El lenguaje del aceite (también lang d'oil fr. Langues d'oïl ) es el nombre común de los modismos románicos del norte de Francia en la Edad Media, a diferencia de todos los modismos del sur de Francia que se denominaban lenguas ca. La frontera geográfica aproximada entre estas áreas lingüísticas se formó originalmente en la antigua Galia tardía de los siglos III-V y pasaba a lo largo de los tramos medio y bajo del río Loira y más allá de las ciudades de Lyon y Ginebra . Sobre la base de los dialectos Lang d'Oil , se formó el francés antiguo , y luego, sobre la base del dialecto parisino, y el francés moderno .
Las diferencias lingüísticas entre los idiomas del norte y el sur de Francia fueron en gran parte una consecuencia de las tradiciones climáticas, etnográficas, genéticas y culturales de los diversos grupos de la población galorrománica del norte y sur de la Galia ya en la época romana. La romanización antigua del sur del país comenzó antes y fue de un carácter más profundo que en el norte, donde los elementos celtas del sustrato autóctono persistieron durante más tiempo, sobre los cuales se formaron el superestrato y el adstratum germánicos en los siglos V-X , especialmente poderosos en la región belga . , a lo largo de la frontera lingüística con el espacio lingüístico germánico .
Debido a la evolución fonética más rápida del idioma en el norte de la Galia, los hablantes de los diversos dialectos de Lang d'Oil perdieron rápidamente la inteligibilidad con el latín clásico y se vieron obligados a inventar su propia escritura. Así, en la Edad Media, surgió y se desarrolló la lengua normanda antigua , que más tarde existió en Inglaterra en forma de lenguas anglo-normandas y anglo-francesas, la lengua picarda , la lengua galo y muchas otras. Su forma literaria supra-dialecto se convirtió en francés antiguo . Inicialmente inferiores en popularidad a los más numerosos, más prestigiosos y más cercanos a los dialectos latinos clásicos del sur (lang d'ok), las lenguas d'oil han fortalecido significativamente sus posiciones desde el siglo XIII. Al principio compiten entre sí, pero luego se consolidan bajo la bandera del dialecto parisino de Ile-de-France , formando el francés moderno , que, con el advenimiento del sistema educativo general y los medios de comunicación, desplaza casi por completo los dialectos del sur por el mediados del siglo XX, pero al mismo tiempo incorpora una serie de características léxicas y fonéticas sureñas en los préstamos.
Es de destacar que dentro del área de Oyl, finalmente se estableció la línea Joret, y en 1823 se estableció finalmente la isoglosa geográfica . Al norte de la isoglosa ( Picardía , Normandía ), se conservó la pronunciación de /k/ y /g/ antes de /a/, en los dialectos del centro de Francia, la pronunciación antes de /a/ /k/ cambió a /ʃ/ , y /g/ a /dʒ/, y en los dialectos de Provenza (c) se notó nuevamente la pronunciación de /k/ y /g/ antes de /a/ (como en el latín clásico). Tales fenómenos se explican obviamente por las diferencias en el sustrato / superestrato de estas regiones.
El término lang d'oil apareció por primera vez alrededor de 1100 como una corrupción de la frase latina "lingua de hoc ille", que literalmente significa un idioma en el que la partícula afirmativa "sí" se traduce por la combinación "hoc ille", en la lengua vernácula. Latín del norte de la Galia se convirtió en "oïl", y luego en francés moderno "oui" ([ui]). El término fue popularizado por el novelista italiano Dante , quien llamó la atención sobre la diferencia de afirmación en varios idiomas romances. Ok (del latín hoc "esto") y oyl (del latín hoc ille "esto es eso") son la partícula "sí" en ambos idiomas. La partícula "ok" todavía se usa en la lengua provenzal , ahora en peligro de extinción.
| Francés | ||
|---|---|---|
| Idiomas del aceite * Dialectos * Idiomas de contacto * Francófonos | ||
| Historia |
| |
| Gramática |
| |
| Ortografía | ||
| Fonología |
| |