Onondaga (idioma)

Onondaga  ( idioma inglés de  Onondaga , nombre propio - Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ ( versión estadounidense) / Onǫdaʼgegáʼ nigawęoʼdęʼ [ o n ũ d a ʔ ɡ e ɡ á ʔ n i ɡ a w ẽ o ʔ ẽ relacionado con ) - lenguas iroquesas . Distribuido en USA (parte central del estado de Nueva York ) y cerca de la ciudad canadiense de Brantford (provincia Ontario ) [2] . Según Ethnologue , hay 52 hablantes nativos (a partir de 2007), 40 en Canadá y 12 en los EE. UU. La mayoría de los hablantes son personas mayores, también usan el inglés en la vida cotidiana.

Onondaga es un lenguaje polisintético con una morfología flexiva desarrollada basada en formas verbales. El orden de las palabras es libre, dependiendo de varios factores del habla [3] .

La escritura del idioma onondaga se basa en el alfabeto latino ; Se utilizan signos diacríticos . También hay un diseño de teclado para el idioma Onondaga [4] .

Clasificación

Onondaga es una lengua india canadiense que pertenece a la familia de lenguas iroquesas , una rama de las lenguas iroquesas del norte [2] . La lengua pertenece al grupo de las lenguas iroquesas del lago, a las lenguas iroquesas propiamente dichas ("las lenguas de las cinco tribus") [5] [6] [7] .

Escritura

El alfabeto de la lengua onondaga existe sobre la base del alfabeto latino y consta de 22 letras [8] :

El alfabeto escrito omite las vocales nasales debido a desacuerdos en las reglas de notación .

Hay dos comunidades de hablantes y cada una usa sus propias reglas ortográficas . Sin embargo, los diccionarios utilizan con mayor frecuencia las reglas estandarizadas para las lenguas iroquesas [9] .

El estrés de Onondaga se denota por un agudo [9] .

La lingüística y la situación actual

Rango y abundancia

La mayoría de los onondaga viven en una reserva india al sur de la ciudad de Syracuse . También hay una pequeña comunidad en el sur de Ontario , cerca de Brantford , Canadá. Los hablantes nativos son en su mayoría personas mayores [5] .

Según Ethnologue (XIX edición) y el lingüista Victor Goll , el número de onondaga es de 1600 personas, mientras que solo hay 52 hablantes nativos [2] [5] [1] . Según Gall, hay alrededor de 12 hablantes de onondaga en los Estados Unidos, con otros 40 hablantes viviendo en Canadá [5] .

También hay otros datos. Por ejemplo, el Proyecto Mundial de Literatura Oral y la Edición XVI de Ethnologue (2009) afirman que de una población de 18.173, hay 90 hablantes: 75 en Canadá y 15 en los EE . UU . [2] [6] . Según el Atlas  de las lenguas del mundo en peligro , solo hay unos 10 hablantes de onondaga en el mundo [2] [6] [10] .

El censo de EE. UU. de 1990 informa 29 hablantes nativos. Otros investigadores informan sobre 50 hablantes nativos en Canadá y otros 15 en los EE . UU. [9] .

Datos sociolingüísticos

El  Centro de Idiomas de la Nación Onondaga ofrece cursos de idiomas para niños y adultos desde 2010. Los niños aprenden el idioma onondaga en una escuela pública. El centro pagó a quince adultos para que aprendieran el idioma y comenzaran a enseñarlo a otros [11] .

El idioma recibió el estatus de reconocido como idioma indio  , el idioma de las personas que vivían aquí antes de la llegada de los europeos. Se han escrito varios diccionarios para el idioma onondaga [1] .

El idioma ahora se usa en algunas ceremonias como bodas y funerales [11] . El lenguaje también se usa a menudo en otros rituales religiosos, como el Ritual de apertura .  El Onondaga también se usa en política, en el Consejo de Jefes y al leer leyes [12] .

Dialectos

El idioma onondaga tiene dos dialectos : canadiense y americano. Los hablan las comunidades de Ontario y Nueva York, respectivamente. Se diferencian principalmente en la ortografía . Por ejemplo, en Canadá los sonidos nasales se suelen denotar con ogonek ( ę y ǫ ), y en EE. UU. se acostumbra escribir n con una tilde después de la vocal ( eñ y oñ ) [9] .

