Idioma sogdiano

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de noviembre de 2021; las comprobaciones requieren 23 ediciones .
idioma sogdiano
nombre propio 𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸, suγδīk (sugdik)
Países Sogdiana
Número total de hablantes
  • 0 personas
extinguido a principios del siglo XIV [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

Rama indo-iraní grupo iraní subgrupo nororiental
Escritura Escritura sogdiana , escritura siríaca , escritura maniquea
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 engranaje 613
ISO 639-1 —
ISO 639-2 Sog
ISO 639-3 Sog
IETF Sog
glotólogo sogd1245

El idioma sogdiano ( Sogd . 𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 sγwδy'n'k, sγwδy'w , Taj. zaboni suғdi ) es un idioma muerto del subgrupo iraní oriental de idiomas iraníes , que se hablaba en Sogdia en el valle del río Zeravshan en el territorio de la moderna Tayikistán y Uzbekistán , así como en numerosas colonias sogdianas a lo largo de la llamada " Gran Ruta de la Seda ". La mayoría de los monumentos escritos se han encontrado en Turfan en la Región Autónoma Uygur de Xinjiang de la República Popular China , Dunhuang en la provincia china de Gansu y en la Fortaleza Mug en Tayikistán .

El idioma yaghnob , que es hablado por la población del valle del río Yaghnob en Tayikistán, es una continuación del idioma sogdiano y se remonta a uno de sus dialectos [2] [3] [4] [5] .

Historia

Sogdian comparte un ancestro común con otras lenguas iraníes del noreste: Khwarezmian y Scytho-Sarmatian . El idioma fue identificado por primera vez por Friedrich Karl Andreas a fines del siglo XIX a partir de escritos maniqueos descubiertos en el oasis de Turpan .

Los sogdianos emigraron al valle de Zeravshan en la segunda mitad del segundo - principios del primer milenio antes de Cristo. mi. Tras las conquistas, los sogdianos inician una pacífica expansión territorial, en el siglo III. norte. mi. establecieron asentamientos comerciales en los oasis del oeste de China y Mongolia a lo largo de las rutas del comercio de caravanas . CV en. norte. mi. Los hablantes de sogdiano se asientan en el valle de Ferghana , en el oasis de Chach y en Semirechie .

Antes de la conquista árabe , el idioma sogdiano dominaba el territorio del valle de Zeravshan, los comerciantes sogdianos vivían constantemente en China y Semirechye. El comercio sogdiano activo hizo que el idioma sogdiano se convirtiera en la lingua franca de la región de Asia Central [7] . Se desarrolló activamente la literatura religiosa en el idioma sogdiano, se crearon y tradujeron activamente textos maniqueos, budistas y cristianos. Sogdian se usó como lengua literaria en Uighur Khaganate antes de la creación de su propia escritura allí.

A principios de la Edad Media, los sogdianos distinguieron diferencias entre los idiomas sogdiano, persa y parto y, por lo tanto, se compilaron los diccionarios sogdiano-persa-parto [8] .

Hubo un proceso de enriquecimiento mutuo de las lenguas sogdiana y turca. En los textos sogdianos de los documentos Mug, hay préstamos del idioma túrquico. Por ejemplo, "yttuku" - "enviar", "embajada", "bediz" - "tallado, adorno" y más. También se encuentra una palabra puramente turca "sozum" - "mi orden" [9] [10] .

Desde el siglo VIII después de la conquista árabe , la cultura sogdiana declinó gradualmente y el idioma sogdiano fue reemplazado por el persa . En el siglo X, la mayoría de la población de Sogd hablaba persa, pero ya en el siglo X, al-Muqaddasi escribió: "Doy testimonio de la existencia de dialectos sogdianos en el valle de Zeravshan". Se encontraron inscripciones sogdianas de los siglos X-XI en el territorio de Kirguistán . Finalmente, Sogdian fue suplantado por las lenguas túrquicas en el siglo XII.

