Africaans

El sistema de verbos en afrikaans está muy simplificado en comparación con el holandés . La conjugación (cambio de personas y números) ha desaparecido por completo , la mayoría de los verbos tienen solo dos formas: el verbo propiamente dicho y la forma de participio . Casi no existen formas sintéticas , su lugar fue ocupado por formas analíticas , cf.: ek praat Afrikaans “Yo hablo afrikaans”, hulle sal Afrikaans praat “Hablarán afrikaans”, u het Afrikaans gepraat “Usted habló afrikaans”, ons sou Afrikaans gepraat "Hablaríamos afrikaans". La forma del infinitivo coincide con las formas personales; en la oración, los elementos om te se usan antes (si hay un objeto en el infinitivo, se coloca entre om y te ): ek hoop om haar weer te sien “Espero ( hoop ) volver a verla ( haar ) .”

Para la mayoría de los verbos no derivados, la forma de participio se forma agregando el prefijo ge- . En el caso de verbos con prefijos separables , este sufijo se inserta entre el prefijo y la raíz : Ma skep op "Madre está poniendo la mesa", Ma het al opge skep "Madre ya ha puesto la mesa". Para verbos con prefijos inseparables, la forma del participio no difiere de todas las demás formas: Hy bestuur hierdie firma "Él dirige esta empresa", Hy het dit altyd bestuur "Él siempre la dirigió".

La forma del infinitivo, que difiere de las formas personales, se conservó en solo dos verbos, también conservan formas especiales del participio: hê "tener" (forma personal - het , participio - gehad ) y wees "ser" ( forma personal - is , participio - gewees ) . Algunos verbos más conservaron formas especiales del pretérito (tiempo pasado): el mismo wees ( era ), wil "querer" ( wou ), sal es un verbo auxiliar del tiempo futuro ( sou ), moet "debería" ( moes ) , kan “poder” ( kon ). Rara vez se usan dag (de dink "pensar") y wis (de weet "saber").

Varias oposiciones aspectuales y temporales se expresan en afrikáans principalmente con la ayuda de formas analíticas formadas con la ayuda de verbos auxiliares het "tener", wees "ser", sal (y sou ) - tiempo futuro, palabra - verbo auxiliar de pasivo voz :

Sintaxis

En general, la sintaxis del afrikaans es similar a la sintaxis holandesa y generalmente tiene una pequeña cantidad de características que la distinguirían de otras lenguas germánicas . Como en holandés o alemán , el segundo lugar de la oración lo ocupa la forma verbal finita (en el caso de la forma analítica, su parte finita), mientras que el primer componente puede ser el sujeto u otro miembro de la oración. Si el predicado se expresa en forma verbal analítica, el participio se coloca al final de la oración: ek lees 'n boek "Estoy leyendo un libro", ek het 'n boek gelees "He leído un libro". Un objeto indirecto no preposicional viene antes de uno directo: ek het my broer 'n boek gegee "Le di un libro a mi hermano"; el objeto preposicional, por el contrario, se coloca después del directo: ek het 'n boek vir my broer gegee - lo mismo. Las relaciones posesivas se expresan con la preposición van ( die boek van die broer "libro del hermano") o con la partícula posesiva se ( die broer se boek - el mismo). La partícula se (ahora inconsistente) se remonta a una construcción con marca de vértice del posesivo con la ayuda de un pronombre posesivo: solía ser die broer sy boek , die meisie haar boek (cf. posible en holandés de broer z' n (zijn) boek , de zuster d'r book ).

El afrikaans se caracteriza por la doble negación : el primer elemento puede ser la negación verbal propiamente dicha nie (viene justo después del verbo) o un pronombre negativo ( geen "ninguno", nêrens -), y el segundo elemento nie , que se coloca al final : ek het nie dié boek gelees nie "No he leído este libro", hy het geen boek gelees nie "no ha leído ningún libro".

En la oración subordinada en afrikáans, como en otras lenguas germánicas, el orden de las palabras difiere del utilizado en la oración principal: el sujeto va primero y todas las formas verbales llegan al final: ek weet dat jou dié boek lees "Sé que estás leyendo este libro. Si en una oración subordinada el verbo está en perfecto , entonces en afrikaans (como en alemán , pero a diferencia del holandés) el verbo auxiliar het está en último lugar: ek weet dat jou dié boek gelees het "Sé que has leído este libro ." Al mismo tiempo, cuando se usan formas con sal , sou y verbos modales, el infinitivo (como en holandés, pero a diferencia del alemán) viene después de las formas auxiliares: hy het my gesê dat hy môre sou kom "me dijo que vendría mañana ." Wat “qué” se usa mucho como pronombre relativo , incluso para personas: die man wat ek ontmoet het is my vriend “la persona que conocí es mi amigo”.

Es común usar la preposición vir antes de los complementos personales directos: hy slaan vir Piet "le pega a Pete".

En afrikáans coloquial , está muy extendido el uso de la relación de subordinación no sindical , en la que el orden de las palabras en la cláusula subordinada es el mismo que en la principal [9] : Karel sê hy sal om tienuur huistoe kom "Karel dice (que) volverá a casa mañana a las diez".

Vocabulario

El léxico afrikaans refleja la historia del asentamiento de Cape Colony : es básicamente holandés, más precisamente holandés (aunque también hay dobletes léxicos distribuidos en los Países Bajos por dialectos , como werp y gooi “lanzar”: la primera palabra es común en el sur de los Países Bajos, el segundo - en el norte). Hay bastantes préstamos del francés , pero se trata principalmente de vocabulario internacional ( energie , genie , etc.); La influencia alemana es limitada ( werskaf "hacer algo" - del alemán  verschaffen ). Hay bastantes préstamos del malayo - criollo portugués , tanto de origen malayo como portugués: malayo. baie "mucho, mucho", perforando "platillo", puerto. tronk "prisión", mielie "maíz". Casi no hay préstamos de idiomas locales en afrikaans, y los que existen reflejan principalmente realidades locales ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba ).

A pesar del vocabulario relativamente rico del idioma, los jóvenes hablantes de afrikáans en las ciudades de Sudáfrica usan constantemente palabras en inglés y frases completas en su habla cotidiana. El fenómeno es interesante porque en la gran mayoría de los casos, el afrikáans tiene una palabra o frase correspondiente. La razón radica en el hecho de que el inglés a los ojos de muchos jóvenes urbanos parece moderno y "avanzado", y también que la palabra correcta para afrikaans a veces no viene a la mente de inmediato. El alcance del afrikaans se está reduciendo lenta pero constantemente. Recientemente, para muchos, el afrikaans se ha convertido casi exclusivamente en el idioma de la comunicación cotidiana. Después de graduarse, los jóvenes leen y escriben poco en el idioma, de ahí la tendencia a reemplazar el vocabulario afrikáans con equivalentes en inglés.

Diferencias del holandés literario

En fonética , las diferencias entre el afrikaans y el holandés se reducen en gran medida a las diferencias en la base dialectal del afrikaans y el holandés literario; en algunos casos, el afrikaans “preserva” una norma que se considera obsoleta en holandés (por ejemplo, la pronunciación abierta de e en la palabra wereld “paz” (en afrikaans - wêreld ) [10] ). Entre las diferencias fonéticas están las siguientes (parte se mencionó anteriormente) [11] :

• pronunciación de una vocal nasalizada larga en palabras como mens ;
• sin voz [f], [s], [x] en lugar de la ortográfica holandesa v , z , g ;
• caída de final después de aspirantes sordos: nag " noche" - pl. h.nagte , cf. netherl  noche, noche ;
• suelte la d y la g entre las vocales: spieël , niderl.  Spiegel "espejo";
• pronunciar sk en lugar de sch ( [sx] ) al comienzo de un morfema : skool "escuela" en lugar de escuela , sufijo -skap en lugar de -schap .
• pronunciación -er ( [ɛːr] ) en lugar de holandés -aar ( perd "caballo", paard holandés  )

En el campo de la morfología , se distinguen la completa desintegración de la inflexión personal , la coincidencia de las formas infinitivas y presentes, la regularización de la formación de participios (los participios holandeses de verbos fuertes se conservan solo como adjetivos verbales: neem "to take", ek het 'n besluit geneem "Tomé una decisión", ' n genoma besluit "decidí" (cf. en holandés ik heb het besluit genoman ), la desaparición del pretérito sintético ... En el sistema de nombres, la desaparición completa de el sistema de casos , la desaparición del género gramatical , la falta de concordancia adjetiva... Otra diferencia notable es el uso de la reduplicación en afrikáans para expresar valores del tipo gerundios o adverbios : hy kom lag-lag "anda riendo".

Las diferencias en la sintaxis (doble negación, diferente orden de las palabras en las cláusulas subordinadas) y el vocabulario se mencionaron anteriormente.

Influencia en otros idiomas

El afrikaans, durante mucho tiempo el idioma dominante en Sudáfrica , ha influido en otros idiomas con los que ha estado en contacto. Los préstamos del afrikáans han llegado a muchos de los idiomas bantúes que se hablan en Sudáfrica, así como al inglés sudafricano (por ejemplo, lekker "agradable" junto con agradable , bakkie "pequeño camión"). El léxico afrikáans también tuvo una gran influencia en las lenguas de contacto , que se desarrollaron en condiciones de mezcla de grandes grupos de trabajadores de diferentes tribus, en primer lugar, en las minas : por ejemplo, en las minas de diamantes y oro de Witwatersrand , muchos Las palabras del afrikáans fueron absorbidas por el fanagalo , que luego se extendió como lengua de contacto a un gran territorio. Hay palabras del afrikáans, por ejemplo, en el idioma bemba , utilizado en las minas de cobre de Rhodesia del Norte (ahora Zambia ). Además, el afrikaans también influyó en el koiné que se desarrolló en el entorno urbano (en particular durante la era del apartheid , cuando se enseñaba el afrikaans), como el isikamto ( flaytaal ).

Muchas palabras del afrikáans, que denotan realidades locales específicas, entraron en otros idiomas del mundo: estas realidades se hicieron especialmente famosas después de la Segunda Guerra de los Bóers : estas son las palabras veld ( veld ), comando ( kommando ), bur ( boer ), inglés .  caminata "viaje pionero".

Afrikáans en la educación

El afrikaans se usa ampliamente en la educación, principalmente en áreas donde sus hablantes son mayoría. Durante la era del apartheid, la educación era en afrikáans en Sudáfrica, el suroeste de Asia y el bantustán casi independiente de Bophuthatswana . El afrikaans también se enseñó en la mayoría de las universidades. En la actualidad, el alcance de su uso en la enseñanza ha disminuido, algunas instituciones educativas han introducido el uso paralelo del inglés o los idiomas locales. De las universidades, el afrikaans (generalmente junto con el inglés) se conserva en Stellenbosch ("Boer Oxford "), la Universidad Northwestern , Pretoria y la Universidad del Estado Libre .

Transcripción práctica

Varios manuales, incluido el manual autorizado de R. S. Gilyarevsky y B. A. Starostin, recomiendan transferir nombres del afrikáans de acuerdo con las reglas de transcripción del idioma holandés [12] . Sin embargo, en la práctica, estos requisitos no siempre se cumplen: las diferencias están relacionadas con la transmisión de g ( g o x ), v ( v o f ), vocales, que se escriben como oo y ee (en ruso oo , o , u resp. ee , e , y ), u (por ejemplo , Johannesburgo , pero burgueses ).

Véase también

• Holandés de Ceilán
• Literatura en afrikáans

Notas

1. ↑ Resultados de censos recientes . Consultado el 3 de abril de 2007. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2007. (indefinido)
2. ↑ Hesseling, DC. 1897. Het Afrikaansch. Bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandsche taal en Zuid-Afrika . Leiden: Brill Archivado el 3 de abril de 2007 en Wayback Machine  (nd)
3. ↑ HJJM van der Merwe: Herkoms en Ontwikkeling van Afrikaans. Johannesburgo: Afrikaanse Pers-Boekhandel, 1970, bl. 54
4. ↑ Die Geskiedenis van die Afrikaanse Woordelys en Spelreëls Archivado el 6 de abril de 2016 en Wayback Machine Historia de AWS
5. ↑ Donaldson, Bruce. 1993. Una gramática de afrikaans . Berlín: Walter de Gruyter. pág. 2
6. ↑ Donaldson 1993, pág. cuatro
7. ↑ S. A. Mironov (2000: 91) indica que la pronunciación con el primer elemento de la elevación superior es típica del habla de los residentes de las regiones del interior del país.
8. ↑ Ignatenko, AK 2000. Libro de texto de afrikaans. Moscú: Ant, págs. 41-42
9. ↑ Biberauer, Teresa. 2002. Verbo segundo en afrikaans: ¿es este un fenómeno unitario? // Stellenbosch Papers in Linguistics 34: 19-69  (enlace no disponible)
10. ↑ Meijers, JA 1953. Afrikáans: hoe om dit maklik te leer praat . Leiden: uitgeversmaatchappij NV de A. W. Sijthoff. pág. 11.
11. ↑ Taalgeschiedenis Archivado el 2 de mayo de 2007.  — un sitio sobre la historia del idioma holandés; véase la sección Afrikáans  (n.d.)
12. ↑ Gilyarevsky, R. S., Starostin, B. A. "Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso". // P.127-134. M.: "Escuela Superior", 1985

Literatura

• Ignatenko A.K. Libro de texto del idioma afrikáans. Curso inicial. — M.: Ant-Guide, 2000. — 235 p. ISBN 5-8463-0060-X
• Afrikaans  / Ignatenko A. K.  // Ankylosis - Bank [Recurso electrónico]. - 2005. - S. 555-556. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, vol. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Mironov S.A. Sobre formas analíticas y semianalíticas de la palabra // Construcciones analíticas en lenguajes de varios tipos. METRO.; L., 1965;
• Mironov S. A. El idioma afrikaans . — M.: Nauka , 1969. — 151 p. (Lenguas de los pueblos de Asia y África/ Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Estudios Orientales ).
• Mironov S. A. Afrikaans // Diccionario enciclopédico lingüístico / Cap. edición V. N. Yartseva . - M.: Enciclopedia soviética , 1990. - 683 p.
• Mironov S. A. Afrikáans // Idiomas del mundo . lenguas germánicas. Lenguas celtas / Academia Rusa de Ciencias. Instituto de Lingüística ; Redcall. volúmenes: N. N. Semenyuk , V. P. Kalygin y otros - M .: Academia, 2000. - P. 87-100. — 472 pág. ISBN 5-87444-101-8

• Bosman DB, Merwe IW van der, Hiemstra LW, Tweetalige Woordeboek; Afrikaans-Engels [Engels-Afrikaans], 7 druk, Kaapstad, [1969].
• Botha TJR 1991. Inleiding tot die Afrikaanse taalkunde. Pretoria.
• Botha MC, Burger JF, Maskew Miller se Afrikaanse grammatika, 5 días, Kaapstad, 1923;
• Bouman AC, Pienaar EC, Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch, 1924;
• Breyne M.R., Lehrbuch des Afrikaans, Münch., 1954;
• Conradie C. J. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986
• Donaldson B. Una gramática de afrikaans . Berlín, Nueva York, 1993
• Kloeke GG, Herkomst en groei van het Afrikaans, Leiden, 1950;
• Le Roux TH, De Villiers Pienaar P., Afrikaanse fonetiek, Kaapstad-Johannesburgo, [1927];
• Meijers JA 1953. Afrikáans: hoe om dit maklik te leer praat. Leiden: uitgeversmaatchappij NV de A. W. Sijthoff
• Odendal FF (rojo.) 1965. Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal .
• Ponelis F. A. 1979. Afrikaanse sintaksis . Pretoria.
• Raidt EH 1983. Einführung in Geschichte und Struktur des Afrikaans . Darmstadt.
• van Schalkwyk H. Enséñese afrikáans por sí mismo . Londres, 1988
• Furgoneta de la escuela JL. Die Grammatika van Standaard-Afrikaans. Kaapstad, 1983
• Stadler LG de. Groot tesourus van Afrikaans. Halfweghuis, 1994.
• Tweetalige Woordeboek / Ed. DB Bosman. 8ª ed. Kaapstad, 1984;
• Villiers M. de, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad-Amst., 1958;
• Valkhoff MF 1971. Bibliografía descriptiva de la lingüística del afrikáans: un estudio de las principales obras y autores // Lingüística en el África subsahariana . / Sebeok, TA, ed. La Haya y París: Mouton. páginas. 455-500.
• Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal. 3 edición Perskor, 1994;
• de Villiers M. 1976. Afrikaanse klankleer . Kaapstad.
• Woordeboek van die Afrikaanse taal / Ed. PC Schoonees. Pretoria, 1951–2000–. vol. 1–11–;

Enlaces

• Lengua afrikáans, alfabeto y pronunciación enciclopedia lingüística Linguapedia
• Artículo sobre afrikáans
• Artículos sobre el idioma afrikaans y afrikaners en South Africa.ru
• Diccionario en línea afrikaans-ruso "Multitran" con posibilidad de reposición por parte de los usuarios
• Curso de afrikáans en línea  (inglés)
• Página de afrikaans en SALnguages.com 
• Páginas en afrikaans en el sitio web de la Universidad de Viena  (n.d.)
• Radio Sonder Grense Radio en afrikaans con transmisión en línea
• Periódicos afrikaans: Beeld , Die Burger , Volksblad (Sudáfrica), Die Republikein (Namibia)

diccionarios y enciclopedias	Gran danés gran chino gran noruego gran ruso alrededor del mundo Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos TIERRA : 4000696-7 J9U : 987007292927705171 LCCN : sh85001765 NDL : 00576095 NKC : ph118289 SUDOC : 02745438X