| Viejo normando | |
|---|---|
| Países | Gran Bretaña |
| Regiones | Inglaterra |
| Número total de hablantes | — |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| grupo italiano Subgrupo Italo-Romance grupo romano grupo halo-ibérico subgrupo halo-romano subgrupo halo-rethian subgrupo petrolero | |
| Escritura | latín |
El idioma legal francés ( fr. Le Français juridique , English Law French ) es el idioma de trabajo desaparecido de la jurisprudencia inglesa (más tarde también común británica) de los siglos XI-XVIII, basada en la variante anglo-normanda de la antigua lengua normanda . En las últimas etapas de su existencia, la lengua francesa legal se aísla, se separa del habla anglo-normanda, cuyos hablantes pasan al inglés propiamente dicho , convirtiéndose en una especie de “versión escrita” del trabajo de oficina, una síntesis terminológica de Románico, latín clásico, latinizado, elementos franceses clásicos con cada vez más la creciente influencia del habla inglesa viva . El idioma legal francés reemplazó así al latín clásico, del cual, siendo de origen romance, en realidad se desarrolló. El idioma inglés, de origen germánico, ha adoptado una cantidad significativa de su terminología legal moderna del idioma legal francés. Algunas frases oficiales (como En ventre sa mere , del francés - "En el útero", y La Reyne le veult , del francés - "La reina lo quiere") se utilizan en la jurisprudencia y el proceso legislativo. en el Parlamento Británico y los Parlamentos de los Dominios hasta el día de hoy [1] .
Los jueces y abogados de Gran Bretaña, casi exclusivamente anglófonos , reconstruyeron el lenguaje legal francés a su manera. Dado que la categoría de género comenzó a decaer en el inglés tardío, el rasgo más característico del francés legal es la pérdida de esta categoría preexistente. Por lo tanto, la escritura apareció formas mixtas y casi absurdas como "une home" ("un hombre con un artículo femenino") y "un feme" (una mujer con un artículo masculino) con el estándar francés moderno "un homme" y " una mujer".
La ortografía del lenguaje legal francés en la etapa inicial de su existencia era diferente del francés moderno. La razón de esto fueron las diferentes bases dialectales de estos modismos . La ortografía del francés legal se basó en el dialecto más conservador de la península de Normandía, mientras que el francés moderno se basa en el dialecto de Île-de-France , en particular París . Por ejemplo, en las crónicas anteriores, el concepto de pertenencia al rey se transmite mediante la combinación normanda “del rey” (idéntica a la norma española moderna), mientras que después de 1330 se vuelve común la grafía “du roy”, y luego incluso “ du roi”, de acuerdo con la norma de París .
Y, sin embargo, tal "consolidación" no tuvo un carácter sistémico y, por lo tanto, en su mayor parte, los préstamos romances en inglés moderno continúan conservando precisamente el carácter normando. Un ejemplo típico de una discrepancia es la "hipoteca" (del normando "peso muerto") y la moderna hipoteca francesa "hypothèque" (préstamo griego), con la que los británicos ya no están familiarizados.
El lenguaje legal francés de los siglos XIV-XVII adquirió un carácter casi universal, ya que los abogados que lo utilizaron intentaron combinar en él las características de los idiomas anglosajón, francés, latín y normando. El vocabulario era especialmente rico, en el que, entre otras cosas, gracias al juego de dobletes léxicos, aparecían los conceptos jurídicos más detallados que estaban ausentes en el anglosajón. Un ejemplo son palabras como "avoeson" > moderno. inglés "advowson" [æd'vauz (ə) n] (patrocinio, derecho a distribuir parroquias, beneficiarios en la Iglesia Anglicana); neife "sierva" (que desciende del latín "nativa" "mujer nativa"), ahora historicismo; essoyne/essone/moderno "essoin" - una buena razón para no comparecer ante el tribunal | verbo : dar al tribunal una buena razón para no comparecer; reconocer como válido el motivo de la no comparecencia ante el tribunal.
Como evidencia de la antigua popularidad del francés como idioma legal en el Reino Unido, el Parlamento británico todavía usa las siguientes expresiones simbólicas fijas normandas en sus asuntos (tenga en cuenta la ortografía normanda):
Varios términos han sobrevivido en la tradición legal británica (incluidos países ahora independientes de Gran Bretaña: Canadá, Australia, Sudáfrica, etc.) Aunque los términos parecen franceses, a menudo son incomprensibles o malinterpretados por los hablantes nativos de francés. Así, los francófonos (por ejemplo, en Canadá) perciben el término voir dire (una prueba por parte del tribunal de la imparcialidad o competencia de un participante en un juicio) como "un testigo de lo que se ha dicho", mientras que es la frase normanda "decir la verdad" (en francés vrai dire ).
| lengua normanda | |
|---|---|
| Dialectos de las Islas del Canal | |
| Dialectos continentales | |
| ver también | |