El idioma sogdiano era el idioma oficial de Sogdiana, como lo demuestran las llamadas “ Cartas antiguas ” encontradas en la fortaleza de Mug, ubicada a 5 km del pueblo de Dar-Dar, distrito de Ayni , región de Sughd de Tayikistán , una colección de documentos oficiales . documentos y cartas del rey Devashtich . El lenguaje literario utilizado en la escritura de los textos budistas y maniqueos era algo diferente del lenguaje hablado utilizado en los monumentos epigráficos, las cartas antiguas y los textos cristianos .

El dialecto de Bukhara del idioma sogdiano difería del idioma samarcanda sogdiano. [once]

En la actualidad, ha sobrevivido en el valle del río Yagnob un pequeño enclave de hablantes de la lengua yaghnob  , uno de los dialectos del sogdiano .

Escritura

Los textos sogdianos se escribieron en su propia escritura consonántica , que se desarrolló a partir del arameo . La gran mayoría de los textos cristianos están escritos en una variante de la escritura siríaca adaptada a la fonética sogdiana , y los textos maniqueos están escritos en una versión modernizada de Palmyra , que también se remonta al prototipo arameo, o en la escritura sogdiana "nacional".

Así como en la escritura Pahlavi , que está cerca de ella, la heterografía se usó ampliamente en la escritura Sogdiana . No hubo una exhibición inequívoca de vocales en la escritura, por lo que los textos generalmente se consideran secuencias de consonantes : por ejemplo, el nombre propio femenino δγwtγnch (es costumbre leer Dgudgonch ) de un contrato de matrimonio encontrado en el Monte Mug en el oeste de Tayikistán . Por lo tanto, la reconstrucción de la apariencia fonética de las palabras sogdianas es difícil; en muchos casos, las glosas (la mayoría de las veces nombres propios) del árabe, el chino y otras fuentes, así como el material del yaghnobi y otros idiomas iraníes, ayudan.

La escritura sogdiana es la predecesora inmediata de la escritura uigur antigua , que, a su vez, se remonta a la escritura mongola antigua , que aún se utiliza para escribir los idiomas mongol y evenk en Mongolia Interior (una región autónoma de la República Popular China ) y, en última instancia, la escritura manchú .

Ejemplo de idioma sogdiano (heterogramas arameos en letras mayúsculas en transliteración)

Transliteración : MN sγwδy-k MLK' δy-w'šty-c 't x'xsrc xwβw 'pšwnw δrwth γ-rβ nm'cyw

Traducción literal: Del rey sogdiano Devashtich al gobernante de Khakhsar Afshun (les deseo buena) salud (y) muchos saludos...

Fonética y fonología

Los datos sobre la fonética del idioma sogdiano se conocen solo aproximadamente, ya que el sogdiano pertenece a las lenguas muertas.

Vocalismo

Vocales

En el idioma sogdiano, hay una oposición de vocales en longitud: se distinguen vocales largas (ā, ē, ū y ō) y cortas (a, e, u, o). La brevedad o longitud de la vocal determina las características rítmicas de la raíz, que a su vez determinan las características morfológicas de la raíz.

El principal problema para la reconstrucción del vocalismo sogdiano es la naturaleza consonante de la escritura sogdiana: solo las vocales largas se muestran necesariamente en la escritura, mientras que las vocales cortas se indican de forma irregular o no se indican en absoluto. Para denotar vocales, como las lenguas semíticas ( hebreo , arameo , árabe ), las llamadas. matres lectionis  - consonantes en el sentido de las vocales, y solo se usan tres letras: yod (transmitido por el latín y), vav (w) y alaf ('). Así, diferentes sonidos se pueden denotar con el mismo signo: así, ē, e, ī e i se denotan por y , y ō, o, ū y u se denotan por w .

Fila Frente Promedio Trasero
Longitud Breve Largo Breve Largo Breve Largo
subida superior i i ( ɨ ) 1 tu ū
Tiro medio mi mi ( ə ) 2 o o
ascenso inferior a a

1 [ɨ] (indicado por la letra ain ) aparece solo en la posición anterior a las combinaciones de consonantes [sp], [st], [sn].

2 schwa aparece como resultado de la reducción de las vocales cortas [a], [e] y [u] en una posición átona.

Diptongos

En sogdiano, había diptongos secundarios largos [āi] y [āu]. Los diptongos iraníes originales *ai y *au se convirtieron en [ē] y [ō].

El sobretono nasal [ṃ] podría actuar como el segundo miembro del diptongo . Algunos científicos creen que [r] podría actuar de la misma manera, creando diptongos cortos [ər], [ur], [ir].

Consonantes

Labial Dental Alveolar Palatal Velar
Explosivos / Africanos p ( segundo ) 1 t ( d ) 2 ( ʦ ) 3 4 () 5 _ _ k ( g ) 6
fricativas f β θδ _ talla _ 7 8 _ _ x γ
nasal metro norte
Suave w r ( l ) 9 y ( h ) 10
  • 1 2 5 6  - los sonidos [b], [d], [g] son ​​alófonos posicionales de [β], [δ], [ʧ] y [γ] respectivamente y se encuentran solo en posición después de nasal [n] y [ m] .
  • 3 9 10 sonidos están presentes solo en palabras prestadas.
  • 4 5 7 8 sonidos [ ʧ ], [ ʤ ], [ ʂ ], [ ʐ ] en la transcripción iraní tradicional se designan como [č], [ĵ], [š] y [ž] respectivamente.

La sílaba

Estructura de sílaba típica: CCVCC, por ejemplo, škwrΘ [škōrΘ] ( difícil ), pero son posibles otros patrones (CVC, CV, VC, CCV, VCC, CCCV, VCCC). Se permite un grupo de tres consonantes tanto al principio como al final de una sílaba.

Fenómenos de supersegmento

Acento

El estrés en el idioma sogdiano es gratuito, está conectado solo con el número de vocales, recae en la primera sílaba con una vocal larga. Si no hay vocales largas en la raíz de la palabra, entonces el acento cambia a inflexión.

Todas las vocales cortas átonas, excepto [o], se reducen a [ə].

Fundamentos "pesados" y "ligeros"

Las raíces de las palabras en el idioma sogdiano se dividen en dos categorías: todas las raíces que tienen al menos una vocal larga o diptongo en su composición se acentúan y se denominan "pesadas"; las raíces que consisten solo en vocales cortas no están acentuadas y se llaman "ligeras".

Los cimientos "ligeros" y "pesados" están bajo la influencia de los llamados. ley rítmica: los tallos "pesados" atraen el estrés sobre sí mismos, por lo que las terminaciones, al reducirse, se modifican, pero esto no sucede con los tallos "ligeros". Debido a esto, las palabras con raíces "ligeras" y "pesadas" se declinan y conjugan de manera diferente: por ejemplo, las terminaciones reducidas de los nombres con raíces "pesadas" ya no difieren, y estos sustantivos tienen solo tres formas de casos en lugar de seis para las palabras. con tallos “ligeros”.

Morfología

La lengua sogdiana pertenece a las lenguas de tipo mixto, combinando las características de las lenguas sintéticas y aglutinantes .

Nombre

Declinación

En el idioma sogdiano, los nombres tenían una categoría de género , había un género masculino, femenino y neutro, y el género neutro se extinguió y los sustantivos neutros adquirieron gradualmente género masculino o femenino.

La declinación de "bases" "ligeras" y pesadas es fundamentalmente diferente. Si las raíces "ligeras" tienen 6 casos, entonces las "pesadas", debido a la reducción de las inflexiones de las vocales, tienen solo tres casos. Las raíces "ligeras" en -u y en -ya se declinaron de manera algo diferente que el resto de las raíces "ligeras". A pesar del efecto de la "ley rítmica", había una tendencia en Sogdian a construir inflexiones de raíces "pesadas" en el modelo de las "ligeras".

La categoría de número está representada por el plural y el singular. El plural de todos los géneros se declinó de la misma manera.

Declinación de raíces "ligeras"
caso Masculino se basa en un Casarse se basa en un De las mujeres raíces en ā Masculino conceptos básicos sobre ti De las mujeres raíces en ū Bases masculinas en ti De las mujeres conceptos básicos en yā Plural número
nombre _ -i -tu -a, -e -a -a -i -ya -ta, -īšt, -(y)a
voz _ -tu -tu -a -yo, -u -ū -ya -ya -te, -īšt(e), -(y)a
según _ -tu -tu -u, -a -tu -tu -(iy)ī -ya(yi) -tya, -īštī, -ān(u)
gen. - dat . -mi -S.M -ya -(uy)ī -uya -(iy)ī -ya(yi) -tya, -īštī, -ān(u)
ubicación _ -ya -ya -ya -(uy)ī -uya -(iy)ī -ya(yi) -tya, -īštī, -ān(u)
instr. - abl . -a -a -ya -(uy)ī -uya -(iy)ī -ya(yi) -tya, -īštī, -ān(u)
Declinación de raíces "pesadas"

Para raíces pesadas, la declinación de los nombres de los géneros masculino y neutro no difiere.

caso Esposo. y cf. género Femenino género número plural
Directo -Ø -Ø -t
Vocativo -Ø, -a -mi -te
Indirecto -i -i -ti
Adjetivos

Los adjetivos se declinaron como los sustantivos. En la forma femenina, la raíz de la mayoría de los adjetivos recibió la terminación -č , por ejemplo, el adjetivo "mixto" masc. pətristē , pero fem. pətrisč .

El grado comparativo se creó utilizando el sufijo - (i) estrella , por ejemplo, murzək-star "más corto", mientras que murzək es corto. Los superlativos se formaban con el sufijo -tar . En los textos budistas, la forma superlativa se formaba usando el adjetivo comparativo + las palabras ēw "uno" o āδparm "absolutamente", por ejemplo, ew murzək-star "la más corta".

Pronombre

Pronombres personales

En el idioma sogdiano, solo había pronombres personales de primera y segunda persona; en lugar de la tercera persona, se usaba un pronombre demostrativo de manera similar a los idiomas griego antiguo y eslavo antiguo .

caso 1sg 2sg 1pl 2pl
caso directo azul tagu máx(u) smax(u)
caso oblicuo maná Tawa
Forma clítica ,
caso directo		 -metro -f(yo) hombre -admirador
Forma clítica ,
caso oblicuo		 -mi -t(yo) -broncearse
Pronombres demostrativos

Hay dos tipos de pronombres demostrativos en la lengua sogdiana: con deixis fuerte y con deixis débil, los primeros se usan como pronombres personales de 3ª persona y como artículos, los segundos como pronombres demostrativos propios.

Los pronombres demostrativos del idioma sogdiano se dividen en tres clases según la distancia del hablante al objeto: proximal (distancia cercana), medial (distancia media) y distal (distancia grande), un sistema similar a los del armenio y el georgiano . .

Verbo

Como en otras lenguas indo-iraníes, el verbo tiene dos raíces, presente y pasado, siendo la última raíz presente con un aumento añadido . Rítmicamente, las plicas se dividen en livianas y pesadas, de manera similar a las plicas nominales.

Como en otros idiomas indoiranios, el verbo tiene dos raíces, presente y pasado, por ejemplo, el verbo "to do" kun- tiene la raíz del tiempo pasado əkt- ? así, yo sí suena como (azu) kunam , y "yo hice" (azu) əktu . Algunos verbos tienen una raíz imperfecta separada.

Rítmicamente, las plicas se dividen en ligeras y pesadas, al igual que las plicas nominales.

Las formas personales de los verbos tienen categorías de número (singular y plural) y persona (primera, segunda, tercera)

Tiempo

Sogdian tiene el tiempo presente , el tiempo pasado , el tiempo futuro y el tiempo perfecto .

