Zamenhof, Ludwik Lazar

Ludwik Lázar Zamenhof
esper. Ludoviko Lázaro Zamenhof
Nombrar al nacer	Láser Zamengov [4]
Fecha de nacimiento	15 de diciembre de 1859( 15/12/1859 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento	Bialystok , Gobernación de Grodno , Imperio Ruso [5]
Fecha de muerte	14 de abril de 1917( 04/14/1917 ) [1] [2] [3] […] (57 años)
Un lugar de muerte	Varsovia , Polonia [5]
País	Imperio Ruso [6]
Esfera científica	Esperanto , oftalmología y Esperantología
alma mater	Universidad de Moscú, Universidad de Varsovia (1885)
Titulo academico	doctorado
Conocido como	creador del esperanto
Premios y premios	presidente de honor de la Asociación Mundial de Esperanto [d] ( 1907  - 1917 )
Autógrafo
Citas en Wikiquote
Trabaja en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Lazar Murkovich Zamenhof o Luvizh Lazar Zaenenhof ( Yiddish  לײז= לוי זאַמcomo `` Levei Otrahof ; polaco . Ludwik lejzer zamenhof ; Esper . Ludoviko Lazaro zamenhof  ; 3 [  15 ]  IMPERIA , Russian IMPEA , Varsovia , Reino de Polonia ) es un ruso [7 ] oculista y lingüista, conocido como el creador del esperanto  , el más exitoso de los idiomas internacionales construidos [8] . También conocido por el seudónimo Dr. Esperanto (es decir, "Esperanza"), bajo el cual publicó su obra "El idioma internacional " en 1887 , que incluye una descripción del idioma y un libro de texto.   

Biografía

Lazar Markovich Zamenhof (en el nacimiento de Leizer Mordkhovich Zamengov) [9] nació en la ciudad de Bialystok , provincia de Grodno del Imperio Ruso , fue el primer hijo en la familia de un maestro de escuela real Mordkha Faivelovich (Mark Fabianovich) Zamenhof ( 1837-1907) [10] [11] y Rosalía Sholemovna Zamenhof (1839-1892) [12] [13] . Mordha Faivelovich Zamenhof publicó trabajos sobre la filología del hebreo (lengua hebrea) en el periódico Gazefira, compiló libros de texto hebreos sobre dogma judío , geografía y lingüística [14] . Los padres se casaron en 1858 , un año antes del nacimiento de su hijo. Más tarde, nacieron en la familia cinco hijos más (Felix, Gersh, Henryk, Leon y Alexander) y cinco hijas (Feigl (Fanya), Gitl, Sura-Dvoira, Mina e Ida). Los idiomas hablados en la familia eran el yiddish y el ruso . En 1873 la familia se mudó a Varsovia. En agosto de 1874, Zamenhof ingresó al cuarto grado del segundo gimnasio masculino.

Aunque la mayoría de la población de Bialystok eran judíos de habla yiddish , también vivían en ella polacos , rusos , alemanes y bielorrusos . Las relaciones interétnicas en la ciudad eran bastante tensas, y esto molestó al joven Lazar. Creía que la razón principal del odio y los prejuicios radicaba en la incomprensión mutua provocada por la falta de un idioma común que desempeñara el papel de medio neutral de comunicación entre personas pertenecientes a diferentes naciones y que hablaban idiomas diferentes.

Mientras aún estaba en el gimnasio de Varsovia , Zamenhof intentó crear un idioma internacional con una gramática muy rica, pero también muy compleja. Cuando aprendió inglés (ya después de alemán , francés , latín y griego ), decidió que un idioma internacional debería tener una gramática comparativamente simple , con un amplio uso de sufijos y prefijos para formar palabras derivadas.

