Katakana

Katakana
カタカナ
tipo de letra silábico
Idiomas Japonés , Ryukyuan , Ainu
Territorio Japón
Historia
Lugar de origen Japón
Creador —
fecha de creación siglos VIII-IX
Período desde el comienzo del período Heian hasta el presente
Origen kanji , man'yōgana
relacionado hiragana , hentaigana
Propiedades
Estado activo
dirección de escritura de izquierda a derecha
Señales 46
Rango Unicode U+30A0–U+30FF
Norma ISO 15924 Kaná
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

escritura japonesa

kanji

Caná

Uso

histórico

Transcripciones

Fonología

Katakana [1] [2] ( Jap. 片仮名, Jap. カタカナ) es una de las dos (junto con hiragana ) formas gráficas del silabario japonés - kana . Katakana se caracteriza por líneas cortas y rectas y ángulos agudos. El uso moderno se reduce principalmente a escribir palabras de origen no japonés. Es común usar katakana para registrar los nombres de animales y plantas, así como un recurso estilístico en las obras de arte.

Historia

Katakana se desarrolló a partir de man'yogana , aparentemente inventado por monjes budistas japoneses a principios del período Heian (siglos VIII-IX) [3] . Inicialmente, la katakana cumplió una función de servicio similar a la escritura cursiva, luego se convirtió en un sistema de escritura independiente [4] .

Hasta 1946 se utilizó katakana para escribir okurigana (tras la reforma, se empezó a hacer en hiragana ). Hoy en día, las palabras prestadas se escriben en katakana , cuyas vocales se pueden reducir en cualquier posición [5] , ajustadas a la fonética japonesa , textos de telegramas enviados dentro de Japón e interjecciones. Katakana también se usa a veces para reemplazar la ortografía jeroglífica de una palabra [6] .

Alfabeto

Tradicionalmente se lee de arriba a abajo y de derecha a izquierda. Las reglas a continuación cubren la mayoría de los casos de transcripción y permiten, con cierta habilidad, traducir cualquier entrada al alfabeto katakana , que se basa en el vocabulario inglés (europeo).

norte waワ ra ラ yo mamá haハ a ナ taタ saサ ka カ un ア
riリ mi ミ je ni ニ ti sí ki y イ
ru ル tú ユ mu ム fuフ bueno tsuツ suス kuク y ウ
re レ yo él neネ te テ se セ k ケ eエ
oヲ roロ Yo ヨ mamá hoホ pero ノ entonces ト coソ koコ oオ

Tabla completa

En total, hay 46 signos básicos de katakana y varios abolidos (ヰvi , ヱve y, posiblemente, uno más para transmitir un sonido en forma de y, wako ). En la tabla, se ordenan en un orden similar al gojuon . Sobre la base de las básicas, se construyen su extensión ( yon ) y adiciones para transmitir la pronunciación de palabras prestadas ( gairaigo ) durante su transliteración . A continuación se muestra una tabla completa de caracteres katakana con su transliteración según el sistema Polivanov . [7] La ​​primera sección contiene katakana estándar (los caracteres resaltados en gris se consideran obsoletos y casi nunca se usan; los caracteres resaltados en verde  son adiciones modernas a katakana (por ejemplo, para sonidos que faltan en japonés o para distinguir los sonidos necesarios de las sílabas distinguibles, como el ti-chi), utilizado principalmente para representar ciertos sonidos de otros idiomas ; y se eliminan los símbolos resaltados en rojo ).

sílabas Yoon _
una ア a y _ ウ у エ e オ o ya _ ュyu yo _
2 ka _ キ ki ku _ ke _ ko _ キャkya キュkyū キョkyo
3¹ sa _ si _ ス su セ se ソ co シャsya シュshu ショsho
4² ta _ チ t y ツ ts y te _ entonces _ チャcha チュchu cho _
5 en _ ニ ninguno bueno _ ネ ne pero _ ニャnya ニュnu ニョno
6³ ハ ja jeje _ ph y _ él _ ホ ho ヒャhya ヒュhyu ヒョhyo
7 マ ma ミ mi ム mu yo _ mes _ yo _ ミュmu ミョmio
ocho yo _ yo yu _ イェe , ⁷ yo _
9 ra _ ri _ ル ru fuego _ ro _ リャrya リュryu リョryō
10⁴ ワ wa (ヰ) ウィvi 于 wu ⁷ (ヱ) ウェnosotros ヲ o
once n / m ⁵
12 ガha ギgi グgu ゲge ゴth ギャgya ギュgyū ギョgyō
13 za _ ジji zu _ ze _ zo _ ジャja ジュju ジョjo
catorce ダsí ヂ ( ji ) ヅ ( zu ) デde ドa ヂャ ( ja ) ヂュ ( ju ) ヂョ ( jo )
quince ba _ bi _ ブbu bebe _ bo _ ビャbya ビュbyu adiós _
dieciséis パpa pi _ pu _ pe _ por _ ピャпя ピュpyu ピョpyo
Signos kana adicionales para transmitir los sonidos que faltan en gojuon
17 (ユェ) イェe
18⁶ (ヷ) ヴァwa (ヸ) ヴィvi cortejar _ (ヹ) ヴェnosotros (ヺ) ヴォwo ヴャvya ヴュvu ヴョwo
19¹ シェse
veinte ジェjo
21² チェte
22 スィsy
23 ズィzi
24² ティti (tú) tu _ テャcha (cha) テュchu (chu) テョcho (cho)
25 ディdi (dy) ドゥdu デャdya (dya) デュdu (du) デョdyo (dyo)
26² ツァca q_ _ ツェtse ツォtso
27³ ファfa フィfi ホゥhu フェfe pho _ フャfya フュfu フョfio
28 リェre
29⁶ ウァwa ウィvi nosotros _ ウォen ウャvya ウュvu ウョwo
treinta (クヮ) クァ(kwa) クィ(qui) クゥ(kwu) クェ(kwe) クォ(quo)
31 (グヮ) グァ(gwa) グィ(gwi) グゥ(gwu) グェ(gwe) グォ(gwo)
Caracteres katakana adicionales utilizados en el idioma ainu (consulte la " Extensión fonética katakana ") [8] .
32 ㇰku
33 si _ ㇲsu
34 ㇵja ㇶje ㇷhu ㇸel hola _
35 ㇻra ri _ ㇽru re _ ro _
36 entonces _
37 bien _
38 ㇺmu
Personajes históricos de katakana ⁸ [9] .
39 𛄠 y 𛄢 cortejar 𛄡 mi
Pequeños signos históricos de katakana [10] .
40 𛅤 tu 𛅥 ve 𛅦 en
41 𛅧 norte
Notas a la mesa. ¹ El sonido japonés “s” ([ ɕ ]) es similar a algo entre la “s” rusa ([ s ʲ ]) y la “u” ([ ɕ ː ])) ( más… ). ² Los japoneses no distinguen entre los sonidos “t” ([ t ʲ ]) y “h” ([ t͡ɕ ]) ( más… ); en las líneas 4 y 21 en la sílaba チ, la consonante tiene un sonido más cercano al sonido ruso "ch", en el 24, a una "t" sólida; para igualar la pronunciación de palabras extranjeras mediante la discretización de las sílabas japonesas (principalmente para extranjeros), se crearon adiciones a katakana (ver líneas 21 y 24); para alinear la pronunciación con "t" y "c" - líneas 24 y 26. ³ En la sexta línea de la sílaba フ, la consonante tiene un sonido más cercano al sonido ruso [ f ], en el resto - a [ x ]; se han creado sílabas adicionales para nivelar la pronunciación de palabras extranjeras (ver línea 27). ⁴ Las sílabas ヰvi y ヱwe dejaron de usarse para simplificar kana durante los tiempos de confinamiento. ⁵ Consonante post-sílaba única "n", que se caracteriza por tomar la forma de la boca de la consonante posterior, antes de que "k" y "g" se pronuncie como [ ŋ ], antes de "m", "p" y " b" suele pronunciarse y transcribirse como "m » ( más… ). ⁶ El sonido [ v ] es difícil de pronunciar en japonés, por lo que las sílabas que contienen "v" - wa (ヴァ), wi (ヴィ), wu (ヴ), ve (ヴェ) y wo (ヴォ) - suelen pronunciarse (y a veces escrito), como sílabas no con el sonido "v", sino con el sonido "y" - wa (ウァ) , ui (ウィ), u (ウ), ue (ウェ) y wo (ウォ) [11] . ⁷ Estos signos que ahora no se usan aparecieron en algunos libros de texto durante la era Meiji , pero nunca se usaron ampliamente [12] [13] . ⁸ Desde finales de 2021, [ ( U+1B120 𛄠 katakana letra arcaica yi ), e ( U+1B121 𛄡 katakana letra arcaica ye ), wu ( U+1B122 𛄢 katakana letra arcaica wu ) .

Escritura


Tonos en katakana

Símbolos para tonos en kana taiwanés , usados ​​en el pasado para escribir taiwanés [14] :

Número de tono una 2 (6) 3 cuatro 5 7 ocho
Tono (imagen) ―
Tono ( Unicode ) ― 𚿰 𚿱 𚿲 𚿳 𚿵 𚿶
Tono nasalizado
(imagen)
Tono nasalizado
(Unicode)		 𚿷 𚿸 𚿹 𚿺 𚿻 𚿽 𚿾
Tono IFA [ ˦ ] [ ˥˩ ] _ [ ˧˩ ] _ [ ˧ ] [ ˨˦ ] _ [ ˧ ] [ ˥ ]
Peweji a a a Ah a a a̍h

Katakana en Unicode

En Unicode , los caracteres katakana básicos ocupan las posiciones de código U+30A0 a U+30FF:

Tabla Katakana
de unicode.org (PDF)
0 una 2 3 cuatro 5 6 7 ocho 9 A B C D mi F
U+30Hacha ゠ ァ ア ィ イ ゥ ウ ェ エ ォ オ カ ガ キ ギ ク
U+30Bx グ ケ ゲ コ ゴ サ ザ シ ジ ス ズ セ ゼ ソ ゾ タ
U+30Cx ダ チ ヂ ッ ツ ヅ テ デ ト ド ナ ニ ヌ ネ ノ ハ
U+30Dx バ パ ヒ ビ ピ フ ブ プ ヘ ベ ペ ホ ボ ポ マ ミ
U+30Ex ム メ モ ャ ヤ ュ ユ ョ ヨ ラ リ ル レ ロ ヮ ワ
U+30Fx ヰ ヱ ヲ ン ヴ ヵ ヶ ヷ ヸ ヹ ヺ ・ ー ヽ ヾ ヿ

El signo U+30A0 ゠ katakana-hiragana doble guión es un doble guión . U+30FB ・ katakana punto medio  - interpunto , U+30FC ー katakana-hiragana marca de sonido extensa  - choon . La marca de iteración U+ 30FD ヽ katakana y la marca de iteración sonora U+30FEヾkatakana son  marcas odoriji . U+ 30FF ヿ katakana dígrafo koto

Véase también

Fuentes

  1. ↑ Diccionario enciclopédico soviético / Nauchn.-ed. consejo: A. M. Prokhorov (anterior). - M. : Enciclopedia soviética, 1981. - S. 1592. - 1600 p. — 1.200.000 ejemplares.
  2. ↑ Tutorial de idioma japonés de Lavrentiev B.P. - 5ª ed., rev. - M. : Lengua viva, 2002. - S.  6 . — 352 págs. - 3050 copias.  — ISBN 5-8033-0141-8 .
  3. ↑ Sandra Buckley. La Enciclopedia de la Cultura Japonesa Contemporánea . - Taylor & Francis, 2009. - Pág. 248. - ISBN 9780415481526 . Archivado el 5 de diciembre de 2016 en Wayback Machine .
  4. ↑ Manual de ortografía y alfabetización / editado por R. Malatesha Joshi, PG Aaron. - Routledge, 2016. - Pág. 484. - ISBN 9781136610813 . Archivado el 1 de mayo de 2022 en Wayback Machine .
  5. ↑ Nechaeva, LT (Li︠u︡dmila Timofeevna). I︠A︡ponskiĭ i︠a︡zyk dli︠a︡ nachinai︠u︡shchikh . - Moskva: Izd-vo "Moskovskiĭ lit︠s︡eĭ", 1999-2001. — 2 volúmenes pág. - ISBN 5-7611-0291-9 , 978-5-7611-0291-0.
  6. ↑ Feldman N. I. Japonés. - 1ª ed. - Lenand, 2000. - 104 p. — ISBN 978-5-9710-7455-7 .
  7. ↑ Katakana . Consultado el 4 de enero de 2011. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
  8. ↑ Consorcio Unicode. El estándar Unicode 12.1 - Extensiones fonéticas katakana ❰ Rango : 31F0–31FF ❱  . Unicode.org (2019). Consultado el 25 de junio de 2019. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2018.
  9. ↑ Consorcio Unicode. El estándar Unicode 14.0 - Kana Extended-A ❰ Rango : 1B100–1B12F ❱  . Unicode.org (2021). Consultado el 31 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 19 de enero de 2022.
  10. ↑ Consorcio Unicode. El estándar Unicode 12.1 - Extensión Kana pequeña ❰ Rango : 1B130-1B16F ❱  . Unicode.org (2019). Consultado el 25 de junio de 2019. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2022.
  11. ↑ Katakana . - wiki: Guía de Japón. Consultado el 4 de enero de 2011. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
  12. ↑ (ja)「いろは と アイウエオ」 (enlace descendente) . Consultado el 7 de junio de 2013. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2012. 
  13. ↑ (ja)伊豆での収穫: 日本国語学史上比類なき変体仮名. Consultado el 7 de junio de 2013. Archivado desde el original el 24 de junio de 2011.
  14. ↑ Kana Extended-B. Rango: 1AFF0–1AFFF  (inglés) . Consorcio Unicode . Consultado el 31 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 19 de enero de 2022.

Enlaces

 japonés
Historia
Dialectos
Literatura
Escritura
logogramas
Caná
Ortografía
Gramática y
vocabulario
Fonología
romanización