Idioma Erzya

Idioma Erzya
nombre propio	erzyan kel
Países	Rusia _ También los hablantes de Erzya viven en los países: Azerbaiyán , Kazajstán , Kirguistán , Turkmenistán , Ucrania y Uzbekistán .
Regiones	En Rusia: Mordovia , Chuvashia , Tartaristán , Bashkortostán ; Regiones de Penza , Samara , Nizhny Novgorod , Ulyanovsk , Orenburg , Saratov
estado oficial	La República de Mordovia
Número total de hablantes	96.860 personas, incluidas 36.726 personas en Rusia. [una]
Estado	existe una amenaza de extinción
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia Ural Rama ugrofinesa Subrama finno-pérmica grupo Finno-Volga [2] Idiomas mordovianos
Escritura	Cirílico ( escritura mordoviana )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97	erz835
ISO 639-1	—
ISO 639-2	mi v
ISO 639-3	mi v
VALES	moe
Atlas de las lenguas del mundo en peligro	350
etnólogo	mi v
Linguasfera	41-AAD-aa
ELCat	3207
IETF	mi v
glotólogo	erzy1239
Wikipedia en este idioma

El idioma Erzya (también Erzya-Mordovian [3] ; nombre propio - Erzyan kel ) es el idioma Finno-Ugric del grupo Finno-Volga del subgrupo Mordovian , el idioma Erzya , uno de los tres idiomas estatales del República de Mordovia , junto con Moksha y Rusia .

Situación sociolingüística

Número de hablantes

Dado que, durante el censo, muchos residentes de la República de Mordovia indicaron su conocimiento del idioma mordoviano, sin dividirlo en moksha y erzya, es difícil indicar el número exacto de hablantes del idioma erzya. La base de datos Ethnologue [4] da el siguiente número de hablantes de este idioma: 119.330 personas en el mundo, 36.700 personas en Rusia (con referencia al censo de 2010).

Según el Comité Estatal de Estadísticas de la Federación Rusa [5] , 843,35 mil personas se identificaron como mordovianos. (incluyendo: Moksha  - 49,6 mil personas, Erzya - 84,4 mil personas).

El idioma Erzya se menciona en la lista de idiomas en peligro de extinción [6] o cerca de la extinción [7] .

Colocación de medios

Aproximadamente el 28% de los hablantes nativos viven en el territorio de la República de Mordovia, el resto vive en grupos compactos en el territorio de Rusia y las repúblicas de la antigua URSS .

Bilingüismo (datos generales para Moksha y Erzya)

Competencia en Erzya y cualquier otro idioma.

Hay 696.369 bilingües en total  . De estos, 306.109 son hombres y 389.982 son mujeres. El 69% de los hablantes de mordoviano consideran el mordoviano como su lengua materna, el 30,8% el ruso.

Estado funcional

Erzya es el idioma oficial de la República de Mordovia .

• El uso del lenguaje en los medios:
  • radiodifusión: estación de radio Saransk Radio nacional de Mordovia Vaigel, 1061 kHz. El 14,3% del tiempo de emisión está ocupado por programas en los idiomas moksha y erzya;
  • TV: Canal 2 "Rusia" 2 horas al día, 4 días a la semana; en el idioma Erzya el 7% del tiempo de emisión;
  • periódicos: " Erzyan Pravda ", cuyos fundadores son el gobierno de la República de Mordovia y la Asamblea Estatal de la República de Moldavia; " Erzyan Mastor " - el periódico del Fondo para Salvar el Idioma Erzya; en la región de Ulyanovsk , se publica el periódico mensual " Yalgat " ("Amigos"), que contiene materiales en el idioma Erzya, su fundador fue el gobierno de la región de Ulyanovsk, OGU "United Edition";
  • revistas: " Syatko " ("Iskra") - una revista literaria, artística y sociopolítica publicada por el Gobierno de la República de Mordovia; también en Saransk, se publica una revista ilustrada mensual para niños y jóvenes " Chilisema " ("Amanecer").
• Uso de la lengua en el gobierno regional:
  • sólo en los textos de las leyes [2] , y de forma limitada.

Dialectos

La clasificación de los dialectos de Erzya se lleva a cabo principalmente de acuerdo con el principio fonético . Sobre la base de la dependencia de la calidad de las vocales que no son primeras sílabas de la calidad de la vocal de la primera sílaba , los dialectos se agrupan en tres tipos:

1. progresiva-asimilatoria (/kudu/ "casa" - /moro/ "canción", pero /kizi/ "verano" - /t'ese/ "aquí", etc.);
2. regresivo-asimilatorio (/kunsulan/ “Escucho” - /kunsolok/ “escucha”; /kunsuli/ “oye” - /kunsolozo/ “déjalo escuchar”);
3. el tipo más simple; subdividido en dialectos de timbre y suspiros (/todov/ "almohada" - /tumu/ "roble").

La clasificación moderna de los dialectos de Erzya, además de los fonéticos, también se basa en criterios morfológicos :

• Dialecto central  : distribuido en el centro del este de Mordovia ( distritos de Atyashevsky , Chamzinsky y parcialmente Ichalkovsky ).
• Dialecto occidental (Insar)  : distribuido a lo largo de los tramos inferiores del río Insar .
• Dialecto del noroeste (Prialatyrsky)  : común en el interfluvio Alatyr-Men, así como en los tramos inferiores del río Alatyr . Esta zona dialectal incluye el territorio de las regiones de Ardatovsky y Bolsheignatovsky de Mordovia y las regiones vecinas de Alatyrsky y Poretsky de Chuvashia.
• El dialecto del sureste (Prisursky)  es común en el interfluvio de los afluentes del Sura ( regiones de Bolshebereznikovsky , Dubensky y parcialmente Kochkurovsky de Mordovia). En el noreste, este dialecto está bordeado por una zona de dialectos de transición con rasgos de dialectos del dialecto central.
• Dialecto Shokshinsky (aislado)  - Distribuido en el noroeste de Mordovia en la región de Tengushevsky . Históricamente, el dialecto se ha encontrado aislado de otros dialectos de Erzya, rodeado de dialectos de Moksha. La influencia de Moksha formó una serie de características fonéticas y morfológicas.

Sin embargo, el idioma no tiene una base dialectal estable. Las fronteras de los dialectos se dibujan principalmente a lo largo de las orillas de los ríos.