En 1878, su proyecto Lingwe uniwersala estaba casi completo. El 17 de diciembre, Zamenhof y sus amigos del instituto celebraron la creación del idioma. Sin embargo, Zamenhof era demasiado joven en ese momento para publicar su trabajo. Poco después de graduarse de la escuela secundaria, comenzó a estudiar medicina en Moscú y luego en Varsovia. En 1885, Zamenhof se graduó de la Universidad de Varsovia y comenzó la práctica médica como oftalmólogo en la ciudad de Veiseiai ( Condado de Suwalk ), donde vivía la familia de su hermana Feigl (Fani) Pikover, desde 1886  - en Plock (ahora en Polonia) . Mientras trabajaba como médico, continuó mejorando el proyecto de idiomas internacionales.

Durante dos años trató de recaudar fondos para publicar un libro que describiera su idioma internacional, hasta que recibió ayuda financiera de su futuro suegro Alexander Zilbernik. En 1887, un folleto titulado Dr. Esperanto. Idioma internacional. Prólogo y libro de texto completo " (" Esper. D-ro Esperanto. Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro ") se publicó en ruso. El libro de texto ruso fue seguido por ediciones en polaco, francés y alemán. Entre los esperantistas, este libro de texto se conoce como el Libro Primero (Unua libro).

En 1889, Ludwig Zamenhof publicó Adresaro , un folleto que contiene las direcciones de los primeros esperantistas, los primeros mil esperantistas: "Lista de aprendices de esperanto".

De estos mil, 919 vivían en el Imperio Ruso, incluyendo: en San Petersburgo - 85, Varsovia - 78, Odessa - 51, Kiev - 33, Moscú - 28, Vilna - 26. En segundo lugar estaba Alemania con 30 esperantistas [15 ] .

Con la esperanza de encontrar un salario mejor, Zamenhof llegó a Grodno en octubre de 1893 [16] , donde abrió una oficina oftalmológica en el número 4 de la calle Police. En Grodno, Zamenhof no solo tenía una práctica médica privada, sino que también participaba en el trabajo de la sociedad médica de la provincia de Grodno. También fue juez asistente en el tribunal departamental de Grodno. Según la investigación del historiador bielorruso F. Ignatovich, Zamenhof, "participando en los procesos, se distinguió por su apego a los principios y el rigor". Zamenhof salió de Grodno en octubre de 1897 y hasta el 8 de diciembre se instaló en Varsovia, en un barrio judío pobre.

Para Zamenhof, el idioma esperanto no era solo un medio de comunicación, sino también una forma de difundir ideas. Quería predicar la idea de la coexistencia pacífica de diferentes pueblos y culturas. Zamenhof incluso desarrolló la doctrina del " Homaranismo " ( Homaranism ) para difundir estas ideas.

Zamenhof fue el primer traductor de ficción de las lenguas naturales al esperanto y el primer poeta en esperanto, que "comprometió el esperanto con la poesía incluso en la cuna". Sus poemas están imbuidos de las ideas de hermandad de los pueblos y religiosidad.

Zamenhof se convirtió en el líder de facto del movimiento esperantista , aunque nunca aspiró a la fama ni al poder. Los esperantistas lo llamaban Maestro ( Esper. Majstro ), pero al propio Zamenhof no le gustó el título y se negó a asumir ningún cargo oficial dentro del movimiento esperantista. A partir de 1895 se retiró de las actividades esperantistas, a las que volvió recién en 1902, en parte en relación con un contrato para la publicación de libros en esperanto, firmado con la editorial francesa Hachette .

29 de julio 1905 en Francia, Zamenhof fue condecorado con la Orden de la Legión de Honor . En el mismo año, del 5 al 12 de agosto, participó en el Primer Congreso Mundial de Esperanto en la ciudad francesa de Boulogne-sur-Mer , luego de lo cual participó en todos los Congresos Mundiales de Esperanto hasta 1914. En 1914, los Zamenhof se dirigían a París para la apertura del 10º Congreso Mundial de Esperanto , pero el 1 de agosto estalló la Primera Guerra Mundial y el tren en el que viajaban se detuvo cerca de Colonia en Alemania. Los participantes rusos tuvieron que regresar a su patria por una ruta tortuosa a través de países neutrales. Un duro golpe para Zamenhof fue la muerte de su hermano menor Alexander el 18 de julio de 1916 en el frente.

Zamenhof murió el 14 de abril de 1917 en Varsovia ocupada por las tropas alemanas y fue enterrado el 16 de abril en el cementerio judío de Varsovia . La Gran Enciclopedia Soviética afirma que Zamenhof murió el 14 de abril  ( 27 ) de  1917 [7] , una fecha similar se da en la Gran Enciclopedia Rusa [17] . Al mismo tiempo, el periódico Petrogradsky Listok informó el 15 de abril  ( 28 ) de  1917 que Zamenhof murió el 2 de abril  ( 15 ) de  1917 [18] .

Zamenhof y Yiddish

En 1879 , mientras estudiaba en la Universidad de Moscú , L. Zamenhof bajo el seudónimo de "L. Gamzefon escribió la primera gramática rusa del yiddish , Experience of the Grammar of the New Hebrew Language (Jargon), que publicó parcialmente en la revista de Vilna Lebn un visnshaft ( Vida y ciencia ) en 1909-1910 en yiddish [19] [20] . El texto ruso completamente original con una traducción paralela al esperanto se publicó recién en 1982 en la traducción de Adolf Holzhaus en L. Zamenhof, provo de gramatiko de novjuda lingvo" ( Un intento de una nueva gramática hebrea ) [21] . En este trabajo, además de describir la gramática propiamente dicha, Zamenhof se proponía traducir el yiddish de la escritura hebrea al latín, así como llevar a cabo una reforma general de la grafía hebrea. En el mismo período, Zamenhof escribió otras obras filológicas en yiddish, en particular, la primera clasificación de las nuevas poéticas judías [22] [23] . L. L. Zamenhof tradujo las historias de Sholom Aleichem del yiddish al esperanto (1909-1910, en forma de libro - 1924) y publicó 5 de sus propios poemas en yiddish (la primera traducción al esperanto - NZ Maimon, W. Auld , Nova Esperanta Krestomatio, 1991) [24] [25] .

Familia

rod zamenhofovprocedía de la provincia de Courland , desde donde en 1858, a través de Grodno y Tykotsin , el abuelo del futuro lingüista llegó con su familia a Bialystok - un maestro, adherente del movimiento educativo judío Haskala Shroga-Faivl Zamenhof (1800/1801-1861 ) [11] [13] .

Shroga Faivl Zamenhof ( Esper. Fabian Zamenhof , también conocido como Fabian Volfovich Zamenhof , 1800 o 1801 - 1861) - maestro y traductor judío, adherente del movimiento educativo judío Haskala , padre de Mordhe Faivelovich Zamenhof y abuelo de L. L. Zamenhof. Procedía de la provincia de Courland , desde donde, en 1858, a través de Grodno y Tykotsin , llegó con su familia a Bialystok, donde nació su nieto, L. L. Zamenhof, en 1859 [26] [27] .

Hermanos

• Felix Zamenhof (seudónimos FeZ y Zef ; 1868-1933) fue un farmacéutico, médico y escritor de esperanto polaco. Su esposa es la esperanto Elena Zamenhof .( de soltera Rittenberg ; 1874-1940). Una de sus tres hijas - Romana Zamenhof(1904-1975) - Sobrevivió al gueto de Varsovia y también se convirtió en esperantista.
• Henryk (Grigory) Zamenhof (1871-1932) fue dermatólogo y esperantista. Su hijo es Stephen Zamenhof.(1911-1998) - Bioquímico y genetista molecular estadounidense, profesor de la Universidad de California en Los Ángeles (esposa - bioquímico, profesor de la misma universidad Patrice Zamenhof , inglés  Patrice J. Zamenhof, Ph.D. ).
• Leon Zamenhof (seudónimos Lozo, Zetel, Elzet ; 1875-1934) - otorrinolaringólogo y esperantista, traductor del polaco, autor de un libro de texto sobre historia de la medicina. Publicó la primera biografía de su hermano [28] .
• Alexander Zamenhof (seudónimos AZO y AZ ; 1877-1916), esperantista.

Hermana

• Ida Zimmerman (Ida Markovna Zamenhof; 1879 , Varsovia  - 1942 , Treblinka ) es la hermana menor de Ludwik Zamenhof, un esperantista. Estudió esperanto desde niña y participó activamente en el movimiento esperantista. Se casó con el esperantista Jakob Zimmermann. Durante la ocupación alemana, fue deportada del gueto de Varsovia con su familia (incluido su marido, el esperantista Yakov Zimmerman ) al campo de concentración de Treblinka , donde fue asesinada en una cámara de gas.

Esposa (desde 1887)

• La esperantista Klara Alexandrovna Zamenhof ( de soltera Zilbernik ). Su padre era el dueño de una fábrica de jabón en Kovno , el esperantista Alexander (Sender Leibovich) Zilbernik(1832-1903 o 1831-1906), financió el primer libro de texto de esperanto, El primer libro (Unua Libro) (1887). Su hermano - Konstantin (Kadysh) Aleksandrovich Zilbernik (1853 o 1855 - 1920) [29] [30] , médico ruso, graduado de la Universidad de Kharkov (1878), organizador de la atención médica y creador del servicio quirúrgico en el distrito Lebedinsky de Kharkov provincia , ciudadano de honor de Lebedin [31 ] .

Niños

Hijo:

• Adam Zamenhof (1888-1940), oftalmólogo, científico médico y esperantista, médico jefe del Hospital Judío de 1500 camas en el distrito de Chiste en Varsovia, arrestado por los alemanes junto con la dirección del hospital en octubre de 1939, fusilado en Palmira el 29 de enero. , 1940. Su esposa es la oftalmóloga Wanda Zamenhof-Zaleska ( de soltera Frenkel , 1893-1954). Su hijo es Louis-Christoph Zaleski-Zamengof , 1925-2019), ingeniero civil francés , esperantista, autor del libro autobiográfico La Zamenhof- strato (Calle Zamengoff , 2003) sobre su estancia con su madre en el gueto de Varsovia y su participación en el Movimiento de resistencia .

Hijas:

• La esperantista y pediatra Sofya Zamenhof (1889-1942), médica del Hospital Lebedinsky Zemstvo, desde 1922 en Varsovia, fue asesinada en el campo de concentración de Treblinka .
• Esperantista, abogada y traductora Lydia Zamenhof (1904-1942) [32] [33] . Entre otras cosas, tradujo al esperanto la novela de Henryk Sienkiewicz “ ¿De dónde vienes? » (1933), cuentos de Boleslav Prus (1932), tratados de 'Abdu'l-Bahá , colaboró ​​con todas las principales revistas de esperanto. Asesinado en el campo de concentración de Treblinka .

Otros familiares

• Primo-sobrina (nieta del tío de L. M. Zamenhof - Yosl-Volf Faivelovich Zamenhof) - Zoya Mikhailovna Zamenhof (1924-1992), graduada de la facultad de derecho de la Universidad Estatal de Moscú , Doctora en Derecho, investigadora principal en el Instituto de Estado y Derecho de la Academia de Ciencias de la URSS , autor de obras sobre jurisprudencia, incluso sobre cuestiones de propiedad de entidades comerciales. Su padre es un periodista Mikhail Iosifovich Zamenhof(1890-1940), autor del libro Colonial Claims of German Fascism in Africa ( Moscú : Sotsekgiz, 1937).

Publicaciones

• Lengua internacional (1887) - "El primer libro de la lengua internacional".
• Dua Libro de l'Lingvo Internacia (1888) - "Segundo Libro de la Lengua Internacional".
• Aldono al la Dua Libro de l'Lingvo Internacia (1889) - "Añadido al Segundo Libro de la Lengua Internacional".
• Plena Vortaro Rusa-Internacia (1899) - "El diccionario completo del idioma esperanto (internacional). La parte ruso-esperante.
• Meza Vortaro Internacia- Germana (1889).
• Artikoloj kaj tradukoj (1889-1895) - "Artículos y discursos", publicado en el periódico " La Esperantisto ".
• Universala Vortaro de la Lingvo Internacia (1893) - "El Diccionario Universal de la Lengua Internacional", que luego pasó a formar parte de los " Fundamentos del Esperanto ".
• Ekzercaro de la lingvo Esperanto (1894) "Ejercicios de la lengua internacional", que luego pasó a formar parte de los " Fundamentos del Esperanto ".
• Hamleto (1894) - traducción de la tragedia de W. Shakespeare " Hamlet ".
• Fundamenta Krestomatio (1903) - "Lector fundamental".
• Esenco kaj estontenco de la ideo de lingvo internacia (1907) - "La esencia y el futuro de la idea de una lengua internacional".
• Wörterbuch Deutsch-Esperanto (1904).
• Fundamentos de Esperanto (1905) - "Fundamento de Esperanto".
• Kongresaj Paroladoj (1905-1912) es una colección de discursos pronunciados en los Congresos Mundiales de Esperanto .
• La Revizoro (1907) - traducción de la comedia de N. V. Gogol " El inspector del gobierno ".
• La Predikanto (1907) es una traducción del Libro bíblico del Eclesiastés .
• Ifigenio en Taŭrido (1908) - traducción de la tragedia de Johann Goethe " Ifigenia en Tauris ".
• La Rabistoj (1908) - traducción deldrama de Friedrich Schiller Los ladrones .
• La Psalmaro (1908) - traducción del libro bíblico Salterio .
• La Rabeno de Baĥaraĥ (1909) es una traduccióndel cuento de Heinrich Heine El rabino de Bacharach .
• La Gimnazio (1909) - traducción del" Gymnasium " de Sholem Aleichem .
• Martha (1910).
• Proverbaro Esperanta (1910) es una colección de proverbios en esperanto.
• Genezo (1911) - traducción del bíblico " Libro del Génesis ".
• Eliro (1912) - traducción del bíblico " Libro del Éxodo ".
• Levidoj (1912) - traducción del bíblico " Libro de Levítico ".
• Lingvaj Respondoj .
• Nombroj (1914) - traducción del bíblico " Libro de los Números ".
• Readmono (1914) - traducción del libro bíblico Deuteronomio .
• Fabeloj de Andersen  es una traducción de los cuentos de hadas de Hans Christian Andersen .
• La Malnova testamento  es una traducción del Antiguo Testamento .

Memoria

Día de Zamenhof

El cumpleaños de Zamenhof, el 15 de diciembre  , es celebrado por los esperantistas de todo el mundo como Zamenhofa Tago , se programan varios eventos para que coincidan con él: conciertos, exposiciones de libros, etc.

Calles de Zamenhof

• Calle Zamenhof en Valencia
• Calle Zamenhof en Varsovia
• Calle Zamenhof en Gdansk
• Calle Zamenhof en Grodno
• Calle Zamenhof en Jerusalén
• Calle Zamenhof en Cannes
• Calle Zamenhof en Karlsruhe
• Calle Zamenhof en Kaunas
• Calle Zamenhof en Cracovia
• Calle Zamenhof en Kfar Saba
• Calle Zamenhof en Lodz
• Calle Zamenhof en Netanya
• Calle Zamenhof en Poznań
• Calle Zamenhof en Tel Aviv
• Calle Zamenhof en Haifa
• Calle Zamenhof en Fráncfort del Meno
• Calle Dr. Zamenhof en Rueil-Malmaison (Francia, a 5 km de París )
• Calle Ludwik Lazar Zamenhof en Manosque (Francia)
• Calle Dr. Zamenhof en Tarragona
• Calle Zamenhof en Kherson .

Planeta menor

• El asteroide 1462 lleva el nombre de Zamenhof .

Monumentos

Se han erigido monumentos y memoriales a Zamenhof en varias ciudades del mundo. Entre ellos:

• Busto en Bialystok ;
• Busto en Veiseiae (Lituania);
• Busto en Viena ;
• Busto en Odessa (Ucrania), st. Deribasovskaya, casa 3 (en el patio) [34] .

En filatelia

Numerosos sellos postales de diferentes países están dedicados a Zamenhof.

El primer sello (valor de 14 kopeks) con un retrato de L. Zamenhof se emitió en la URSS en 1927 y estaba dedicado al 40 aniversario de la creación del Esperanto.

Literatura

• Zamenhof, Lazar Ludwig // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
• Aleksander Korenkov. Homarano. Nueva biografía de LL Zamenhof. Kuneldonis "Sezonoj" kaj Litova Esperanto-Asocio. 2009. 320 págs. (esp.)

Notas

1. ↑ 1 2 Lazaro Ludoviko Zamenhof // Eesti biograafiline andmebaas ISIK  (Est.)
2. ↑ 1 2 Ludwik Lejzer Zamenhof // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ 1 2 Ludwik Lejzer Zamenhof // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
4. ↑ Partida de nacimiento de Zamenhof
5. ↑ 1 2 Zamenhof Ludwik Lazar // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
6. ↑ Esta semana en la historia: Nace el lenguaje de la esperanza  - The Jerusalem Post , 2012.
7. ↑ 1 2 Zamenhof Ludwik Lazar - artículo de la Gran Enciclopedia Soviética . 
8. ↑ Esperanto // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
9. ↑ Libro para registrar judíos nacidos del Rabinato de Bialystok para 1859 : Certificado No. 47 del nacimiento de Mordkha Faivelovich Zamengov y Liba Sholemovna Sofer el 19 del mes de Kislev , 5620 según el calendario judío , hijo Leizer.
10. ↑ Datos biográficos sobre la familia de Mordkha Faivelovich Zamenhof en Tykocin.  (enlace no disponible)
11. ↑ 1 2 Z. Romanyuk "Algunos números de la biografía de la familia Zamenhof" Archivado el 16 de julio de 2012.
12. ↑ Biografía de L. Zamenhof Copia de archivo del 16 de diciembre de 2010 en Wayback Machine
13. ↑ 1 2 Akta Stanu Cywilnego Okręgu Bożniczego w Białymstoku 1835-1899, nr z. 264, firma. 22 Archivado el 22 de julio de 2011.
14. ↑ Información biográfica de M. F. Zamenhof  (enlace inaccesible)
15. ↑ Los primeros esperantistas de Odessa en el sitio web Verda lampo - Lámpara verde , círculo de Odessa Esperanto para comunicación amistosa . Consultado el 29 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2020. (indefinido)
16. ↑ Vida y obra en Grodno de un médico y lingüista L. M. Zamenhof . Consultado el 22 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 18 de abril de 2013. (indefinido)
17. ↑ Zamenhof Ludwik  / Bruenok A.V. // Gran enciclopedia rusa  : [en 35 volúmenes]  / cap. edición Yu. S. Osipov . - M.  : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
18. ↑ Folleto  // Folleto de Petrogradsky . - 1917. - 15 de abril ( núm. 91 ). - S. 4 .
19. ↑ Ewa Geller . Die vielfach verkannte Jiddische Grammatik des Ludwik Zamenhof Archivado el 23 de julio de 2014 en Wayback Machine .
20. ↑ עספּעראַנטאָ: 120 יאָר . Consultado el 9 de junio de 2013. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2016. (indefinido)
21. ↑ LLZamenhof . Provo de gramatiko de novjuda lingvo Archivado el 5 de junio de 2014 en Wayback Machine . - Helsinki, 1982. - S. 9-36.
22. ↑ Esther Schor . Esperanto: una historia judía Archivado el 15 de septiembre de 2010 en Wayback Machine .
23. ↑ זאַמענהאָף, עספּעראַנטאָ און יואבֿס צרות Archivado el 9 de octubre de 2015 en Wayback Machine .
24. ↑ Sutton, Geoffrey. Yiddish // Enciclopedia concisa de la literatura original de Esperanto, 1887-2007  (inglés) . — Nueva York: Mondial, 2008. — Pág. 32. — 728 p. — ISBN 1-59569-090-5 .
25. ↑ Claude Piron . Contribution à l'étude des appports du yiddish à l'esperanto Archivado el 12 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
26. ↑ Romanyuk Z. Datos desconocidos sobre la familia Zamenhof Archivado el 16 de julio de 2012 en Wayback Machine  (esp.)
27. ↑ Wystawa Archivado el 22 de julio de 2011.
28. ↑ Zamenhof L. M. De la biografía del Dr. Louis (Lazarus) Zamenhof. / Traducido del esperanto por K. K. Petryaevsky. - Saratov: Esperanta biblioteco de G. Davidov, 1913).
29. ↑ Kadysh Alexandrovich Zilbernik, información biográfica
30. ↑ K. A. Zilbernik - organizador de la atención médica en el distrito de Lebedinsky (enlace inaccesible) . Consultado el 4 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2010. (indefinido) 
31. ↑ ¿Quién es usted, Dr. Zilbernik? (enlace no disponible) . Consultado el 4 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2012. (indefinido) 
32. ↑ Wendy Heller . Lidia: La Vida de Lidia Zamenhof, Hija del Esperanto. —George Ronald, 1985.
33. ↑ Apuntes sobre la vida de Lidia Zamenhof . Consultado el 4 de agosto de 2010. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2010. (indefinido)
34. ↑ Foto del monumento en el patio de Odessa . Consultado el 4 de abril de 2012. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2014. (indefinido)

Enlaces

• Kolker B.G. Libro de texto del idioma Esperanto. En el texto de la decimoctava lección sobre Zamenhof Copia de archivo del 2 de mayo de 2008 en Wayback Machine
• Simonov I. V. Doctrina religiosa e ideológica de L. M. Zamenhof Copia de archivo del 28 de noviembre de 2019 en Wayback Machine
• Estudiante Zamenhof en Moscú Archivado el 29 de noviembre de 2014 en Wayback Machine .
• Leonid Mininberg. Biografías de judíos famosos que llevan el nombre de las calles de la ciudad . Consultado el 23 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2011. (indefinido)
• Zamenhof, Ludwik Lazar en Rodovod . Árbol de antepasados ​​y descendientes.

Foto, video y audio	TCDb
sitios temáticos	discogs Proyecto de biblioteca internacional de partituras musicales MusicBrainz Proyecto Gutenberg
diccionarios y enciclopedias	Gran catalán gran noruego gran ruso Brockhaus judía y Efron italiano breve hebreo alrededor del mundo lituano universal croata Britannica (en línea) Brockhaus Treccani universalis La Enciclopedia YIVO
Genealogía y necrópolis	encontrar una tumba edadjudía edadjudía WikiÁrbol
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90123169 BNC : a10216200 BNE : XX1483890 BNF : 12115775v , 101755309 , 10777913b CiNii : DA02111352 CONOR : 28394851 TIERRA : 118643495 ISNI : 0000 0001 0915 3407 J9U : 987007270242305171 LCCN : no90015706 LNB : 000279277 NDL : 00461727 NKC : jn20000701999 NLA : 35951981 PNL : A11850097 NTA : 069823049 NUKAT : n00712798 RSL : 000017569 LIBRIS : 20dgh7wl0skmbnt SUDOC : 029556899 VcBA : 495/285848 VIAF : 73885295 Gato mundial VIAF : 73885295 RNB : 77123789