Gallego

gallego
nombre propio galego _
Países  españa portugal
 
Regiones Galicia , El Bierzo ( León ), oeste de Zamora , norte de Trazos Montes y Minho
estado oficial Galicia
Organización reguladora Real Academia Gallega
Número total de hablantes 3,2 millones
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

grupo romano Subgrupo Ibero-Romance grupo occidental
Escritura latín
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 chica 147
ISO 639-1 gl
ISO 639-2 glg
ISO 639-3 glg
VALES glc
etnólogo glg
Linguasfera 51-AAA-ab
IETF gl
glotólogo gali1258
Wikipedia en este idioma

El gallego ( galego ) es una lengua del grupo romance , pertenece al subgrupo iberorrománico de las lenguas romances . La lengua de Galicia , según el apartado 2 del artículo 3 de la Constitución Española de 1978 [1] y el artículo 5 del Estatuto de Autonomía de Galicia , junto con el castellano , es oficial. La lengua gallega es hablada por la población indígena de la región histórica de Galicia en el noroeste de la Península Ibérica [2] . Según estimaciones aproximadas, el número total de hablantes de la lengua gallega en la segunda mitad del siglo XX era de unos 4 millones de personas: 2 millones 700 mil en Galicia, 1 millón en los países del Nuevo Mundo , unos 250 mil en España fuera de Galicia [2] . Históricamente, los dialectos de la lengua gallega son más arcaicos, más cercanos a la lengua romance común de Gallaecia ( lat.  Gallaecia, Callaetia, Galecia ), y en su mayor parte son un desarrollo autóctono del latín popular en su territorio, mientras que los dialectos de la lengua portuguesa deriva de ellos y no es autóctona, sino traída al territorio del Portugal moderno en el proceso de la Reconquista [3] .

Posición actual

Uso de la lengua gallega

Uso del gallego (2001)
Total Es siempre Algunas veces Nunca
Total 2 587 407 1 470 836 (56,84%) 783 780 (30,29%) 332 791 (12,86%)
5 a 9 años 101 840 38 329 (37,63%) 48 651 (47,77%) 14 860 (14,50%)
10 a 14 años 122 747 50 891 (41,46%) 60 430 (49,23%) 11 426 (9,30%)
15 a 19 años 156 950 69 760 (44,44%) 66 343 (42,27%) 20 847 (13,28%)
20 a 24 años 207 341 95 008 (45,82%) 77 044 (37,15%) 35 289 (17,01%)
25 a 29 años 213 402 96 059 (45,01%) 79 586 (37,29%) 37 757 (17,69%)
30 a 34 años 201 392 94 785 (47,06%) 72 506 (36,00%) 34 101 (16,93%)
35 a 39 años 193 342 96 992 (50,16%) 65 641 (33,95%) 30 709 (15,88%)
40 a 44 años 191 180 104 074 (54,43%) 60 615 (31,70%) 26 491 (13,85%)
45 a 49 años 174 056 100 166 (57,54%) 51 965 (29,85%) 21 925 (12,59%)
50 a 54 años 168 473 102 227 (60,67%) 46 607 (27,66%) 19 639 (11,65%)
55 a 59 años 163 029 106 103 (65,08%) 39 920 (24,48%) 17 006 (10,43%)
60 a 64 años 135 040 94 459 (69,94%) 27 844 (20,61%) 12 737 (9,43%)
Mayores de 65 años 558 615 421 983 (75,54%) 86 628 (15,50%) 50 004 (8,95%)
dominio del gallego
la fecha comprender Ellos dicen Leer Escribe
1991 96,96% 91,39% 49,30% 34,85%
año 2001 99,16% 91,04% 68,65% 57,64%

Dialectos

Hay tres grupos de dialectos en gallego , cada uno de los cuales tiene sus propias características. El dialecto occidental es común en la región de las Rías Bajas ( galic. Rías Baixas , español  Rías Bajas ), hasta Santiago de Compostela . El dialecto central ocupa la mayor parte del territorio de Galicia , y el dialecto oriental se distribuye en el extremo este de Galicia y en las zonas fronterizas de León y Zamora . Las principales diferencias entre estos dialectos son gheada y seseo .

