El Salterio del Sinaí [1] (nombre en latín - Psalterium Sinaiticum ) es un manuscrito eslavo antiguo glagolítico . Data del siglo XI , es decir, es la copia eslava más antigua del Salterio . Contiene 209 hojas de pergamino : 177 de ellas fueron encontradas en el monasterio de St. Catalina en el Monte Sinaí por Archimandrita Porfiry (Uspensky) , donde todavía se conservan hoy (código MS 38 ); en 1975, otras 32 hojas fueron encontradas durante reparaciones en el mismo monasterio (están almacenadas bajo el código MS 2/N ).
Ediciones: L. Geytler (1883, considerada inexacta); S. N. Severyanova (Pg., 1922; transliteración en cirílico). Edición facsímil (algo en color): Moshé Altbauer, Psalterium Sinaiticum, un manuscrito glagolítico del siglo XI de St. Monasterio de Catalina, monte. Sinaí , Skopje, 1971. Las hojas recién encontradas se publican fototípicamente en el libro: IC Tarnanidis, Los manuscritos eslavos descubiertos en 1975 en St. Monasterio de Catalina en el Monte Sinaí , Tesalónica, 1988, véanse las págs. 87-90 y 249-282.
El texto contiene las características morfológicas más antiguas: las formas de un aoristo simple . El diccionario del monumento contiene grecismos y expresiones eslavas antiguas: