Franco-provenzal

franco-provenzal
nombre propio francoprovenzal [frɑ̃cɔprɔvɑ̃sɑːl] ; arpitan [arpitɑ̃] , arpetan [arpətɑ̃]
Países  Francia , Italia , Suiza
 
 
Regiones Piamonte , Valle d'Aosta , Saboya , Apulia ( Foggia ), etc.
estado oficial protegida en la zona del Valle de Aosta
Número total de hablantes 140 000
Estado En peligro de extinción
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

grupo romano subgrupo Gallo-Romance
Escritura latín
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 Roa
ISO 639-3 plástico reforzado con fibra
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 366
etnólogo plástico reforzado con fibra
Lista de LINGÜISTAS plástico reforzado con fibra
ELCat 3395
IETF plástico reforzado con fibra
glotólogo fran1269
Wikipedia en este idioma

La lengua franco-provenzal ( lengua arpitana ; francés  francoprovenzal , autonombre arpitan ) es una lengua romance ( subgrupo galo-romance ), común en el sureste de Francia (a lo largo del Ródano y en la región de Saboya ), en la Suiza románica y el noroeste de Italia, principalmente en la región del Valle de Aosta . Está al borde de la extinción debido a la transición de los hablantes al francés estándar en la segunda mitad del siglo XX . No tiene estatus oficial.

Historia

El arpitano medieval puede verse como una lengua puente, o más precisamente un grupo de dialectos de transición , entre las lenguas oleosas del norte de Francia, las lenguas del sur del ca , así como las del norte de Italia. Su originalidad en términos de fonética y vocabulario sugiere que no pertenece ni al primer ni al último dialecto, sino que es una rama separada del galo-romance, que no ha recibido un desarrollo significativo. Las referencias a las características de la lengua se remontan al siglo VI , es decir, a la dinastía merovingia .

La propia denominación “lengua franco-provenzal” apareció gracias al lingüista italiano Graziadio Ascoli , quien en 1873, a través de este concepto, designó dialectos que, según criterios dialectológicos, tampoco se ajustan a las lenguas de aceite (identificadas con francés) o las lenguas de oc (provenzal).

Características fonéticas

En fonética , la lengua franco-provenzal en su conjunto repite el camino evolutivo de los dialectos oyl del norte de la Galia, pero con un retraso importante. Así, la palatalización [k] anterior al choque [a] se desarrolla aquí no antes del siglo IX, es decir, unos 5 siglos después. El resultado de esta palatalización es el sonido [ts], y no [h] > [sh].

Posición actual

Hasta la fecha, la única región en la que todavía se utiliza el franco-provenzal como lengua materna y como lengua de comunicación cotidiana es el Valle de Aosta , donde unas 70 mil personas hablan franco-provenzal: el 67,4% de la población lo conoce bien, el 81,8 % lo entiende, y 38,2% lo habla con fluidez [1] .

En la Francia moderna, con su política lingüística centralizada , a menudo se la considera como un " dialecto ", "dialecto local" ( patois ), o incluida en la lengua occitana , que también se está extinguiendo. En Suiza, la mayoría de los hablantes de arpitan se han cambiado al francés (con algunas diferencias locales), que tiene más prestigio en la economía y el sistema educativo. Esta situación es diametralmente opuesta a la de los habitantes de habla alemana del país, quienes desde finales de la década de 1970 prácticamente han dejado de usar activamente el idioma alemán estándar , normalizando su propia versión suiza especial del alemán para todas las esferas de la vida.

El uso del franco-provenzal en Francia se observa en la región de Ródano-Alpes ( Beaujolais , Bresse , Dauphiné , Dombes , Saboya ), en el sur de Franche-Comté ( Jura , Doubs ), así como en el sureste de Borgoña ( Saona y Loira ). La ausencia de un lenguaje escrito conduce a su mayor extinción (solo se copiaron canciones antiguas y cuentos de hadas, elementos del arte oral). En el siglo XXI, para mantener el idioma, algunos escritores se dedican a estandarizar la ortografía y traducir sus obras.

En Suiza, hasta el siglo XIX , solo se usaba el franco-provenzal en Romandía (a excepción de los cantones de Jura , en parte Neuchâtel y Berna ). Con el tiempo, fue reemplazado casi por completo por variantes francesas locales. Los elementos de la lengua franco-provenzal en el habla oral se remontan a los cantones de Friburgo y Vallis ( Evolene ). En Italia , además de la región del Valle de Aosta , el conocimiento del franco-provenzal persiste entre los ancianos en algunas áreas del Piamonte , así como en Puglia (en Celle di San Vito y en Faeto ).

El conjunto de regiones donde la lengua arpitana está muy extendida (o era común) recibió el nombre de Arpitania en el siglo XX .

Notas

  1. ↑ Une Vallée d'Aoste bilingue dans une Europe plurilingue, Aoste, Fondation Émile Chanoux, 2003.

Enlaces