El lenguaje literario de Erzya se basó en el dialecto del pueblo de Kozlovki , distrito de Atyashevsky, República de Mordovia.

Escritura

Los principales períodos en la historia del idioma Erzya:

• Pra-Erzya - el comienzo del siglo X-XI d.C. mi. hasta finales del siglo XVII;
• Viejo Erzya - siglos XVIII-XIX;
• Novoerzya (moderno) - desde la segunda mitad del siglo XIX hasta el presente.

El primer período de la historia del idioma Erzya no está escrito . La aparición del primer monumento escrito se remonta a finales del siglo XVII, los primeros textos conectados (traducidos) en el idioma Erzya se crearon en la segunda mitad del siglo XVIII. Antes de unirse al estado ruso en el siglo XV, el pueblo Erzya no tenía su propia escritura fonética . El surgimiento de la escritura Erzya basada en el alfabeto cirílico está asociado con la cristianización de los pueblos de la región del Volga en el siglo XVIII. La escritura se basó en las normas ortográficas del idioma ruso. Su creación estuvo dictada únicamente por el trabajo de traducción y lexicografía necesario para crear los textos sagrados. No registró monumentos literarios nacionales. Durante el bautismo de los Erzi, se crearon los diccionarios bilingües del obispo Damaskin, Pallas y otros Los diccionarios de Damaskin (1785) y Pallas ("Diccionario comparativo de todos los idiomas y adverbios en orden alfabético", 1790 y 1791) fueron parte del grandioso plan de Catalina II que deseaba crear un diccionario de doscientas lenguas.

Las traducciones de textos litúrgicos publicados en 1803 se consideran las primeras obras impresas en el idioma Erzya. En 1884, se publicó la primera cartilla para Erzya , donde para cada letra del alfabeto había un conjunto de palabras y oraciones en el idioma Erzya. Al final de la cartilla se recopilaron poemas, oraciones y enseñanzas religiosas.

Después de la Revolución de Octubre en el campo de la lingüística Erzya, el tema principal fue el desarrollo de la norma literaria de la lengua Erzya. En 1933, en la primera conferencia lingüística sobre los idiomas mordovianos, se consideraron proyectos de ortografía para estos idiomas. En 1952, se llevó a cabo una sesión sobre los idiomas Erzya y Moksha, donde se aprobaron las reglas de morfología, ortografía, sintaxis y puntuación , en base a las cuales se publicaron los diccionarios normativos Erzya y Moksha [2] .

Un intento de romanización

Después del colapso de la URSS , a fines de la década de 1990, se llevó a cabo una conferencia en San Petersburgo sobre los problemas del idioma Erzya. En esta conferencia, el idioma Erzya se desarrolló sobre la base del alfabeto latino. Los participantes más conocidos de la conferencia fueron Boris Eryushov, Nina Aasmäe , Raisa Kemaikina .

En 2019, Alexander Bolkin (Syres Bolyaen), extranjero del pueblo Erzya, anunció la transición del idioma a la escritura latina. Por su orden, se desarrolló el segundo alfabeto Erzya en latín. Publicó una serie de poemas populares, cuentos de hadas y obras literarias.

El diario del mismo nombre " Ěrzäń val " publicado en Ucrania por un extranjero de Erzya [8] se convirtió en un gran trabajo para la popularización de los gráficos latinos del idioma Erzya . Sin embargo, en 2002, se emitió una ley en la que se aprobó el alfabeto cirílico como base gráfica única para el alfabeto de los idiomas de todas las repúblicas de Rusia, lo que demuestra que el alfabeto latino del idioma Erzya es un idioma no oficial. guión [9] .

Características tipológicas

Tipo (grado de libertad) de expresión de significados gramaticales

Según el tipo de expresión de los significados gramaticales, el idioma Erzya pertenece a los idiomas sintéticos , es decir, aquellos idiomas en los que el significado gramatical se expresa dentro de la palabra (por ejemplo, agregando varios afijos a la raíz ):

vanda strand-en vajodemam

"Terminaré mi trabajo mañana".

terminar mañana-PRES, 1SG trabajo-ACC

No hay prefijos en el idioma Erzya , por lo que el significado gramatical se expresa solo por sufijos , sin embargo, también hay elementos de analitismo :

mon lovn-en
"Leo-PRES,1SG" 

"Estoy leyendo";

mon karm-an lovno-mo
"Empiezo-PRES,1SG leer-INF" 

"Lo leeré".

La naturaleza del límite entre morfemas

Por la naturaleza de la frontera entre los morfemas , la lengua Erzya se puede atribuir a las lenguas aglutinantes , es decir, aquellas lenguas en las que, al flexionar , los afijos, cada uno de los cuales tiene un solo significado, se ensartan en una raíz :
lem  " nombre ";
lem-de-m  "sobre mi nombre".
nombre-ABL-POSS, 1SG

No hay fusión formal , sin embargo, hay ejemplos de fusión semántica.

Tipo de marcado en el sintagma nominal y en la predicación

En una frase nominal, el marcado puede ser doble:

Petya-n ava-zo
"Petya-GEN madre-Poss3SG" 

"La madre de Petya";

o dependiente:

ava-n kudo  "casa de la madre".
"casa madre-gen"

En predicación, el etiquetado es doble:

teyter vechk-i tsyora  "una chica ama a un chico".
"chica-NOM amor-PRES, 3SG chico-ACC"

Tipo de codificación de roles

Según el tipo de codificación de roles, Erzya pertenece a los lenguajes acusativos :

teter chi-y
"niña-NOM correr-PRES, 3SG" 

"niña corriendo";

teter vechk-y tsyora
"chica-NOM amor-PRES, 3SG chico-ACC" 

"una chica ama a un chico";

teter ud-s
"niña-NOM dormir-PRES,3SG" 

"La niña está durmiendo"

Orden de las palabras

El orden básico de las palabras en Erzya es SOV ( Sujeto-Objeto-Verbo ) o SVO ( Sujeto-Verbo-Objeto ). En una oración declarativa, el sujeto precede al predicado , el objeto directo sigue al predicado, las circunstancias pueden tomar cualquier posición. En las oraciones exclamativas, el predicado suele preceder al sujeto [2] .

Una característica importante del idioma Erzya es la ausencia de preposiciones y una gran cantidad de posposiciones , lo que habla a favor del orden SOV.
El lugar de la definición, que se coloca antes de la palabra que se define, está claramente fijado:

Piche vir chire-se asht-i vir vanyen kudyne 

"La casa de un guardabosques se encuentra al borde de un bosque de pinos"

"pino-NOM bosque-NOM borde-LOC soporte-PRES, 3SG silvicultor-GEN casa-NOM".

Fonología

El idioma Erzya tiene 5 vocales y 28 consonantes .

Vocales:

Consonantes:

En palabras prestadas del ruso , se encuentra el sonido /ɕ/ ( u ). En las combinaciones nk , ng , se pronuncia un sonido nasal /ŋ/ .

• En general, los sonidos de Erzya están cerca de los rusos. Diferencias:

1. junto con la q dura , la q blanda ;
2. h se pronuncia firmemente ([tsh]);
3. en la posición del final de la palabra y antes de la vocal en ella se pronuncia en voz alta , como una y no silábica .

• No hay acento semántico en el idioma Erzya, el acento es libre (puede caer en cualquier sílaba).
• Para las vocales en el idioma Erzya, se aplica la ley de la sinarmonía , y para las consonantes, la asimilación progresiva y regresiva .
• Resonante: en la segunda y siguientes sílabas, la palabra o puede ser reemplazada por e ( e ), y las consonantes d , l , n , p , t se suavizan , siempre que la sílaba anterior tenga una vocal anterior e ( e ) o y ( s ) o precede a consonante suave.
• La suavidad de una consonante se indica con b . Si hay 2 consonantes suaves seguidas, entonces se indica la suavidad de solo la segunda: seksnya [s'ok's'n'a] "otoño".

Armonía de vocales

En el idioma Erzya, hay un fenómeno de armonía vocal. En la mayoría de las palabras, hay vocales solo en la primera fila : e , y , o en la última fila : o , u . La esfera de influencia de la vocal se extiende más allá de la raíz , por lo que todos los sufijos tienen dos opciones: con vocales posteriores y con vocales anteriores.

La ley de la armonía de las vocales es la siguiente:

1. si la primera sílaba de una palabra tiene una vocal anterior, entonces las siguientes sílabas también usan vocales anteriores: vele  "pueblo" - veese  "en el pueblo", ked  "mano" - kedese  "su (su) mano";
2. si en la primera sílaba de una palabra hay una vocal posterior, y las consonantes que la siguen son duras, entonces en las sílabas posteriores también hay vocales posteriores: kudo  "casa" - kudosonzo  "en su casa", tovzyuro  "trigo".

En presencia de consonantes suaves después de la vocal de la primera palabra, se viola este patrón, después de la consonante suave hay una vocal anterior: sur "dedo" - surso  "dedo", pero kudo  "casa" - kudotne "estas casas" .

En las raíces de las palabras, a menudo hay excepciones a los patrones de resonar: uze "  hacha", sura  "hilo".

Vocales descendentes

En el idioma Erzya, la caída de vocales en palabras bisilábicas y polisilábicas se observa bastante y se asocia principalmente con la aglutinación de afijos o compuestos . Abarca principalmente las vocales o , e y ocurre en los siguientes casos:

1. si la palabra termina en -go, -ko, -do, -to, -ge, -ke, -de, -te y menos frecuentemente en -mo , -me , detrás de consonantes, entonces:
   1. antes del formante plural: pando  "montaña" - pandt  "montañas", pilge  "pierna" - pilgt  "piernas", selme  "ojo" - selmt  "ojos";
   2. antes de los formantes del caso - local -so , -se, original -hundred, -ste y adjetivo -s : chuvto " árbol " -  chuvtso -  "en el árbol", selmo  "ala" - selmso  "ala", latko  "barranco" - latksto  "del barranco", selme  "ojo" - selms  "de los ojos";
2. antes del sufijo del modo imperativo: maksoms  "dar" - makst "dar", merems  "decir" - muerte  "decir";
3. antes del final de la tercera persona del tiempo pasado: sermadoms "escribir" - sermads  "escribió", veshems  "pedir" - vess  "pedir";
4. en la confluencia de dos vocales en una palabra compuesta: kudava  "casamentero" - de kudo  "casa" y ava  "mujer", "madre"; kudazor  "amo (de la casa)" - de kudo  "casa" y azor  "amo".

La negación de a no obedece a esta regla . No desaparece ante las palabras que comienzan con una vocal, de lo contrario, el verbo pierde su significado negativo: uchoms  "esperar" - y uchan  "no esperar", ulem  "ser" - y uli  "no".

Pero si la palabra negada comienza con las vocales a o e , entonces entre la negación y estas vocales se pronuncia j : a-y-andan “  no alimento” (en lugar de a andan ), a-y-eravi  “no necesito” ( en lugar de un eryavi ).

La inserción de vocales se observa en préstamos antiguos, en los que hay sílabas poco características para el idioma Erzya: "medio ambiente" - erz. miércoles , "martes" - erz. martes _

Morfología

preparado según la fuente [10]

Partes del discurso

Las siguientes partes del discurso se presentan en el idioma Erzya: sustantivo , adjetivo , pronombre , numeral , verbo , adverbio , conjunción , posposición , interjección , partícula . Participio y participio se presentan como formas especiales del verbo.

De acuerdo con las características formales externas, las partes del discurso no siempre están claramente separadas:

lambamo saccharoni sukoro  - " galletas dulces de azúcar";
saccharone lambamo sukoro  - "galleta dulce de azúcar ".

Sustantivo

El sustantivo en el idioma Erzya cambia según tres declinaciones : la principal, en la que hay 12 casos , la demostrativa, en la que también hay 11 casos, y la posesiva, en la que hay 10 casos.

El sustantivo de la declinación básica denota un sujeto en general. En el caso nominativo, el sustantivo no tiene terminación. En casos indirectos, se adjunta directamente a la raíz o con la ayuda de una vocal de conexión. Las formas de los casos indirectos en singular y plural son las mismas, y las formas del caso nominativo tienen la terminación -t ( -t ) (por ejemplo, pando - pandot " montaña" - " montañas").

