Idioma bajo lusaciano

Idioma bajo lusaciano
nombre propio	dolnoserbska rěc, dolnoserbšćina
Países	Alemania
Regiones	Charco Inferior ( Brandemburgo )
Organización reguladora	Comisión de Idiomas del Bajo Lusaciano
Número total de hablantes	6860 (2007) [1]
Estado	desapareciendo ( definitivamente en peligro de extinción ) [2]
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia indoeuropea rama eslava grupo eslavo occidental subgrupo lusaciano
Escritura	Latín ( alfabeto lusaciano inferior )
Códigos de idioma
ISO 639-1	—
ISO 639-2	dsb
ISO 639-3	dsb
VALES	Srl
etnólogo	dsb
ELCat	4109
IETF	dsb
glotólogo	bajo1385
Wikipedia en este idioma

El idioma de la Baja Lusacia (también Vendian ; autonombres: dolnoserbska rěc , dolnoserbšćina ) es una de las dos lenguas literarias de los lusacianos, de lo contrario los serbios de Lusacia , comunes en la región histórica de la Baja Lusacia en Brandeburgo en Alemania Oriental . Pertenece al subgrupo lusaciano de las lenguas eslavas occidentales [3] [4] . El número de hablantes de la lengua del Bajo Lusaciano es de 6860 personas (2007) [1] .

El idioma del bajo lusaciano, junto con el del alto lusaciano , revela rasgos comunes a ellos, y también tiene todos los rasgos lingüísticos del eslavo occidental. Además, una parte de las características une el lusaciano con las lenguas del subgrupo lequítico , la otra con las lenguas del subgrupo checo-eslovaco [5] . El bajo lusaciano difiere del alto lusaciano en todos los niveles del sistema lingüístico : en fonética (propagación de la formación explosiva de la consonante g ; coincidencia de la č africana con c silbante endurecido ; cambio de la r sólida después de p , t , k en š sólida ; cambio de ć , ʒ́ en fricativa sibilante suave ś , ź ), en morfología (presencia de supino ; falta de aoristo y formas imperfectas en dialectos ) y en vocabulario ( bom "árbol"; twarc "carpintero"; gluka "felicidad", etc. contrastado con el correspondiente Alto lusaciano štom , ćěsla , zbožo ) [6] . La formación de la norma literaria del bajo lusaciano estuvo muy influenciada por la lengua del alto lusaciano, en contraste con el alto lusaciano, la lengua del bajo lusaciano está menos normalizada y estrictamente codificada, caracterizada por inestabilidad y mayor variabilidad [7] .

El número de hablantes del idioma del bajo lusaciano está disminuyendo constantemente, se habla como idioma nativo (en formas dialectales) principalmente por representantes de la generación anterior de lusacianos en las cercanías de Cottbus , las generaciones más jóvenes y medias hablan solo el literario ilustrado. idioma, su lengua materna es el alemán [1] [8] . El proceso de asimilación en la Baja Lusacia ha llegado a tal grado que se puede hablar de una amenaza a la existencia de la lengua de la Baja Lusacia [9] .

Los dialectos del bajo lusaciano incluyen: East Cotbus, East Peitz, East Spremberg, West Cotbus, West Peitz, West Spremberg, Gubin, Spreewald y otros dialectos [10] [11] .

La escritura basada en el alfabeto latino se creó en el siglo XVI [6] . La primera gramática del idioma fue escrita en 1650 por el pastor luterano Yang Hoinan [12] . El regulador de la lengua literaria es la Comisión de la Lengua de la Baja Lusacia , que actualmente opera bajo la sociedad cultural y educativa de Lusacia " Matica Serbian " [13] .

Sobre el nombre

El nombre común de las lenguas lusacianas - serbšćina , serbski "serbio" - se deriva del propio nombre del grupo étnico serbio-luzhitiano Serbja / serby "serbios" (singular masculino serbio ). Para distinguir entre las lenguas serbias de Lusacia, se especifica su posición territorial entre sí: "inferior" ( dolnoserbšćina , dolnoserbska rěc "serbio inferior") y "superior" ( hornjoserbšćina , hornjoserbska rěč "serbio superior"). Variantes del nombre del Bajo Lusaciano en otros idiomas (con vocales alemanas German  Sorben ): ing.  bajo sorabo , alemán  Niedersorbisch , fr.  le bas-sorabe . En las tradiciones de la lingüística rusa, los nombres de los serbios de Lusacia están asociados con el área de asentamiento de los serbios de Lusacia, con la región de Luzhitsa. También se encuentran variantes similares del nombre en otros idiomas: inglés.  lusiciano , alemán  Lausitzisch . También se conoce el nombre "Vendian" común en el pasado: alemán.  Wendish , fr.  le wende [14] . En la actualidad, el nombre alemán Wendisch "Vendian", sinónimo del linguónimo "Sorbian" Sorbisch , se utiliza cada vez más para separar las lenguas sorabo inferior y sorabo superior. Teniendo la misma autodenominación ( serbski ), los hablantes de bajo sorabo y alto sorabo diferencian sus idiomas con la ayuda del alemán. Ahora, el término Wendisch se usa predominantemente en relación con el idioma bajo sorabo, y Sorbisch  se usa principalmente en relación con el alto sorabo. Muy a menudo, son los serbios de Baja Lusacia quienes insisten en el uso del lingvonim Wendisch [15] .

Por primera vez, la palabra serbski se registra en el " Nuevo Testamento " del bajo lusaciano de M. Yakubica, que data de 1548 [16] .

Clasificación

Hay tres puntos de vista presentados en diferentes momentos por los eslavos sobre el lugar del lusaciano entre otras lenguas eslavas [17] . Los lusacianos se incluyen en el subgrupo checo , se acercan a las lenguas lequíticas o se destacan como un subgrupo independiente de las lenguas eslavas occidentales. El primer punto de vista fue expresado por A. Schleicher . El segundo, S. Ramult , fue entonces apoyado por F. Lorenz . Un tercer punto de vista fue expresado por A. Muka , quien llamó a las lenguas lusacianas un puente del polaco al checo . El bajo lusaciano está más cerca del polaco y el alto lusaciano, respectivamente, está más cerca del checo [18] . I. A. Baudouin de Courtenay mencionó por primera vez una especial cercanía a las lenguas lequíticas , esta opinión es compartida por V. Tashitsky , Z. Stieber , E. Nalepa . Como argumentos para esta posición, resultados casi idénticos de la metátesis de fluidez en lenguas lequíticas y lusacianas, el mismo desarrollo de los grupos *TṛT , la transición *e > *o , *ṛ' > *ṛ , *ḷ' > *ḷ antes consonantes dentales duras , consonantes de palatalización fuerte antes de las vocales anteriores [19] .

Z. Stieber llama a la lengua del bajo lusaciano esencialmente lequítica [18] , al tiempo que señala las siguientes características del bajo lusaciano que lo acercan al polaco [20] :

• resultados de metátesis suaves;
• el destino de las consonantes silábicas que fluyen ;
• retraso del acento en la primera sílaba (el acento penúltimo en polaco es secundario);
• vocal destino *o ;
• el destino de las vocales reducidas ;
• conservación de la combinación *xy al cambiar *ky > ki , *gy > gi ;
• endurecimiento de las consonantes sibilantes š y ž ;
• la presencia del mismo sistema de consonantes suaves ;
• preservación de la longitud de las vocales solo bajo el nuevo agudo .

Según el lingüista polaco E. Nalepa, las lenguas lusacianas, junto con las lenguas lequíticas, formaban originalmente parte del grupo noroccidental de lenguas eslavas, y esto explica su proximidad. Según el investigador, la similitud de la lengua polaca en mayor medida con el bajo lusaciano que con el alto lusaciano se debe al hecho de que la alta lusacia , a diferencia de la baja , estuvo bajo influencia checa durante mucho tiempo [21] . En la actualidad, la visión de las lenguas lusacianas como un subgrupo separado del grupo eslavo occidental es la más extendida [4] .

El bajo lusaciano se puede considerar como una lengua eslava occidental independiente y como una variante de la norma literaria del único idioma serbal lusaciano. La independencia de las dos lenguas lusacianas es defendida con mayor consistencia por G. Schuster-Shevts : sus publicaciones afirman que los idiomas del bajo lusaciano y del alto lusaciano eran lenguas diferentes, aunque relativamente cercanas, desde el principio, desde la formación de dialectos tribales; estos idiomas continúan estando separados en las formas literarias modernas en la actualidad [18] . G. Faska y la mayoría de los demás lingüistas serbios de Lusacia reconocen la existencia de una sola lengua serbia de Lusacia, que forma un continuo dialectal continuo con el bajo lusaciano, el alto lusaciano y los dialectos de transición entre ellos, representados por dos lenguas literarias [22] [23] .

La cuestión de la existencia de la lengua protolusaciana está directamente relacionada con la cuestión de la unidad del área lingüística serbolusatia. Tales investigadores de las lenguas eslavas, como, por ejemplo, Z. Stieber, L. V. Shcherba y O. N. Trubachev , creen que ambas lenguas lusacianas existieron independientemente una de la otra hasta que sus hablantes se establecieron en el área moderna, en la que el Proto-Lower En los dialectos lusaciano y proto-alto lusaciano, las regiones estaban separadas por una franja de pantanos y bosques [24] . Otros eslavos, en particular, A. A. Shakhmatov , argumentan, sobre la base de las numerosas innovaciones que cubren ambas lenguas lusacianas, que lo más probable es que existiera la lengua proto-lusaciana [25] .

Lingogeografía

Rango y abundancia

El bajo lusaciano se habla en la región histórica de Baja Lusacia en el este de Alemania en un área pequeña alrededor de la ciudad de Cottbus . Según la moderna división administrativo-territorial de Alemania, las áreas de asentamiento de los hablantes del bajo lusaciano se encuentran en el sureste del estado federal de Brandeburgo.

De conformidad con la "Ley sobre los derechos de los serbios de Lusatian / Wends en Brandeburgo" del 7 de julio de 1994, el área de asentamiento de los serbolussianos de Brandeburgo , en el que la continuidad de la tradición cultural y lingüística de los serbios de los lusacianos se conserva hasta el día de hoy y se proporcionan los derechos de la lengua del Bajo Lusaciano [26] , incluye:

• ciudad libre de Cottbus ( Cottbus / Chóśebuz );

así como una serie de comunas en el territorio de tres distritos :

• Distrito de Spree-Neise ( 22 de 30 comunas): Briesen ( Briesen / Brjazyna ), Burg ( Burg / Bórkowy ), Dissen-Striesow ( Dissen-Striesow / Dešno-Strjažow ), Drachhausen ( Drachhausen / Hochoza ), Drebkau ( Drebkau / Drjowk ), Drehnow / Drjenow ), Felixsee ( Felixsee / Feliksowy jazor ) - solo la localidad de Bloischdorf ( Bloischdorf / Błobošojce ) , Forst ( Forst / Baršć ) - solo la localidad de Horno ( Horno / Rogow ), Guhrow ( Guhrow / Góry ), Heinersbrück ( Heinersbrück / Móst ), Hornow-Wadelsdorf ( Hornow-Wadelsdorf / Lěšće-Zakrjejc ), Jenschwalde ( Jänschwalde / Janšojce ), Kolkwitz ( Kolkwitz / Gołkojce ), Peitz ( Peitz / Picnjo ), Schmogrow- Ferow ( Schmogrow -Fehrow / Smogorjow-Prjawoz ), Spremberg ( Spremberg / Grodk ), Tower ( Tauer / Turjej ), Taichland ( Teichland / Gatojce ), Turnow-Prailak ( Turnow-Preilack / Turnow-Pśiłuk ), Veltsov ( Welzow / Wjelcej ) - única localidad Proshim ( Proschim / Prožym ), Verbena ( Werben / Wjerbno ) y Wiesengrund (Wiesengrund / Łukoj ce) - solo la localidad de Mattendorf ( Mattendorf / Matyjojce );
• Distrito de Dahme-Spreewald ( 3 de 37 municipios): Bilegure -Bielen ( Byhleguhre-Byhlen / Běła Góra-Bělin ), Neu Zauche ( Neu Zauche / Nowa Niwa ) y Straupitz ( Straupitz / Tšupc );
• Distrito del Alto Spreewald-Lausitz ( 2 de 25 municipios): Lübbenau ( Lübbenau / Lubnjow ) y Vetschau ( Vetschau / Wětošow ).

El número total de hablantes de la lengua del bajo lusaciano se estima según diversas fuentes en 6,4-8 mil personas, en su mayoría personas mayores. Es probable que el número de hablantes nativos que utilizan activamente el idioma sea aún menor. Según Ethnologue , en 2007 el número de hablantes era de 6.860 [1] . Según una investigación del Instituto Serboluzhitsky , realizada en 2009, el número de hablantes nativos en la Baja Lusacia es de unas 6.400 a 7.000 personas [27] . En " Idiomas del Mundo. Idiomas eslavos " 2005, se observa que el número de personas que hablan el idioma de la Baja Lusacia no supera las 8 mil personas, de las cuales solo tres mil (en su mayoría personas mayores de 70 años) son nativos en forma de dialecto [28] .

Información sociolingüística

Como parte del área del idioma serbal lusaciano, el bajo lusaciano está reconocido oficialmente en Alemania como el idioma de una minoría autóctona y disfruta del derecho al apoyo estatal. Los derechos de los serbios de Lusacia a usar su idioma nativo y desarrollar su cultura están fijados en el artículo 35 y la marca 14 del Tratado de Unificación de Alemania , y además en relación con los serbios de Lusacia en la constitución y la "Ley sobre los Derechos de los los serbios de Lusacia" del estado federal de Brandeburgo [27] .

En el § 8 de la "Ley sobre los derechos de los serbios de Lusatia/Wends en Brandeburgo" del 7 de julio de 1994, se dice en la lengua de los serbolusucanos [26] :

(1) El Land reconoce las lenguas lusacianas, en particular el bajo lusaciano, como manifestación de su riqueza espiritual y cultural y acoge favorablemente su uso. Su uso es gratuito. Se protegerá y fomentará su uso oral y escrito en la vida pública.
(2) En el área de residencia nativa, cada mujer y cada habitante tiene derecho a usar el idioma bajo sorabo en las autoridades estatales, en asociaciones sujetas a su control, instituciones y fundaciones de derecho público, así como en municipio administraciones y asociaciones de comunidades. El ejercicio por él o ella de este derecho tiene las mismas consecuencias que el uso del idioma alemán. Las respuestas a las solicitudes presentadas en el idioma bajo sorabo y las decisiones sobre ellas pueden darse en el idioma bajo sorabo. El residente o residente no asumirá ningún costo u otras pérdidas en relación con el mismo.

Texto original  (alemán)[ mostrarocultar] (1) Das Land erkennt die sorbischen/wendischen Sprachen, insbesondere das Niedersorbische, als Ausdruck des geistigen und kulturellen Reichtums des Landes an und ermutigt zu ihrem Gebrauch. Ihr Gebrauch ist frei. Ihre Anwendung in Wort und Schrift im öffentlichen Leben wird geschützt und gefördert.
(2) Im angestammten Siedlungsgebiet hat jede Einwohnerin und jeder Einwohner das Recht sich bei Behörden des Landes Macht sie oder von diesem Recht Gebrauch, hat dies dieselben Wirkungen, als würde sie oder er sich der deutschen Sprache bedienen. In niedersorbischer Sprache vorgetragene Anliegen können in niedersorbischer Sprache beantwortet und entschieden werden. Kostenbelastungen oder sonstige Nachteile dürfen der Einwohnerin oder dem Einwohner hieraus nicht entstehen.

La ley declara el libre uso del idioma bajo lusaciano a la par del alemán, garantiza el apoyo de las autoridades de Brandeburgo para la investigación científica en el campo del idioma bajo lusaciano, garantiza a los niños que viven en el área de asentamiento de los serbol lusacianos la derecho a estudiar su lengua materna en instituciones educativas preescolares y escolares. De acuerdo con la ley, las autoridades brindan capacitación y capacitación avanzada para profesores de la lengua de Bajo Lusaciano, instalan letreros bilingües en los edificios de instituciones y organizaciones administrativas y públicas, en letreros de calles, carreteras, plazas, puentes y asentamientos, apoyan a los medios de comunicación publicado en Baja Lusatian [26] .

La situación lingüística en el área de distribución del idioma del bajo lusaciano es, en muchos aspectos, similar a la situación en el área del idioma del alto lusaciano: se caracteriza por una tendencia históricamente establecida de fortalecer la interacción y ampliar los contactos entre los representantes del serbal. Población lusaciana y alemana de Lusacia. Como resultado de los contactos interlingüísticos entre los dos pueblos en el territorio lingüístico serbolusuzhit, los serbolusuzhiks desarrollaron el bilingüismo a principios del siglo XX. En la situación de pleno bilingüismo alemán-serbio a lo largo del siglo XX, el idioma serbio-lusaciano fue reemplazado gradualmente por el alemán, hubo una transición al monolingüismo alemán, y los resultados de este proceso son más notables en la Baja Lusacia con un idioma mixto alemán- Población serbia lusaciana. Bajo el predominio del idioma alemán en todas las esferas de la comunicación, el idioma del bajo lusaciano prácticamente dejó de transmitirse de la generación anterior a la más joven [22] [27] [29] .

Si en las regiones católicas de la Alta Lusacia la lengua serbia lusaciana es hablada por representantes de todas las generaciones de lusaciano serbol y, además, la población alemana habla (pasivamente o incluso activamente) lusaciano, entonces en la Baja Lusacia y en las regiones protestantes de Alta Lusacia, los hablantes de serbio lusaciano son una minoría, y el principal medio de comunicación es el alemán, el idioma estatal de Alemania, y los alemanes no hablan serbio lusaciano. La generación media y mayor de serbios de Lusacia en estas áreas habla con fluidez tanto el serbio de Lusacia como el alemán (sin acento serbio de Lusacia). En el idioma lusaciano, la influencia alemana se manifiesta en todos los niveles del sistema lingüístico. La generación más joven no habla serbio en absoluto o solo en una pequeña medida, incluso de forma pasiva [27] [30] . La familiaridad con la prensa entre los serbios lusacianos de la Baja Lusacia es limitada, la literatura serbia lusaciana es prácticamente desconocida, se usa alemán en el trabajo o alternativamente alemán y bajo lusaciano, pocos pueden leer bajo lusaciano, los servicios religiosos no se llevan a cabo durante mucho tiempo. Los principales hablantes del bajo lusaciano son residentes rurales que hablan el idioma principalmente en forma dialectal. El lenguaje literario es utilizado por unos pocos representantes de la intelectualidad urbana o rural que aprendieron el idioma en la escuela. Hay una creciente interferencia de la lengua alemana en el Bajo Lusatian [31] .

El área principal de aplicación del idioma bajo lusaciano en la actualidad es la comunicación cotidiana en la familia, con amigos y conocidos, en vacaciones familiares, a veces (junto con el alemán) en un entorno laboral, durante contactos oficiales y comerciales (principalmente durante eventos de organizaciones serbias de Lusatian), en la iglesia. En todas las demás esferas de la comunicación, los Serboluzhichans utilizan la lengua alemana, que conocen en todos los niveles estilísticos (tanto la lengua literaria como, a menudo, los dialectos locales) [32] .

Informante de Baja Lusacia,
nacido en 1970

En la escuela, no tenía lusaciano, pero tengo antepasados ​​​​de lusaciano por parte de mi padre, lo que significa que soy de Spreewald, donde mis abuelos hablaban lusaciano conmigo, pero percibía el idioma solo pasivamente. Quería entender mejor mis raíces lingüísticas desde este lado .

Una situación característica de la lengua del bajo lusaciano en el caso de aprenderla a una edad posterior es la percepción de la misma como la lengua de los antepasados: ya sea como la lengua de la propia familia en el pasado, o como la lengua de la propia región nativa [ 33] . Informante de Baja Lusacia,
nacido en 1968

Estas cosas típicas que son importantes para la vida campesina, quizás te las cuente mejor en bajo sorabo, porque las aprendí en este idioma. Pero probablemente sea más fácil hablar de ecología o matemáticas en alemán .

Partiendo de la idea de Lusacia como una región campesina eslava (en este caso), se atribuye a la región de la Baja Lusacia la capacidad de describir idealmente la naturaleza y la vida rural [33] .

El idioma de la Baja Lusacia existe en varias formas: como forma escrita del lenguaje literario, como forma oral del lenguaje literario, como forma hablada suprarregional, cerca de los dialectos, también utilizada en la correspondencia privada y como dialectos locales. El idioma literario es hablado principalmente por representantes de la intelectualidad serbia lusaciana, la mayoría de los hablantes restantes del bajo lusaciano hablan el idioma en forma de dialecto. Por razones históricas, la norma literaria no juega un papel unificador para los dialectos del Bajo Lusaciano. Nunca tuvo un estatus oficial, rara vez se usó en la educación, siempre se usó de manera limitada, además, la norma literaria es de naturaleza conservadora, se separó bastante de los dialectos debido a tendencias puristas y el deseo de re- Eslavización en el pasado, así como bajo la influencia de la lengua de Alta Lusacia. El aumento del prestigio de la lengua literaria en la posguerra como consecuencia de la expansión de los ámbitos de su uso no tuvo un impacto significativo en el cambio de la situación lingüística. La mayor parte de los que hablan la lengua literaria vive en Cottbus, el centro cultural de la Baja Lusacia, mientras que parte de la intelectualidad de la Baja Lusacia también habla la Alta Lusacia. El uso activo de la norma literaria (escrita y oral) en Cottbus está respaldado por su funcionamiento en las organizaciones políticas, científicas y culturales serbias lusacianas de la ciudad, en los medios de comunicación: discursos oficiales, publicación de artículos científicos, periódicos, revistas, la emisión de programas de radio y televisión. El lenguaje literario en sus formas oral y escrita es propiedad de la intelectualidad de todas las generaciones. No es raro que la generación más joven aprenda bajo sorabo en forma literaria como segundo idioma (el alemán es su lengua materna). El desarrollo de la lengua hablada se debe a la necesidad de comunicación informal entre representantes de regiones con diferentes dialectos, es una lengua oral de carácter espontáneo con diferente número de elementos dialectales. El principal medio de comunicación en el campo son los dialectos, que son hablados principalmente por la generación anterior de lusacianos. Los dialectos están fuertemente influenciados por el idioma alemán, ya que son comunicación exclusivamente oral, no tienen normas estrictas y siempre funcionan junto con el alemán más prestigioso y estilísticamente desarrollado. Los dialectos están desapareciendo con relativa rapidez, en particular, en las regiones orientales de la Baja Lusacia, ya que los dialectos no se transmiten a la generación más joven de Serboluzhichans [34] .

Para revitalizar el Bajo Luzhitsky, el programa Vitai se ha introducido en algunos jardines de infancia en Luzhitsa . El principal método de implementación de este programa es la inmersión constante de los niños en el entorno del idioma serbio. No hay instrucción escolar en el idioma bajo lusaciano, en algunas escuelas se ha introducido una educación mixta germano-serbia lusaciana, más a menudo el bajo lusaciano se enseña en las escuelas solo como materia.

Informante de Baja Lusacia,
nacido en 1970

Estos son dos dominios diferentes: hablamos bajo lusaciano (Niedersorbisch), y hay una empleada, tiene 63 años, hablamos alemán con ella, en la calle en alemán, en los pueblos, con personas mayores - en lusaciano (Sorbisch ), con personas que conoces de organizaciones - con ellos también en Sorbisch .

Actualmente, la percepción de las lenguas lusacianas, incluido el bajo lusaciano, se está desarrollando como lenguas que sirven a la esfera de funcionamiento de la cultura lusaciana en su manifestación "alta" (en instituciones científicas y educativas, en el arte profesional), y en el nivel de base (en grupos de canto y baile folclóricos, durante las fiestas patrias) [33] .

Actualmente, muchos investigadores señalan que el idioma del bajo lusaciano está al borde de la extinción, como lo demuestran los datos demográficos, según los cuales la mayoría de los hablantes activos del bajo lusaciano son personas mayores [9] . La tendencia a la baja en el número de hablantes de bajo sorabo se mantiene sin cambios. En particular, la UNESCO incluyó ambas lenguas lusacianas en el "Atlas de las lenguas en peligro" [2] . El bajo lusaciano a menudo se percibe como un idioma "autorizado" para ser escuchado dentro de instituciones especiales de Lusacia (Casa y Museo Serbolusatian en Cottbus, medios impresos y electrónicos de Lusatian, escuelas, centro de idiomas Witaj, iglesia). Cada vez más rara vez cumple la función de lenguaje coloquial, cotidiano, no oficial de la comunicación cotidiana [27] . Al mismo tiempo, los propios serbol lusacianos, que viven en la Baja Lusacia, consideran improbable la perspectiva de preservar la lengua del Bajo Lusaciano [15] . Entre la población local de Lusacia, con mayor frecuencia entre los alemanes, se cree ampliamente que la lengua y la cultura serbolusatianas se conservan solo gracias al apoyo financiero a gran escala. Por ejemplo, los padres envían a sus hijos a jardines de infancia y escuelas bilingües, que suelen estar mejor equipados u ofrecen una gama más amplia de oportunidades que los alemanes [35] .

En general, los serbolusatianos notan que las diferencias entre los idiomas del bajo lusaciano y del alto lusaciano dificultan la comunicación entre sus hablantes, sin embargo, la idea de crear un solo idioma serbal lusaciano en la etapa actual se declara artificial. La razón objetiva que impide la unidad del grupo étnico serbio-luzhitiano y la creación de un solo idioma es la desunión administrativo-territorial de la Baja y la Alta Lusacia. Las cuestiones del desarrollo de la lengua y la cultura de Lusacia están bajo la jurisdicción de las autoridades de Brandeburgo y Sajonia, que se guían únicamente por el pueblo serbolusio de su territorio. En particular, la "Ley sobre los derechos de los serbios de Lusatian / Wends en Brandeburgo" enfatiza que estamos hablando de la "lengua serbia de Lusatian, y en particular de la lengua de Low Lusatian". En primer lugar, se centran en su región y en los medios de comunicación de Serbia y Luzhitsk. Los propios serbolussianos consideran natural y objetiva la existencia de dos formas literarias de la lengua serbolussiana. Cada uno de los idiomas está representado por la riqueza cultural que los representantes del pequeño pueblo eslavo lograron preservar. Es por eso que los serbio-luzhianos creen que es necesario apoyar ambos idiomas. A menudo, activistas de entre los serbios de la Alta Lusacia toman parte en la creación e implementación de proyectos para el estudio y popularización de la lengua de la Baja Lusacia [36] .

• Letreros de calles bilingües en Cottbus

• Señal bilingüe frente al mar en Cottbus

• El edificio del Gimnasio Bajo Luzhitsk en Cottbus

• Cartel bilingüe en una oficina administrativa en Lübben

• Cartel electoral bilingüe en la calle de Cottbus

• El diseño del nombre del periódico publicado en bajo sorabo, Nowy Casnik

Dialectos

Según la clasificación de los dialectos de Lusacia compilada por A. Muka, los siguientes dialectos están incluidos en el área de la Baja Lusacia [11] [38] :

• dialecto de East Cotbus;
• dialecto paic oriental;
• dialecto del este de Spremberg;
• Dialecto del oeste de Cotbus;
• dialecto paic occidental;
• dialecto occidental de Spremberg;
• dialecto Guba;
• dialecto de Zharovsky;
• dialecto Beskov-Shtorkov;
• Dialecto de Spreewald.

Según el mapa dialectológico de los dialectos lusacianos presentado en el libro de G. Schuster-Shevets, el área dialectal del bajo lusaciano incluye tres dialectos [37] :

• dialecto Vetshovsky (N.-Lud. wětošojska narěc , alemán  Vetschauer Dialekt );
• Dialecto del este de Cottbusian (N.-Lud. pódwjacorna chóśebuska narěc , alemán  Westlicher Cottbuser Dialekt );
• Dialecto occidental de Cottbusian (N.-Lud. pódzajtšna chóśebuska narěc , alemán  Östlicher Cottbuser Dialekt ).

Escritura

El alfabeto moderno del bajo lusaciano incluye 36 letras [39] :

No. Carta Nombre Sonido ( AMF ) una un un a [ un ] 2 Cama y desayuno bej [ b ] 3 cc cej [ t͡s ] cuatro Č č cej [ t͡ʃ ] 5 Ć ć Cej [t͡ɕ] 6 re día [ re ] 7 Dź dź dźej [d͡ʑ] ocho e e ej. [ ɛ ] 9 Ě ě et [ mi ] diez F f ef [ f ] once g g gej [ g ] 12 S.S decir ah [ ɦ ] 13 Chch cha [ x ] catorce yo yo i [ yo ] quince jj jota [ j ] dieciséis kk ka [ k ] 17 Ł ł el [u̯] Dieciocho yo yo el [ l ]

No. Carta Nombre Sonido ( AMF ) 19 METRO ellos [ metro ] veinte norte norte es [ norte ] 21 ñ ñ ejem [ ɲ ] 22 oh o [ ɔ ] 23 oo [ o ] 24 Páginas pej [ pag ] 25 Rr ejem [ r ] 26 Ŕŕ ejŕ [ rʲ ] 27 S s es [ s ] 28 Š š es [ ʃ ] 29 Ś ś Sej [ ɕ ] treinta Tt tej [ t ] 31 tu tu tu [ tu ] 32 W w Wej [u̯] 33 s s y [ ɨ ] 34 zz zet [ z ] 35 Ž Ž Zet [ ʒ ] 36 Ź ź źej [ʑ]

Las letras Qq, Vv, Xx se usan solo en nombres propios extranjeros [40] .

Las letras diacríticas (ŕ, ź, ś, ž, š, ě) y los dígrafos (dź y ch) se utilizan para transmitir una serie de sonidos del idioma bajo sorabo.

La suavidad de las consonantes no se muestra por escrito si van seguidas de las letras ě e i , antes de todas las demás vocales, la suavidad se indica con la letra j ( mjod "miel", pjas "perro"), en otras posiciones - con la signo de agudo (´) [41] .

El grafema ó fue excluido del alfabeto lusaciano inferior en 1952, pero regresó en 2007 [42] .

Historia de la lengua

Período de prealfabetización

Los dialectos modernos del bajo lusaciano se formaron sobre la base de los dialectos protoeslavos, cuyos hablantes en los siglos VI y VII ocuparon vastos territorios en la periferia occidental del área de la lengua eslava, en el curso medio del Elba desde el Oder en el este hasta el Saale en el oeste [4] . El comienzo temprano de la expansión del idioma alemán condujo al hecho de que en una parte significativa del área de la antigua Lusacia, los dialectos eslavos sufrieron la asimilación . Hasta ahora, solo ha sobrevivido una pequeña parte del área de distribución de los antiguos dialectos serbio-lusacianos, en el territorio del asentamiento de la tribu Luzhitsky , los dialectos del bajo lusaciano  y en el territorio del asentamiento de la tribu Milchan.  - Dialectos del alto lusaciano [18] .

Serboluzhichans nunca tuvo su propio estado. Durante mucho tiempo, la alianza de tribus de los serbios de Lusacia resistió la agresión alemana e incluso pasó a la ofensiva, invadiendo las tierras de los francos y arruinándolas. Sin embargo, en el siglo X, la unión de tribus Serboluzhitsky fue finalmente derrotada y la población eslava quedó bajo el dominio de los alemanes [46] . Desde finales del siglo X, durante todo un milenio, el área lingüística serbio-luzhitiana ha estado dentro de los límites de ciertos estados de habla alemana o de sus diversas unidades territoriales administrativas. Esta circunstancia fue la razón principal de la germanización gradual de la población Serboluzhitsky. La germanización se manifestó en Lusacia en diferentes momentos con diversos grados de intensidad, y en ocasiones tuvo un carácter tanto natural como violento. Su resultado fue la reducción de la esfera de uso de los dialectos del serbio lusaciano al uso principalmente en la comunicación oral cotidiana, el desplazamiento gradual del lusaciano serbio por el idioma alemán de las ciudades al campo, la reducción del área del lusaciano serbio a hasta su casi completa desaparición por ahora [47] .

En los siglos XIII-XV, cambios significativos en el mapa etnolingüístico del territorio serbio de Lusacia se debieron al período de colonización interna. Los colonos alemanes crearon nuevos asentamientos, los Serbol-Luzhichans se encontraron en una minoría entre la población de habla alemana numéricamente predominante y gradualmente perdieron su lengua materna, asimilando el alemán. El área del idioma serbal lusaciano se redujo significativamente, muchos territorios eslavos, incluidas varias regiones periféricas de la Baja Lusacia, se convirtieron en hablantes de alemán. La lengua alemana era hablada por la población urbana, mientras que la comunicación en los dialectos lusacianos se producía principalmente en las aldeas. Al mismo tiempo, el crecimiento de la población y la formación de nuevos asentamientos, especialmente en el siglo XIII, llevaron a la formación de una región lingüística compacta de Serboluzhitsi dentro de los modernos Lusacianos inferior y superior [48] .

Hasta el siglo XVI, la población rural de la Baja Lusacia era casi en su totalidad serbios de Lusacia, solo después de la Reforma comenzó a notarse una disminución gradual en el número de serbios de Lusacia y un aumento en el número de alemanes. El bilingüismo germano-serbio lusaciano se extendió en ciertas áreas, ciudades y pueblos de la Baja Lusacia de diferentes maneras. El proceso fue más rápido en las áreas periféricas, más lento en las cercanías de Cottbus. Además, la población serbo-luzhitiana se germanizó rápidamente en las ciudades, algo más lentamente en las afueras de la ciudad e incluso más lentamente en las aldeas. Hasta finales del siglo XVIII, los dialectos serbios de Lusacia fueron el principal medio de comunicación para la población campesina, el alemán era solo una segunda lengua en las aldeas . Hasta mediados del siglo XVI, las funciones de los dialectos sorabo-lusaciano se limitaban a la comunicación oral, principalmente dentro de la familia, se usaban de forma limitada en los tribunales (para testificar, pero su registro se realizaba en alemán), en la iglesia práctica (al interpretar del alemán al sorabo lusaciano) y al dirigirse a las autoridades a la población [49] .

Período de escritura

Los primeros monumentos de la escritura del bajo lusaciano aparecieron en el siglo XVI, en la era de la Reforma. La iglesia reformada necesitaba traducir los libros litúrgicos a un idioma comprensible para los feligreses. Las primeras traducciones se crearon en varias regiones del sorabo lusaciano para las necesidades de la iglesia local en los dialectos locales del sorabo lusaciano. Debido al predominio del idioma alemán en todas las esferas de la vida urbana, el analfabetismo general de la población rural en Lusacia y la desunión dialectal (los autores que escribieron en otros dialectos no aceptaron las traducciones en uno u otro dialecto serbio lusaciano), estos Los textos no fueron muy utilizados. Las diferencias en las condiciones históricas para el desarrollo de diferentes dialectos del idioma serbio lusaciano, en la importancia económica y política de una región serbia lusaciana en particular, en la actitud de las autoridades de varias unidades administrativas feudales alemanas hacia el idioma serbio lusaciano, la falta de un único centro cultural de los serbios de Lusacia, una autoridad secular y eclesiástica unificada, un sistema unificado de educación escolar, el predominio de la población alemana en las ciudades y otras razones obstaculizaron la integración etnolingüística serbo-luzhitiana. Como resultado, en ausencia de formas lingüísticas suprarregionales en el período preliterario (desde el siglo XVI hasta la segunda mitad del siglo XVII), la escritura eclesiástica comenzó a desarrollarse de forma independiente en la Baja y la Alta Lusacia. Una característica del desarrollo de la escritura del bajo lusaciano fue la aparición de los primeros textos en serbol lusaciano no en el centro de la Baja Lusacia, sino en sus afueras. Las traducciones hechas en el norte de Lower Puddle continuaron apareciendo después de la ruptura causada por la Guerra de los Treinta Años en 1650-1660. Pero por orden del elector de Brandeburgo, todos los libros y manuscritos de la Baja Lusacia fueron confiscados o destruidos. Estaba prohibido adorar en serbio lusaciano. Por lo tanto, el centro cultural de los Serbolushans, que se estaba formando en el norte de la Baja Lusacia, dejó de existir, se eliminaron los requisitos previos para el surgimiento de la lengua literaria de la Baja Lusacia en las regiones del norte de la Baja Lusacia [50] .

En las últimas décadas del siglo XVII se inició una nueva etapa en el desarrollo de la escritura del Bajo Lusaciano y la formación de la lengua literaria del Bajo Lusaciano, asociada a la formación de un centro cultural en el distrito de Cottbus en la región del Bajo Lusaciano (el La población alemana del distrito era solo el 10-15% de la población total). El serbolussian era el principal medio de comunicación oral en el distrito (principalmente para la población rural), ya se usaba como lengua de la liturgia, y en el siglo XVIII comenzó a usarse en la enseñanza en las escuelas del pueblo. A finales del siglo XVII y durante todo el siglo XVIII, en Cottbus y sus alrededores, gracias a la actividad de los sacerdotes locales, tanto serbolussianos como alemanes, se crearon traducciones de textos eclesiásticos al bajo lusaciano. Poco a poco, el dialecto de Cottbus se vuelve ejemplar para el resto de las regiones de la Baja Lusacia. Al mismo tiempo, la política hacia el idioma serbal lusaciano durante este período en diferentes regiones de la Baja Lusacia no fue la misma: si en las cercanías de Cottbus el idioma serbolussian no fue objeto de persecución, entonces en el resto del territorio de la Margraviato de Baja Lusacia, se persiguió constantemente una política de erradicación [51] .

Se considera que el comienzo de la formación de la norma literaria de la Baja Lusacia es la publicación, por iniciativa del sacerdote G. Fabricius, de las traducciones del Catecismo de Martín Lutero (1706) y del Nuevo Testamento (1709). La base de estas traducciones fue el dialecto Kochebuz (Cotbus). En 1796 J. B. Fritso también tradujo el Antiguo Testamento . Los intentos de crear escritura en la región de Cottbus también se hicieron en el siglo XVII, en particular, por J. Hoynan , el autor de una gramática manuscrita. Pero por orden de las autoridades, muchos manuscritos de Serboluzhitsky fueron destruidos, como en otras áreas de la Baja Lusacia, no solo en Brandeburgo, sino también en Sajonia. Algunos de los primeros textos supervivientes se publicaron en los siglos XIX y XX. Gracias a las reimpresiones del Nuevo Testamento de J. Fabricius, el dialecto de Kochebuz, que el autor de la traducción calificó como el más adecuado para las funciones del lenguaje literario (“el más elegante y preciso”), se generalizó en el resto de la Baja Lusacia [52] .

En la primera etapa de la existencia de la lengua escrita del bajo lusaciano, su vocabulario estaba representado principalmente por terminología eclesiástica (en ausencia de literatura secular), en el bajo lusaciano había numerosos préstamos alemanes y documentos de calco del idioma alemán, formas híbridas en formación de palabras, incluidos los morfemas alemán y serbol lusaciano, no hubo influencia de otras lenguas eslavas, se caracterizaron por la inestabilidad de la ortografía y la fijación de formas y fenómenos individuales [53] .

Desde 1815, por decisión del Congreso de Viena, la Baja Lusacia pasó a formar parte del distrito gubernamental de Fráncfort de la provincia prusiana de Brandeburgo. La situación política para los bajos lusacianos era menos favorable que para los altos lusacianos, ya que las autoridades prusianas eran partidarias de la asimilación de los pueblos eslavos, en contraste con las autoridades de Sajonia, dentro de la cual resultó estar la Alta Lusacia. La principal esfera de uso de la lengua escrita del bajo lusaciano en el siglo XIX fue la vida eclesiástica de la comunidad serbia lusaciana, en parte la educación y la vida hogareña; el lenguaje literario del bajo lusaciano fue utilizado activamente solo por una pequeña parte de la intelectualidad local. El alcance limitado del uso, la falta de uso en la escritura secular, así como el analfabetismo de la mayoría de la población serbio-luzhitiana, condujeron a una divergencia gradual entre el lenguaje escrito y el habla popular oral. Esto también sucedió porque los Serboluzhichans a menudo (fuera de la comunicación familiar y de la iglesia) usaban el idioma alemán [54] .

Se observaron cambios en la situación lingüística en Lusacia durante el período de renacimiento nacional que comenzó a mediados del siglo XIX. El movimiento popular emergente se fijó como objetivo la preservación de la nacionalidad serbia de Lusacia, la difusión generalizada de la lengua serbia de Lusacia, su desarrollo, mejora, dándole los mismos derechos que el alemán. Los serboluzhichans crean varios tipos de sociedades culturales y científicas, incluida Matitsa , publican periódicos y libros en su idioma nativo y contribuyen al desarrollo de la educación pública. Por un lado, gracias al surgimiento del movimiento nacional y la actividad social de los Serbolushans, se fortalece el prestigio y se amplían las esferas de uso de la lengua de los Serbolusuzhiks, por otro lado, en las condiciones de germanización, cuando los serbolusianos se vieron obligados a aprender alemán (en la escuela, en el ejército, en las comunidades eclesiásticas protestantes), el bilingüismo se extendió rápidamente y comenzó una disminución gradual en el número de hablantes del idioma serbio de Lusacia, principalmente en las regiones protestantes de Bajo y Alto Lusacia (una sociedad lusaciana serbia más unida de la fe católica que preservó constantemente su idioma nativo). Al mismo tiempo, en contraste con el idioma del Alto Lusaciano en desarrollo relativamente activo, el idioma literario del Bajo Lusaciano continuó siendo principalmente el idioma de la literatura eclesiástica. La literatura secular consistía principalmente en traducciones de las obras de autores de la Alta Lusacia, que aparecieron a partir de la década de 1860. La política de las autoridades prusianas en relación con las minorías nacionales condujo al hecho de que la publicación de libros en la Baja Lusacia prácticamente dejó de desarrollarse, se limitó el uso de la lengua del Bajo Lusaciano en la vida de la iglesia y, a partir de la década de 1840, se prohibió en las escuelas serbias de Lusacia. . La falta de una autoridad administrativa y eclesiástica unificada entre el pueblo serboluzhit, la falta de un sistema unificado de educación escolar, las diferencias dialectales que se desarrollaron en la era temprana y otros factores no contribuyeron al proceso de unificación de la Baja Lusacia y la Alta. Normas literarias lusacianas. Por eso, ya en el siglo XIX, muchos líderes del movimiento nacional serbal lusaciano entendieron que la unificación de las dos lenguas era difícilmente posible [55] .

En 1937-1945, el idioma serbio de Lusacia fue prohibido en Alemania, todas las organizaciones serbias de Lusacia fueron cerradas, incluidas sus editoriales e imprentas, los representantes de la intelectualidad serbia de Lusacia fueron perseguidos. Se hicieron intentos para reemplazar completamente el idioma serbolusatiano con el alemán, incluso en la comunicación doméstica. La prohibición tuvo el efecto más fuerte en las áreas protestantes del territorio serbio de Lusacia, incluida la Baja Lusacia, que es completamente protestante [56] .

Después de la Segunda Guerra Mundial , hubo otro fortalecimiento de las posiciones del idioma alemán como resultado del reasentamiento de alemanes de los territorios del este, desde Polonia, la República Checa y otros países a las tierras de Lusacia. Como parte de la RDA , los Serboluzhichans no recibieron autonomía, además, el área de su asentamiento resultó estar en diferentes unidades administrativas del nuevo estado. Al mismo tiempo, los idiomas de los serboluzhichans fueron reconocidos como iguales en derechos con el alemán, comenzaron a usarse más activamente en la vida pública e incluso de forma limitada en las actividades de la administración. Se concedió autonomía cultural a los serboluzhichans, se crearon escuelas con instrucción en Serboluzhitsky, un instituto pedagógico , un teatro, grupos folclóricos, se organizó un festival de cultura popular y se ampliaron las actividades editoriales. A pesar de esto, el número de hablantes del idioma serbal lusaciano siguió disminuyendo tanto durante la RDA como posteriormente en la Alemania unida. Serboluzhichans cambió y continúa cambiando al alemán en una situación de dominio absoluto de este idioma en los medios, en la vida pública, en la educación, el alemán se convierte en el idioma principal como resultado de la migración laboral, el desarrollo industrial y el surgimiento de matrimonios mixtos. En estas condiciones, se formaron pueblos con una población mixta serbo-lusatian-german, incluso en la Baja Lusacia. Al mismo tiempo, en muchas áreas de la Baja Lusacia, la lengua serbal lusaciana ha desaparecido o está al borde de la extinción [57] .

Desde 1992, el programa de televisión mensual Łužyca se transmite en bajo sorabo. En 1992-2003, fue producido por la emisora ​​pública del estado de Brandeburgo ORB, y desde 2003 - RBB [58] . El estudio de RBB en Cottbus también produce una serie de programas de radio en lengua soraba inferior [59] .

Fonética histórica

Al igual que en polaco y checo, ambos sonidos reducidos protoeslavos han pasado en una posición fuerte en las lenguas lusacianas en e [60] . Las vocales de la formación plena, que estaban en la sílaba anterior a la reducida en posición débil, tras la caída de las reducidas, se alargaron [61] . Con el tiempo, se perdió la oposición de las vocales en longitud-brevedad, y el acento se fijó en la primera sílaba ( el acento en la lengua protoeslava era libre) [62] .

Las vocales nasales en lusaciano desaparecieron en la segunda mitad del siglo XII, según E. Nalepa, bajo la influencia checa [63] [64] .

La africada ʒ , como en la mayoría de las demás lenguas eslavas, se ha simplificado en z : mjeza ( polaco miedza ) (“entre”) [65] .

Al igual que en polaco y originalmente casubio , en las lenguas lusacias las dentaduras blandas ť e ď se transformaron en las africadas ć y dź , respectivamente [66] . La fonologización de los resultados de esta transición tuvo lugar ya en el siglo XIII [67] . Más tarde, en el bajo sorabo, estas africadas perdieron su cerradura: ć > ś , dź > ź excepto después de las aspirantes dentales: rjeśaz "cadena", daś "dar", kosć "hueso", źiwy "salvaje", měź "cobre", pozdźej "más tarde "(con v.-lugs. rjećaz , dać , kosć , dźiwi , mjedź , pozdźe ). Este cambio se produjo a mediados del siglo XVI en los dialectos occidentales y 100 años después en los orientales, sin afectar a los centrales de transición, así como a los dialectos Muzhakovsky y Slepyansky [68] .

Las suaves c' , z' , s' en las lenguas lusacianas se han endurecido. Si después de ellos había un sonido i , entonces se convertía en y : ducy "ir", syła "fuerza", zyma "invierno" (en checo jdoucí , síla , zima ). Este cambio se produjo, presumiblemente, a principios del siglo XV. Un cambio similar (en el bajo lusaciano, pero no en el alto lusaciano) a principios del siglo XVI ocurrió con č' , ž' , š' suaves : cysty "limpio", šyja "cuello", žywy "vivo" (con V .- pud.čisty , šija , žiwy ) [69] .

A mediados del siglo XVI, č pasó a c : cas "tiempo", pcoła "abeja" ( v.-pud. čas , pčoła ). El cambio se produjo en todos los casos, excepto en el sufijo -učki y en la posición posterior a las fricantes. Además, č se puede encontrar en préstamos y vocabulario onomatopéyico [70] .

En la posición posterior a las consonantes p , t , k , los sonidos r y r' en las lenguas lusacianas pasaron a ř y ř' [71] . Luego, en el bajo lusaciano , ř se convirtió en š y ř' en ć (más tarde ś ): pšawy "derecha", tśi "tres" [72] .

Al igual que en polaco, en el bajo sorabo, la ł dura se convirtió en un sonido labial-labial w (la primera evidencia escrita data del siglo XVII), y la ľ suave , en una posición no antes de las vocales anteriores, adquirió un "europeo". articulación alveolar (como en alemán) [73] .

El sonido w en las lenguas lusacianas cayó en los grupos iniciales gw- y xw- ( Pra-Slav *gvozdъ > gozd " bosque seco ", Proto-Slav *xvoščь > chošć " cola de caballo"), al comienzo de un palabra antes de una consonante, y también después de una consonante antes de u . Presumiblemente, este proceso comenzó incluso antes del siglo XIII y terminó en el siglo XVI [74] . La w' suave en medio de una palabra en posición intervocálica y antes de una consonante, así como al final de una palabra, se convirtió en j : rukajca "guante" ( Pol. rękawica ), mužoju / mužeju "hombre" ( Pol. mężowi ), kšej "sangre" ( Pol . .krew ) [75 ] .

El sonido e se convirtió en una posición después de las consonantes suaves y antes de las duras: brjaza "abedul", kolaso ​​​​"rueda", pjac "horno", lažaś "acostarse", pjas "perro" ( v.- pud. brěza , koleso , pjec , ležeć' , pos ). Este cambio se completó a mediados del siglo XVII y no afectó a los dialectos Muzhakovsky y Slepyansky [76] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

Hay 7 fonemas vocálicos en la lengua del Bajo Lusaciano [77] :

La vocal [ɨ] (escrita y ) es una variante posicional del fonema /i/ en posición después de consonantes duras (excepto k y g ) [78] .

En el bajo sorabo literario, el fonema [o] está desapareciendo gradualmente de la pronunciación, siendo reemplazado por el fonema [ɔ] [79] .

Consonantes

Consonantes del idioma lusaciano inferior (las variantes posicionales y opcionales de los fonemas se toman entre paréntesis) [80] :

Método de articulación ↓	labial	labiodental	Alveolar.	Postal v.	Alveopalato.	Cámaras.	lengua posterior	Glott.
explosivo	p b pʲ bʲ		td _				kg_ _
nasal	m mʲ		n n				( ŋ )
Temblor			r rʲ
africadas			t͡s ( d͡z )	t͡ʃ ( d͡ʒ )	t͡ɕ ( d͡ʑ )
fricativas		f ( fʲ ) ( v )( vʲ )	talla _	ʃ ʒ	ɕʑ _	( c )	X	ɦ
Mover aproximaciones	u̯ u̯ʲ					j
Lado			l ( lʲ )

Bajo la influencia del idioma alemán, en el habla de la generación más joven de hablantes nativos, el lingual frontal [r] puede ser reemplazado por el uvular [R]. Como en alemán, en lugar de [x] después de las vocales anteriores [i] y [e], se pronuncia el sonido [ç] (en alemán  ich-laut ). El retrolingual [ŋ] es una variante posicional del fonema /n/ en posición anterior a las consonantes velares k y g [81] .

El sonido [d͡ʑ] es un alófono del fonema /ʑ/ después de las fricantes sonoras [z] y [ʒ] [80] [82] . De manera similar, [d͡z] es un alófono de /z/, que aparece después de fricantes sonoras y también en palabras sueltas (p. ej ., łdza "lágrima") [83] . El fonema /d͡ʒ/ es periférico y aparece solo en unas pocas palabras (por ejemplo, łdža "mentira") [84] .

El fonema /lʲ/ está presente en algunos dialectos [85] .

Prosodia

El acento en bajo lusaciano es espiratorio y se coloca predominantemente en la primera sílaba. En palabras de cuatro sílabas y más largas, un énfasis adicional recae en la penúltima sílaba ( ˈspiwaˌjucy "cantando"). En palabras compuestas, el énfasis adicional se coloca en la primera sílaba del segundo término ( ˈdolnoˌserbski "bajo sorabo"). En algunas palabras prestadas, el acento recae en la misma sílaba que en el idioma de origen ( sepˈtember "septiembre", preˈzidium "presidium") [86] .

Morfología

Sustantivo

El sustantivo en la lengua del Bajo Lusaciano tiene categorías gramaticales de género (masculino, femenino, neutro), número (singular, dual y plural), caso y animación [87] .

Los sustantivos se declinan en seis casos: nominativo , genitivo , dativo , acusativo , instrumental y local , y también tienen forma vocativa [88] .

Según la animación, la inanimación, solo se distinguen las palabras masculinas. En los sustantivos animados, la forma del caso acusativo coincide con la forma del genitivo (en singular y dual siempre, y en plural sólo después de los numerales y pronombres my y wy ) [89] .

Hay tres declinaciones de sustantivos femeninos: la 1ra incluye sustantivos con base en una consonante fuerte y la terminación -a en el caso nominativo, la 2da - sustantivos con base en una consonante suave o endurecida (históricamente suave) ( c , s , z , š , ž ) y terminados en -a en el caso nominativo, los sustantivos terminados en el caso nominativo con cambio de consonante según III .

En el género neutro, se distinguen dos declinaciones principales: los sustantivos con base en una consonante dura se asignan a la I-ésima, los sustantivos con base en una consonante velar ( k , g , ch ), suave o endurecida (históricamente suave) se asignan al II-ésimo. Considere por separado los sustantivos con extensiones -t-/-ś- y -n- en casos oblicuos [91] .

Se distinguen dos declinaciones para los sustantivos masculinos: los sustantivos con una raíz en una consonante dura pertenecen a la 1ª, los sustantivos con una raíz en una consonante velar ( k , g , ch ), suave o endurecida (históricamente suave) [92] pertenecen a la 2do .

Declinación de sustantivos femeninos y neutros con el ejemplo de las palabras głowa "cabeza", droga "camino", zemja "tierra", duša "alma", kosć "hueso", rěc "lengua", słowo "palabra", słyńco "sol ", śele "ternero", mě "nombre" [93] :

	Femenino						género neutro
Caso y número	yo declino		II declinación		III declinación		yo declino	II declinación
nominativo singular. números	resplandor	drogas	zemja	dusa	kosć	rec	despacio	slynco	Selé	yo
Unidad de padres números	resplandeciente	drogi	zemje	tonto	kosci	rěcy	despacio	slynca	Seleśa	mjenja
unidad dativa números	resplandor	adormecido	Zemí	polvoriento	kosci	rěcy	słowu / słowoju	slyńcu / slyńcoju	śeleśu / śeleśoju	mjenju / mjenjoju
unidad acusativa números	resplandor	drogas	zemju	Dusu	kosć	rec	despacio	slynco	Selé	yo
unidad creativa números	resplandor	drogas	zemju	Dusu	koscu	recu	lento	slyncom	Selesim	mjenim
unidad local números	resplandor	adormecido	Zemí	polvoriento	kosci	rěcy	lento	slyńcu	Selesu	mjenju
Nominativo dv. números	resplandor	adormecido	Zemí	polvoriento	kosci	rěcy	lento	astuto	Selesi	mjeni
De los padres números	resplandeciente	dragowu	zemjowu	dusowu	koscúu	recupera	despacio	slyńcowu	Seleśowu	mjenjowu
Dativo dv. números	luminiscencia	drogoma	zemjoma	dusoma	kosćoma	recoma	lentoma	slyncoma	Selesoma	mjenjoma
Acusativo dv. números	resplandor	adormecido	Zemí	polvoriento	kosci	rěcy	lento	astuto	Selesi	mjeni
Dv creativo. números	luminiscencia	drogoma	zemjoma	dusoma	kosćoma	recoma	lentoma	slyncoma	Selesoma	mjenjoma
Dv local. números	luminiscencia	drogoma	zemjoma	dusoma	kosćoma	recoma	lentoma	slyncoma	Selesoma	mjenjoma
nominativo pl. números	resplandeciente	drogi	zemje	tonto	kosci	rěcy	despacio	slynca	Seleśa	mjenja
Genitivo pl. números	Resplandor	arrastre	zemjow	duho	kosćow, kosći	recobrar	despacio, despacio	vaca astuta	Seleśow	mjenjow
Dativo pl. números	resplandor	drogado	zemjam	Dusam	koscam	recámara	lento	slyncam	SeleSam	mjenjam
Acusativo pl. números	resplandeciente	drogi	zemje	tonto	kosci	rěcy	despacio	slynca	Seleśa	mjenja
creativo pl. números	brillantina	drogami	zemjami	dusami	koscami	Recami	lentoami	slynchami	Seleśami	mjenjami
local pl. números	brillantina	drogas	zemjach	dushaj	kosćach	recuperar	lento	astuto	Seleśach	mjenjach

Declinación de sustantivos masculinos en el ejemplo de las palabras klěb "pan", kóńc "fin", brjuch "vientre", kowal "herrero" [94] :

Caso y número	yo declino	II declinación
nominativo singular. números	klEb	końc	almuerzo	kowal
Unidad de padres números	kleba	końca	brjucha	kowala
unidad dativa números	kleboju	końcoju	brjuchoju	kowaleju
unidad acusativa números	klEb	końc	almuerzo	kowala
unidad creativa números	klEbom	końcom	brjuchom	kowalom
unidad local números	klEbje	końcu	brjuse / brjuchu	kowalu
Nominativo dv. números	kleba	końca	brjucha	kowala
De los padres números	klEbowu	końcowu	brjuchowu	kowalowu
Dativo dv. números	klEboma	koncoma	brjucoma	kowaloma
Acusativo dv. números	kleba	końca	brjucha	kowalowu
Dv creativo. números	klEboma	koncoma	brjucoma	kowaloma
Dv local. números	klEboma	koncoma	brjucoma	kowaloma
nominativo pl. números	kleby	końce	brjuchy	kowalé
Genitivo pl. números	klEbow	końcow	brjuchow	kowalow
Dativo pl. números	klEbam	koncam	brjucham	kowalam
Acusativo pl. números	kleby	konce	brjuchy	kowale, kowalow
creativo pl. números	klEbami	końcami	brjuchami	kowalami
local pl. números	klebach	końcach	brjuchach	kowalach

Adjetivo de nombre

Los adjetivos se dividen en cuatro categorías [95] :

• relativamente cualitativo, expresando una propiedad subjetiva: dobry "bueno", stary "viejo", niski "bajo";
• absolutamente cualitativo, expresando una propiedad objetiva: běły "blanco", bosy "descalzo", chory "enfermo";
• relativo, que expresa la cualidad de un objeto a través de otro objeto: drjewjany "madera", słomjany "paja", swinjecy "cerdo";
• posesivo, expresando pertenencia: nanowy "padres", sotśiny "hermanas".

Los adjetivos tienen dos tipos de declinación: suave (incluye adjetivos cuya raíz termina en una consonante suave, así como k y g ) y dura (todos los demás le pertenecen) [96] .

Declinación de adjetivos del tipo sólido en el ejemplo de dobry "bueno" [97] :

caso		Singular			Doble	Plural
		masculino	género neutro	Femenino
Nominativo		dobry	dobre	dobra	dobrej	dobre
Genitivo		dobrego	dobrego	dobreje	dobreju	dobrych
Dativo		dobremu	dobremu	dobrej	dobryma	dobrym
Acusativo	inanimado	dobry	dobre	dobru	dobrej	dobre , dobrych
	ducha	dobrego			dobreju	dobrych
Instrumental		dobrym	dobrym	dobreju	dobryma	dobrymi
Local		dobrem	dobrem	dobrej	dobryma	dobrych

Declinación de adjetivos suaves en el ejemplo de drogi "querido" [98] :

caso		Singular			Doble	Plural
		masculino	género neutro	Femenino
Nominativo		drogi	drogadicción	drogas	drogej	drogadicción
Genitivo		drogego	drogego	drogeje	drogeju	Drogich
Dativo		drogemu	drogemu	drogej	drigima	drogim
Acusativo	inanimado	drogi	drogadicción	drogas	drogej	drogadicción
	ducha	drogego			drogeju	droge , drogich
Instrumental		drogim	drogim	drogeju	drigima	drogimi
Local		drogem	drogem	drogej	drigima	Drogich

En el lenguaje y la literatura coloquial, las vocales finales pueden omitirse en algunas terminaciones: -eg en lugar de -ego (genitivo masculino y neutro), -ej en lugar de -eje (genitivo femenino), -em en lugar de -emu (dativo masculino y neutro ), -ej en lugar de -eju (instrumental femenino) [99] .

En dialectos y monumentos escritos antiguos, la terminación del caso local del singular de los géneros masculino y neutro -em se reemplaza por la terminación del caso instrumental -ym / -im [99] .

Las formas comparativas y superlativas se forman solo a partir de adjetivos relativamente cualitativos. La forma del grado comparativo se forma con los sufijos -šy (si la raíz termina en una consonante) y -(j)ejšy (para raíces con dos o más consonantes): młody  - młodšy , nowy  - nowšy , mocny  - mocnjejšy , śopły  - śoplejšy . Al mismo tiempo, los sufijos -ki y -oki se descartan, y las consonantes a menudo se alternan en la base: daloki "distante" - dalšy , bliski "cerca" - blišy , śěžki "pesado" - śěšy , drogi "querido" - drošy . Algunas formas del grado comparativo se forman de manera supletoria: wjeliki "grande" - wětšy , mały "pequeño" - mjeńšy , dobry "bueno" - lěpšy , zły "malo" - goršy , dłujki "largo" - dlejšy . La forma superlativa se forma añadiendo el prefijo nej- / nejž- a la forma comparativa . Además del método sintético de formación de grados de comparación, también existe uno analítico, en el que la forma del grado comparativo se forma añadiendo el adverbio wěcej [100] al adverbio positivo .

Números

Números del uno al veintiuno [101] :

	cuantitativo		Ordinal	Colectivo
	animado	Inanimado
una	jaden (m.), jadna (mujer), jadno (n.)		Predny
2	dwa (m.), dwě (femenino, s.p.)		drogadicto	dosji
3	tsi	tśo	tśeśi	tšoji
cuatro	styri	estirjo	juguetón	estudio
5	peso	peso	mezquino	pesoría
6	sesencia	sesco	Sesty	sescery
7	sedym	sedymjo	sidimia	sedymory
ocho	Wosym	wosymjo	Wosymy	wosimoria
9	źewjeś	źewjeśo	źewjety	źewjeśory
diez	źaseś	źaseśo	seguridad	źaseśory
once	jadnasco		jadnasty	jadnascory
12	dwanasco		dwanasty
13	tśinasćo		tśinasty
catorce	styrnasco		estirnastia
quince	pěśnascćo		Peśnasty
dieciséis	sensual		Sesnaty
17	sedymnasco		sedymnastia
Dieciocho	wosymnasco		wosymnasty
19	źewjeśnascćo		źewjeśnasty
veinte	dwaźasća		dwaźasty
21	jadenadwaźasća		jadenadwaźasty

Aunque en la literatura moderna los números compuestos del bajo lusaciano en el rango del 21 al 99 se forman de acuerdo con el modelo alemán ( jadenadwaźasća como en alemán  einundzwanzig , literalmente "uno y veinte"), las formas eslavas originales del tipo dwaźasća a jaden "veinte y one” se han conservado en monumentos escritos y en algunos dialectos [102] .

Números del treinta al mil millones [103] :

	cuantitativo	Ordinal
treinta	tśiźasća	tśiźasty
40	styrźasća	styrźasty
cincuenta	pěśźaset	pěśźasety
60	šesćźaseset	šesćźasety
70	sedymźaset	sedymźasety
80	wosymźaset	wosymźasety
90	źewjeśźaset	źewjeśźasety
100	esto	chistoso
101	hasta un jaden	sto a prěni
200	dwě sćě	Dwe Stoty
300	tsi sta	tśi historia
400	sta styri	styri stoty
500	pěś estibar	pěś historia
600	Sece estibar	Sece historia
700	estibar sedym	Sedym Stoty
800	soporte de wosym	wosym historia
900	źewjeś estibar	historia de źewjeś
1000	tisac	tisaca
2000	dwa tysaca	dwe tisacny
3000	tsi tysace	tśi tysacny
4000	styri tysace	styri tysacny
5000	pěś tysac	pěś tisacnia
1,000,000	millón	millonario
2,000,000	dwa milona
1,000,000,000	milarda	milardny

En el habla coloquial, en lugar de los originales sto y tysac , se utilizan los germanismos hundert (< alemán  hundert "cien") y towzynt (< alemán  tausend "mil") [102] .

Declinación del numeral "uno" [104] :

caso		Singular			Plural
		masculino	género neutro	Femenino
Nominativo		jaden	jadno	jadna	jade
Genitivo		jadnogo		jadneje	jadnych
Dativo		jadnomu		jadnej	jadnym
Acusativo	inanimado	jaden	jadno	jadnu	jade
	ducha	jadnogo
Instrumental		jadnym		jadneju	jadnymi
Local		jednom		jadnej	jadnych

Declinación de los números "dos", "tres", "cuatro" [104] :

caso		Dos		Tres		cuatro
		masculino	medio y femenino	masculino (singular)	Masculino (inanimado), neutro y femenino	masculino (singular)	Masculino (inanimado), neutro y femenino
Nominativo		dwa	dwe	tśo	tsi	estirjo	styri
Genitivo		dwejoch	dweju	tśoch	tśich	styrjoch	Estirico
Dativo		dwejom	dwEma	tśom	tśim	styrjom	estirim
Acusativo	inanimado	dwa	dwe	tśoch	tsi	styrjoch	styri
	ducha	dweju
Instrumental		dwEma		tśomi	tśimi	Estirjomi	estirimi
Local		dwEma		tśoch	tśich	styrjoch	Estirico

Pronombre

Declinación de pronombres personales de primera y segunda persona [105] :

caso	Primera persona				segunda persona
	yo		Nosotros	Nosotros dos	Tú		Tú	ustedes dos
	sin pretexto	después de la preposición			sin pretexto	después de la preposición
Nominativo	sí		mi	mej	ty		wy	Wej
Genitivo	mje	mnjo / mnje	a nosotros	naju	Si, tebje	tebje	estaba	waju
Dativo	yo	mnjo / mnje	nombre	nombre	Si, tebje	tebje	wam	wama
Acusativo	yo	mnjo / mnje	a nosotros	naju	Si, tebje	tebje	estaba	waju
Instrumental		mnu	nami	nombre		tobu / tebu	wami	wama
Local		mnjo / mnje	a nosotros	nombre		tebje	estaba	wama

Declinación de pronombres personales de tercera persona [106] :

caso		Singular						Doble		Plural
		masculino		género neutro		Femenino
		sin pretexto	después de la preposición	sin pretexto	después de la preposición	sin pretexto	después de la preposición	sin pretexto	después de la preposición	sin pretexto	después de la preposición
Nominativo		ganó		no		gano un		wonej		woni
Genitivo		jogo	njogo	jogo	njogo	jeje	njeje	Jeju	njeju	jich	nada
Dativo		jomu	njomu	jomu	njomu	jej	njej	jima	nima	Jim	nim
Acusativo	inanimado	Jen	njen	yo	njo	Ju	nju	jej	njej	jeje	nje
	ducha	jogo	njogo					Jeju	njeju	jich	nada
Instrumental			nim		nim		njeju		nima		nimi
Local			njom		njom		njej		nima		nada

Verbo

En la lengua del bajo lusaciano, se distinguen categorías del verbo como tiempo , modo , aspecto , voz , persona , número y género [107] .

Tiempo

En Literary Lower Lusatian, el sistema de tiempos consta de tiempos presentes y futuros , perfecto , pluscuamperfecto , aoristo e imperfecto . Sin embargo, ya en el siglo XIX, el aoristo, el imperfecto y el pluscuamperfecto comenzaron a desaparecer del habla viva, y actualmente también está cayendo en desuso en la lengua literaria [108] .

En tiempo presente, hay cuatro conjugaciones (en -o- / -jo- , -i- , -a- y -j- ) con 13 subtipos [109] .

Conjugación de verbos en -o- / -jo- en el ejemplo de las palabras studowaś "estudiar", wuknuś "enseñar", piś "beber", chromjeś "cojear", braś "tomar", sypaś " tomar verter", njasć "llevar" [110] :

cara y numero	yo tecleo	tipo II	III tipo	tipo intravenoso	tipo V	VI tipo	VII tipo
1ra persona del singular números	studuju / studujom	wuknu / wuknjom	piju / pijom	cromjeju / cromjejom	bjeru / bjerjom	sypju / sypjom	njasu / njasom
2ª persona del singular números	estudiosos	wuknjos	pijos	cromojejos	bjerjos	sipjos	njasoš
3ra persona del singular números	estudiar	wuknjo	pijo	cromojejo	bjerjo	sipjo	njaso
1ª persona dv. números	estudiosujomej	wuknjomej	pijomej	cromojejomej	bjerjomej	sipjomej	njasomej
2ª persona dv. números	studujotej	wuknjotej	pijotej	cromojejotej	bjerjotej	sipjotej	njasotej
3ra persona dv. números	studujotej	wuknjotej	pijotej	cromojejotej	bjerjotej	sipjotej	njasotej
1ra persona pl. números	estudiojomy	wuknjomy	pijomia	cromojejomy	bjerjomy	sipjomia	njasomía
2ª persona pl. números	estudujoso	wuknjoso	pijoso	cromojejoso	bjerjoso	sijoso	njasośo
3ra persona pl. números	estuduju	wuknu	piju	cromojeju	bjeru	sipju	njasu

El tipo I incluye verbos con el sufijo -owa- en infinitivo (en tiempo presente cambia a -uj- ), el tipo II - con -nu- en infinitivo. El tipo III incluye verbos monosilábicos con raíz de infinitivo terminada en vocal, el tipo IV incluye verbos polisilábicos con raíz de infinitivo terminado en -(j)e- , y V incluye verbos bisílabos con raíz de infinitivo terminado en -a- . El tipo VI incluye verbos con raíz monosilábica que terminan en -a- o -ě- , y el tipo VII incluye verbos con raíz monosilábica que terminan en consonante [111] . La terminación -om en la primera persona del singular prevalece en los dialectos orientales y en el dialecto vetosh, pero también penetra activamente en el bajo lusaciano literario [109] .

Conjugación de verbos en -i- , -a- y -j- en el ejemplo de las palabras sejźeś "sentarse", licyś "contar", źěłaś "hacer", stojaś "estar de pie" [112] :

cara y numero	en -i-		en -a-	en -j-
1ra persona del singular números	sejuim	licima	źělam	estojm
2ª persona del singular números	sejźis	Licys	źěłas	estojs
3ra persona del singular números	seijui	licía	źěla	estoj
1ª persona dv. números	sejźimej	licymej	źěłamej	estojmej
2ª persona dv. números	sejźitej	licytej	źělatej	stojtej
3ra persona dv. números	sejźitej	licytej	źělatej	stojtej
1ra persona pl. números	seco	licimio	źělamy	stojmy
2ª persona pl. números	sejźiśo	licyśo	źělaso	stojśo
3ra persona pl. números	sejue	piojos	źělaju	stoje

Hay tres tipos de conjugación en -i- : con infinitivos en -iś / -yś , -aś y -eś ). En el tipo en -j- se distinguen dos tipos: el primero incluye verbos monosilábicos con infinitivo y presente terminado en -j- , el segundo incluye verbos bisílabos con infinitivo en -a- y presente en -j- [113] .

Conjugación de verbos irregulares byś "ser", wěźeś "saber", jěsć "comer", měś "tener", kśěś "querer", jěś "ir", hyś "ir" [114] :

cara y numero	porś	wěźeś	jesc	mes	kśěś	Jesús	hyś
1ra persona del singular números	algo	wem	jem	mamá	cu/com	jědu / jěźom	du / źom
2ª persona del singular números	sí	wěš	Jesús	más	porque	jěźos	źos
3ra persona del singular números	yo	nosotros	jE	mamá	co	jěźo	źo
1ª persona dv. números	smej	wemej	jěmej	mamej	comej	jěźomej	źomej
2ª persona dv. números	stej	oestej	jEstej	amigo	cotej	jěźotej	źotej
3ra persona dv. números	stej	oestej	jEstej	amigo	cotej	jěźotej	źotej
1ra persona pl. números	cariñoso	Wemy	jemy	mamá	gracioso	jěźomy	jomy
2ª persona pl. números	sćo	wěscćo	jesco	masón	cośo	jěźośo	źośo
3ra persona pl. números	su	wěźe	jěźe	maju	kśě / coju	jedu	du

El perfecto se forma de forma compleja: sus formas consisten en el participio ł y el verbo auxiliar byś en tiempo presente. La conjugación del verbo piś "beber" en perfecto [108] :

Cara	Singular			dv. número	Minnesota. número
	masculino	Femenino	género neutro
primera persona	pastilla de som	algo de pila	*som pilo	smej piłej	smy pili
2da persona	si pil	si pila	*sy pilo	stej pilej	sćo pili
3era persona	jo pastilla	jo pila	jo pilo	stej pilej	su pili

El pluscuamperfecto se forma de manera similar al perfecto, pero el verbo byś está en el imperfecto [115] .

En el bajo sorabo literario, las formas aoristo se forman a partir de verbos perfectivos, y el imperfecto a partir de verbos imperfectivos [108] .

Conjugación de verbos en imperfecto en el ejemplo de las palabras kupowaś "comprar", biś "golpear", braś "tomar", byś "ser" [116] :

cara y numero	kupowaś	Bis	sujetadores	porś
1ra persona del singular números	kupowach	bijach	bjerjech	playa
2ª persona del singular números	kupowaso	bijaso	bjerjeso	beso
3ra persona del singular números	kupowaso	bijaso	bjerjeso	beso
1ª persona dv. números	kupowachmej	bijachmej	bjerjechmej	bechmej
2ª persona dv. números	kupowastej	bijastej	bjerjestej	mejor
3ra persona dv. números	kupowastej	bijastej	bjerjestej	mejor
1ra persona pl. números	kupowachmy	bijachmia	bjerjechmy	bechmy
2ª persona pl. números	kupowašćo	bijašćo	bjerješćo	běšćo
3ra persona pl. números	kupowachu	bijachu	bjerjechu	Bechú

Conjugación de verbos en aoristo en el ejemplo de las palabras rozbiś "romper", wubraś "elegir" [117] :

cara y numero	rozbis	wubras
1ra persona del singular números	Rozbich	wubrach
2ª persona del singular números	Rozby	wubra
3ra persona del singular números	Rozby	wubra
1ª persona dv. números	rozbichmej	wubrachmej
2ª persona dv. números	rozbistej	wubrastej
3ra persona dv. números	rozbistej	wubrastej
1ra persona pl. números	rozbichmy	wubrachmy
2ª persona pl. números	rozbisce	wubrasce
3ra persona pl. números	rozbichu	wubrachu

Las formas del tiempo futuro se forman a partir de verbos de ambos tipos combinando formas especiales del verbo byś "to be" y el infinitivo del verbo semántico. Las formas en tiempo presente de los verbos perfectivos también se pueden usar en el significado del tiempo futuro. Para verbos de movimiento en el espacio, el tiempo futuro se puede formar usando el prefijo po- , para měś "tener" el prefijo z- sirve para este propósito [118] .