Tiempo presente

El modo indicativo del tiempo presente se forma agregando la terminación personal del tiempo presente a la raíz del tiempo presente. el verbo "escuchar" ( patγōš -) de la 1ª persona del singular en presente es patγōšam , 2ª l. unidades H. patγōš , etc.

Finales personales presentes

Cara Fondo "ligero" base "pesada"
una -soy -soy
2 -ē, (-Ø) -Ø, -ē
3 -ti -t
una -em(un) -em(un)
2 -θa, -ta -θ(a), -t(a)
3 -y -y
Imperfecto

El imperfecto se forma agregando la terminación personal del imperfecto a la raíz del imperfecto, si el verbo no tiene raíz del imperfecto, entonces la terminación se agrega a la raíz del tiempo presente. Así, el verbo "escuchar" ( patγōš -) de 1ª persona del singular en imperfecto sería patγōšu , 2ª l. unidades H. patγōši , etc.

Terminaciones personales imperfectas

Cara Fondo "ligero" base "pesada"
1 sg. -tu -Ø, -u
2sg. -i -Ø, -yo
3sg. -a -Ø
1 pl. -ēm(u), -ēm(un) -ēm(u), -ēm(un)
2 pl. -θa, -ta -θ(a), -t(a)
3 pl. -y -y
Tiempo pasado

El tiempo pasado se forma usando la raíz del pasado puro y el tiempo presente personal del verbo auxiliar. Para los verbos transitivos se utilizó el verbo "to be" as- , para los verbos intransitivos se utilizó el verbo "to have" δar- .

Verbo transitivo vt Verbo intransitivo vi
Número Unidad H. Minnesota. H. Unidad H. Minnesota. H.
1sg wēt-δaram wēt-δarem Estoy muerto Murt-em
2sg wēt-δarē wēt-δarθ Murt-es Murt-asθ
3sg wēt-δari wēt-δarant Murt-yo Murt-hormiga
  • vt se usa el verbo "ver", la raíz del tiempo presente es wēn , la raíz del tiempo pasado es wēt .
  • vi usa el verbo "morir", la raíz del tiempo presente es mir , la raíz del tiempo pasado es murt .
Especies (lingüística)

En el idioma sogdiano, el verbo tiene una forma perfecta y otra imperfecta .

Inclinación

Hay estados de ánimo indicativo , optativo , subjuntivo , imperativo y posible en sogdiano.

Formas impersonales del verbo

Las formas verbales impersonales en sogdiano incluyen: participios presentes y pasados , infinitivos presentes y pasados , gerundios y adjetivos verbales.

Infinitivo pasado

El infinitivo pasado se formó a partir de la raíz del tiempo pasado + terminación -e o sin terminación, por ejemplo βaγt-e ("dar", raíz presente βaxš- ) y γōβāt ("alabar", raíz presente γōβ- ).

Presente de infinitivo

El presente de infinitivo se forma de manera diferente en los textos cristianos, budistas y maniqueos (como ejemplo, se usa el verbo con raíz wēn "ver":

  • En los textos cristianos se utilizaba la preposición par + la raíz del tiempo presente con o sin la terminación -u : par wēn(u) .
  • Los textos maniqueos usaban la raíz presente con o sin la terminación -i : wēn(i) .
  • En los textos budistas, la raíz fue aumentada por el sufijo * -aka , reducido a -ē : wēn-ē .
Gerundio

El gerundio se formó añadiendo la terminación -kya o -kī a la raíz del tiempo presente: βar-kya "ofrenda", wāβ-ki "hablando".

Fuentes de material lingüístico

Se ha encontrado una serie de textos en lengua sogdiana, en su mayor parte tratados maniqueos , pero también se han encontrado obras cristianas ( nestorianas ) y budistas , así como documentos económicos y administrativos (las llamadas “ cartas del Monte Taza ”) [12] .

Hidrónimos similares a los sogdianos en Rusia

En el norte de las regiones de Tulunsky , Kuitunsky y Nizhneudinsky y en el territorio de la región de Bratsky de la región de Irkutsk de Rusia (en las cuencas de los ríos Iya y Uda ), son comunes los antiguos hidrónimos iraníes con el elemento ob (por ejemplo, el nombre del río "Ob", que significa agua en lenguas iraníes ). Según AP Okladnikov, en la era de los turcos de Orkhon y los uigures, la población de habla iraní podría extenderse hacia el este hasta la cuenca de Angara ( río Unga ). También se encuentran hidrónimos similares en la cuenca de Pyanj en Tayikistán [13] .

Véase también

Notas

  1. ↑ Vladimir Livshits: ¿Por qué escribieron en la mandíbula de un camello en Khorezm - Society - News of St. Petersburg - Fontanka.Ru . Consultado el 26 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 25 de marzo de 2018.
  2. ↑ Roland Bielmeier. YAGHNOBI  (inglés) . Enciclopedia Iranica (2006). Consultado el 17 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2022.
  3. ↑ Idioma yagnob // Gran enciclopedia soviética  : [en 30 volúmenes]  / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M.  : Enciclopedia soviética, 1969-1978. Texto original  (ruso)[ mostrarocultar] Idioma yaghnobi, el idioma del pueblo yaghnobi. Distribuido en la RSS de Tayikistán (principalmente en los valles de los ríos Yagnob y Varzob). Pertenece al grupo oriental de lenguas iraníes. Se remonta a uno de los dialectos de la desaparecida lengua sogdiana.
  4. ↑ Paul Bergne. El Nacimiento de Tayikistán: Identidad Nacional y los Orígenes de la República . — IB Tauris, 15 de junio de 2007. — Pág. 6–. - ISBN 978-1-84511-283-7 . Archivado el 24 de julio de 2020 en Wayback Machine .
  5. ↑ Khromov, 1972 , pág. 208.
  6. ↑ Sello-sello;  bisel Museo Británico . El Museo Británico . Consultado el 10 de junio de 2022. Archivado desde el original el 8 de abril de 2022.
  7. ↑ Por ejemplo, la inscripción Bugut , instalada en Mongolia durante el primer Khaganate turco , también contenía una inscripción en el idioma sogdiano, véase [1]
  8. ↑ Dyakonov I. M. , Dyakonov M. M. , Livshits V. A. Documentos de la antigua Nisa (Descifrado y análisis). // Materiales de la Expedición del Complejo Arqueológico de Turkmenistán del Sur, vol. 2.- M.-L., 1951. S. 47
  9. ↑ Livshits V.A., Sogdianos en Semirechye: evidencia lingüística y epigráfica // Krasnaya Rechka y Burana. Frunce. 1989, pág. 79-80
  10. ↑ Livshits V.A., Documentos sogdianos del monte Mug. Número 2. Lectura. Traducción. Comentario. Documentos y cartas legales. M., 1962, pág. 29, 55
  11. ↑ Livshits V. A. Sobre la antigua escritura sogdiana de Bukhara // Boletín de historia antigua, 1954, No. 1.
  12. ↑ Documentos sogdianos del monte Mug. Lectura, traducción, comentario. Ejemplar II (Documentos y Cartas Legales). Lectura, traducción y comentarios de V. A. Livshits. M., Editorial de literatura oriental, 1962 . Consultado el 27 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 19 de noviembre de 2011.
  13. ↑ M. N. Melkheev "Toponimia de Buriatia" p. 42 . Consultado el 21 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2020.

Fuentes

  • Vinogradova S. P. Idioma sogdiano // Idiomas del mundo. Idiomas iraníes III. Idiomas iraníes orientales. M.: Indrik, 2000.
  • Khromov A. L. Lengua Yagnob. — M .: Nauka , 1972. — 208 p.
  • Skjaervo, P. Manichaean Sogdian Primer . Harvard. 2007.
  • Yoshida, Y. Sogdian // Las lenguas iraníes. ed. por G. Windfuhr. L y NY: Routledge. 2009.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias