Idioma ruso del sur

En la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX, parte de los rusos de Panonia se trasladaron a Estados Unidos y Canadá [60] . La mayoría de los descendientes de los colonos rutenos cambiaron al inglés . En uso vivo, el idioma nativo se conservó solo en una pequeña comunidad de Pannonian Rusyns en la ciudad canadiense de Kitchener , Ontario [ 36] .

Información sociolingüística

S.S. Skorvid define a Rusyn en Serbia y Croacia como una “lengua minoritaria” o una lengua minoritaria [61] . Al mismo tiempo, llama a la unión de los dialectos y las normas literarias de South Rusyn y Carpatho-Rusyn bajo un nombre "idioma Rusyn" condicional [3] . El investigador checo V. Knoll propone considerar a South Rusyn como una lengua literaria regional [62] .

Según la terminología de A. D. Dulichenko, el sur de Rusia se refiere a los microlenguajes eslavos (lenguas literarias pequeñas)  , formaciones literarias y lingüísticas que están fuera de la lista de lenguas literarias eslavas conocidas de grandes naciones (etnias). También señala que “se puede hablar de Yugoslav Rusyn no solo como un microlenguaje, sino también como un idioma eslavo independiente, ya que es utilizado por un grupo étnico (comunidad) que dice ser una nacionalidad” [63] .

Varios investigadores, principalmente ucranianos, consideran el idioma de South Rusyn como una variante de Bachvan-Srem (variante de Bachvan-Srimsky ) del idioma ucraniano [19] .

En 2019, un grupo de lingüistas (A. D. Dulichenko, Yu. Ramach, M. Feisa y H. Medeshi) propusieron separar el idioma Rusyn del Sur (común en la región de Panonia) del idioma Rusyn, que se consideraba el único en la Organización Internacional de Normalización (ISO) . Se propuso llamar a la variedad de rutenio, muy extendida en la región de los Cárpatos, "Eastern Rusyn". La propuesta fue enviada a ISO, que la rechazó a principios de 2020 [64] . En el otoño de 2020, el mismo grupo de lingüistas hizo una nueva solicitud a la Organización Internacional de Normalización con una propuesta para reconocer el idioma ruteno del sur como un idioma separado, pero ya bajo el nombre de "idioma ruteno (Rusnatsky)" ( ruteno con nombre adicional Rusnak ) con el código rsk conservando el nombre "idioma ruso". La propuesta fue aceptada en enero de 2022 [65] .

De conformidad con la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias , se aplican párrafos y subpárrafos separados de la Parte III a la lengua Rusyn en la República de Serbia, según los cuales se garantiza el apoyo de la lengua cuando se utiliza en la educación, en la administración y en los tribunales. en los medios de comunicación, etc. (carta ratificada por el Parlamento de Serbia y Montenegro en 2006) [5] [66] .

Las cuestiones del uso oficial del idioma ruteno, la educación en el idioma nativo y la publicación de los medios de comunicación se encuentran entre los derechos del pueblo ruteno como minoría nacional, que se les garantizan de conformidad con el artículo 75 de la Constitución de 2006 de la República de Serbia [67] .

Las leyes de Serbia y la Provincia Autónoma de Vojvodina otorgan a los rusos el derecho a utilizar su idioma nativo como idioma oficial en aquellos asentamientos y comunidades en los que el número de representantes de esta minoría nacional sea al menos el 15%. El estado oficial permite el uso del idioma ruso del sur cuando se aplica a la administración, en procedimientos legales y durante campañas electorales. Además, la publicación de actos legislativos está prescrita en el sur de Rusia. Los punteros a los nombres de calles, asentamientos, ríos y otros objetos geográficos de los rusos tienen derecho a duplicarse en el idioma ruso del sur [68] .

El uso oficial del idioma ruso del sur se realiza hasta cierto punto a nivel de las autoridades regionales de Vojvodina y a nivel de seis comunidades: Kula, Vrbas, Shida, Bačka-Topola, Zhabali y Novi Sad [4] [69] .

En los asentamientos de Vojvodina con al menos el 15% de Rusyns viviendo allí, las clases se organizan en el idioma nativo en las escuelas secundarias completas e incompletas. El estudio del idioma ruso del sur en la cantidad de 3 horas por semana se lleva a cabo en paralelo con el estudio obligatorio de serbio (3 horas por semana) y dos idiomas extranjeros (de 1 a 2 horas por semana). La enseñanza del Rusyn Meridional o la enseñanza del Ruteno Meridional como asignatura separada se llevan a cabo únicamente en las escuelas públicas de Vojvodina [70] .

En Kerestur, Kotsur y Dzhurdzhev rusos, según datos de 2009, se organizaron grupos de día extendido en jardines de infancia y grupos para preparar a los niños para la escuela en el idioma del sur de Rusia. En los jardines de infancia de Kula, Novi Sad y Vrbas, donde no es posible organizar grupos de rutenos, se está introduciendo el tema "Enseñanza del idioma ruteno con elementos de la cultura nacional". Se planea introducir un tema de este tipo para niños en edad preescolar en Bachintsy, Berkasov, Bikich-Dol y Shida [71] .

La enseñanza en el sur de Rusyn de todas las materias en las escuelas secundarias incompletas (de los grados 1 a 8) se lleva a cabo en las instituciones educativas de Russian Kerestur, Kotsur y Dzhurdzhev. En los asentamientos restantes de Vojvodina, donde viven los rusos, se organiza la enseñanza opcional del sur de Rusia con elementos de la cultura nacional en la cantidad de 2 horas a la semana. Se han establecido grupos con dicha capacitación en Bačka-Topol, Gožintsy, Kocur, Kula, Novi Sad, Novy Orahov, Petrovaradin, Savin Selo, Sremska Kamenica, Sremska Mitrovica, Subotica, Veternik, Vrbas y Shida con sucursales en Bacinci, Berkasov y Bikich. -Limosna. A partir de 2009, las materias optativas de Rusyn se llevaron a cabo en 16 escuelas con un total de 300 estudiantes. El número mínimo de estudiantes en las clases de South Rusyn de cualquier tipo es de 15 estudiantes, con el permiso del Ministerio de Educación, es posible crear clases con instrucción en el idioma nativo y con un número menor de estudiantes. A lo largo de todo el período de existencia de la educación escolar en los grupos y clases del sur de Rusia, según M. Feisa, ha habido una disminución en el número de estudiantes con educación regular en el sur de Rusia y un aumento en el número de estudiantes con educación opcional. [72] .

Se puede obtener una educación secundaria completa en el sur de Rusia en el Gimnasio Petro Kuzmyak , fundado en 1970 en la Kerestura rusa. En el gimnasio hay un albergue que permite que niños de otros pueblos y ciudades de Serbia estudien en el gimnasio, así como niños de otros países [72] .

En la Universidad de Novisad, el idioma ruso del sur se estudia en el Departamento de Estudios Rusyn de la Facultad de Filosofía. Según los datos de 2017, el departamento egresó 35 alumnos, en promedio ingresan 5 alumnos por año. El curso del idioma Rusyn también se imparte en el departamento de medios. Además, es posible asistir a clases opcionales en Rusyn en algunos otros departamentos de la universidad [73] .

En Vojvodina, se inauguró el Teatro Popular Ruteno "Petro Riznich-Tío" y se celebró el festival de teatro "Memorial Dramático de Peter Riznich-Tío", llamado así en memoria de la figura pública, actor y director ruteno P. I. Riznich [74] .

Las publicaciones periódicas y la ficción se imprimen en el idioma ruso del sur en Serbia y Croacia.

La codificación del idioma ruso del sur comenzó después de la publicación de la colección de poesía "De mi pueblo ..." ("De mi pueblo ...", 1904) y "Gramática de Bachvan-Russian Beshedi" (1923) de G Kostelnik , así como la publicación de textos folklóricos registrados por V. Gnatyuk (1910, 1914) [19] . En 1974, “Gramika de la lengua rusa: fonética. Morfología. Vocabulario I " M. M. Kochis " , en el que se revisaron y complementaron las normas de G. Kostelnik. En vista de la situación política y social que se desarrolló en el siglo XX, en las dos primeras gramáticas, South Rusyn se consideró como un dialecto del idioma ucraniano y su norma literaria como una de las variantes del idioma estándar ucraniano. En 2002, Y. Ramach publicó la tercera versión de la gramática rusa. En este trabajo, el autor, basándose más en hechos lingüísticos que extralingüísticos, llama al idioma ruso del sur un idioma independiente, de transición del área del idioma eslavo oriental al eslavo occidental [75] .

No existen variantes reconocidas oficialmente de la norma literaria en el idioma del sur de Rusia. Sin embargo, en los escritos de los Rusyns de Croacia y Serbia, hay algunas diferencias que aparecieron después del colapso de Yugoslavia. Además, con el tiempo, el número de estas diferencias asociadas con la principal fuente de endeudamiento está creciendo. En Serbia, el vocabulario en publicaciones y publicaciones de medios se toma prestado del idioma serbio, y en Croacia, principalmente en la publicación "Nova Dumka", del croata [76] .

Los servicios divinos en las iglesias católicas griegas que operan en 15 pueblos de Rusyn se llevan a cabo en eslavo eclesiástico en la edición ucraniana. Al mismo tiempo, los sermones y la comunicación con los feligreses se llevan a cabo en el idioma Rusyn. También en ruteno los sacerdotes leen a veces el Evangelio [77] .

A estas alturas, los Evangelios de los Apóstoles Mateo, Marcos, Lucas y Juan (“La Santa Carta del Nuevo Testamento – Evangélicos”, 1985) y la Biblia Americana Ilustrada para Jóvenes (“La Biblia de los Jóvenes”, 1989) han ha sido traducido al sur de Rusia [77] .

En la Serbia y Croacia modernas, los hablantes de ruteno tienden a ser bilingües. Además de su idioma nativo, muchos entienden y hablan serbio y croata, que dominan la vida pública en Serbia y Croacia.

Dialectos

El área lingüística del sur de Rusia se distingue por una característica dialectal relativamente uniforme. No hay diferencias dialectales claras entre los dialectos del sur de Rusia. Las características fonéticas, semánticas y léxicas menores distinguen el habla de los habitantes de Kutsura, Ruska-Krstur, Srem y Eslavonia [78] . Según el vocabulario prestado, el discurso de Rusyns en Croacia, que se centra en el idioma croata, y Serbia, en el que las palabras se toman prestadas principalmente del idioma serbio, difieren. Además, los dialectos de los rusos del sur pueden diferir en el grado de influencia de los idiomas serbio y croata en ellos: los dialectos de los pueblos en los que los rusos constituyen una minoría étnica son más susceptibles a la influencia serbia o croata en el momento. los niveles fonéticos y léxicos y, por el contrario, los dialectos de los pueblos con mayoría rusa se ven menos afectados.

Los principales dialectos que se desarrollaron por primera vez en Bačka después del reasentamiento de los rusos de los Cárpatos son los dialectos de Kerestur y Kotsur . Sobre la base del habla de Ruski-Kerestura y Kotsur, se desarrollaron todos los demás dialectos de Panonia Rusyns en otros asentamientos de Bačka, así como en los pueblos y ciudades de Srem y Eslavonia.

El dialecto de Ruski-Kerestur, el centro cultural de Panonia Rusyns, el dialecto nativo de la mayoría de los líderes del movimiento nacional Rusyn, se convirtió en la base de la lengua literaria del sur de Rusia [8] [9] .

Escritura

Para la escritura se utiliza el alfabeto cirílico de 32 letras ( a veces el signo suave no está incluido en el alfabeto [79] ):

Aa Bb Vv Gg Ґґ Dd Her Єє Zhzh Zz Ii Її Yy Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Shsh Shch Yuyu Yaya b

Historia de la lengua

Los antepasados ​​de los Rusyns de Panonia, hablantes del idioma Rusyn del Sur moderno, se asentaron históricamente en las regiones montañosas y al pie de las colinas de los Cárpatos en la parte noreste del Reino de Hungría, en los condados de Sharis, Zemplin y Borsod, actualmente este territorio. es parte de Eslovaquia y en parte parte de Hungría y Ucrania [~9] . A mediados del siglo XVIII, parte de los rusos de estos condados se trasladaron a las regiones del sur del Reino de Hungría, que poco antes había sido recuperada del Imperio Otomano. Teniendo el estatus de personas libres que profesan la fe católica griega, los rusos participaron en la colonización de las regiones desiertas de Bačka, Srem y Banat, junto con los húngaros, eslovacos y otros pueblos de Austria-Hungría en igualdad de condiciones (excluidos los alemanes , a quienes se les proporcionó condiciones más favorables). El permiso de reasentamiento se formalizó mediante un acuerdo con las autoridades. El primero de ellos, un acuerdo oficial sobre el reasentamiento de 200 familias greco-católicas rutenias en la Kerestur rusa, fue firmado por los administradores del distrito de Bach en 1745. El segundo acuerdo sobre el reasentamiento de Rusyns en Kotsur se firmó en 1763. En total, alrededor de 2000 rusos participaron en el desarrollo de las tierras de Bačka, que comenzó entre 1743 y 1746. Se abrió una escuela primaria en el nuevo lugar (1753), se construyó una iglesia (1765), se crearon las parroquias católicas rusas-Kerestursky y Kotsursky. Los dialectos de los rusos de Panonia de esa época resultaron estar aislados de sus dialectos rusos afines en los Cárpatos y comenzaron a desarrollarse en un nuevo entorno etnolingüístico para ellos entre los hablantes de serbio, húngaro y otros idiomas [81] .

Con el aumento en el número de Panonia Rusyns, aumentó el territorio de su asentamiento. En busca de trabajo y tierra gratis, los Rusyn se mudaron de Ruski-Kerestur y Kotsur a otras ciudades y pueblos de Bački, a Kulu, Vrbas, Novi Sad, Dzhurdzhevo, así como a las regiones vecinas, a Srem (Schid y Sremska Mitrovica) y Eslavonia (hasta la zona de Vukovar y la cuenca del río Sava). Parte de los Panonia Rusyns emigró a los Estados Unidos y Canadá. El flujo migratorio alcanzó su mayor fuerza a finales del siglo XIX [82] . Al estar rodeados de una población de habla extranjera perteneciente a varias confesiones, los rusos de Panonia continuaron preservando su idioma, identidad étnica y fe católica griega. En muchos sentidos, esto fue facilitado por la unificación de Rusyns en torno a dos centros culturales nacionales, Ruski-Kerestura y Kotsur, la presencia de escuelas rutenas, el deseo de "permanecer juntos" entre extraños y mantener contactos con Carpathian Rusyns, la preservación de tradiciones. y costumbres nacionales, el surgimiento de la intelectualidad rutena, la formación de sociedades nacionales de lengua y cultura, la creación del teatro ruteno, etc. [83] Durante mucho tiempo hasta la Primera Guerra Mundial, la abrumadora mayoría del pueblo ruteno fue campesinos A la vuelta de los siglos XIX y XX, comenzaron a aparecer más y más artesanos e intelectuales entre los Rusyns. La vida económica y cultural de Rusyns se desarrolló. Su lenguaje fue enriquecido y desarrollado. South Rusinsky comenzó a usarse, entre otras cosas, en el ámbito escrito, por lo que ya a principios del siglo XX existía la necesidad de su regulación. El comienzo de la formación del idioma literario Rusyn está asociado con la publicación en 1904 del primer libro en South Rusyn: "Z moyogo valu" ("De mi pueblo"), uno de los líderes del movimiento nacional Panonia-Rusyn G Kostelnik se convirtió en su autor. Las condiciones más favorables para la creación y el desarrollo de la norma literaria de South Rusyn se desarrollaron después del colapso del Imperio austrohúngaro en 1918, cuando las tierras de Pannonian Rusyns pasaron a formar parte del Reino de los serbios, croatas y eslovenos . Por un lado, en el nuevo estado, los Rusyns de Panonia se encontraron políticamente aislados de los Rusyns de los Cárpatos, pero, por otro lado, en 1919 recibieron el estatus de minoría nacional, lo que dio a los Rusyns de Panonia la oportunidad de crear su propia organización nacional y cultural - la Sociedad de la Ilustración "Prosvita". En la reunión de fundación el 2 de julio de 1919 en Novi Sad, que se convirtió en histórica para los Rusyn, se tomó la decisión de crear el lenguaje literario Rusyn [84] . Desde 1922, Panonia Rusyns comenzó a publicar un semanario en su idioma nativo Ruski Novyny, y en 1923 se creó la primera gramática Rusyn de G. Kostelnik: Grammar of the Bachvan-Ruska Beshedi [19] .

Las condiciones favorables para la preservación y el desarrollo del idioma Rusyn del Sur también se preservaron en la Yugoslavia de la posguerra, durante el período del llamado segundo renacimiento, especialmente desde la década de 1970 [85] , cuando se abrió un gimnasio para escolares Rusyn en Ruski. -Kerestura, comenzó la publicación de nuevos periódicos y revistas ("MAK", "Nova Dumka", "Tvorchosts") y creó lectores del idioma Rusyn en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Novisad (en 1972, más tarde, en 1981 se transformó en el Departamento de Lengua y Literatura Rusyn, actualmente el Departamento de Estudios Rusyn) [72] . Al mismo tiempo, la codificación del idioma ruso del sur fue revisada en una serie de trabajos del lingüista M. Kochis. En general, durante el siglo XX, se formaron los estilos científico, artístico, periodístico y comercial oficial de la lengua literaria del sur de Rusia [19] .

En 2002, Yu. Ramach publicó una nueva gramática de 616 páginas del idioma ruso del sur [75] . En el mismo año, sobre la base de la ley sobre la protección de los derechos y libertades de las minorías nacionales de la República Federativa de Yugoslavia, se estableció el Consejo Nacional de Rutenos en la Provincia Autónoma de Vojvodina, que sigue siendo hasta el día de hoy el único representante legal de los rutenos. Su financiación se realiza con cargo a fondos del presupuesto del Estado. El alcance de las actividades del Consejo incluye todos los temas relacionados con la vida de los rutenos serbios, incluida la cultura nacional, la educación y el apoyo a los medios de comunicación en su idioma nativo. En 2006, el reglamento sobre las elecciones de los Consejos Nacionales se consagró en la Constitución de la República de Serbia. La minoría rutena mantiene contactos activos con los rutenos de los Cárpatos y disfruta del derecho que le otorga la legislación serbia de entablar relaciones con organizaciones extranjeras con representantes de cuyas minorías nacionales están vinculadas por el idioma, la cultura o la religión. Actualmente, los Rusyns de Serbia tienen alrededor de 20 organizaciones culturales, educativas y creativas que organizan hasta 25 festivales y otros eventos, incluido el más famoso de ellos: el festival de la cultura rutena "Chervena Ruzha" [86] .

En la Serbia moderna, el idioma ruteno conserva una posición relativamente estable. Tiene un estatus oficial junto con el serbio en varias comunidades de Vojvodina. Los rusos pueden aprender su idioma y recibir educación en él. En Rusyn se crean obras literarias, se publican revistas y periódicos, se transmiten programas de radio y televisión. Se han creado sitios de Internet en ruso. Se desarrolla el folclore de Rusyn, se celebran regularmente festivales nacionales. Hay un teatro ruso. Se crearon la Sociedad de Lengua y Literatura Rusyn, el Instituto de Cultura Rusyn, así como una serie de sociedades culturales y educativas [83] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología