |
| ISO 639-3 | escanear |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 1023 |
| etnólogo | escanear |
| IETF | escanear |
| glotólogo | sici1248 |
 Wikipedia en este idioma | |
La lengua siciliana ( Sit. Lingua siciliana; sicilianu ) es la lengua de los sicilianos , pertenece al grupo de lenguas romances. Como señala Hull (2001), la singularidad de la historia de la formación de la lengua siciliana radica en el hecho de que, a diferencia de otras lenguas romances en Europa, no apareció como resultado de la evolución gradual del latín vernáculo local. (la población de Sicilia, Apulia y Calabria siguió siendo predominantemente griega al final de la era romana), pero como resultado del proceso de colonización italiana medieval de las tierras del sur de Italia, que fueron conquistadas por los normandos de los bizantinos . ( Apulia , Calabria ) y árabes ( Sicilia y las islas) en los siglos XI-XII. El número total de personas familiarizadas con el idioma alcanza los 7 millones de personas, aunque no todos los hablantes lo utilizan en la vida cotidiana debido a la fuerte competencia del italiano estándar, que se basa en el dialecto toscano . Así, el siciliano es una lengua moribunda.
Distribución geográfica
El siciliano y sus dialectos se hablan en la isla de Sicilia , en el sur de Calabria , en el sur de Apulia y también en Campania . En relación con más de cien años de dominio musulmán (965-1072), existe cierta influencia de la lengua árabe . Además, la lengua siciliana se distribuyó históricamente en las islas más pequeñas del archipiélago siciliano. En algunas otras islas más remotas del mar Mediterráneo ( Pantelleria , Lampedusa ), presionó los dialectos árabes locales, y en Malta tuvo una influencia significativa sobre ellos, como resultado de lo cual se formó el idioma maltés . El término siculofonía se usa en italiano para referirse a toda la región de habla siciliana . Aparte del sur de Italia, el siciliano se habla en países donde los sicilianos han emigrado en cantidades significativas. Estos son Estados Unidos , Canadá , Australia , Brasil y Argentina . En su mayoría, se trata de personas de la generación anterior. Recientemente, un número significativo de sicilianos también se ha mudado a las regiones industriales del norte de Italia y a otros países de la UE , especialmente Alemania .
Estado oficial
El idioma siciliano no es oficial en ninguna parte, incluso en la propia Sicilia. Además, no existe una organización centralizada que se ocupe de la regulación del idioma. Sin embargo, el Centro de Investigación en Filología y Lingüística Siciliana en Palermo ha estado investigando la lengua siciliana y publicando información sobre el estado de la lengua desde su creación en 1951 [2] .
La lengua siciliana está oficialmente reconocida en los estatutos municipales de varios municipios italianos, como Caltagirone y Grammichele [3] , donde se proclama "el valor histórico y cultural integral de la lengua siciliana". Además, según la Carta Europea de las Lenguas Regionales , la lengua siciliana está sujeta a protección y ayuda al desarrollo. Sin embargo, a partir de enero de 2010, el Parlamento italiano todavía no ha ratificado la carta [4] .
Desde 2018, la revista El Correo de la UNESCO se publica en siciliano .
Características lingüísticas
Fonética
Al igual que el vocabulario , la fonética de la lengua siciliana refleja la fuerte influencia de las áreas lingüísticas vecinas no románicas: árabe, griego, etc.:
- La aparición de un sonido consonante cacuminal especial ɖɖ : bello > beddu , cavallo > cavaddu .
- El desarrollo de la r retrofleja ( ɽ ), como en albanés (similar a la r inglesa), con cuya participación se desarrollaron las peculiares africadas ʈɽ (trenu, tri) y ʂɽ (strada).
- Recuperación de la fricativa dura h bajo la influencia del árabe.
- Reforzamiento de la tendencia general italiana hacia la geminación de consonantes, que en siciliano también se manifiesta claramente al comienzo de algunas palabras: cci, nni, cchiù, ssa, ssi, ssu, ccà, ddòcu, ddà.
Morfología
- La desaparición de las formas sintéticas de un futurum simple y su sustitución por una perífrasis: “jiri + a + verbo infinitivo ” (literalmente ve a hacer algo ), similar al español ir a hacer algo .
- El uso de solo el verbo avere ( tener ) como auxiliar, como en español.
Vocabulario
El vocabulario de la lengua siciliana se distingue por la presencia de varias capas de préstamos de diferentes idiomas y sus derivados .
| Capa | Palabra | Lenguaje fuente | |
|---|---|---|---|
| Moderno | giameddi | idioma italiano | gemelli |
| Medieval | bizzuni, vuzzuni | lengua normanda | besón |
| binelli | lengua liguria | benelí | |
| Antiguo | emmmuli | latín | gemulo |
| cuchi | latín | cópula | |
| minzuddi | latín | medio | |
| iemiddi, iedimi | La antigua grecia | didimos | |
Notas
- ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
- ↑ Centro di studi filologici e languagei siciliani (CSFLS) (italiano) . Consultado el 23 de enero de 2010. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2020.
- ↑ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele Article 3. (Italiano) (enlace no disponible) . Consultado el 23 de enero de 2010. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017.
- ↑ Lista de países que han ratificado la carta en su sitio web oficial. (Inglés) . Fecha de acceso: 23 de enero de 2010. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2010.
Literatura
- Geoffrey Hull (2001). Italia multilingüe: lenguas, dialectos, pueblos. Legas. [Casco, Geoffrey (2001). Italia políglota: lenguas, dialectos, pueblos. Legas. ISBN 0-949919-61-6 ].