lengua piamontesa | |
---|---|
nombre propio | Piamonteis |
Países | Italia |
Regiones | Piamonte |
Número total de hablantes | 2 millones |
Estado | existe una amenaza de extinción [1] |
Clasificación | |
Categoría | Idiomas de Eurasia |
rama romana grupo occidental Subgrupo del norte de Italia Cúmulo galo-italiano | |
Escritura | latín |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | síndrome premenstrual |
VALES | UIT |
Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 399 |
etnólogo | síndrome premenstrual |
ELCat | 3273 |
IETF | síndrome premenstrual |
glotólogo | piem1238 |
Wikipedia en este idioma |
El idioma piamontés (dialecto piamontés; bebida. lenga piemontèisa ) es una de las lenguas galo-italianas , común en el noroeste de Italia en la región de Piamonte . Tradicionalmente denominados " dialectos italianos ". Lo hablan unos 2 millones de personas.
Muchos lingüistas europeos y americanos consideran al piamontés un idioma aparte, aunque en Italia todavía se lo considera a menudo un dialecto [2] . Hoy en día, la lengua piamontés tiene un cierto estatus oficial, reconocido por el gobierno regional de Piamonte, pero no por el gobierno de Italia [2] .
El piamontés era la lengua materna de los emigrantes que partieron del Piamonte entre 1850 y 1950 hacia Francia, Brasil, Estados Unidos de América, Canadá, Argentina, Uruguay y otros países.
Los primeros documentos en piamontés se escribieron en el siglo XII, cuando era muy cercano al occitano. El piamontés literario se desarrolló en los siglos XVII y XVIII, pero no obtuvo una influencia comparable al francés o al italiano, los otros idiomas que se hablan en el Piamonte. Sin embargo, la literatura piamontés nunca ha dejado de desarrollarse: incluye poesía, obras de teatro, novelas y obras científicas [3] .
En 2004, el piamontés fue reconocido como idioma regional de Piamonte por el parlamento regional [4] [5] [6] , aunque el gobierno italiano aún no lo ha reconocido como tal. Teóricamente, el piamontés ahora debería enseñarse en las escuelas, pero en la práctica esto sucede solo de forma limitada [7] .
En la última década se han publicado materiales educativos para escolares, así como revistas de código abierto. También se han desarrollado cursos para personas que no han estudiado piamontés en la escuela. A pesar de estos avances, el estado actual del piamontés es bastante grave, ya que en los últimos 150 años el número de personas con dominio activo escrito en el idioma se ha reducido a alrededor del 2 % de los hablantes nativos, según una encuesta reciente [8] . Por otro lado, la misma encuesta mostró que el piamontés todavía es hablado por más de la mitad de la población, junto con el italiano. Fuentes autorizadas avalan este resultado, situando una cifra entre 2 millones (Assimil [9] IRES Piedmont) [10] y 3 millones de hablantes [11] de una población de 4,2 millones. Los intentos de hacer del piamontés uno de los idiomas oficiales de los Juegos Olímpicos de Invierno de Turín 2006 no tuvieron éxito.
El territorio de distribución de los piamonteses cubre únicamente el centro de la región de Piamonte . La parte occidental, alpina, del Piamonte (al oeste de las provincias de Cuneo y Turín ) está ocupada por los dialectos occitano y arpitano . La frontera entre los dialectos piamontés, occitano y franco-provenzal es muy indefinida, ya que en la llanura el piamontés desplaza estos dialectos, conservando algunas de sus características. El oeste de la provincia de Novara y la provincia de Ossola pertenecen al área lombarda .
El piamontés se divide en
También hay una división más general: el Alto Piamonte (occidental), junto con Turín, se opone al Bajo Piamonte (oriental).
No existen límites claros entre el piamontés y otros dialectos galo-italianos. Los dialectos del sur de Piamonte, en la frontera con Liguria, combinan características ligures y piamontesas. En el este de Piamonte, el dialecto de la provincia de Vercelli pertenece a la zona de transición piamontés-lombarda. En el sureste, los dialectos de la parte sur de la provincia de Alessandria reflejan un entramado complejo de rasgos piamonteses, lombardos, emilianos y ligures, y el área de Valle Curone pertenece al área emiliana .
El koiné basado en el dialecto de Turín, también llamado koiné piamontés , es común en todo el Piamonte, incluso en los valles habitados por hablantes de dialectos occitanos, así como en el vecino Val d'Aosta , donde los dialectos arpitanos (franco-provenzales) son nativos.
Alfabeto del idioma piamontés:
un un | Cama y desayuno | cc | re | e e | Ë ë | F f | g g |
S.S | yo yo | jj | yo yo | METRO | norte norte | Ò ò | oh |
Páginas | Rr | S s | Tt | tu tu | v.v. | zz |
Algunas unidades léxicas de la lengua piamontés en comparación con el léxico de otras lenguas romances.
piamontés | italiano | Francés | español | rumano | catalán | latín | ruso |
---|---|---|---|---|---|---|---|
cuadro | sedia | Coche postal | silla | escandalizar | cadira | silla/cátedra | silla |
pije | prendere | Prendre | tomar | un lua | Prendre | capere/prendere | tomar |
Surti | uscir | ordenar | salir | un iesi | ordenar | exire | abandonar |
droche/casche/tombé | cadere | tumba | caer | una cădea | causa | cadere | otoño |
La cámara esta encendida | casa | Casa | casa | casa | casa | casa | casa |
latón | braccio | sujetadores | brazo | palo de golf | braç | braquio | mano |
número | número | número o | número | número | nombre | númeronosotros | número |
pompón | mala | pomme | manzana | mar | poma | malum | Manzana |
viaje | lavorar | trabajador | trabajar | una lucra | treballar | laborar/operar | trabajar |
corbata | capra | chevre | cabra | capra | cabra | capra | cabra |
escuela | scuola | escuela | escuela | şcoală | escuela | escuela | escuela |
bosco | Legno | bois | madera | lemn | jefe | guayacán | madera |
Monsú | signore | señor | señor | maldito | sénior | dominus | señor |
señora | señora | señora | señora | dominar | señora | domina | amante |
ista | propiedad | ete | verano | vara | estiu | aestas | el verano |
ancheuj | oggi | aujourd'hui | hoy | astazi | avui | hodie | Este Dia |
hombre | Domani | demain | mayana | Maine | dema | cras | mañana |
Jer | ieri | aquí | ayer | ieri | ahir | aquí | el dia de ayer |
carriles | lunedi | lundi | lunes | luni | dilluns | muere lunae | Lunes |
martes | martedì | martes | martes | martí | dimartes | muere martis | martes |
mercol/merco | mercoledi | mercedes | miercoles | miercuri | dimecres | muere mercurio | miércoles |
giobia | giovedi | Jeudi | jueves | joi | dijous | muere iovi | jueves |
venner | Venerdi | vendedi | viernes | vinori | se divierten | muere veneris | Viernes |
Saba | sabato | samdi | sábado | sambata | disabte | muere saturno | sábado |
duminica | domenica | dimanche | domingo | duminica | Dimensión | muere solí | Domingo |