Casos de la declinación principal:

1. nominativo  (nominativo) - responde a las preguntas ¿quién?, ¿qué?  - vele  "pueblo";
2. genitivo (genitivo) - responde a las preguntas ¿de quién?, ¿de quién?, ¿qué? , tiene un sufijo -n  - el comando  "pueblo";
3. dativo  (dativo) - responde preguntas ¿a quién?, ¿qué? , tiene un sufijo -nen (después de sólido d , s , l , n , p , s , c  - -nen ) - el comando  "pueblo";
4. diferido (ablativo) - responde preguntas ¿de quién?, ¿sobre quién?, ¿de qué?, ¿sobre qué? , tiene sufijos - do ( -de, -de ), -to ( -te, esos ) - welede "del pueblo"
5. local (insivo) - responde a las preguntas ¿dónde?, ¿ en quién?, ¿en qué?, ¿con qué? , tiene el sufijo -so ( -se ) -velese  "en el pueblo";
6. original  (elativo) - responde a las preguntas ¿de dónde?, ¿de quién?, ¿de qué? , tiene un sufijo - cien ( -ste )  - veleste " del pueblo";
7. indicativo (ilativo) - responde a las preguntas ¿dónde?, ¿a quién?, ¿a qué? , tiene un sufijo -s  - veles  "al pueblo";
8. directiva (lativo) - responde a las preguntas ¿dónde?, ¿a quién?, ¿a qué?, tiene un sufijo -in - "dónde"
9. desplazable (prolativo) - responde preguntas sobre ¿qué lugar?, ¿para quién?, ¿para qué? , tiene sufijos -va después de una vocal, -ga después de una consonante sonora, -ka después de una consonante sorda - veleva  "en el pueblo";
10. transformador  (traductivo) - responde a las preguntas ¿quién?, ¿por quién?, ¿cómo qué?, ¿que?, ¿para quién? , tiene un sufijo -ks  - velex  "para el pueblo";
11. comparativo (comparativo) - responde preguntas ¿ con quién en magnitud?, ¿con qué magnitud? , tiene un sufijo -shka  - pandoshka  "de la montaña (tamaño)" ;
12. excluyente (abesivo) - responde preguntas ¿ sin quién?, ¿sin qué? , tiene sufijos -vtomo ( -vteme ) después de una vocal, -tomo ( -teme , -teme ) después de una consonante - velevteme  "sin pueblo";
13. acusativo (acusativo) - caso de objeto directo; para los nombres comunes, la forma coincide con el caso nominativo, y para los nombres propios, con el genitivo: Masha  "Masha".

El sustantivo de la declinación demostrativa denota un objeto específico y definido: kudos  “esa casa”, chis  “ese día”. La forma del caso nominativo se forma añadiendo la terminación -s a la raíz , el genitivo -it , el dativo - -nt , los casos restantes - -nt . La forma del caso posesivo suele coincidir con la forma del dativo. La forma plural se forma agregando la terminación -tne o -tne a la raíz (después de d, t, s, l, n, p, s, t, c sólidas ). Las formas plurales chila de la declinación demostrativa se forman agregando a la forma plural de la declinación nominativa de las terminaciones de caso del singular de la declinación principal: kudotne  “esas casas”, kudotne-shka  “con esa casa (tamaño)”, kudotne-vteme  “sin esa casa”.

Un ejemplo de una declinación simple:

caso	Fijaciones de casos	Singular	Plural	Sentido
Nominativo (nominativo)	-	felicitaciones	felicitaciones	"casa/casas"
Genitivo (genitivo)	-norte	kudon	-	"en casa"
dativo (dativo)	-nen/-nen	kudonen	-	"en casa"
Retrasado (ablativo)	-do/-de/-de; -a/-te/-te	kudodo	-	"de la casa"
Local (insissivo)	-así/-se	felicitaciones	-	"en la casa"
original (elativo)	-cien/-ste	felicitaciones	-	"desde casa"
Direccional ( alativo )	-en	dónde	-	"A casa"
La afirmativa ( ilativa )	-Con	prestigio	-	"a la casa"
Desplazamiento (prolativo)	-Virginia; -ha/-ka	kudova	-	"en casa"
transformador (traductivo)	-Kansas	enhorabuena	-	"en una casa (convertirse en)"
Comparativo (comparativo)	-shka	kudoshka	-	"del tamaño de una casa"
Graciosa (absiva)	-vtomo/-vteme; tomo/-tema/-tema	en algún lugar	-	"no casa"

Un ejemplo de la declinación indicativa:

caso	Singular	Plural
Nominativo	prestigio	en algún lugar	"esta casa/estas casas"
Genitivo	kudont	felicitaciones	"de esta casa/estas casas"
Dativo	kudoten	felicitaciones	"esta casa/estas casas"
aplazamiento	kudonte	kudotnede	"de esta casa/de estas casas"
Local	kudosont	kudotnese	"en esta casa/en estas casas"
original	kudostont	kudotneste	"de esta casa/de estas casas"
Direccional	kudoten/kudozont	kudotnenen / kudotnes	"a esta casa/a estas casas"
desplazable	kudovant	kudotneva	“en esta casa / en estas casas”
transformador	-	-	-
Comparativo	kudoshkant	cuco	"el tamaño de esta casa / el tamaño de estas casas"
agraciado	donde montar	kudotnevteme	"sin esta casa / sin estas casas"

sufijos posesivos

la única cosa	traducción	número	plural	traducción
-m/-ohm/-em/-em	"mi, mi, mi, mi"	una	-nok/-nek/-onok/-enek/-enek	"nuestro, nuestro, nuestro, nuestro"
-t/-t/-de/-et/-et	"Tuyo, tuyo, tuyo, tuyo"	2	-nk/-onk/-enk/-enk	"tu, tuya, tuya, tuya"
-zo/-ze/-ozo/-eze/-eze	"su ella"	3	-st/-ost/-est/-est	"a ellos"

Un dueño - muchos dueños

la única cosa	traducción	número	plural	traducción
-n/-n/-en/-en/-en	"mi"	una	-	-
-	-	2	-	-
-nzo/-nze/-onzo/-enze/-enze	"su ella"	3	-	-

declinación posesiva

Un dueño:

caso	"Mi"	Traducción	"Mi"	Traducción	"Su"	Traducción	"su ella"
Nominativo	dónde	"mi casa"	kudon	mis casas	felicitaciones	"tu casa/tus casas"	kudozo	"su casa/casas"
Genitivo	-	-	-	-		-	kudonzo	"su casa/casas"
Dativo	-	-	-	-	-	-	kudongsten	"su casa/casas"
aplazamiento	kudodon	"de mi casa/mis casas"	-	-	kudodot	"de su casa/sus casas"	kudodonzo	"de su casa/casas"
Local	felicitaciones	"en mi casa/mis casas"	-	-	felicitaciones	"en su casa/sus casas"	kudosonzo	"en su casa/casas"
original	kudostón	"de mi casa/mis casas"	-	-	felicitaciones	"de su casa/sus casas"	kudostonzo	"de su casa/casas"
Direccional	kudozon	"a mi casa/mis casas"	-	-	kudozot	"a vuestra casa/a vuestras casas"	cudozonzo	"a su casa/casas"
desplazable	kudovan	"en mi casa/mis casas"	-	-	kudovat	"en su casa/sus casas"	cudowanzo	"por su casa/casas"
transformador	kudokson	"a mi casa/mis casas"	-	-	kudoksot	"a vuestra casa/a vuestras casas"	kudoksonzo	"a su casa/casas"
Comparativo	kudoshkan	"el tamaño de mi casa / mis casas"	-	-	kudoskat	"el tamaño de su casa / sus casas"	kudoskanzo	"el tamaño de su casa / casa"
agraciado	Kudovtomon	"sin mi casa/mis casas"	-	-	kudovtomot	"sin tu casa/tus casas"	kudotomonzo	"sin su casa/casas"

Muchos propietarios:

caso	"Nuestro"	Traducción	"Su"	Traducción	"A ellos"
Nominativo	kudonok	"nuestra casa/nuestras casas"	kudonk	"tu casa/tus casas"	felicitaciones	"Su casa"
Genitivo	-	-	-	-	-	-
Dativo	-	-	-	-	-	-
aplazamiento	kudodonok	"de nuestra casa/nuestras casas"	kudodonk	"de su casa/sus casas"	kudodost	"de su casa/casas"
Local	kudosonok	"en nuestra casa/nuestras casas"	kudosonk	"en su casa/sus casas"	felicitaciones	"en su casa/casas"
original	kudostonok	"de nuestra casa/nuestras casas"	kudostonek	"de su casa/sus casas"	felicitaciones	"desde su(s) casa(s)"
Direccional	kudozonok	"a nuestra casa/nuestras casas"	kudozonk	"a vuestra casa/a vuestras casas"	kudozost	"a su casa/casas"
desplazable	kudovanok	"en nuestra casa/nuestras casas"	kudovank	"en su casa/sus casas"	kudovast	"en su/casa/casas"
transformador	kudoksonok	"a nuestra casa/nuestras casas"	kudoksonk	"a vuestra casa/a vuestras casas"	kudoxost	"a su casa/casas"
Comparativo	kudoshkanok	"el tamaño de nuestra casa / nuestras casas"	kudoshnk	"el tamaño de su casa/sus casas"	kudoshkast	"el tamaño de su casa / casas"
agraciado	kudomonok	"sin nuestro hogar/nuestros hogares"	kudovtomonk	"sin tu casa/tus casas"	paradero	"sin su casa/casas"

Los sustantivos posesivos denotan un objeto que pertenece a alguien. Los casos genitivo y dativo en esta declinación están completamente ausentes (con la excepción de la serie "his", donde el indicador de caso genitivo es la terminación -nzo ( -nze ), y el indicador dativo es -nten , la forma acusativa generalmente coincide con la forma nominativa, excepto en la serie “his”, donde aparece la terminación -nzo ( -nze ). Las formas de la declinación posesiva se forman añadiendo sufijos a las formas de la declinación principal: -m  “my”, - t ( -th ) "tuyo", -zo ( -ze ) "suyo", -nok ( -nek ) "nuestro", -ik  "tuyo", -st  "de ellos".

Adjetivo

Los adjetivos en el idioma Erzya se pueden dividir en primitivos, derivados y préstamos. Los adjetivos derivados se pueden formar a partir de un sustantivo (mediante los sufijos -в , -É , -н  - kele  "ancho" > keley  "ancho"), o de adverbios (mediante el sufijo -н  - tese  "aquí" > tesen  " local"). Los adjetivos prestados tienen las terminaciones -oy , -ey  - moderno  "moderno".

Los adjetivos de Erzya tienen grados de comparación, expresados ​​sintéticamente: Vanya Petyado seri  "Vanya es alta de Petya" - "Vanya es más alta que Petya".

Pronombre

Los pronombres Erzya se dividen en:

• personal, por ejemplo, mon  "yo", tono  "tú", sueño  "él", min  "nosotros", tyn  "tú", son  "ellos";
• personalmente recurrente, por ejemplo, esten  "a mí, a mí mismo", esten  "a ellos, a mí mismo";
• amplificando-personal, por ejemplo, mons  "yo mismo", tyns  "tú mismo";
• posesivo, no cambie por número y género, por ejemplo, mon "mi", tone  "su", sonze  "su/ella", minek  "nuestro", tynk "su", sonst  "ellos". En la forma coinciden con el caso genitivo de los pronombres personal, personal-reflexivo e intensificador-personal (excepto el pronombre es  "propio");
• demostrativos, por ejemplo, aquellos  “esto”, tonos  “eso”, no  “cuánto”;
• interrogativos, por ejemplo, ki  "quién", meze  "qué", kodamo  "qué", kodat  "cuál";
• relativo: en forma coinciden con los interrogativos, se usan en oraciones subordinadas;
• indefinido, por ejemplo,  some “alguien”, meze-meze  “algo”, zaroyak “ cualquier cosa  ”;
• otros, como peso  "todos", erva  "cada uno, todos", liya  "otro, diferente".

Números

Por valor, los numerales se dividen en cuantitativos, ordinales y colectivos. A partir de números cuantitativos, se forman números ordinales (usando el sufijo -tse  - kolmotse "tercero") y números colectivos (usando los sufijos -nenek , -nenk , -nest  - kavtonenek  "dos (nosotros)", kavonenk  “dos (tú, tú)”, cavonest  “dos (ellos, ellas)”).

Los números también pueden ser simples, compuestos o compuestos.

Simple:

1 - despertar	8 - caucásico
2 - kavto	9 - semana
3 - kolmo	10 - piedra
4 - nilo	20 - Koms
5 - vetar	100 - siéntate
6 - koto	1000 - empate
7 - sistemas	1,000,000 - un millón

Números compuestos:

11 - keveikee , 12 - kemgavtovo , 15 - kevetee , 21 - komsveikee , 25 - komsvetee , 30 - kolongemen , etc.

Los números compuestos consisten en números simples y complejos: 1925 - tezha veiksesyadt komsvetee .

Verbo

El verbo Erzya tiene 2 formas en infinitivo y finito .

La primera forma de infinitivo termina en -ms : evtakshnoms  "decir", interest  "estar interesado", maryams  "oír, oír", molems  "ir". La segunda forma termina en -mo ( -me ) y se usa con verbos de movimiento o acción: el molema  "ir", pegadizo "leer", etc. Los verbos no difieren en términos de forma perfecta/imperfecta, pero difieren en duración y multiplicidad de acción.

Conjugación

El verbo Erzya se conjuga según dos conjugaciones: objeto y sin objeto. Según la conjugación sin objeto, se conjugan verbos que muestran el rostro solo del sujeto: sermadan  “estoy escribiendo (yo)”, sermadat  “estás escribiendo (tú)”, sermadan serma  “estoy escribiendo (yo) una carta” . En la conjugación sin objeto, el verbo tiene 3 tiempos : presente, pasado y futuro compuesto. El tiempo presente se forma añadiendo las terminaciones personales del primero ( -an / -yan - -tano / -tyano ), el segundo ( -at / -yat  - -tado / -tyado ) y el tercero ( -ы / - и  - -ыт) a la raíz / -it ) caras:

Cara	Singular	Plural
una	lovnan  - "leer"	lovnotano  - "leer"
2	lovnat  - "leer"	lovnotado  - "leer"
3	lovny  - "lee"	atrapar  - "leer"

El primer tiempo pasado se forma añadiendo las terminaciones personales del primero ( -yn / -yin  - -ynek / -inek ), el segundo ( -yt / -it  - -yde / -ide ) y el tercero ( -sy  - -st ) a la raíz.

Cara	Singular	Plural
una	lovnyn  - "leer (a)"	lovnynik  - "leemos (nosotros)"
2	catch  - "leer (a) (usted)"	lovnyde  - "leer (usted)"
3	pegadizo  - "leer (a) (él, ella)"	destreza  - "leer (ellos)"

El segundo tiempo pasado se forma usando los sufijos yli / or , / yl / il y denota una acción larga / continua que tuvo lugar en un segmento claramente marcado del pasado (compárelo con el pasado continuo en inglés).

Cara	Singular	Plural
una	lovnylin  - "leer (a)"	lovnylinek  - "leer"
2	captura  - "leer (a)"	lovnilida  - "leer"
3	lovnyl  - "leer (a)"	lovnylt  - "leer"

El tiempo futuro se forma con la ayuda del verbo auxiliar karmams en tiempo presente y la segunda forma del infinitivo en -mo ( -me ):

Cara	Singular	Plural
una	lovnomo de bolsillo  - "Leeré"	karmatano lovnomo  - "leeremos"
2	karmat lovnomo  - "leerás"	karmatado lovnomo  - "vas a leer"
3	karmi lovnomo  - "leerá"	karmit lovnomo  - "ellos leerán"

En la conjugación de objetos, el verbo tiene 2 tiempos: futuro y pasado. Las formas de conjugación de objetos se forman agregando terminaciones sujeto-objeto a la raíz: terdems  "llamar", terdsamak  "llamar (me llamarás)", terdimik  "llamar (me llamarás)".

Inclinaciones En el idioma Erzya, un verbo puede tener uno de los siete modos .

• indicativo : sermadan  "yo escribo";
• imperativo : 2da persona - terminaciones -t ( -th ), -k / -do ( -de ) - chicos "miran", 3ra persona - terminaciones -zo ( -ze ) / -st  - vanost  "déjalos mirar";
• subjuntivo : usado solo en tiempo pasado, formado con la ayuda de los sufijos -vli / -vol (en la 3ª persona) - para moralizar  "cantarías (a)";

Cara	Singular	Plural
una	moravlin  - "Yo cantaría (a)"	moravlinek  - "cantaríamos"
2	moral  - "cantarías (a)"	moravlide  - "tú cantarías"
3	moravol  - "él (a) cantaría (a)"	moravolt  - "cantaría"

• deseable : usado solo en tiempo pasado, formado con la ayuda de sufijos -ykseli ( -ikseli ), -yksel ( -iksel ) - kuchikselin  "Quería enviar";

Cara	Singular	Plural
una	Morukselin  - "Quería cantar, pero no canté"	moryksalinek  - "queríamos cantar, pero no cantamos"
2	morykselit  - "querías cantar, pero no cantaste"	morykselide  - "queríamos cantar, pero no cantamos"
3	moryksel  - "él (a) quería cantar, pero no cantó (a)"	morykselt  - "querían cantar, pero no cantaron"

• condicional: usado en tiempo presente-futuro, formado con la ayuda de sufijos -ynderya ( -inderya ) - molinderyatado  "si vas";

Cara	Singular	Plural
una	morynderyan  - "si canto / canto"	morynderyatano  - "si cantamos / cantamos"
2	morynderyat  - "si cantas / cantas"	morynderyatado  - "si cantas / cantas"
3	morynderi  - "si él (a) canta / canta"	morynderit  - "si cantan / cantan"

• subjuntivo condicional: usado solo en tiempo pasado, formado al combinar sufijos condicionales y subjuntivos - raminderjavlinek  "si compráramos";

Cara	Singular	Plural
una	morynderyavlin  - "si cantara (a)"	morynderjavlinek  - "si cantáramos"
2	moryderyavlyat  - "si cantaras (a)"	morynderjavlide  - "si cantaras"
3	morynderyavol  - "si él (a) cantara (a)"	morynderyavolt  - "si cantaran"

• imperativo: se usa en el tiempo futuro simple, formado con la ayuda del sufijo -з y terminaciones personales del tiempo presente del modo indicativo. Muy a menudo, el estado de ánimo motivador se utiliza en forma de unidades de 3 personas. y muchos otros. H.

Cara	Singular	Plural
una	morazan  - "déjame cantar/cantar"	morazdano  - “vamos a cantar / cantar-ka”
2	morazat  - "déjate cantar / sing-ka / sing-ka"	morazdado  - "que te cante / cante / cante"
3	morazo  - "déjalo (a) cantar"	morast  - "déjalos cantar"

Comunión

El participio presente de la voz activa es de dos tipos:

• El primer tipo se forma con la ayuda del afijo -ы / -и , por ejemplo: morams  "cantar" - mora  "cantar";
• El segundo tipo se forma usando el afijo -ytsya / -itsya , por ejemplo: lovnoms  "leer" - lovnytsya  "lector, lector".

Los participios en -ytsya / itsya también se usan en el significado de sustantivos y adjetivos. Cuando se usan en el significado de los sustantivos, los participios pueden tomar cierta forma y sufijos posesivos y declinar en los casos.

Pasado participio

El participio pasado de la voz activa se forma usando el sufijo -з : de verbos intransitivos con la ayuda de este sufijo del participio pasado de la voz activa, y del transitivo: el participio de la voz pasiva, por ejemplo, lovnoms  " leer" - lovnoz  "leer", vayams  "ahogarse" - vayaz  "ahogarse".

Los participios de la voz pasiva en el idioma Erzya también se forman con la ayuda de los sufijos -н y -т ( -вт ).

El sufijo -н es invariable. Su significado es exactamente el mismo que el sufijo -зь  - en la misma expresión, se pueden usar ambos.

Comunión en -tu

En el idioma Erzya, junto con el participio en -зь, se puede usar el participio en -vt . Este participio aparece solo en el sistema de un verbo transitivo en combinación con una palabra subordinada en el caso genitivo o en una forma de caso similar en -n , por ejemplo, tetyen socaut moda "tierra arada por el padre".

Participio Presente Pasivo

Los participios pasivos de la voz pasiva en Erzya se forman usando el sufijo -viks , por ejemplo, vechkems  "amar" - vechkeviks "amado".

Comunión en -ma

Con la ayuda del sufijo - ma , se forman participios pasivos en el idioma Erzya, por ejemplo, loman vechkema  "persona amada", maksoma teter  "niña casada".

participio de deber

Además de los participios anteriores, el idioma Erzya también tiene participios que terminan en tiempo presente en -ma / -mo , y en tiempo pasado en -mal / -mol . Estos participios se llaman participios de obligación, por ejemplo, aquellos book lovnum  “este libro debería ser leído”, aquellos book lovnum  “este libro debería haber sido leído”.

Predicado nominal

En el idioma Erzya, la palabra de cualquier parte del discurso en la posición del predicado adquiere terminaciones personales, que generalmente se denominan sufijos de predicado.

Un ejemplo de la palabra loman  "hombre" en un predicado nominal:

Tiempo presente:

la única cosa	traducción	número	traducción	plural
loman-yan	"Soy humano"	una	loman-tyano	"Somos personas"
roto-yat	"eres humano"	2	linea rota	"ustedes son personas"
descanso	"él/ella es humano"	3	descanso	"ellos son personas"

En el pasado:

la única cosa	traducción	número	plural	traducción
linea rota	"Yo era humano"	una	linea rota	"éramos humanos"
romper-e-verter	"tú eras humano"	2	romper-e-lead	"tú eras humano"
roto-e-l	"él/ella/era/era/era un humano"	3	linea rota	"eran humanos"

Gerundio (gerundio)

Participio terminado en -з

Avardems  "llorar" - avardes  "llorar".

El gerundio de precedencia -ms

Sams  "ven, llega, llega", sams  - "antes de venir; hasta que vengan".

El participio de simultaneidad en -msto / -mste

Yutams  "pasar" - yutamsto  "pasar".

El gerundio de la manera de acción y estado (adverbio verbal) en -do

Komavtoms  "inclinarse" - komado  "inclinarse".

El gerundio de propósito -mga

Molems  "ir, ir" - molemga  "ir, ir".

Nota

Los participios en -msto / -mste y -mga son formas congeladas del sustantivo verbal en los casos original y conmutativo, con las vocales finales a / o eliminadas . Además de estas formas, en los dialectos del idioma Erzya también hay formas de gerundio -mks , -mdo / -mde , -mso / -mse .

Adverbio

Por significado, los dialectos de Erzya se dividen en:

1. Los adverbios de modo de acción se forman con la ayuda de sufijos -cien , -ste de adjetivos: vievste  "fuertemente";
2. adverbios de lugar: tese  "aquí", verde  "arriba";
3. adverbios de tiempo: isyak  "ayer" , ney  "ahora", tunda  "primavera";
4. adverbios de propósito y razón (motivos): sex  "por lo tanto", mash  "por qué".

Sintaxis

• Las ofertas pueden ser simples o complejas.
• Orden de las palabras: en una oración simple, el sujeto va antes del predicado, el objeto va después del verbo, el atributo siempre está en preposición y el adverbio puede ocupar cualquier lugar.
• Cualquier predicado, tanto verbal como no verbal, siempre concuerda con el sujeto en persona y número.
• El predicado del verbo rige el objeto y la circunstancia expresada por el sustantivo.
• Las definiciones con la palabra que se define y las circunstancias-adverbios con el predicado están conectadas por adjunción.
• Las oraciones compuestas son aliadas y no unidas. También se dividen en complejos y complejos.

Vocabulario

En el idioma Erzya, el vocabulario  es principalmente de origen ugrofinesa . Hay préstamos en el léxico técnico, matemático, médico, etc. El vocabulario no prestado incluye:

• nombres de órganos y partes del cuerpo, así como secreciones corporales (por ejemplo, ked  "mano", maxo  "hígado", cree  "sangre");
• nombres de elementos naturales, formaciones, fenómenos y acciones (por ejemplo, erke  "lago", kov  "luna", lov  "nieve", teshte  "estrella", gaygems  "sonido");
• nombres de árboles, plantas, frutas (por ejemplo, kuz  "abeto", umar  "manzana");
• nombres de criaturas ( animar  "ratón", seel  "erizo", seske  "mosquito");
• los nombres de acciones, estados y propiedades fisiológicas y mentales (por ejemplo, eryams  "vivir", pelems  "tener miedo", paloms  "enfriar" (o "quemar"), kevkstems  "pedir");
• nombres de acciones elementales y fenómenos físicos (por ejemplo, teems  "hacer", viems  "llevar", llevar, yavoma  "división");
• los nombres de los conceptos de relación y cualidad, algunos números, pronombres, etc. (por ejemplo, veike  “uno”, kie  “quién”, churo  “raro”, alo “abajo”).

El primer lugar en términos del número de préstamos lo ocupa el idioma ruso, el segundo, los idiomas turcos . Los más antiguos son la capa iraní y báltica de préstamos indoeuropeos , que se hicieron incluso antes de la formación de la base lingüística Erzya, es decir, durante la existencia de Finno-Volga, Finno-Permian e incluso Finno-Ugric. comunidad lingüística [11] .

El vocabulario es 90% [11] común con el idioma Moksha .

Exploradores

• Heikki Paasonen (1865-1919);
• Vladímir Pavlovich Ryabov (1900-1938);
• Nina Aasmäe (n. 1947).

Fuentes

1. ↑ Publicación oficial de los resultados del censo de población de toda Rusia de 2010. T. 1. Número y distribución de la población Copia de archivo fechada el 14 de mayo de 2020 en Wayback Machine // Servicio de Estadísticas del Estado Federal
2. ↑ 1 2 3 4 G. D. McConnell, V. Solntsev, V. Mikhalchenko "Idiomas escritos del mundo. Idiomas de la Federación Rusa. Enciclopedia sociolingüística. Libro 1".
3. ↑ Diccionario enciclopédico soviético / Cap. edición A. M. Projorov. - 4ª ed. - M . : Sov. Enciclopedia, 1989. - S. 1577. - 1632 p. — 2.500.000 ejemplares.  — ISBN 5-85270-001-0 .
4. ↑ Etnólogo . Consultado el 2 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2012. (indefinido)
5. ↑ Censo 2002: Composición nacional de la población . Consultado el 13 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2011. (indefinido)
6. ↑ Google lanza el Proyecto de Preservación de Lenguas Raras . Fecha de acceso: 8 de julio de 2012. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2012. (indefinido)
7. ↑ Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 8 de julio de 2012. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2014. (indefinido)
8. ↑ Ramadán Alpout . Syres Bolyaen: No enviaremos una copia de la revista Erzya a Putin. Se enviará a los países de EE. UU. y la UE , Idel.Realities  (30 de junio de 2020). Archivado desde el original el 9 de enero de 2022. Consultado el 9 de enero de 2022.
9. ↑ Andréi Shary . Se aprueba el cirílico como base gráfica única para el alfabeto de los idiomas de todas las repúblicas de Rusia. , Radio Libertad  (29 de noviembre de 2002). Archivado desde el original el 9 de enero de 2022. Consultado el 9 de enero de 2022.
10. ↑ M. N. Kolyadenkov, N. F. Tsyganov "Diccionario Erzya-Ruso", 1949
11. ↑ 1 2 Fundamentos de la lingüística ugrofinesa. Idiomas báltico-finlandés, sami y mordoviano, Moscú 1975

Notas

Leyenda:

• NOM - Nominativo ;
• PRES - Tiempo presente ;
• SG- Singular ;
• ACC- acusativo ;
• INF - Infinitivo , forma impersonal del verbo;
• ABL- Ablativo , ≈ Preposicional ;
• POSS - Posesividad;
• GEN - Genitivo , genitivo;
• LOC - Locativo , caso local;
• 1, 2, 3 - cara .

Literatura

• Idioma Erzya // Elokventia - Yaya. - M  .: Enciclopedia soviética, 1957. - S. 153. - ( Gran enciclopedia soviética  : [en 51 volúmenes]  / editor -en jefe B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 49).

Enlaces

• Idiomas de los pueblos de Rusia en Internet: http://www.belti.ru/peoples/erzja.html Copia de archivo fechada el 15 de febrero de 2009 en Wayback Machine
• Biblioteca Finno-Ugric. Textos en Erzya (no disponible)
• Página personal del lingüista estadounidense Jack Rueter dedicada al estudio del idioma Erzya http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ Copia de archivo fechada el 22 de mayo de 2009 en Wayback Machine (en ruso, Erz., inglés y finlandeses)
• Video curso del idioma Erzya. Profesor Bogdanova (Susoreva) Olga Mikhailovna. En el canal de YouTube del Centro Cultural Mordoviano en Togliatti: https://www.youtube.com/channel/UCpFOaR9-YBZqD9vKu3wtjEA Archivado el 27 de diciembre de 2015 en Wayback Machine (bloqueado)

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Gran soviet (1 ed.) Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	NKC : ph238383

Idiomas estatales y oficiales en los temas de la Federación Rusa.
Idioma estatal de Rusia	ruso
Idiomas estatales de los sujetos de la Federación	Abaza Avar agul Adyghé azerbaiyano altaico Bashkir Buriatia Dargin ingush Kabardino-circasiano Kalmuk Karachay-Balkar komi Tártaro de Crimea Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari prado mari montaña mari mordoviano Moksha Erzya osetio Rutuliano Tabasarán tártaro tatiano Tuvan Udmurt ucranio Jakasia Tsakhur checheno chuvasio yakuto
Idiomas con estatus oficial	vepsiano Dolgansky kazajo carelio Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finlandés Khanty Chukchi evenki Incluso yukagir Yukagir del norte Yukagir del Sur
Idiomas de Rusia Wikipedia en los idiomas de los pueblos de Rusia. Literatura de los pueblos de Rusia. Canciones de los pueblos de Rusia. Diccionarios en idiomas rusos Medios en los idiomas de Rusia.

Lenguas ugrofinesas
Proto-Finno-Ugric † ( proto-idioma ) 1
Finno-Pérmico Finno-Volga Saami babinski † inari yokangés kemi † kildin koltta lule lástima Sami del norte mente sami del sur báltico-finlandés finlandés Kven meiankieli izhoriano carelio Dialecto carelio propio Dialecto de Karelia de Tver dialecto livvik Dialecto lúdico vepsiano vodian estonio estonio del sur vyrusky configurar Tartu Livonio † meriansky † 1 Norte de Finlandia † 1 mordoviano Erzya Shokshinsky Moksha Murom † 2 Meshchersky † 2 Mari montaña mari pradera-oriental de Mari noroeste de Mari Permanente Pérmico antiguo † Komi ( dialecto Izhma ) Komi-Permyak ( dialecto Komi-Yazva ) Udmurt
Ugrico Ob-Ugrico Mansi Khanty húngaro húngaro
notas † - lenguas muertas 1 posiblemente se refiere al Báltico-Finlandés 2 posiblemente se refiere a mordoviano