Historia

El onondaga, como lengua indígena, atrajo a misioneros que, a partir del siglo XVIII, estudiaron la gramática de la lengua. Entre ellos estaba David Zeisberger, quien escribió un ensayo sobre la gramática de Onondaga en la década de 1740 [13] . A mediados del siglo XIX, el historiador estadounidense John Shi compiló un diccionario francés-onondaga basado en manuscritos del siglo XVII [14] .

Como muchas otras tribus indígenas, el pueblo Onondaga ha sido oprimido por los invasores estadounidenses desde el siglo XIX. Se prohibió el idioma nativo de los indígenas, se castigó a quienes lo hablaran en la escuela. Así, el inglés reemplazó gradualmente al idioma onondaga en la vida cotidiana [11] .

Gracias al esfuerzo de los habitantes de la comunidad de Onondaga, su resguardo indígena permitió el uso del idioma en algunas ceremonias, como bodas y funerales [11] .

A mediados de la década de 1970, el Consejo de Jefes de Onondaga  exigió un cambio en el plan de estudios escolar. El consejo obtuvo permiso para realizar lecciones de idioma nacional desde el jardín de infancia [11] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

La siguiente tabla muestra los sonidos consonánticos del idioma onondaga [9] :

		frente	Medio	Trasero
Superior	oral	[ yo ] ⟨i⟩ , [ yo ː ] ⟨i:⟩		[ u ] ⟨u⟩ , [ uː ] ⟨u :⟩
	nasal			[ ũ ] ⟨ǫ⟩ / ⟨oñ⟩ , [ ũ ː ] ⟨ǫ:⟩ / ⟨oñ:⟩
Medio	oral	[ e ] ⟨e⟩ , [ eː ] ⟨e :⟩		[ o ] ⟨o⟩ , [ oː ] ⟨o :⟩
	nasal	[ ẽ ] ⟨ę⟩ / ⟨eñ⟩ , [ ẽ ː ] ⟨ę:⟩ / ⟨eñ:⟩
Más bajo		[ æ ] ⟨æ/a/ä⟩ , [ æ ] ⟨æ:/a:/ä:⟩		[ ɑ ] ⟨a⟩ , [ ɑ ] ⟨a:⟩

Onondaga tiene 5 vocales orales: [ i ], [ e ], [ o ], [ æ ], [ a ] y 2 vocales nasales  : [ ẽ ] y [ ũ ]. Las vocales nasales, como en otras lenguas iroquesas, se suelen escribir con ogonek (en Canadá), en USA se acostumbra denotar seguida de ⟨ñ⟩ (eñ y oñ). Todas las vocales pueden ser cortas o largas . La longitud de las vocales está marcada en la letra con el signo ⟨:⟩ después de la letra [9] [8] .

Consonantes

La siguiente tabla muestra las consonantes del idioma Onondaga [9] [15] [16] :

consonantes

			Alveolar		Postalveolar / Palatino		lingual posterior		glotal
Explosivo			[ tʰ ]	⟨t⟩
			[ t ]	⟨t⟩, ⟨d⟩			[ k ]	⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨c⟩, ⟨q⟩	[ ʔ ]	⟨'⟩
			[ re ]	⟨d⟩			[ g ]	⟨gramo⟩
Africada					[ dʒ ] _	⟨j⟩
Fricativa			[ s ]	⟨s⟩					[ h ]	⟨h⟩
			[ ʃ ]	⟨C⟩
sonoro			[ norte ]	⟨norte⟩
Aproximantes	[ w ]	⟨w⟩			[ j ]	⟨y⟩

Dado que los sonidos [ b ], [ f ], [ m ], [ p ] no ocurren en palabras nativas , algunos de estos sonidos se reemplazan en onondaga, por ejemplo, ⟨p⟩ se reemplaza por ⟨q⟩, y ⟨f ⟩ se reemplaza por ⟨ w⟩: Peter  - Quiter , Frederick  - Wrederick etc. [8]

La letra q en el alfabeto iroqués estándar representa el sonido [ k ].

Antes de las letras ⟨e⟩ y ⟨i⟩, la letra ⟨c⟩ se lee como [ z ], de lo contrario como [ k ]. ⟨t⟩ antes de ⟨i⟩ se lee como [ tʰ ] [8] .

Diptongos

Diptongos de Onondaga [8] : ae , ai , ee , ei , eu , ii .

Morfología

Onondaga tiene siete partes del discurso : sustantivo , verbo , pronombre , adverbio , preposición , conjunción e interjección (a veces la partícula está aislada ). Se definen según su contenido interno. Un sustantivo y un verbo se pueden distinguir en función de los afijos que adjuntan (las partículas, con raras excepciones, no adjuntan afijos). Las raíces se subdividen en raíces nominales y verbales: por ejemplo, -nųhs- "casa" es una raíz nominal, y -adawę- "nadar" es una raíz verbal [8] .

Sustantivo

Un sustantivo en el idioma onondaga tiene tres géneros :  masculino , femenino y neutro (el género neutro incluye todos los sustantivos que no tienen ni adjuntan prefijos) y dos números  : singular y plural. No se distinguen casos , aunque la adición del prefijo s- se considera caso vocativo : unque "hombre" - s unque , y la adición del sufijo -ge se considera caso local : ochneca "agua" - ochnecá ge "en el agua" [17] .

El indicador de plural es el sufijo -schóh : ganhóchwa "puerta" - ganhóchwa schóh "puertas"; en palabras que terminan en -a , -e y -o , el indicador es -nnie : onont a "montaña" - ononta nnie "montañas"; otros indicadores de pluralidad son -hogu y -ogu : unque "hombre" - unque hogu "pueblo"; los sustantivos unidos por el adjetivo "largo, alto" se pluralizan añadiendo la vocal -o : garontes "árbol alto" - garontés o "árboles altos" [17] .

Algunos sustantivos se escriben en singular y plural de la misma manera, por ejemplo, otschiónta "pez/peces", tschióchara "paloma/palomas" [17] .

Incorporación

Dado que Onondaga es una lengua polisintética basada en formas verbales, los sustantivos también forman incorporación con verbos, por ejemplo: wa'hayę'kwahní:nu' "compró tabaco", donde "tabaco" ( -yę'kw- ) forma una incorporación con el verbo "comprar" ( -hninu- ) [18] .

Un sustantivo - agente no puede formar una incorporación:

odio'se:'	ne'otsi'kta'
3 M S - refl - rastreo - asp	le-pre-piojo-suf
"piojo arrastrándose"

Verbo

Un verbo en el idioma onondaga consta de al menos un prefijo pronominal , que define a los participantes en la situación, una raíz morfológicamente simple o compuesta , que expresa la situación o estado, y un sufijo de aspecto , que muestra cómo ocurre la situación expresada por la raíz en tiempo. Un prefijo pronominal también puede estar precedido por otro prefijo que tenga un significado adicional. El prefijo pronominal puede expresar tanto el agente como el paciente de la situación - número , género , persona del verbo [19] .

Los verbos no ergativos nunca permiten la incorporación con sustantivos, a diferencia de los acusativos [20] .

Adjetivo

La mayoría de los adjetivos en el idioma onondaga se combinan con un sustantivo definitivo: eniage "mano", ostwi "pequeño" - eniastwi "pequeño mano"; un ejemplo de un adjetivo incompatible: gazheta tiodwenoni "vidrio redondo".

La mayoría de los adjetivos difieren según el género: unquetio "él es bueno" - junquetio "ella es buena" - gunquetio "es bueno". Los adjetivos que no combinan con sustantivos no difieren en género, por ejemplo, orhésta "blanco" [21] .

Los adjetivos tienen tiempos: presente y futuro (algunos solo tienen presente o ninguno) [21] :

Infinitivo	El presente	Futuro
tiogaras	tiogarasqua	'njogarak
oscuro	oscuro ahora)	estará oscuro
otariche	otarichochqua	njotariche
caliente	ahora caliente)	va a estar caliente
ocranuwe	ochquanuwesqua
mojado	mojado (ahora)

Pronombre Pronombre posesivo

En el idioma onondaga, los pronombres posesivos se expresan mediante prefijos [22] :

persona, numero	Onondaga	Traducción
1 persona, unidad H.	Giattatigge	"mi hermano"
2 persona, unidad H.	tchiattatege	"su hermano"
3ra persona, unidad H.	accesorio de sombrero	"su hermano"
1 persona, pl. H.	t'wattatege	"Nuestro hermano"
2ª persona, pl. H.	s'wattatege	"su hermano"
3ª persona, pl. H.	hunatatege	"su hermano"

Números Números cardinales

Números cardinales en onondaga [23] :

	En ruso	Onondaga		En ruso	Onondaga
una	una	patinaje	quince	quince	wasshe wisk gachera
2	dos	tekeni	17	de diecisiete	wasshe tschóatak gachera
3	Tres	achso	veinte	veinte	t'washshe
cuatro	cuatro	gajeri	21	veintiún	t'washe skata
5	cinco	mecha	treinta	treinta	achso ne wasshe
6	seis	achiak	100	cien	skata t'wanniawe
7	Siete	tchoatak	110	ciento diez	skata t'wanniawe wasshe ne gachera
ocho	ocho	tekiro	120	ciento veinte	skata t'wanniawe tekeni joshechseróta
9	nueve	watiro	200	doscientos	t'waenniawe
diez	diez	ella era	300	trescientos	achso ne t'waenniawe
once	once	wasshe skata gachera	1000	mil	ne waenniawechserasse
13	trece	wasshe achso ne gachera	2000	dos mil	t'waenniawechserasshe

Los numerales skata y tekeni casi siempre se combinan con sustantivos:

1. en el primer caso, se coloca el prefijo sk o s al principio de la palabra, la terminación ata o tat  se coloca al final: onochsaje "casa" - sk enochs ata "una casa". Si la palabra comienza con una vocal u , e o i , entonces se debe poner el prefijo tsch : unque "hombre" - tsch iunque tat "un hombre" [23] .
2. en el segundo caso, se coloca el prefijo t' o ti al principio de la palabra , así como la edad final en lugar de la última letra/sílaba: unque "hombre" - ti unquét edad "un hombre" [23] .

También hay excepciones: por ejemplo, skata ochquari y tekeni ochquari .

Números ordinales

Números ordinales en Onondaga [24] [25] :

	En ruso	Onondaga
una.	el primero	titierechte
2.	segundo	tekeniwathonta
3.	tercera	achsowathonta
cuatro	cuatro	gajeriwathonta

Sintaxis

Onondaga es un lenguaje polisintético con una morfología flexiva desarrollada basada en formas verbales. El orden de las palabras es libre, depende de varios factores del habla [26] :

wa'hayę'kwahní:nu'		hatihnekaets	oê:ta:ki'
tns -he/it-tabaco-comprar- asp		ellos/eso-líquido-recolectan- asp	it-jarabe de arce- asp
compró tabaco		recogen jarabe de arce

El adjetivo (si no se combina con un sustantivo ) viene después del sustantivo al que se refiere: gazheta tiodwenoni "vidrio redondo". Sin embargo, en una oración separada con una declaración de hecho, el adjetivo viene antes del sustantivo: tiodwenoni gazheta "el vidrio es redondo" [27] .

Si el adjetivo no está conectado, se coloca antes del sustantivo [27] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 Onondaga._  _ _ Etnólogo. Consultado el 25 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2020.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Onondaga._  _ _ Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 25 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2020.
3. ↑ Woodbury, 2018 , pág. 3.
4. ↑ Distribuciones de teclado iroquesas . www.languagegeek.com. Consultado el 27 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2020. (indefinido)
5. ↑ 1 2 3 4 Golla, 2007 .
6. ↑ 1 2 3 Onondaga._  _ _ multiárbol . multitree.org.
7. ↑ Woodbury, 2018 , pág. una.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Zeisberger, 1888 , pág. 2.
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Onǫda'géga' – Onoñda'géga' – Onondaga . www.languagegeek.com. Consultado el 27 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2020. (indefinido)
10. ↑ Christopher Moseley. Atlas de las lenguas del mundo en peligro. — Editorial UNESCO, 2010.
11. ↑ 1 2 3 4 5 La misión urgente de la Nación Onondaga: Salvar nuestro idioma (video  ) . Siracusa (13 de septiembre de 2015). Consultado el 23 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 16 de julio de 2020.
12. ↑ Idioma  ._ _ Nación Onondaga . Nación Onondaga (18 de febrero de 2014). Consultado el 26 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2020.
13. ↑ Zeisberger, 1888 , pág. una.
14. ↑ John Gilmary Shea. Un diccionario francés-Onondaga: de un manuscrito del siglo XVII (reimpresión clásica) . — FB&C Limited. — 112 págs. — ISBN 978-0-366-70562-7 .
15. ↑ Woodbury, 2018 , págs. 10-11.
16. ↑ Guía de pronunciación de Onondaga, alfabeto y fonología . native-languages.org. Consultado el 6 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 10 de julio de 2020. (indefinido)
17. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , pág. 4-5.
18. ↑ Woodbury, 1972 , págs. 10-11.
19. ↑ Woodbury, 2018 , pág. 316-318.
20. ↑ Eric Mathieu. El mapeo de la forma y la interpretación: el caso del movimiento wh opcional en francés  // Lingua. — 2004-09. — vol. 114. - Pág. 1090-1132. — ISSN 0024-3841 . -doi : 10.1016/ j.lingua.2003.07.002 .
21. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , pág. 6.
22. ↑ Zeisberger, 1888 , pág. 5.
23. ↑ 1 2 3 Zeisberger, 1888 , pág. 7-9.
24. ↑ Zeisberger, 1888 , pág. once.
25. ↑ Woodbury, 2018 , pág. 350.
26. ↑ Woodbury, 1972 , pág. 13
27. ↑ 12 Zeisberger , 1888 , pág. 7.

Literatura

• Hanni Woodbury. Incorporación de sustantivos y construcciones 'relativas' de Onondaga  // Artículos de lingüística de la Conferencia de 1972 sobre investigación iroquesa. - Museo Canadiense de Historia, 1972. - P. 1-17. - ISBN 978-1-77282-172-7 , 1-77282-172-1 .
• Woodbury, Hanni. Una gramática de referencia de la lengua onondaga . — Prensa de la Universidad de Toronto. - 2018. - ISBN 978-1-4875-1609-3 , 1-4875-1609-6, 978-1-4875-0282-9, 1-4875-0282-6.
• Víctor Gola. América del Norte // En la Enciclopedia de los idiomas en peligro de extinción del mundo . — Londres y Nueva York: Routledge, 2007. Archivado el 25 de marzo de 2020 en Wayback Machine .
• David Zeisberger. Ensayo de una gramática de Onondaga, o una breve introducción para aprender el Onondaga al. Maqua Tongue  // La revista de historia y biografía de Pensilvania. - 1888. - vol. 11.- Pág. 442-453. — ISSN 0031-4587 . Archivado el 27 de marzo de 2020.
• Leo Wetzels, Engin Sezer. Estudios en  Alargamiento Compensatorio . - Publicaciones Foris, 1986. - 364 p. - ISBN 978-3-11-082166-6 .
• PH Matthews, Wallace L. Chafe. Un boceto basado en la semántica de Onondaga // Journal of Linguistics. - Baltimore , 1972. - Abril ( vol. 8 , número 1 , núm. 25 ). — S. 183–190 . — ISSN 0022-2267 . -doi : 10.1017/ s0022226700003224 .

Enlaces

• Pronunciación de Onondaga Archivado el 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine en Omniglot
• Language Geek: Onondaga Archivado el 6 de junio de 2011 en Wayback Machine .

En catálogos bibliográficos	BNF : 14575178f TIERRA : 4684094-1 J9U : 987007545907705171 LCCN : sh85094817

lenguas iroquesas
proto- iroqués † ( proto-idioma )
Iroqueses del norte	Venro huroniano cayuga laurentiano meherrin mingo mohicano neutral de noche oneida onondaga susquehannock Séneca tuscarora † eri
iroqueses del sur	Cherokee

Idiomas de Canadá
Lenguajes oficiales	inglés Francés
Lenguas indigenas	algonquino abenaki Algonquín pie negro Inu cree malesit-passamaquoddy Mansi Mi'kmaq naskapi ojibwe Ottawa potawatomi Athabaskan babin-vicuviten castor gwich'in costilla de perro casco transportador Nicolás † Sarsi secanos esclavo Tagish taltán tutchone hyung chillcotin chipewyan Wakasha kwakiutl nitinat nutka haisla heiltsuk-uvikyala Inuit inuvialuktun inuinnaqtun inuktitut Iñupiaq iroqueses Wyandot cayuga mohicano oneida onondaga Séneca tuscarora † Salish comox lillooet nuhalk Okanagan saanich sechelt skomish thompson chalcomel cállate aislado beothuk kootenai Tsimshian costero Tlingit haida
Pidgins y criollos	Pidgin algonquino-vasco bungy labrador inuit pidgin esclavo roto Michif Argot Chinook shiak
Idiomas inmigrantes	inglés Francés Chino cantonés punjabi español tagalo árabe Alemán Cazador Pensilvania-alemán plato alemán italiano gaélico canadiense lenguaje Irlandes canadiense ucraniano
Las lenguas de signos	amslán Québec Inuit indios norteamericanos playa