Esta clasificación no es la única. Según B.P. Narumov, R. Carballo Calero divide cuatro dialectos:

Distribución geográfica

El gallego es hablado por más de 3 millones de personas en Galicia y comunidades gallegas en el resto de España ( Madrid , Barcelona ), América (principalmente Buenos Aires , Caracas , Montevideo , La Habana y Ciudad de México ) y Europa . Además de en Galicia, también se habla gallego en el oeste de El Bierzo ( León ) y en la villa de Sanabria ( Zamora ), según un convenio entre la Consejería de Educación de la Xunta de Galicia y la Consejería de Educación de Castilla y León , el gallego se enseña en estos lugares.

En los tres municipios de Cáceres en el Valle de Halama ( Valverde del Fresno , Elhas y San Martín de Trevejo ) se habla Fala ( español :  Fala de Xálima ), lengua sobre la que no hay acuerdo entre los estudiosos sobre si es independiente. lengua, junto con el gallego y el portugués, o bien el portugués antiguo con el leonés y el español Superstratum .

Algunos lingüistas opinan que la lengua de Aeonaviego , o gallego-asturiano , hablada en los pueblos fronterizos de Asturias pertenecientes a la comarca Eo-Navia ( español :  Eo-Navia ), también es gallego.

Historia

El surgimiento de la lengua gallega

El gallego se desarrolló a partir del latín vernáculo . El cambio del latín al gallego ha sido lento y por tanto es difícil decir exactamente cuándo el latín dejó de ser latín para pasar a ser gallego. Algunos estudiosos gallegos creen que ya en el siglo VIII se produjeron cambios tangibles entre la lengua oficial de la iglesia ( el latín eclesiástico ) y la lengua de la población gallega .

El filólogo de Leningrado B.P. Narumov escribió sobre esto: “La formación de las características distintivas del habla Galaiko-Romance generalmente se atribuye a los siglos VI-VIII. [ Veiga Arias 1980, 23; 1980, 295, 298; Rogríguez 1976b], aunque algunos investigadores datan este proceso varios siglos después [Piñeiro López 1968, 47]” [5] . Según R. Carballo Calero y A. Otero, la protolengua galaica-románica fue el "ancestro" de las lenguas gallega, portuguesa, leonesa y castellana , motivo de orgullo nacional de los gallegos. Por eso, Galicia (más precisamente, Gallaecia, junto con Asturias y León ) es llamada el "vivero de los dialectos romanos" ( o viveiro dos romances ) [6] .

La diferenciación lingüística en el territorio de la antigua Gallaecia comenzó después de la separación del condado portugués a finales del siglo XI y principios del XII. El desarrollo separado de los dialectos gallego y portugués se debió a las peculiaridades de los procesos políticos bajo las condiciones de la Reconquista, que llevaron a la formación de dos lenguas independientes. La ola de la Reconquista se movió de norte a sur, por lo que desde un punto de vista histórico, la lengua portuguesa debe ser considerada un derivado del gallego [5] .

Siglos XII-XV

Desde finales del siglo XII  hasta principios del XIII, la lengua gallega, llamada convencionalmente hoy gallego-portuguesa , se convierte en la lengua literaria de la Península Ibérica , y los documentos comerciales más antiguos que se conservan datan de principios del siglo XIII. . Bajo el reinado del rey castellano Fernando III el Santo , “las Cortes se reunían separadamente en Castilla y Galicia; la lengua de este último era el gallego" [7] .

Los autores gallegos gozaron de la fama de los mejores cantautores, de boca de los trovadores sonaron cantigas en lengua gallega en las cortes de muchos reinos pirenaicos. También fuera de Galicia -en Castilla , León , Aragón y especialmente en Portugal-  trovadores y malabaristas compusieron canciones en lengua gallego-portuguesa. Creada presumiblemente en 1196 por João Soares de Paiva ( galic. Xoán Soares de Pavia ), la cantiga Ora faz ost'o senhor de Navarra es el texto literario en gallego-portugués más antiguo que se conoce.

En el siglo XIV, la lengua gallego-portuguesa se dividió en lenguas gallegas y portuguesas independientes, cuando finalmente Galicia pasó a formar parte de la corona castellana [6] .

Edades Oscuras

Aunque durante los siglos XVI y XVIII el gallego siguió siendo la lengua más hablada en Galicia, prácticamente no existen obras literarias creadas en gallego durante este período. En Galicia, a esta época se la denomina "Edad Oscura" ( galic. Os Séculos Escuros ).

Renacimiento literario: Rosalía, Kurros y Pondal

El año 1863 se celebra como el inicio del llamado Rexurdimento ( galic. Rexurdimento ), el renacimiento lingüístico y literario de la lengua gallega. Ese año se publican los Cantares gallegos de Rosalía de Castro . Las colecciones de esta poetisa, junto con las antologías poéticas de Manuel Curros Henriques Aires da miña terra ("El aire de mi tierra" o "Los vientos de mi tierra", 1880) y Eduardo Pondal Queixumes dos pinos ("El ruido de la pinos", 1886) representan los máximos logros de la lengua gallega del renacimiento y de la literatura gallega de la segunda mitad del siglo XIX. La figura central de la etapa anterior -pre-revival ( Prerrexurdimento )- es reconocida como Shoan Manuel Pintos .

Prohibición franquista y legalización

Con la llegada al poder del dictador Francisco Franco , gallego de nacimiento, se prohibió el uso oficial de la lengua gallega. El motivo de esta prohibición fue el deseo de Franco de centralizar España y poner una barrera al nacionalismo local , especialmente en Galicia , Euskadi y Cataluña . La prohibición del uso de las lenguas regionales y la supresión de las características culturales le pareció al franquismo un medio adecuado para ello.

Recién en los últimos años del franquismo, y especialmente tras su muerte en 1975, se inicia el proceso de recuperación de la lengua gallega. Junto con el renacimiento de la lengua, comenzó una disputa permanente entre partidarios de diferentes puntos de vista sobre la base de la estandarización de la lengua gallega.

Desde 1975: controversia normativa

Por un lado están los llamados reintegracionistas , que abogan por la entrada del gallego en un mismo espacio lingüístico con el portugués . Por otro, los autonomistas, cuyo objetivo es posicionar la lengua gallega como lengua romance independiente junto al español y el portugués. Además de estos grupos principales, existen varias otras corrientes, principalmente dentro de los reintegracionistas. La falta de unidad en el tema de la normalización de la lengua gallega ha dado lugar a diversas disputas ortográficas , morfológicas y lexicológicas , así como a diversas valoraciones sobre el pasado y el presente del gallego.

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

El gallego tiene 7 vocales en posición acentuada (a diferencia del portugués , cuyo sistema vocálico incluye 12 fonemas , y el español con 5 fonemas vocálicos): /i/, /e/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/, /u/. La diferencia entre /e/ y /ɛ/, y entre /ɔ/ y /o/ es el grado de apertura: /ɛ/ y /ɔ/ son más abiertas que /e/ y /o/. El sistema de vocales del gallego es el mismo que el sistema de vocales del latín vernáculo .

En la posición átona, el número de vocales se reduce a 5, ya que desaparecen las distinciones entre /e/ y /ɛ/, y entre /ɔ/ y /o/.

A diferencia del portugués, la nasalización no es un rasgo distintivo del gallego, aunque está presente en la consonante nasal velar sonora [ŋ] , que se produce tanto en medio de una palabra ( ca n seira  "cansancio") como al final ( corazó n "corazón", camió n  "camión").

Hay 16 diptongos en gallego :

8 descendente (la primera vocal es más abierta que la segunda), 8 ascendente (la apertura de la segunda vocal es mayor que la primera).

diptongos descendentes:

Diptongos ascendentes:

  • /ia/ ( Gal. d ia nte  "antes, antes")
  • /ie/ ( Gal. c ie ncia  "ciencia")
  • /io/ ( Gal. cemiter io  "cementerio")
  • /iu/ ( Gal. tr iu nfo  "triunfo")
  • /ua/ ( Gal. ling ua  "idioma")
  • /ue/ ( Gal. frec ue nte  "frecuente")
  • /ui/ ( Gal. ling üi sta  "lingüista")
  • /uo/ ( Gal. resid uo  "resto")
Consonantes

El sistema consonántico del gallego es muy similar al del español (al español solo le falta /ʃ/), e incluye 17 fonemas : /b/, /k/, /d/, /θ/, /f/, /r/ , /g/, /l/, /ʎ/, /m/, /n/, /ɲ/, /p/, /s/, /t/, /ʃ/, /tʃ/. Faltan los fonemas sonoros /v/ y /z/ [8] presentes en portugués , es decir, la s en posición intervocálica no se sonoriza. Al igual que en español, hay un fonema /tʃ/ ausente en portugués, que se transmite gráficamente por la combinación ch : Gal. chamar [tʃamar] - puerto. chamar [ʃɐmar]. En algunos dialectos del oeste de Galicia, /θ/ se sustituye por /s/ ( seseo seseo ) [8] ; en lugar de alófonos [ g ] o [ ɣ ] se pronuncia un sonido [ h ], similar al castellano [ x ], pero no idéntico a él (/g/ > /h/: cat gato [gato] > [ɣato] > [hato] - heada gheada ) [9] . /ʎ/ se convierte en /ɟ/: Carballo Carballo ( yeísmo yeísmo ) [10] .

Ortografía

El alfabeto gallego se basa en el latín . Hay 23 letras en el alfabeto: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z. También se usa ü ( lingüista [ lingwista ] en lugar de linguista [lingista] ) y k, j, w, y en préstamos. El gallego tiene varios dígrafos : ch , rr , gu , ll, nh , gh (usado para traducir la pronunciación dialectal de g [g] como [h] ).

letra, combinación de letras gallego Traducción API Nota
a un uga "agua" [a]
b b o yo "toro" [cama y desayuno] Al comienzo de una palabra y después de n, m - explosivo [b], en otros casos [β].
c antes de a, o, u casa , coma , cume _ _ _ "casa, coma, cima de la montaña" [k]
c antes de e, yo c edo , c idade "temprano, ciudad" [θ] o¹ [s]
ch ch oiva "lluvia" [tʃ]
d d e d o "dedo" [d]
mi s e t e "Siete" [ɛ]/[e]
F ferro_ _ "planchar" [F]
gramo g aita "gaita" [g] o [h]
Gu gu indar "lanzar" [g] o [ħ]
h hierba _ "césped" —
i Yo no ota _ "imbécil" [i] Como parte del diptongo - [ʝ].
yo lonxe_ _ "larga distancia" [l]
todos todo o _ "ajo" [ʎ] o [ɟ]
metro meiga _ "bruja" [metro]
norte n eno "chico" [norte]
norte maña _ _ "mañana por la mañana" [ɲ]
Nueva Hampshire tu nh un "una" [norte]
o cocina _ _ "cocina" [o]/[ɔ]
pags prato_ _ "plato" [pags]
q queixo_ _ "queso" [k]
r co r , r ei "color, rey" [ɾ]/[r] [r] - al comienzo de una palabra, después de m y n. En otros casos - [ɾ].
rr terr a _ "Tierra" [r]
s s empre "siempre" [s]
t t esta "cabeza" [t]
tu cu ller _ "una cuchara" [tú] Como parte del diptongo - [w].
v vento _ "viento" [cama y desayuno] v se pronuncia igual que b
X x eito [ʃ], se x o [ks] "imagen, género" [ʃ]/[ks] [ʃ] - en palabras nativas, [ks] - en cultismos y préstamos.
z pra za _ "cuadrado" [θ] o [s]

¹ depende del dialecto

Ejemplo de texto en tres lenguas iberorrománicas (excepto el catalán )

El texto de la oración "Padre Nuestro":

gallego portugués español
noso pai que estas no ceo, Pai nosso, que estais no ceu, Padre nuestro que estas en el cielo,
santificado sexa o teu nombre, santificado seja o Vosso nome. mar santificado tu nombre,
vena a nos o teu reino Venha a nos o Vosso reino. venga a nosotros tu Reino,
e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. hágase su voluntad en la Tierra como en el Cielo,
O noso pan de cada día danolo hoxe, Pao nosso de cada día nos dai hoje. danos hoy nuestro pan de cada dia,
e perdoanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nos a quen nos ten ofendido, Perdoai as nossas ofensas assim como nos perdoamos a quem nos tem ofendido. y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal.
Amén. Amén. Amén.
Diferencias en la ortografía y transcripción en ruso
gallego portugués español
Xose José - José José - José
Xoan - Shoan João - Juan Juan

Notas

  1. ↑ Constitución española . Vivos vocos. Consultado el 30 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2020.
  2. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Introducción, p. cuatro
  3. ↑ Narumov, 1987 , Introducción, p. 6.
  4. ↑ Narumov, 1987 , Introducción, p. 4-5.
  5. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Desarrollo del habla romance en Galicia, p. diez.
  6. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Desarrollo del habla romance en Galicia, p. once.
  7. ↑ Narumov, 1987 , Desarrollo del habla romance en Galicia, p. 12
  8. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , Fonemas consonantes, p. 56.
  9. ↑ Narumov, 1987 , Fonemas consonantes, p. 55-56.
  10. ↑ Narumov, 1987 , Fonemas consonantes, p. 57.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias