Dialecto judío-tayiko

El dialecto judío-tayiko , también bukhori y judío- bujariano ( persa بخاری - buxārī , tadj . Bukhori / buxorī ) es el idioma literario y coloquial de los judíos bújaros (asiáticos centrales) , uno de los idiomas judío-iraníes . De hecho, es uno de los dialectos del dialecto norteño de la lengua tayika , en particular el dialecto de Samarcanda. Cercano a la lengua judeo-persa .

En el pasado, se distribuía principalmente en Uzbekistán , primaria y principalmente en Samarcanda , Bukhara , Tashkent , Shakhrisabz , en algunas ciudades del Valle de Ferghana , así como en regiones de Tayikistán y en parte Kazajstán adyacentes a Uzbekistán . El número de hablantes del dialecto judío-tayiko en la URSS antes del inicio de la repatriación masiva de judíos de Bujaria a Israel en 1972-1973 era (según estimaciones basadas en censos soviéticos) de aproximadamente 30.000 personas. Ahora la mayoría de los transportistas viven en Israel (más de 100.000), Estados Unidos (más de 70.000), en los países de la Unión Europea , en Canadá , Australia y otros países. Según diversas estimaciones, menos de 3 mil hablantes del dialecto judío-tayiko permanecieron en Asia Central , casi todos ellos viven en Uzbekistán , en parte en Tayikistán .

El dialecto judío-tayiko pertenece al grupo norteño de dialectos del idioma tayiko y se llama dialecto judío de Samarcanda en la dialectología tayika . Básicamente, está cerca del dialecto de Samarcanda-Bukhara, y en el habla de los judíos bujarianos de Tashkent y el valle de Ferghana, se pueden rastrear algunas características fonéticas de los dialectos de Fergana.

Escritura

Históricamente, los judíos tayikos usaban el alfabeto hebreo (el llamado Rashi oriental en escritura y tipo cuadrado en letra impresa). En 1928-1940, el idioma hebreo-tayiko escrito en la URSS usaba el alfabeto latino.

Una versión temprana del alfabeto latino soviético [3]

a en d ә lnsrkmhtux ş fpgovz ⱨ ƣ qec ç ij ә̦ ƶ

Latín soviético tardío : [4]

A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ū ū, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, Ә ә

Actualmente, la literatura impresa en el dialecto judío-tayiko se publica principalmente en cirílico. Algunas obras también utilizan el alfabeto latino, que está cerca del uzbeko [5] .

Alfabeto cirílico moderno [5]

A a, B b, C c, D d, D d, E e, E e, F f, Z z, I i, J d, K k, L l, M m, N n, O o, P p , R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, b b, E e, Yu yu, I i, Ғ ғ, Ӣ ӣ, Қ қ, Ӯ ӯ , Ҳ ҳ, Ҷ ҷ

Alfabeto romanizado moderno [5]

A a, B c, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, U u, U' u', V v, X x, Y y, Yi yi, Z z, Zh zh'

Características lingüísticas

Fonética y fonología

A nivel fonológico , el dialecto judío-tayiko se caracteriza por:

• la presencia de faríngeas /ħ/ y /ʕ/, incluso en palabras de origen no semítico,
• falta de /ī/ estable,
• un conjunto de entonaciones narrativas, interrogativas y exclamativas específicas, diferentes de entonaciones similares en el idioma tayiko.

Morfología

A nivel de morfología, el idioma judío-tayiko difiere:

• tipo de terminaciones perfectas: 3 l. unidades H. rafte < raftaast ( en lugar de Samarkand raftas ), 1 l. por favor H. raftim < raftaam , 3 l. por favor h.raftin < raftaand ; _
• tipo de sistema verbal (Samarcanda-variedad judía del tipo del norte): hay tres formas nuevas en comparación con la variedad principal del sistema verbal del norte:
  • presente largo de indicativo con el prefijo me- ( merafsode < merafta istodaast );
  • presente largo definido del modo presuntivo ( merafsodage < merafta istodagist );
  • participio en -gi tiempo presente definido largo ( merafsodagi < merafta istodagi ).

Sintaxis

La sintaxis del idioma hebreo-tayiko se caracteriza, por un lado, por una mayor libertad, por otro lado, por un conjunto más pequeño de oraciones subordinadas. El léxico incluye algunos (en comparación con una serie de otros idiomas judíos  , relativamente pequeños) de préstamos del hebreo , tanto religiosos como rituales, y de naturaleza cotidiana ( šulħon  - "tabla baja" oriental ""), así como un número de palabras del fondo del idioma iraní, que provienen del uso en el idioma tayiko literario, o que tienen una semántica más antigua en el idioma judío-tayiko.

Educación y literatura

Hasta el siglo XIX la literatura de los judíos bújaros siguió creándose en el idioma judío-persa clásico y formó parte de la literatura judío-persa. El primer monumento literario de los judíos bújaros, escrito en una lengua que tiene características fonéticas, morfológicas y léxicas del dialecto judío-tayiko, es el poema de Ibrahim ibn Abi-l-Khair “Khudoydodoma” (“El libro de Khudoydod”, principios Siglo 19). Los cimientos del idioma literario judío-tayiko se establecieron a fines del siglo XIX. en Jerusalén, el rabino Shimon Hacham (1843-1910), el fundador de una peculiar escuela literaria, se dedicó principalmente a la traducción del hebreo al hebreo-tayiko de libros tanto de contenido religioso como secular, incluidas obras de la Haskalah de Europa del Este. Desde finales de 1880 hasta 1914, se publicaron en Jerusalén más de 100 libros en el idioma judío-tayiko, resultado del intenso trabajo de traducción del rabino Shimon Haham y varios de sus asociados y estudiantes. En la Rusia de este período, los libros en el idioma judío-tayiko prácticamente no se publicaron, sino en 1910-16. en la ciudad de Skobelev (ahora Fergana ), se publicó el periódico judío-tayiko "Rahamim".

En 1922-40. en la URSS había una red de escuelas en el idioma judío-tayiko. En las décadas de 1920 y 1930 se publicaron varios periódicos (" Bairoki mikhnat ", etc.) y hubo ficción en este idioma (escritor M. Bachaev (Muhib), etc.). Desde 1932 funciona un teatro en Samarcanda. Cualquier actividad cultural y pedagógica en el idioma judío-tayiko en la URSS terminó en 1940 y se convirtió solo en un idioma de comunicación oral. Este fue uno de los principales factores que llevaron al hecho de que en la década de 1970. la generación más joven prefería el ruso al judío-tayiko y, como idioma hablado, los niños de muchas familias lo hablaban solo de forma pasiva o no lo hablaban en absoluto. En los 1970s de hecho, solo para la generación anterior de miembros de la comunidad, el idioma judío bújaro era el idioma al servicio de todas las esferas de la vida. Para una parte significativa de la generación intermedia, el idioma de la cultura es el ruso, mientras que el idioma judío-tayiko sigue siendo solo el idioma del hogar. La generación más joven prefiere el ruso al judío-tayiko en el uso cotidiano y, a menudo, le resulta difícil hablar este último. Los niños de muchas familias solo entienden el idioma, pero no pueden hablarlo; hay muchas familias donde los niños ya no entienden el idioma nativo de sus padres. En otras palabras, con un retraso de una generación en comparación con la comunidad Ashkenazi de la URSS, se produce el mismo proceso de asimilación intensiva que tuvo lugar en esta última a fines de la década de 1920 y principios de la de 1930.

Las ediciones en el idioma judío-tayiko se publicaron esporádicamente en Israel en las décadas de 1950 y 1960. Con la repatriación de judíos de Bujaria a Israel en la década de 1970. comenzaron las transmisiones regulares de radio israelí en el idioma judío-tayiko. Ahora Kol Yisrael ( Heb. קול ישראל ‏, Rus. Voz de Israel ) está transmitiendo en hebreo-tayiko a las 13:45 y 23:00 hora de Europa del Este . Desde 1973, comenzó a aparecer el boletín mensual "Thiya", el órgano de la Unión de inmigrantes de Bukhara. En 1979, se publicó en Jerusalén un libro de poemas de Muhiba (M. Bachaev) en idioma hebreo-tayiko , y en 1981, un libro de poemas de Shulamit Tiglaeva (nativa de Jerusalén , llevada por sus padres a Bukhara como niño) se publicó en Tel Aviv

En el siglo XXI, la preservación del idioma judío-tayiko se lleva a cabo principalmente por entusiastas como Aron Aronov .

Notas

1. ↑ ethnologue.com - Bukhori . Consultado el 29 de abril de 2017. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2017. (indefinido)
2. ↑ Libro Rojo de las Lenguas de la UNESCO
3. ↑ jecov kelantarof. şoә̦lәji inq'lav. - sәmәrqәnd - taşkent: ozвekistan dәvlәt nәşrijәti, 1928.
4. ↑ BN Muloqandūv. Alefbe. — Toşkent: Naşrijoti Gosudarstvogiji Taәlimi Pedagogiji ŪzSSR, 1939.
5. ↑ 1 2 3 4 Robert Pinkhasov. Judíos de Bujará en el ciclo de la historia . - Nueva York, 2020. - S. 124-126. — ISBN 1936755114 .

Literatura

• Zarubín II Ensayo sobre la lengua hablada de los judíos de Samarcanda // Irán. - T. 2. - L., 1928.

Enlaces

• Aprende  Bukhori Básico
• Idioma judío-tayiko - artículo de la Enciclopedia judía electrónica

diccionarios y enciclopedias	breve hebreo
En catálogos bibliográficos	J9U : 987007531918405171 LCCN : sh87005872