Subdialecto de Tarragona

El subdialecto tarragoneso del dialecto catalán central de la lengua catalana ( cat. català tarragoní y ocasionalmente cat. català tarragonès ) es un subdialecto de la lengua catalana , que se habla en varias regiones de la comunidad autónoma de Cataluña : Baix Camp , Alt Camp y Tarragones .

Este subdialecto forma parte del dialecto catalán central, que es uno de los dialectos orientales de la lengua catalana .

Se utiliza la abreviatura "TGN" [1] para designar el subdialecto de Tarragona .

Comparación con otros dialectos

Las principales características del subdialecto son:

• la transición de una [o] átona a [u] (como en otros subdialectos del dialecto catalán central),
• la transición de la [-ə] final átona a [-ɛ] (incluso si la letra usa la letra -a )

Los estudios de los dialectos catalanes en términos de entonación de oraciones han demostrado que el dialecto de Tarragona tiene su propia estructura entonacional de oraciones interrogativas, lo que lo distingue de otros subdialectos y dialectos [2]

Vocabulario

El subdialecto de Tarragona tiene los siguientes dialectismos :

• tindre / vindre / valdre en lugar de tenir / venir / valer .
• bajoca en lugar de mongeta tendra .
• xafarot en lugar de xafarder / tafaner .
• se ha conservado el antiguo artículo lo , que se remonta al latín illu(m) . Por ejemplo: tot lo dia
• xiquet/a en vez de nen/a o noi/a .
• xic/a en lugar de noi/a .
• uso de naltros y nantros
• valtros en lugar de vosaltres .
• moixó en lugar de ocell .
• llaurador en lugar de pagès .
• llongonissa en lugar de llonganissa o butifarra (intercambiable)
• acotxar en lugar de inclinar o ajupir-se .
• bora nit en lugar de bona nit .
• ensapegar en vez de ensopegar .
• pelsigar en lugar de trepitjar .
• rebordonit en lugar de coliflor .
• moresc en lugar de blat de moro .
• butifarra blanca o negra en lugar de bull blanc o negre .
• fesoles en lugar de mongetes seques .
• xampú en lugar de clara .
• coc en lugar de pa de pessic .
• tombar en vez de passejar .
• txollar en lugar de rapar .
• sella en vez de cabas .
• color carabassa en lugar de color taronja .
• guino en vez de avaricios

Notas

1. ↑ Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi i Dorota Szmidt. 2004. Interrogativos absolutos al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)  (enlace inaccesible) . Estudios de Fonética Experimental XIII. 129-155. (Catalán)
2. ↑ Descripción entonacional de oraciones interrogativas con inicial que átona en cuatro dialectos catalanes. Eugenio Martínez Celdrán, Ana Ma. Fernández Planas, Josefina Carrera Sabate and Carlos van Oosterzee. Universitat de Barcelona.  (enlace no disponible  )

Fuentes

• Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Mallorca, editorial Moll, 2002, 13e ed. (1re ed. 1982), 173 p. ( ISBN 84-273-1038-2 )

Literatura

• Proyecto AMPER: Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní  (enlace inaccesible) . Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona  (Español)
• Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi i Dorota Szmidt. 2004. Interrogativos absolutos al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)  (enlace inaccesible) . Estudios de Fonética Experimental XIII. 129-155  (catalán)