Conjugación de verbos en tiempo futuro en el ejemplo de las palabras pisaś "escribir", hyś "ir" y měś "tener" [118] :

cara y numero	pisaś	hyś	mes
1ra persona del singular números	budu / buźom pisaś	pojdu / pojźom	změju / změjom
2ª persona del singular números	bukoš pisaś	pojukos	zmEjos
3ra persona del singular números	buźo pisaś	pojuo	zmejo
1ª persona dv. números	buźomej pisaś	pojźomej	zmEjomej
2ª persona dv. números	buźotej pisaś	pojźotej	změjotej
3ra persona dv. números	buźotej pisaś	pojźotej	změjotej
1ra persona pl. números	buźomy pisaś	pojźomia	změjomy
2ª persona pl. números	buźośo pisaś	pojźośo	zmEjośo
3ra persona pl. números	budu pisaś	pojdú	zmeju

En dialectos, bajo sorabo coloquial y, a veces, en obras literarias en el tiempo futuro del verbo byś , -u- desaparece : bdu / bźom "lo haré", bźoš "tú lo harás", bźo "él lo hará", bźomej "nosotros lo haremos estar juntos", bźotej " ustedes estarán juntos”, bźotej “ellos estarán juntos”, bźomy “estaremos”, bźośo “ustedes estarán”, bdu “ellos estarán” [119] .

inclinaciones

Hay tres modos en la lengua del bajo lusaciano: indicativo , subjuntivo e imperativo [120] .

Las formas de modo subjuntivo consisten en ł-participio y partícula por : jěł por “iría”, pśišeł por “vendría” [121] .

Las formas del imperativo de la segunda persona del singular se forman a partir de la raíz del tiempo presente agregando la terminación -i o suavizando la consonante final de la raíz (que a menudo va acompañada de alternancia de consonantes): bjeru "tomar" - bjeŕ "tomar" , pjaku "hornear" - pjac " peki gnu "doblar" - gni "pudrirse". Todas las demás formas se forman a partir de la 2.ª persona del singular añadiendo las terminaciones -mej (1.ª persona dual), -tej (2.ª persona dual), -my (1.ª persona del plural), -śo / -ćo (2.ª persona del plural) [122 ] .

formularios no personales

El infinitivo se forma usando los sufijos -ś (la mayor parte de los verbos), -ć (después de las fricativas: njasć "llevar", lězć "escalar") y -c (para raíces que terminan en k y g : pjac "horno", wlac “arrastrar”, moc “poder”) [123] .

El indicador de supin es el sufijo -t : Źinsa wjacor pójźomy rejtowat "Esta noche iremos a bailar" [123] [124] .

El participio activo se forma a partir de la raíz del tiempo presente utilizando los sufijos -uc- y -ec- , así como las terminaciones genéricas: piju “beber” > pijucy “bebedor”, pijuca “ bebedor”, pijuce “bebedor”; piojos "contar" > licecy "contar", liceca "contar", licece "contar". En el nominativo masculino singular, también se usa como gerundio: Stupjecy do domu, wiźešo wona, až se pali “Cuando entró en la casa, vio que estaba ardiendo” [125] .

El participio pasivo se forma a partir de la raíz del infinitivo con la ayuda de los sufijos -t- (para una serie de verbos monosilábicos) y -n- , así como las terminaciones genéricas: biś "golpear" > bity "golpear", bita "golpeado", mordida "golpeado"; pisaś "escribir" > pisany "escrito", pisana "escrito", pisane "escrito" [126] .

Adverbios

Los adverbios se forman a partir de adjetivos que usan los sufijos -e (con ablandamiento de la consonante anterior), -o y -ski : głupy "estúpido" > głupje , kšuty "duro, apretado" > kšuśe , drogi "caro" > drogo , suchy " seco" > sucho , serbski "lusaciano" > serbski , nimski "alemán" > nimski . Las formas de doblete se pueden formar a partir de algunos adjetivos: twardy "duro" > twarźe , twardo , gładki "suave" > gładce , gładko [127] .

El grado comparativo se forma añadiendo el sufijo -ej a la raíz (a menudo alternando la consonante anterior): głupje "estúpido" > głupjej , sucho "seco" > sušej , drogo "caro" > drošej . Los sufijos -oki y -ki se descartan: daloko "lejos" > dalej "suave", gładko > gładšej . A partir de los adverbios derje "bueno" y zlě "malo", se forman formas comparativas supletorias: lěpjej y gorjej (con menos frecuencia zlej ). El superlativo se forma añadiendo el prefijo nej- (a veces nejž- ) a la forma comparativa [128] .

Preposiciones

Las preposiciones se dividen en primarias y secundarias. Las preposiciones primarias no se correlacionan con otras partes del discurso. Las preposiciones secundarias provienen de otras partes del discurso. Las preposiciones se usan en todos los casos, excepto en el nominativo y el vocativo, más a menudo con el genitivo [129] .

Sintaxis

El orden de las palabras es gratuito, el orden básico es SOV . Se utilizan construcciones de marcos que, sin embargo, son menos comunes que en el Alto Lusaciano [130] .

Vocabulario

Como resultado de largos contactos con el idioma alemán (más de 1000 años), el bajo lusaciano tomó prestado una gran cantidad de germanismos, y en el habla dialectal su número es mayor que en el lenguaje literario. Al mismo tiempo, la principal composición léxica del bajo lusaciano sigue siendo eslava. El bajo lusaciano literario es más tolerante con los germanismos que el alto lusaciano literario. Además de los germanismos, la lengua literaria contiene un pequeño porcentaje de préstamos de otras lenguas eslavas, por regla general, del checo [131] .

Historia del estudio

El estudio de los dialectos del idioma de la Baja Lusacia comienza en el siglo XIX. Por primera vez, la clasificación de la lengua de la Baja Lusacia fue compilada por A. Muka , destacando 8 dialectos y 5 subadverbios en el área de la Baja Lusacia [132] . Más tarde, la dialectología, incluida la geografía lingüística del área de la Baja Lusacia, fue estudiada en la década de 1930 por P. Wirth, Z. Stieber y otros investigadores. Un estudio a gran escala de los dialectos del bajo lusaciano fue su estudio en el proceso de preparación para la compilación del atlas del idioma serbal lusaciano, que se completó en 1966 [133] . Los estudios en el campo de la dialectología histórica, en particular, el estudio de las características dialectales de los monumentos de la Baja Lusacia, fueron publicados por M. Gornik, A. Muka, A. Leskin, Z. Stieber, G. Schuster-Shevets, M. Radlovsky [134] .

Una de las primeras obras significativas sobre la historia del bajo sorabo fue Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen Sprache de A. Muka de 1891.

Ya. B. Fritso , P. Yanash , M. I. Ermakova y otros investigadores llevaron a cabo el estudio de la fonética y la gramática del bajo lusaciano .

Texto de muestra

Mato Kosyk "W cuzej zemi"

Original

Traducción

Ako mějach kšute spodki skońcnje pod nogoma raz a pon zwignuch swoje lodki, ab kraj pśedrogował zas, zacuwach bźez wědobnja, až cómo njejo domizna: běch źe w cuzej zemi. Ak běch pytnuł rězne zuki pijanego yankee grozecego z rjagom ruki wšomu, což se pśibliža, zacuwach bźez wědobnja, až cómo njejo domizna: źěch po cuzej zemi. Ak mě dachu noclěg prědny w napolnjonej gospoźe, źož mnjo pśimje carnak bědny z naźeju na pjenjeze, zacuwach bźez wědobnja, až cómo njejo domizna: budu źe w cuzej zemi. Lec se zemja cuza zdawa kenž mě kšuśe powita, glichlan wěm, až buźo pšawa moja nowa fryjota. zacuwach bźez wědobnja, lichy se wot spinanja cómo w tej cuzej zemi

El firmamento de la tierra bajo tus pies Finalmente apareció. Y, habiendo recogido sus pertenencias, Estoy en mi camino de nuevo, Sintiendo poco a poco: Esta no es mi patria Ahora estoy en un país extranjero. Y al escuchar el murmullo yanqui, borracho de cojones, Puño de la amenaza llegando aquí, Sentí en mi alma: Esta no es mi patria Yo estaba caminando en un país extranjero. Y cuando me dieron un lugar para dormir En una taberna llena de gente Justo al lado de la negrura de los pobres Quien sueña con la riqueza Sentí en mi alma: Esta no es mi patria Viviré en un país extranjero. Y aunque parezca un extraño El país que acoge Invitado, será real Mi nueva libertad. Sentí en mi alma: Aquí no seré amordazado, Aquí en un país extranjero.

Véase también

• Para nuestro
• Stempel, Christian Friedrich  - poeta y traductor al idioma de la Baja Lusacia de los clásicos de la literatura griega antigua.

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Sorbian, Lower. Un idioma de Alemania  (inglés) . Ethnologue: Idiomas del Mundo (Edición 18) . Dallas: SIL International (2015). Consultado el 23 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2015.  (Consulta: 21 de julio de 2012)
2. ↑ 12 Servicios de medios . Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligro  . UNESCO (1995-2010). Consultado el 21 de julio de 2012. Archivado desde el original el 27 de junio de 2012.  (Consulta: 21 de julio de 2012)
3. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Idiomas eslavos occidentales. Idioma serboluzhitsky // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 309-310. — ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ 1 2 3 Shirokova A. G. Idiomas eslavos occidentales // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ Ench G. , Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - Pág. 1-2. — 28 s.  (Consulta: 21 de julio de 2012)
6. ↑ 1 2 Trofimovich K. K. El lenguaje Luzhitsky // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
7. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 164. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
8. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) y lenguas rutenas (Rusyn): al problema de su similitud histórica y sincrónica comparativa // Estudio de las lenguas eslavas en línea con las tradiciones de la lingüística comparada histórica y comparada. Materiales informativos y resúmenes de informes de la conferencia internacional. - M. : Editorial de la Universidad de Moscú , 2001. - S. 112. - 110-115 p. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
9. ↑ 1 2 Ermakova M. I. Peculiaridades de la interferencia germano-serbol lusaciana en los dialectos serbol lusacianos // Estudios de dialectología eslava. Dialectos eslavos en situación de contacto lingüístico (pasado y presente). - M. : Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2008. - No. 13 . - S. 183 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
10. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 13. - 175 p. — ISBN 3-8253-0417-5 .
11. ↑ 1 2 Kalnyn L. E. Tipología de las diferencias de dialectos de sonido en el idioma de la Baja Lusacia / Editor ejecutivo, miembro correspondiente. Academia de Ciencias de la URSS R. I. Avanesov . - M .: Ciencia , 1967. - S. 13-14. — 250 s.
12. ↑ Ench G. , Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - pág. 9. - 28 pág.  (Consulta: 21 de julio de 2012)
13. ↑ Witajće k nam. Delnjoserbska rěčna komisija  (servicio inferior)  (enlace inaccesible) . Maśica serbio . Consultado el 29 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de julio de 2012)
14. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Idiomas eslavos occidentales. Idioma serboluzhitsky // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 309-310. — ISBN 5-87444-216-2 .
15. ↑ 1 2 Bogomolova T. S. El funcionamiento de las lenguas lusacianas en la etapa actual en el contexto de la activación étnica // Actas de la XXXX Conferencia Filológica Internacional. Lingüística general (14-19 de marzo de 2011) / Ed. editor N. A. Slepokurova. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo , 2011. - P. 13. - 54 p.  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)
16. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 18. - ISBN 3-8253-0417-5 .
17. ↑ Taszycki W. Stanowisko języka łużyckiego // Symbolae grammaticae in honorem J. Rozwadowski. - 1928. - T.II. - art. 127 .
18. ↑ 1 2 3 4 Shuster-Shevts G. La lengua de los serbios de Lusacia y su lugar en la familia de las lenguas eslavas // " Problemas de la lingüística ", No. 6. - M. : " Nauka ", 1976. - S. 70. - 70-86 págs.  (Consulta: 22 de septiembre de 2012)
19. ↑ Taszycki W. Stanowisko języka łużyckiego // Symbolae grammaticae in honorem J. Rozwadowski. - 1928. - T.II. - S. 128-135 .
20. ↑ Stieber Z. Stosunki pokrewieństwa języków łużyckich // Biblioteka Ludu Słowiańskiego. - 1934. - T. A , No. 1 . - S. 91 .
21. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe . - Poznan, 1968. - S. 272-273.
22. ↑ 1 2 Ermakova M. I. Funcionamiento del lenguaje Serbolusa // Idioma. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 151. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
23. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) y lenguas rutenas (Rusyn): al problema de su similitud histórica y sincrónica comparativa // Estudio de las lenguas eslavas en línea con las tradiciones de la lingüística comparada histórica y comparada. Materiales informativos y resúmenes de informes de la conferencia internacional. - M. : Editorial de la Universidad de Moscú , 2001. - S. 111. - 110-115 p. — ISBN 5-211-04448-7 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
24. ↑ Trubachev O. N. Sobre los dialectismos léxicos protoeslavos de las lenguas serbolusacianas // Colección lingüística serbolusata. - 1963. - S. 172 .
25. ↑ Popowska-Taborska H. Wczesne dzieje języków łużyckich w świetle leksyki // Z językowych dziejów Słowiańszczyzny. - 2004. - S. 168-169 .
26. ↑ 1 2 3 Gesetz über die Ausgestaltung der Rechte der Sorben/Wenden im Land Brandenburg (Sorben/Wenden-Gesetz - SWG)  (alemán) . Landesregierung Brandeburgo (2015). Archivado desde el original el 1 de octubre de 2015.  (Consulta: 21 de julio de 2012)
27. ↑ 1 2 3 4 5 Bogomolova T. S. Funcionamiento de las lenguas lusacianas en la etapa actual en el contexto de la activación étnica // Actas de la XXXX Conferencia Filológica Internacional. Lingüística general (14-19 de marzo de 2011) / Ed. editor N. A. Slepokurova. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo , 2011. - P. 10. - 54 p.  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)
28. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Idiomas eslavos occidentales. Idioma serboluzhitsky // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 310. - ISBN 5-87444-216-2 .
29. ↑ Ermakova M. I. Características de la interferencia germano-serbol lusaciana en los dialectos serbol lusacianos // Estudios de dialectología eslava. Dialectos eslavos en situación de contacto lingüístico (pasado y presente). - M. : Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2008. - No. 13 . - S. 181 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
30. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 160-161. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
31. ↑ Ermakova M. I. Características de la interferencia germano-serbol lusaciana en los dialectos serbol lusacianos // Estudios de dialectología eslava. Dialectos eslavos en situación de contacto lingüístico (pasado y presente). - M. : Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2008. - No. 13 . - S. 180-182 . - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
32. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 161. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
33. ↑ 1 2 3 Bogomolova T. S. El funcionamiento de las lenguas lusacianas en la etapa actual en el contexto de la activación étnica // Actas de la XXXX Conferencia Filológica Internacional. Lingüística general (14-19 de marzo de 2011) / Ed. editor N. A. Slepokurova. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo , 2011. - P. 11. - 54 p.  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)
34. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 161-164. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
35. ↑ Bogomolova T. S. Funcionamiento de las lenguas lusacianas en la etapa actual en el contexto de la activación étnica // Actas de la XXXX Conferencia Filológica Internacional. Lingüística general (14-19 de marzo de 2011) / Ed. editor N. A. Slepokurova. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo , 2011. - P. 12. - 54 p.  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)
36. ↑ Bogomolova T. S. Funcionamiento de las lenguas lusacianas en la etapa actual en el contexto de la activación étnica // Actas de la XXXX Conferencia Filológica Internacional. Lingüística general (14-19 de marzo de 2011) / Ed. editor N. A. Slepokurova. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo , 2011. - P. 12-13. — 54 págs.  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)
37. ↑ 1 2 Schuster-Shevts, Gints . Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - T. 1. - S. 248-250. — 264 págs.
38. ↑ Ermakova M. I. Fonética, reflejada en los gráficos de los primeros monumentos de la escritura serbol lusaciana // Estudios de dialectología eslava. 14: Aspecto fonético del estudio de los dialectos eslavos / Kalnyn L. E. - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2009. - P. 224. - 224-245 p. — ISBN 5-7576-0201-5 .
39. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​/ Comrie B., Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 604-605.
40. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​/ Comrie B., Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 601.
41. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 22. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
42. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 30. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
43. ↑ Mapa del artículo "Polabian Slavs". Eslavos de Polabia en los siglos VIII-X . Gran Enciclopedia Soviética . Archivado desde el original el 2 de junio de 2012.  (indefinido) (Consulta: 22 de septiembre de 2012)
44. ↑ Polabian Slavs // Gran enciclopedia soviética / Cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M .: " Enciclopedia soviética ", 1969-1978. - V. 20.  (Fecha de tratamiento: 22 de septiembre de 2012)
45. ↑ Heiliges Römisches Reich 1000 . commons.wikimedia.org. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2012.  (indefinido) (Consulta: 22 de septiembre de 2012)
46. ↑ Sedov V.V. Eslavos a principios de la Edad Media . - M. : "Fondo de Arqueología", 1995. - S.  144 . — 416 pág. — ISBN 5-87059-021-3 .
47. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 151-152. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
48. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 152. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
49. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 152-153. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
50. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 153-155. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
51. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 155. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
52. ↑ Ermakova M.I. Desarrollo de las normas de las lenguas literarias serbol lusacianas en relación con las especificidades de la situación lingüística // Problemas de la sociolingüística diacrónica eslava. Dinámica de la norma literaria y lingüística / Redactor jefe E. I. Demina. - M. : Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 1999. - P.  113 . — 315 pág. — ISBN 5-7576-0088-8 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
53. ↑ Ermakova M.I. Desarrollo de las normas de las lenguas literarias serbol lusacianas en relación con las especificidades de la situación lingüística // Problemas de la sociolingüística diacrónica eslava. Dinámica de la norma literaria y lingüística / Redactor jefe E. I. Demina. - M. : Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 1999. - P.  109 . — 315 pág. — ISBN 5-7576-0088-8 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
54. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 156. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
55. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 156-159. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
56. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 159-160. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
57. ↑ Ermakova M. I. Funcionamiento de la lengua Serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 160. - 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
58. ↑ Luzyca. Sorbisches aus der Lausitz. RBB. . Consultado el 12 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 18 de julio de 2018. (indefinido)
59. ↑ Programa Sorbisches. RBB Radio. . Consultado el 12 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017. (indefinido)
60. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 59. - ISBN 3-8253-0417-5 .
61. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 57. - ISBN 3-8253-0417-5 .
62. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 87-88. — ISBN 3-8253-0417-5 .
63. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznan, 1968. - S. 48.
64. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznan, 1968. - S. 257.
65. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 79-80. — ISBN 3-8253-0417-5 .
66. ↑ Nalepa J. Słowiańszczyzna północno-zachodnia. — Państwowe Wydawnictwo Naukowe. - Poznan, 1968. - S. 229-230.
67. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 98. - ISBN 3-8253-0417-5 .
68. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 118-120. — ISBN 3-8253-0417-5 .
69. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 112-114. — ISBN 3-8253-0417-5 .
70. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 115. - ISBN 3-8253-0417-5 .
71. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 105-109. — ISBN 3-8253-0417-5 .
72. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 117. - ISBN 3-8253-0417-5 .
73. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 124-126. — ISBN 3-8253-0417-5 .
74. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 129-131. — ISBN 3-8253-0417-5 .
75. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 133. - ISBN 3-8253-0417-5 .
76. ↑ Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - P. 134-135. — ISBN 3-8253-0417-5 .
77. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 12. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
78. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 15. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
79. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 13. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
80. ↑ 1 2 Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​/ Comrie B., Corbett G. - London, New York: Routledge, 1993. - P. 605.
81. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 25. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
82. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 11. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
83. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 26. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
84. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 29. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
85. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 19. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
86. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 34-35. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
87. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 39. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
88. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 43. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
89. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 44. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
90. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 45-47. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
91. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 49-50. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
92. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 47-49. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
93. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 54-72. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
94. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 57-78. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
95. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 79-80. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
96. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 80-81. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
97. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 80. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
98. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - P. 81. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
99. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 82. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
100. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 82-85. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
101. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 97-114. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
102. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 99. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
103. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 98, 113-114. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
104. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 100. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
105. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 120. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
106. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 121. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
107. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 218. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
108. ↑ 1 2 3 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 275. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
109. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 233. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
110. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 235-236. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
111. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 239-245. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
112. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 237-238. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
113. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 245-247. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
114. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 247-249. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
115. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 274. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
116. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 278-281. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
117. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 279. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
118. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 281-282. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
119. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 249. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
120. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 287. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
121. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 289. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
122. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 291-295. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
123. ↑ 1 2 Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 296. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
124. ↑ Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Idiomas eslavos occidentales. Idioma serboluzhitsky // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 332. - ISBN 5-87444-216-2 .
125. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 297-300. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
126. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 302-303. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
127. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 88-89. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
128. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - S. 90-91. — ISBN 978-80-246-1762-6 .
129. ↑ Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - Pág. 175. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
130. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​/ Comrie B., Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 655-656.
131. ↑ Stone G. Sorbian // The Slavonic Languages ​​/ Comrie B., Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 674.
132. ↑ Kalnyn L. E. Tipología de las diferencias de dialectos de sonido en el idioma de la Baja Lusacia / Editor ejecutivo, miembro correspondiente. Academia de Ciencias de la URSS R. I. Avanesov . - M. : Nauka , 1967. - S. 4. - 250 p.
133. ↑ Michalk S. Trabajo de investigación sobre dialectología serbo-lusaciana // Cuestiones de lingüística. — M .: Nauka , 1968. — S. 21.  (Consulta: 27 de julio de 2012)
134. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky monumentos de escritura y dialectología histórica del idioma Serboluzhitsky // Otv. edición GP Klepikova Estudios de dialectología eslava. Dialectología eslava. Colección por el 85 aniversario de S. B. Bernshtein. - M. : " Indrik ", 1995. - Nº 4 . - S. 88-89 . — ISBN 5-85759-028-0 .

Literatura

• Janaš P. Dolnosrbská mluvnice. - Praga: Karolinum, 2011. - ISBN 978-80-246-1762-6 .
• Schaarschmidt G. Una fonología histórica de las lenguas sorbias superior e inferior. - Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1997. - 175 P.
• Stone G. Sorabo // Las lenguas eslavas. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 593-685.
• Bogomolova T. S. Funcionamiento de las lenguas lusacianas en la etapa actual en el contexto de la activación étnica // Actas de la XXXX Conferencia Filológica Internacional. Lingüística general (14-19 de marzo de 2011) / Ed. editor N. A. Slepokurova. - San Petersburgo. : Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo , 2011. - P. 9-15. — 54 págs.  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)  (Fecha de recuperación: 21 de julio de 2012)
• Ench G. , Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Lenguaje Serboluzhitsky . - Pág. 1-2. — 28 s.  (Consulta: 21 de julio de 2012)
• Ermakova M.I. Funcionamiento de la lengua serbolusa // Lengua. Etnia. Cultura. - M. : " Nauka ", 1994. - S. 151-165. — 233 pág. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
• Ermakova M. I. El desarrollo de las normas de las lenguas literarias serbol lusacianas en relación con las especificidades de la situación lingüística // Problemas de la sociolingüística diacrónica eslava. Dinámica de la norma literaria y lingüística / Redactor jefe E. I. Demina. - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 1999. - S.  106 -142. — 315 pág. — ISBN 5-7576-0088-8 .  (Consulta: 21 de julio de 2012)
• Ermakova M. I. , Nedoluzhko A. Yu. Idiomas eslavos occidentales. Idioma serboluzhitsky // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 309-347. — ISBN 5-87444-216-2 .

Enlaces

• Slovník DolnoLužická Srbština ↔ Čeština (Diccionario del bajo lusaciano)
• Zakłady dolnoserbskeje rěcy / Podstawy języka dolnołużyckiego
• Corpus de texto del idioma bajo sorabo
• Diccionarios de bajo lusaciano-alemán
• Diccionario alemán-bajo sorabo
• Sitio web de la edición de Nowy Casnik en Baja Lusacia
• Recursos de OLAC en y sobre el idioma bajo sorabo

lenguas eslavas
proto- eslavo † ( proto-idioma )
oriental	Viejo Nóvgorod † Viejo Pskov † Ruso antiguo † Ruso antiguo † Ruso occidental † bielorruso dialectos ruso dialectos opciones regionales ucranio dialectos ruteno dialectos
occidental	lequítico polaco † Polaco Polaco antiguo † Polaco medio † dialectos silesia casubio esloveno † dialectos lusaciano Alta Lusacia bajo lusaciano dialectos Checo-eslovaco checo Viejo bohemio † knaanita † dialectos eslovaco dialectos
Meridional	occidental Serbio eslavo † serbocroata bosnio serbio croata montenegrino esloveno dialectos oriental Antiguo eslavo eclesiástico † eslavo eclesiástico Fuera del agua búlgaro dialectos macedónio dialectos
Otro	microlenguajes literarios lenguas paneslavas mezclado Aleutianas-Mednovsky balachka nuestra manera Surzhik trasyanka gitano-serbio Pidgins proverbio Kyajta † ruso † Solombal Inglés † Ussuri Hipotético Eslavo de Panonia † Dacoslavo † Mainskovedian †
† - idiomas muertos , divididos o cambiados