Lenguas celtas

• Irlandés Ogham -

• Irlandés antiguo † (siglos V-IX)
• Irlandés medio † (siglos X-XI)
• Lengua irlandesa (desde el siglo XII)

Continental †

Todos estos idiomas se consideran muertos y están muy mal documentados.

• Lepontiano †
• Celtibérico † (la única lengua hispano-celta escrita; se discute atribuirles el lusitano ).
• galo † [1]

Clasificación

Es costumbre dividir las lenguas celtas en lenguas antiguas y neoceltas: estas últimas incluyen las lenguas celtas actualmente vivas o, al menos, desaparecidas no hace mucho ( Cornish y Manx ). Esta división tiene sentido no solo cronológicamente, sino también lingüísticamente: aproximadamente a mediados del siglo V a.C. norte. mi. se produjeron una serie de procesos que cambiaron radicalmente las características lingüísticas de las lenguas celtas, y es de este período del que disponemos de fuentes más o menos fiables.

En cuanto a la clasificación genealógica interna de las lenguas celtas, existen dos hipótesis principales: la insular y la galo-britónica.

Hipótesis de la isla

Esta hipótesis sugiere que la división principal dentro del grupo celta es entre lenguas insulares (britónicas y goidélicas) y continentales. De hecho, estos idiomas difieren de los idiomas continentales en varios aspectos, muchos de los cuales son únicos no solo dentro de los idiomas celtas, sino dentro de toda la familia indoeuropea.

• Caída temprana ( apocope ) de la final *- i.
• Orden de las palabras en una oración VSO (verbo-sujeto-objeto directo).
• Contrastando inflexiones absolutas (la mayoría de las veces al comienzo absoluto de una oración) y conjuntivas (después de conjunciones , preverbios , etc.).
• Lenición de muchas consonantes, en particular, entre vocales.
• Preposiciones flexionadas (como en Vv iddo "  a él", iddi "ella").

Los opositores a esta teoría señalan que muchas de estas características pueden explicarse como áreas o sustratos , y los datos de las lenguas celtas continentales no permiten sacar conclusiones demasiado seguras sobre ellas.

Posición de las lenguas continentales

Hay relativamente pocos monumentos de lenguas continentales, con la excepción del galo: para el leponciano, se trata principalmente de epigrafía , y para el celtibérico, una inscripción de Botoritta . Solo para Gaulish el material es comparativamente extenso, pero, en general, tampoco permite sacar conclusiones demasiado definidas. La principal dificultad para interpretar el material de las lenguas continentales es que bajo la etiqueta "galo" se pueden ocultar dialectos muy diferentes; probablemente lo mismo se aplica a Lepontian. Tampoco se ha determinado el estatus de la "lengua gálata" en Asia Menor , que se ha conservado principalmente en la onomástica y la etnonimia . Los datos disponibles indican su cercanía con el galo, pero no se puede evaluar la magnitud de las diferencias.

Hipótesis galo-britónica

Los defensores de esta hipótesis se basan principalmente en los resultados del desarrollo del procelta * kw , así como en la evidencia de autores antiguos y medievales de que los celtas de Gran Bretaña y la Galia podían entenderse entre sí. Esta hipótesis supone que el proto-goidélico fue el primero en separarse de las lenguas celtas, luego del subgrupo celtibérico, lepontiano y galo-britónico. La hipótesis galo-británica también es objeto de críticas muy justificadas.

Idiomas Q-Celtic y P-Celtic

En el marco de la familia celta, se acostumbra señalar varias "características de diagnóstico" que distinguen una lengua de otra. Así, el sonido pracelta * kw en las lenguas britónicas, en lepontiano y en parte en galo dio * p , y se conservó en celtíbero y goidélico: cf. lepontiano - pe , Celtíbersk. - kue "y" ( lat.  -que "y"); otra irl. ene ch , pared.  wyne b "cara".

Características lingüísticas

Las lenguas celtas antiguas (principalmente continentales) son muy cercanas en sus características lingüísticas a otras lenguas indoeuropeas antiguas, como el latín y el griego antiguo . El nuevo celta (isla), por el contrario, muestra una serie de características que no son características no solo de las lenguas de Europa, sino también de las lenguas indoeuropeas en general. Entre estos signos se encuentran los siguientes:

• Orden de palabras básico VSO ;

• Desarrollo de sistemas complejos de alternancias iniciales de consonantes (mutaciones);

• La aparición de preposiciones conjugadas;

• La oposición de la inflexión conjuntiva y absoluta en el verbo (bien desarrollada en irlandés antiguo, huellas en los primeros monumentos galeses; conservada en pequeña medida en irlandés y escocés modernos);

• En el campo de la fonología , cabe destacar el desarrollo de un contraste en la suavidad, similar al que se observa en las lenguas eslavas , en la goidélica y en parte en la lengua bretona; un rico sistema fluido en escocés (hasta cinco fonemas en dialectos); desarrollo de la oposición sorda/sonora en sonantes galeses.

Consulte los artículos de cada idioma para obtener más detalles.

Contactos con otros idiomas

Desde los tiempos más remotos, las lenguas celtas entraron en contacto con otras lenguas de Europa. Entonces, la toponimia atestigua una distribución muy amplia de los celtas, hasta los Balcanes y el oeste de Ucrania . Los celtas fueron de los primeros en Europa en comenzar a procesar el hierro: por ejemplo, los alemanes tomaron prestada la palabra "hierro" ( inglés  iron , alemán  Eisen ) de los celtas (antiguo irlandés iarann ). Las huellas de la influencia celta también se pueden rastrear en la lengua vasca : por ejemplo, vasco. hartz "oso" proviene del arte celta " oso"; la palabra kai "puerto, muelle" también es un préstamo celta [2] .

El sustrato celta parece haber jugado un papel importante en el desarrollo de muchas lenguas romances , como el francés y el italiano . También existe la opinión de que el sustrato celta fue de gran importancia para el desarrollo de la lengua inglesa : por ejemplo, se acostumbra atribuir la aparición de tiempos continuos en inglés como I am reading , cf. pared.  Rydw i'n darllen , literalmente: "Estoy leyendo".

Por otro lado, a veces se cree que las características distintivas de las lenguas celtas insulares, a su vez, surgieron bajo la influencia del sustrato de la lengua de la población precelta de las islas británicas. Es especialmente popular la “hipótesis camita”, según la cual se trataba de lenguas emparentadas con las lenguas afroasiáticas habladas en el norte de África y Oriente Medio : está respaldada por el hecho de que en estas lenguas muchas de las características inherentes en las lenguas celtas se observan (orden VSO, preposiciones conjugadas). Esta hipótesis fue popular a principios del siglo XX; fue defendida por Hugo Schuchardt y John Morris-Jones ; Orin Gensler salió recientemente en su defensa.

El latín tuvo la influencia más fuerte en las lenguas celtas : primero como lengua del Imperio Romano (en las áreas bajo el dominio de los romanos: España, Galia, Britania), luego como lengua de la Iglesia Católica , cuando Irlanda también era influenciado por el latín británico. Según algunas estimaciones, hasta un tercio de las palabras galesas modernas son de origen latino.

Desde la Edad Media, las lenguas celtas han sido influenciadas por las lenguas de los pueblos circundantes, así como por lenguas "prestigiosas": por ejemplo, el galés y el irlandés han sido influenciados no solo por el inglés y el escandinavo, sino también por francés antiguo . La influencia escandinava es muy fuerte en Escocia y la Isla de Man . En Bretaña, el francés es predominante, y el bretón ni siquiera es una lengua oficial allí [3] .

Por otro lado, el aumento del interés por la cultura celta ha llevado al hecho de que muchas palabras de las lenguas celtas que denotan conceptos puramente celtas (por ejemplo, druida , caylee , clan ) han entrado en muchos otros idiomas.

Estado actual

Consulte los artículos de idiomas individuales para obtener más detalles.

Actualmente, la mayoría de los hablantes de celta viven en las regiones marginales (más occidentales) de las Islas Británicas y Francia. También hay pequeñas colonias en América : por ejemplo, un cierto número de hablantes de galés viven en Argentina ( Patagonia ), escoceses, en Canadá . Básicamente, los hablantes se concentran en las zonas rurales y viven de forma compacta (las zonas donde se hablan las lenguas irlandesa y escocesa se denominan galtachts ).

El número total de hablantes de lenguas celtas se estima en más de tres millones de personas, pero para la gran mayoría de ellos, la lengua de comunicación cotidiana es otra (inglés o francés). El único país de habla céltica oficial es Irlanda, pero con un número nominal de hablantes de 1,8 millones de personas y la enseñanza obligatoria del irlandés en las escuelas, solo unas pocas decenas de miles de personas lo usan en la vida cotidiana, principalmente en zonas rurales remotas. Las lenguas celtas tienen estatus oficial en Escocia y Gales, pero en Escocia la situación con la distribución y el uso real del idioma es aproximadamente la misma que en Irlanda, mientras que en Gales una sexta parte de la población habla galés activamente, aunque principalmente en áreas alejados de los centros económicos. La situación también es relativamente favorable en Bretaña, donde un número significativo de hablantes de bretón son hablantes nativos activos que lo usan en casa. Los idiomas Manx y Cornish, a pesar de los intentos de revivirlos, permanecen en una posición bastante desfavorable: el número de sus hablantes activos no supera unos pocos cientos de personas.

Los motivos del predicamento de las lenguas celtas son similares a los de otras lenguas amenazadas y en peligro de extinción: el bilingüismo , inevitable en los tiempos modernos ; la presión de idiomas más comunes y de alto estatus de comunicación interétnica con una tradición literaria viva: inglés y francés; salida prolongada de población de las zonas rurales; procesos de globalizacion . En particular, en Irlanda viven más personas que usan idiomas extranjeros en la vida cotidiana que irlandeses.

Notas

1. ↑ Muchos dialectos, entre los que, en particular, se destaca a veces la lengua gálata , común en Asia Menor .
2. ↑ Jean-Charles Beaumont. Bederatzigarren ikasgaia // Iniciación al euskara . - España: Assimil, 1998. - Pág. 39. - ISBN 2-7005-0242-6 .
3. ↑ Kuznetsov S. N. Lengua bretona // Idiomas del mundo: lenguas germánicas. lenguas celtas . - M. : Academia, 2000. - S. 392. - ISBN 5-87444-101-8 .

Literatura

• Lenguas celtas // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.