Dialecto romano

El dialecto romano ( romanesco ; ital.  Dialetto romanesco ; dialecto transteverino) refleja el desarrollo histórico del habla de la población de la propia ciudad de Roma y, por tanto, es producto de la evolución directa de la lengua vernácula latina en la antigua capital del Imperio Romano con mínimas influencias extranjeras del sustrato y superestrato .

Durante la Edad Media, el dialecto romano sufrió una serie de cambios fonéticos que reflejaban su posición geográfica intermedia dentro de la propia Italia. Hasta principios del siglo XVI, el dialecto romano estaba cerca de la lengua napolitana del sur de Italia. Pero el saqueo de Roma (1527) y especialmente la unificación de Italia en 1860 llevaron aquí al fortalecimiento de las influencias toscanas , que formaron la base de la lengua literaria italiana.

En la actualidad, el italiano literario desempeña el papel de una superlengua (lengua de techo) tanto para el romanesco como para otros dialectos (idiomas) italianos. Por lo tanto, en la actualidad, el romanesco en su conjunto pertenece al grupo de los dialectos italianos centrales .

Se usa de forma limitada en literatura y letreros para darles sabor e imágenes locales: "¡Sò nnove, sò bbone!" (cartel publicitario en el metro romano). Sus elementos léxicos y fonéticos están plasmados en el habla de los habitantes de la capital y algunas ciudades vecinas ( Latina ).

Ejemplos

• aò, anvedi chi stà a 'riva! ( Italiano : guarda chi sta arrivando!) Ruso : mira quien viene!
• stò a 'nnà ar cinema co' l'amichi mia ( italiano : sto andando al cinema con i miei amici ) : voy al cine con mis amigos
• jeri me sò ppijato 'na bira ar bare ( Italiano : ieri ho preso una birra al bar ) Ruso : Bebí una cerveza en un bar ayer
• ma nô sapevi che su' fija n' и ita a scola? ( Italiano : ma non lo sapevi che sua figlia non è andata a scuola?) Ruso : ¿No sabías que su hija no fue a la escuela?

Enlaces

• Vestnik Evropy, 2005 No. 5, Giuseppe Belli - Sonetos romanos