Caffe sospeso (Caffè sospeso - Italiano. sospeso - suspendido, detenido, eliminado, indeciso [1] [2] ) - el nombre del café que, según la antigua tradición, se podía pedir en un café de Nápoles para demostrar su suerte y generosidad (y ahora en todo el mundo). En este caso, el cliente recibirá una taza de café y pagará dos. Debido a esto, las personas sin hogar y los pobres pueden darse el lujo de entrar en un café y preguntar si el barista ha "retenido" una bebida extra. Si antes de eso uno de los visitantes pidió caffe sospazo, entonces el mesero puede tratar al vagabundo con café gratis. Esta tradición napolitana se practica cada vez con más frecuencia.
La frase “café suspendido” se escuchó por primera vez en Rusia en septiembre de 2005 en la radio ECHO de Moscú , en una historia que fue contada por el escritor y guionista italiano Tonino Guerra en el programa Book Casino [3] , y sonada por su traductor y esposa Laura Guerra (Eleonora Yablochkina). Por ello, en Rusia se ha generalizado el término café suspendido , que es una traducción literal de la frase caffè sospeso .
Según el portal "Italia en ruso", la traducción correcta del término es café pagado (esta traducción es incorrecta, ya que en italiano "café pagado" suena como "caffè pagato" o "caffè prepagato" ("pagado por adelantado") [4] .
El 11 de diciembre de 2011, la "Rete del Caffè Sospeso", con el apoyo de varias organizaciones y el alcalde de Nápoles, Luigi de Magistris , organizó el "Día del Café Colgado" [5] .