El lunes empieza el sabado
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 2 de abril de 2022; las comprobaciones requieren 12 ediciones .| el lunes empieza el sabado | |
|---|---|
| Portada de la primera edición independiente | |
| Género | Ciencia ficción |
| Autor | hermanos Strugatsky |
| Idioma original | ruso |
| fecha de escritura | 1964-1965 |
| Fecha de la primera publicación | 1964 |
| editorial | Literatura infantil |
| Siguiendo | El cuento de la troika |
| Versión electrónica | |
 Citas en Wikiquote | |
"El lunes comienza el sábado" ( 1965 ): una fantástica historia humorística de los hermanos Strugatsky , una de las encarnaciones más peculiares de la utopía soviética de la década de 1960 , la realización artística del sueño de los autores de la oportunidad para una persona moderna con talento de centrarse en la creatividad científica y el conocimiento de los secretos del Universo. Los motivos satíricos pronunciados también juegan un papel importante en la historia ; ridiculiza a los oportunistas, burócratas y ladrones de la ciencia.
Trama
La historia consta de tres partes: "Vanidad alrededor del sofá", "Vanidad de vanidades", "Todo tipo de vanidad". La primera parte funciona compositivamente a modo de introducción; el segundo es de carácter satírico y polémico ; el tercero trata de explorar la naturaleza de la creatividad científica y el papel que en ella juegan la imaginación y la capacidad de pensar fuera de la caja.
"Alboroto alrededor del sofá"
La narración se lleva a cabo en nombre de Alexander Privalov, un programador de Leningrado , quien durante sus vacaciones cerca de la ciudad norteña de Solovets hace autostop a dos empleados de un instituto local. Ellos, en agradecimiento, hacen arreglos para que pase la noche en el museo del instituto: Iznakurnozh (Cabaña sobre patas de pollo) en la calle Lukomorye .
Al principio, Privalov da por sentado a la curadora del museo, Naina Kievna Gorynych , y el hecho de que constantemente ocurren eventos inusuales en el museo y en la ciudad, pero gradualmente llega a la conclusión de que todas estas cosas inusuales deben encajar en algún tipo de sistema. Un espejo mágico, un enorme gato parlante, una pica cubierta de musgo atrapada en un pozo que le ofrece la realización de deseos, extraños sueños que se perciben como realidad, Privalov parece ser, ante todo, el material más interesante para satisfacer su curiosidad. Comienza a explorar las manifestaciones individuales de este sistema: experimenta con un centavo insustituible , como resultado de lo cual se encuentra en la policía, donde comprende que los milagros que suceden para los policías están, en general, en el orden de las cosas.
Los acontecimientos de repente comienzan a concentrarse alrededor del sofá en el que dormía Privalov. Para empezar, el sofá simplemente desaparece. Luego, una tras otra, personalidades muy notables acuden a Privalov, quienes de paso demuestran habilidades increíbles: vuelan , ganan invisibilidad , atraviesan paredes, etc., y al mismo tiempo, por alguna razón, están interesados en los desaparecidos. sofá. Mientras tanto, Privalov descubre que el sofá es, de hecho, un traductor mágico de la realidad (de donde provienen los "sueños reales"), y fue secuestrado por uno de los jóvenes empleados del instituto, Viktor Korneev, para un trabajo de investigación, ya que no fue posible recuperarlo oficialmente del museo debido a la burocracia. Cuando el escándalo con el secuestro del sofá se vuelve incontrolable, Roman Oira-Oira (uno de los que Privalov arrojó a la ciudad) acude en ayuda de Privalov. Él convence a Privalov para que vaya a trabajar en NIICHAVO - Instituto de Investigación de Brujería y Magia . Privalov está de acuerdo, ya que ya está locamente interesado en todo lo que sucede.
"Vanidad de vanidades"
La acción de la segunda parte tiene lugar unos seis meses después de la acción de la primera.
En la víspera de Año Nuevo, Alexander Privalov, quien trabaja como jefe del centro de computación NIICHAVO , permanece de servicio en el instituto. Toma las llaves de todos los jefes de departamento: ante el lector pasa toda una serie de personajes brillantes: los magos Fedor Simeonovich Kivrin y Cristóbal Khozevich Junta , el administrador Modest Matveevich Kamnoedov , hacks y oportunistas Merlin y Ambruazovich Vybegallo , director del instituto Janus Poluektovich Nevstruev (que existe simultáneamente en dos encarnaciones : como administrador A-Janus y como científico U-Janus) y otros.
Luego, Privalov emprende un desvío por el instituto, comenzando por el vivero ubicado en el sótano del edificio , donde se guardan peligrosas criaturas mágicas y mitológicas, a través de los pisos de los departamentos de Felicidad lineal, Sentido de la vida, Conocimiento absoluto, Predicciones y profecías, magia de defensa, eterna juventud, transformaciones universales. La ronda termina en el laboratorio de Vitka Korneev, quien, al parecer, decidió no dejar el trabajo en absoluto y envió a un doble a descansar en su lugar . Privalov está tratando de sacar a Korneev del laboratorio, pero no puede hacer frente al mago practicante, que es extremadamente apasionado por su investigación. Al salir del laboratorio de Korneev, de repente descubre que todo el instituto está repleto de empleados que, en lugar de celebrar el Año Nuevo en casa, prefieren volver a sus laboratorios y seguir trabajando.
Aquí venía gente que era más agradable estar juntos que separados, que no soportaban ningún tipo de domingo, porque el domingo se aburrían. Magos, Gente con mayúscula, y su lema era - "El lunes comienza el sábado". Sí, sabían algunos hechizos, sabían cómo convertir el agua en vino, y cada uno de ellos no se habría molestado en alimentar a mil personas con cinco hogazas de pan. Pero no es por eso que eran magos. Era una cáscara, externa. Eran magos porque sabían mucho, tanto que finalmente convirtieron la cantidad en calidad y entraron en una relación con el mundo diferente a la de la gente común. Trabajaban en un instituto que se ocupaba principalmente de los problemas de la felicidad humana y el significado de la vida humana, pero incluso entre ellos nadie sabía exactamente qué era la felicidad y cuál era exactamente el significado de la vida. Y aceptaron la hipótesis de trabajo de que la felicidad está en el conocimiento continuo de lo desconocido y el sentido de la vida en el mismo.
La atmósfera general de trabajo y vacaciones se ve perturbada por otro "éxito científico" del profesor Vibegallo : en su laboratorio "salió" del autoclave "un modelo de un hombre insatisfecho con el estómago". La modelo es externamente una copia del profesor Vibegallo, y su única habilidad es devorar todo lo comestible. El profesor es convocado de urgencia al instituto. Aparece en el laboratorio junto con miembros de la prensa. Resulta que el profesor se impuso la tarea de crear el Humano Ideal, y la investigación ya llegó a la etapa de modelado intermedio. El modelo demuestra con éxito que, al satisfacer sus necesidades gástricas, puede comer mucho, cuanto más lejos, más. Mientras el modelo - "cadáver" - se atiborra, Vibegallo habla mucho y muy demagógicamente de que la satisfacción de las necesidades materiales es el camino para el desarrollo personal y el crecimiento espiritual. Al final, el modelo simplemente es despedazado por la gula, arrojando el contenido de sus órganos digestivos a los presentes. El profesor Vibegallo informa que las pruebas han tenido éxito y tiene grandes esperanzas en el modelo del siguiente nivel: "el modelo de una persona que está completamente satisfecha". El próximo modelo podrá, a través de la magia, satisfacer inmediatamente todas sus necesidades materiales y por ello será, a juicio del profesor, un "gigante del espíritu".
En una reunión con el director del instituto, de la que Privalov se convierte en testigo involuntario, se discute la cuestión de cuán peligroso puede ser el próximo modelo. Mientras que los demás exigen pruebas en el sitio de prueba, Vibegallo quiere pruebas directamente dentro de las paredes del laboratorio. Sin embargo, inmediatamente cambia de opinión cuando Janus Poluektovich decide realizar pruebas en el sitio debido al hecho de que "el experimento irá acompañado de una destrucción significativa". Por alguna razón, Nevstruev también hace un "agradecimiento preliminar" a Roman Oyre-Oyre por su "ingenio y coraje".
Esto es exactamente lo que sucede: el modelo del Consumidor Ideal inmediatamente después del nacimiento transfiere a sí mismo todos los valores materiales que podría alcanzar con sus habilidades mágicas, y luego trata de colapsar el espacio, aparentemente para ganar omnipotencia en un cerrado. volumen. El cataclismo es impedido por Roman Oira-Oira, quien lanza una botella de genio al Consumidor Ideal , y el genio que se libera destruye el modelo Vibegallo antes de que pueda ganar la omnipotencia .
"Toda la vanidad"
La acción tiene lugar en NIICHAVO dentro de unos pocos días hábiles ordinarios. La computadora Aldan en el centro de computación de Privalov está fuera de servicio, por lo que Privalov deambula por el instituto y participa en varios eventos, por ejemplo, en la prueba de una máquina que le permite ir al pasado o al futuro descrito por los escritores: Privalov va al futuro . descrito por los escritores de ciencia ficción . Esta parte del capítulo es una parodia cáustica de la literatura sobre el futuro, desde las utopías antiguas hasta la nueva ficción futurista soviética y extranjera , donde los autores a veces ni siquiera ahorran sus propias obras.
Entonces Privalov es testigo de la extraña muerte de un loro parlante que apareció en la oficina de Janus Poluektovich. Resulta que esta muerte encaja en la cadena de eventos que tuvieron lugar en los dos días anteriores: al día siguiente, el loro está vivo. Interesados en esto, Oira-Oira, Korneev, Edik Amperyan y Privalov comienzan a estudiar este fenómeno, lo que los lleva a la idea de contramoción : la posibilidad de que existan objetos y procesos que se mueven en la dirección opuesta en el tiempo. Esta teoría explica no solo los eventos con el loro, sino también todas las circunstancias inusuales asociadas con Janus Poluektovich Nevstruev. Y también, con un fuerte deseo, incluso el secreto del meteorito de Tunguska .
Aplicaciones
En la mayoría de las publicaciones, el texto principal de la historia va acompañado de un epílogo , supuestamente escrito a pedido de los autores por Alexander Privalov (en el que imparcialmente señala una serie de errores vergonzosos cometidos por los autores, aunque reconoce una serie de errores). ventajas para la historia), y un glosario , que explica las realidades mitológicas y mágicas mencionadas en la historia.
Duración
Según los cálculos de los investigadores del trabajo de los Strugatsky, lo más probable es la siguiente datación de la historia [1] :
- La acción de la primera parte comienza la noche del jueves 26 de julio de 1962 y termina la mañana del sábado 28 de julio de 1962.
- La segunda parte comienza el lunes por la noche del 31 de diciembre de 1962 y termina el martes por la mañana del 1 de enero de 1963.
- La acción de la tercera historia se refiere al intervalo desde la mañana del miércoles 10 de abril de 1963 hasta la tarde del viernes 12 de abril de 1963, y se recuerda retroactivamente el martes 9 de abril, y Janus Poluektovich predice a Privalov algunos eventos del sábado 13 de abril.
Entre los días en que transcurre la historia, no hay un solo domingo .
Origen del nombre
Según la historia de Boris Strugatsky [2] , a principios de la década de 1960, su buen amigo N.A. Sventsitskaya le gastó una broma, alegando que un nuevo libro de Ernest Hemingway "El lunes comienza el sábado" se está vendiendo en la Casa del Libro de Leningrado. El nombre que inventó fue del agrado de los Strugatsky por su profundo aforismo , y posteriormente lo usaron para su historia.
Prototipos de personajes
Se sabe que los autores "eliminan" a varios personajes de la historia de personas reales, sin embargo, los Strugatsky evitaron revelar sus nombres ("Siempre preferimos no hablar sobre los prototipos de nuestros héroes. No a todos les gusta ser un prototipo” [3] ). Sin embargo, Boris Strugatsky confirmó en sus respuestas a la entrevista [4] las siguientes correspondencias:
- el profesor Vibegallo - el principal prototipo fue Trofim Lysenko , el secundario fue Alexander Kazantsev ;
- Janus Poluektovich Nevstruev - Director del Observatorio Pulkovo Alexander Aleksandrovich Mikhailov [5] ;
- Fedor Simeonovich Kivrin: el prototipo fue Ivan Antonovich Efremov .
Censura soviética
El editor de la nota tachó varios fragmentos del texto: la mención del "Ministro de Seguridad del Estado" Malyuta Skuratov , así como reminiscencias al himno "La Internacional" en las memorias de Sir Citizen Merlin. A diferencia de "El cuento de la troika ", en "Lunes" los propios autores tuvieron que cambiar solo una palabra. La versión original contiene el siguiente pareado humorístico:
Aquí ZIM cabalga por el camino ,
y los aplastaré.
Después de que el " grupo antipartido " fuera condenado, la empresa "ZIM" ( Planta Molotov ) pasó a llamarse " GAZ " ( Gorky Avtozavod ) y la palabra " ZIM " necesitaba ser reemplazada. Dado que al mismo tiempo la Planta de Automóviles de Stalin (ZIS) pasó a llamarse ZIL ( Zavod Likhachev ), los autores utilizaron esta abreviatura, por lo que el pareado en todas las publicaciones anteriores a la perestroika perdió su rima:
Aquí en el camino va ZIL ,
y los aplastaré [6] .
En 1992, la historia se publicó en la edición de Boris Strugatsky. Se han restablecido los citados recortes de censura.
Significado
La historia "El lunes comienza el sábado" tuvo un impacto notable en la visión del mundo de varias generaciones de lectores soviéticos en las décadas de 1960 y 1980 , y en repetidas ocasiones provocó una fuerte controversia; frases de él dispersas en citas y todavía son ampliamente reconocibles.
Dado que la historia estaba ligada en gran medida a las realidades de la era socialista, después del colapso del sistema socialista global en 1991, se volvió menos comprensible para una nueva generación de lectores, lo que provocó una caída en el interés por ella. Sin embargo, el nuevo sistema en Rusia a fines del siglo XX , después de haber perdido las características positivas de la era soviética, retuvo sus aspectos negativos, y "el lunes comienza el sábado" nuevamente resultó ser inesperadamente relevante, como en la parte utópica. (temas de la psicología de la creatividad , libertad de investigación científica, intentos de avances científicos conceptuales), y en la parte satírica (la difusión de conceptos pseudocientíficos y la profanación de los logros científicos, la burocracia , la psicología del consumismo , etc.).
La historia es la única obra de la literatura soviética donde se muestra satíricamente el tipo generalizado (especialmente durante los años del estalinismo ) de demagogo político , Vibegallo . Es cierto que, por razones de censura, no cita clásicos ideológicos, sino aforismos franceses, pero el énfasis político se manifiesta constantemente: "dragón que no escupe fuego de clase", "aislar nuestra ciencia de la gente" y similares. Este aspecto fue fortalecido significativamente por los autores en la continuación de la historia: "El cuento de la troika ".
Reseñas de la historia
Ahora, en la historia de los Strugatsky "La vanidad alrededor del sofá", por ejemplo, dicen un transgresor, un hipercampo, modulación anisotrópica o algo similar a la ciencia, y el trabajo está hecho: puedes terminar cualquier milagro de los cuentos de hadas de todos los tiempos y pueblos. ... Por supuesto, y funciona como la historia de los Strugatsky, la historia de V. Grigoriev "Cornucopia", recopilada en el libro "Ficción. 1964", tienen derecho a la vida. Y una baratija, si se hace con destreza, puede divertir. ¿Pero no hay demasiadas de estas chucherías, no se ahogan en las tareas principales de la ciencia ficción?
En estos cuentos, donde todo se decide con la ayuda de una palabra bien conocida (en lugar de "trif traf" - "transgresor"), el héroe lucha solo con aquellas dificultades que la naturaleza plantea en el camino hacia tales y tales ideas. La ausencia de una lucha directa entre los personajes seca nuestra fantasía, la hace menos atractiva para los adolescentes. No importa cuán fresca, inesperada o emocionante sea tal o cual idea, pero si no hay un choque de personajes a su alrededor, no hay una alineación social clara de las fuerzas en lucha y, por lo tanto, no hay aventuras brillantes, sorpresas en la trama, el interés. de los jóvenes lectores, y no sólo de los jóvenes, no despertarán del todo. Desgraciadamente, entre nuestros escritores de ciencia ficción, las aventuras son de carácter puramente oficial, de cabeza, claramente inventadas en el sillón, y no inspiradas en una tempestad de lucha, o simplemente no hay aventuras, como en el relato antes mencionado del Strugatskys. Realmente no puedes considerar lo que sucede en una choza sobre patas de pollo como una aventura...
— Mijaíl Lyashenko. Sin objetivo // Lit. Rusia , 26 de noviembre de 1965, págs. 16-17
Hechiceros y magos de todo el mundo y de todas las épocas se reunieron en una ciudad provincial del norte de Rusia. A pesar de toda su diversidad, la ruidosa internacional está marcada por notables características soviéticas. ¡Oh, estos son magos altamente calificados! Pueden atravesar paredes y convertir a quienes los rodean en arañas, cochinillas, lagartijas y otros "animales silenciosos". Han logrado entrenar dragones que escupen fuego, están hábilmente controlados incluso con transgresiones no lineales, pero su hermandad es indefensa. frente al sistema de Mando-Administrativo, que, sin embargo, en ese momento no sabía cómo se llamaba. No asumo en absoluto que los personajes de los Strugatsky podrían convertirse en los precursores de la perestroika, esto, por supuesto, no es competencia de los magos, solo estamos hablando de su relación con el liderazgo del Instituto de Magia y Hechicería, por que a los Strugatskys se les ocurrió una abreviatura encantadora: NIICHAVO. Los magos de tiempo completo obedecen obedientemente a Kamnoedov, un tonto y burócrata, el subdirector de AChE, hacen fila para recibir un cheque de pago, dan por sentado la inevitabilidad de observar muchas instrucciones ridículas y reglas de regulaciones internas y externas y, lo más importante, se ven obligados a soportar tales ignorantes como profesor de su honesta familia trabajadora Vibegallo, que habla una conmovedora mezcla de francés y Nizhny Novgorod, aunque saben muy bien el precio de esta figura de la educación nacional. Al parecer, hay fuerzas ante las que pasan tanto la magia blanca como la negra.
— Vsévolod Revich. Encrucijada de utopías. El destino de la ciencia ficción en el contexto del destino del país (M., 1998)En A Reader's Guide to Science Fiction (1979) de Baird Searles, se comenta curiosamente que la historia trata sobre "la investigación soviética secreta a gran escala sobre fenómenos paranormales y parafísicos".
Una polémica reseña de la obra de los Strugatsky, publicada por Irina Vasyuchenko en 1989, juega con el título de esta historia: "Los que rechazaron el domingo" [8] .
Publicaciones
La primera parte de la historia se publicó en 1964 en la colección Fiction, 1964 ( Young Guard ) bajo el título Bustle Around the Sofa: A Tale for Young Scientists [9] .
El inicio del primer capítulo de la segunda parte [10] fue publicado en el número 6 de la revista "Seeker" del mismo año .
La primera edición completa del libro de la historia fue publicada en 1965 por la editorial "Literatura Infantil" [11] .
La historia también se incluyó en la colección del autor de los hermanos Strugatsky en la serie de libros " Biblioteca de ficción moderna " (vol. 7), publicado en 1966 [12] .
La siguiente reimpresión de la historia tuvo lugar recién en 1979 [13] .
A partir de 1986, la historia comenzó a reimprimirse anualmente en editoriales centrales y regionales y hasta la actualidad.[ ¿cuándo? ] sigue siendo la obra más popular de los hermanos Strugatsky .
Entre los amantes e investigadores de la obra de los hermanos Strugatsky, es habitual utilizar la abreviatura PNvS o PNS cuando se hace referencia a “el lunes empieza el sábado” .
Obras derivadas
Traducciones
La historia "El lunes comienza el sábado" fue repetidamente traducida y publicada en el extranjero.
La primera traducción al inglés fue publicada en 1977 por la editorial estadounidense " DAW Books " bajo el título "Monday Begins on Saturday" traducido por Leonid Renen [14] . En 2005, la editorial británica Seagull Publishing publicó (bajo el título "El lunes empieza el sábado") una nueva traducción del cuento de Andrew Bromfield [15] .
Adaptaciones de pantalla
En 1965, en la televisión de Leningrado, el director Alexander Belinsky representó una obra televisiva del mismo nombre basada en la historia que se estrenó ese mismo año [16] . La película de televisión fue recibida negativamente por los autores y espectadores y ya no apareció en el aire [17] .
La película para televisión de Konstantin Bromberg " Magos " (1982) utiliza motivos y personajes individuales de la historia "El lunes comienza el sábado", pero no es su adaptación, ya que la primera versión del guión escrito por los Strugatsky no satisfizo al director. y se pidió a los autores que escribieran un trabajo independiente.
En uno de los números de la revista " Ural Pathfinder ", también se publicó el guión del largometraje [18] escrito por los Strugatsky basado en la historia, que es bastante cercano al original, pero aún no se han hecho intentos. para traducirlo en la pantalla. En 2013, se planeó una película de 12 episodios basada en la historia (productor Y. Bakhshiev) [19] .
La compañía Teterin Film planeó lanzar una película de bajo presupuesto ($2 millones a principios de 2015) en 2016 con el título provisional "PNVS" (una abreviatura del título de la historia "El lunes comienza el sábado") [20][ aclarar ][ ¿cuándo? ] .
En la película " Romance de Oficina " de 1977, durante los créditos iniciales (en el segundo minuto), en la entrada principal del edificio donde se encontraba la "Institución de Estadística" descrita en la película, se encuentra el letrero "Instituto de Investigación de Chego". También se muestra, que no se repite exactamente, pero se refiere claramente a la historia "El lunes comienza el sábado".
Ilustraciones
La historia fue publicada repetidamente con ilustraciones clásicas de Evgeny Migunov . Para varias reimpresiones, Migunov hizo nuevas ilustraciones, adaptando y modernizando un poco las imágenes de los personajes.
También se conoce la serie original de ilustraciones realizadas para la reimpresión de 1992 por Andrey Karapetyan , quien también ilustró " El cuento de la troika ".
Secuelas
- La continuación de la historia, los personajes asociados a ella, fue el cuento satírico “ El cuento de la troika ”, escrito unos años después, que fue publicado en forma revisada y abreviada en 1968 , y en una versión más o menos del autor. - solo en 1989 .
- El nombre Dramba, mencionado en esta historia por el loro Photon, es utilizado más tarde por los Strugatsky como el nombre del robot en la historia " El niño del inframundo ".
- El apellido Privalov se encuentra en otra obra de los Strugatsky: " El país de las nubes carmesí " (1957).
- En las antologías del proyecto Time of Students , se publican dos cuentos escritos por otros autores que utilizan las imágenes y los motivos del lunes ...: la Semana de los fracasos de Sergey Lukyanenko y la Orden del santo lunes de Nikolai Yutanov .
También hay secuelas "no oficiales", por ejemplo, la historia de Sergei Afanasiev "La cuarta experiencia de Vibegalla".
Juegos de ordenador
La empresa RootFix Entertainment , basada en la historia, lanzó una misión con el mismo nombre [21] .
Poesía
El texto de la canción "Allergy" del álbum " Deceit and Love " del grupo de rock " Agatha Christie " está tomado completamente de la historia [22] , donde se cita del libro de P. I. Karpov "Creatividad de los enfermos mentales" . y su influencia en el desarrollo de la ciencia, el arte y la tecnología» [23] .
Reminiscencias literarias y culturales en general en el texto del cuento
La historia cita regularmente (directamente y "sin citar") obras literarias conocidas (y no solo). A continuación se muestran algunos ejemplos.
- Los títulos de la segunda y tercera parte de la historia - "Vanidad de vanidades" y "Toda vanidad" - se refieren a Eclesiastés : "Vanidad de vanidades, el discurso del eclesiastés, vanidad de vanidades, toda vanidad" ( Ekk. 1: 2 ; cita de la Biblia eslava eclesiástica).
- La primera frase del cuento "Me acercaba a mi destino" es también una frase del cuento de Pushkin "La hija del capitán ". Tal comienzo, según las memorias de Alexander Shcherbakov , fue aceptado en el ambiente de escritura cercano a los Strugatsky de principios de la década de 1960 como una señal de que el texto no era del todo serio [24] .
- En la primera historia ("El alboroto alrededor del sofá") hay una escena en la que le gritan a Privalov "¡Estilo-aha! ¡La "victoria" de papá! Esto hace referencia a la conocida caricatura de Boris Prorokov "Daddy's "Victory"", en la que se ridiculizaba a los tipos [25] (publicada en 1954 [26] en la revista "Crocodile" [27] ).
- La idea de la apariencia de Giuseppe Balsamo Sasha Privalov se basó en la historia de Alexei Tolstoy " Count Cagliostro " ( "... según Tolstoy, el conde era gordo y de apariencia muy desordenada ..." ).
- Los autores crearon la imagen paródica de Merlín no sobre la base de la extensa mitología de la Arturiana clásica , sino sobre la base de la imagen satírica de este personaje en la novela de Mark Twain A Connecticut Yankee in King Arthur's Court . En "Lunes..." Merlín cuenta una versión "modernizada" de la misma historia sobre la adquisición de la espada mágica por parte de Arthur que en la novela de Twain (que también usa esta historia como una cita de Le Morte d'Arthur de Thomas Malory - Libro 1, Parte I, capítulo 25).
- Savaof Baalovich Uno.
- El nombre Sabaoth está tomado del texto del Antiguo Testamento y se remonta a uno de los nombres hebreos de Dios "אלוהי צבאות" ("Elohei Tsvaot" - "Dios de los ejércitos" ( otro hebreo )).
- Baal ( Baal ) es una antigua deidad semítica, uno de cuyos santuarios estaba ubicado en el sitio del moderno Valle de Cedrón en Jerusalén.
- Odin es la deidad suprema en la mitología nórdica.
- Todas las expresiones francesas de Vibegallo están extraídas de Guerra y paz de León Tolstoi .
- La descripción de la alfombra voladora menciona a un circasiano "abrazando a una joven circasiana en el contexto de montañas tribales": esta es una referencia irónica al poema de Lermontov "La disputa": "Una vez frente a una multitud de montañas tribales ... .”.
- La definición “paradójica” de la felicidad de Magnus Fedorovich Redkin “Los más felices de todos son los bufones, los tontos, los estúpidos y los negligentes, porque no conocen el remordimiento de conciencia, no temen a los fantasmas y otros muertos vivientes, no los atormenta el miedo. de futuros desastres, no se dejan engañar por la esperanza de futuras bendiciones” es una paráfrasis del capítulo 35 del “ Elogio de la Estupidez ” de Erasmo de Rotterdam [28] .
- En el episodio del campo de entrenamiento, el momento de la “convolución del espacio” (“... se arrastra, envolviéndose hacia adentro, el borde del horizonte...”) remite directamente a la “ Revelación ” de Juan: “Y el el cielo estaba oculto, enrollado como un rollo” ( Apoc . 6:14 ).
- El episodio "Viaje al futuro descrito" parodia los clichés de la ciencia ficción . Parte del texto contiene referencias explícitas a la novela "Griad" (1960) de A. Kolpakov , en particular al "panteón", en el que mujeres inmersas en animación suspendida esperan a los cosmonautas que partieron. "Cripple Starship" y "Iron Dictator from the Small Magellanic Cloud" están tomados de la historia de Oles Berdnik "Ways of the Titans"; esta historia también tiene un "panteón". Los pioneros agazapados con volúmenes de Shakespeare son una alusión a los libros de Adamov "El secreto de dos océanos" y "Los ganadores del subsuelo", o al cuento de Oles Berdnik "Liebres marcianas". La palabra "Eoella" mencionada de pasada entró en el texto de la novela de Kazantsev " Los nietos de Marte ", que se publicó con la misma portada que "Los caminos de los titanes", en el almanaque "Mundo de aventuras" de 1962. lo que indica que los Strugatsky tuvieron un accidente en este volumen en particular cuando estaban construyendo la base para su parodia.
Los personajes y objetos de los cuentos de hadas rusos , el folclore y las obras mitológicas actúan y se mencionan en la obra:
- Augures - tradicionalmente comprometidos en predicciones;
- Necrófagos - según el glosario, " Magos que, por una u otra razón, se han embarcado en el camino del mal abstracto";
- Vasily, el gato parlante - "Gato científico" del prólogo del poema de Pushkin " Ruslan y Lyudmila ";
- Hecatoncheirs : gigantes de cincuenta cabezas y cien brazos, hijos del dios supremo Urano (cielo) y Gaia (tierra): Briareus , Kott y Gies ; en el libro viven en el vivero de NIICHAVO , a veces se dedican al trabajo general como cargadores;
- Hidra : según el glosario, "un reptil de múltiples cabezas realmente existente, hija de Z. Gorynych y plesiosaurios del lago Ness ";
- Lucio parlante: un lucio atrapado por Emelya, del cuento popular ruso " Al mando de un lucio ";
- Golem - según el glosario, "uno de los primeros robots cibernéticos ";
- Homunculus - "una criatura humanoide artificial, se utiliza para el modelado biomecánico";
- Gnomos : según el glosario, "la mayoría de los gnomos son duplicados olvidados y severamente reducidos";
- Los demonios de Maxwell son porteros , “toda su vida se dedicaron a abrir y cerrar puertas”;
- Genios : según el glosario, "casi todos los genios son duplicados del rey Salomón y sus magos contemporáneos ";
- Brownies : según el glosario, "estos son magos completamente degradados que no son susceptibles de reeducación, o cruces de gnomos con algunos animales domésticos";
- Serpent Gorynych : utilizado en NIICHAVO para experimentos ("Z. Gorynych mismo estaba encerrado en una vieja sala de calderas ...");
- Kerber Psoevich Demin, jefe de personal;
- Planta de ingeniería mágica de Kitezhgrad: una referencia a la leyenda de Kitezh-grad ;
- Koschey el Inmortal - "fue mantenido en detención preventiva interminable mientras se realizaba una investigación interminable sobre el caso de sus crímenes interminables";
- Lev Ben Bezalel es un rabino legendario del Renacimiento. Sus escritos filosóficos se ocupan principalmente de la consideración de lo irracional y lo sobrenatural en las enseñanzas tradicionales de la Cábala . Numerosas leyendas sobre él varían el motivo de las habilidades mágicas que se le atribuyen. Al igual que el legendario mago Fausto , creó un " golem ", una criatura humanoide artificial, y le insufló vida, tal como lo hacían los alquimistas con el homúnculo;
- El Martillo de las Brujas es un libro verdaderamente existente;
- Hombre lobo - según el glosario, "una persona capaz de transformarse en ciertos animales";
- Oráculo - "El Oráculo de Solovetsky es un pequeño cuarto oscuro, donde durante muchos años se planeó instalar una poderosa máquina de cálculo electrónico para pequeñas adivinaciones";
- Los pitios “fuman mucho y se dedican a la teoría general de las predicciones”;
- Janus Poluektovich Nevstruev - director del instituto en dos personas; obtuvo su nombre de Janus ( lat. Ianus ← ianua "puerta") de la mitología romana: el dios de dos caras de las puertas, entradas, salidas, varios pasajes, así como todo tipo de empresas y comienzos en el tiempo.
Notas
- ↑ Borisov V. Entrevista OFF-LINE con Boris Strugatsky . www.rusf.ru (marzo de 2003). Consultado el 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2011.
- ↑ Del libro de B. Strugatsky "Comentarios sobre el pasado"
- ↑ Borisov V. Entrevista sin conexión con Boris Strugatsky . prototipos _ www.rusf.ru_ _ Consultado el 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2018.
- ↑ Borisov V. Entrevista sin conexión con Boris Strugatsky . PNVS . www.rusf.ru_ _ Consultado el 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 25 de abril de 2013.
- ↑ entrevista fuera de línea con BNS, 8 de diciembre de 2007:
¡Querido Boris Natanovich!
Responda, ¿es cierto que el astrofísico N. A. Kozyrev sirvió como prototipo de Janus en "Lunes ..." ?
Oleg Shif < [email protected]>
San Petersburgo, Rusia - 08/12/07 15:24:35 MSK
No. El prototipo de Janus fue más bien el académico Mikhailov, director del Observatorio Pulkovo. Al menos, ya que estamos hablando de un parecido y comportamiento puramente externo. Cristóbal Hozevich se parece más a Kozyrev. Pero también aquí la semejanza es, por supuesto, formal, externa y no en esencia. [1] Archivado el 29 de diciembre de 2021 en Wayback Machine . - ↑ Borisov V. Hermanos Fantásticos Strugatsky: Libros . Comentarios sobre el pasado . www.rusf.ru_ _ Consultado el 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 9 de julio de 2017.
- ↑ Kozlovsky Yu. Z. Códigos cómicos en los cuentos de Strugatsky "El lunes comienza el sábado" y "El cuento de la troika" Copia de archivo del 28 de septiembre de 2011 en Wayback Machine
- ↑ Vasyuchenko I. "Rejecting Sunday" Copia de archivo del 29 de noviembre de 2011 en Wayback Machine
- ↑ "Ficción, 1964". - M.: Mol. guardia, 1964. - S. 11-79.
- ↑ El lunes empieza el sábado: (Capítulo de la historia). - M. : Guardia Joven, 1964. - Nº 6 . - S. 106-112 .
- ↑ "El lunes empieza el sábado": Un cuento de hadas para jóvenes trabajadores de la ciencia/Prólogo. autores; Artístico E. Migunov. - M .: Literatura infantil, 1965. - 224 p., il. — 100.000 copias.
- ↑ "Es difícil ser un dios; El lunes empieza el sábado" / After. "Tragedia y cuento de hadas" de V. Revich; Artístico E. Galinski. - M.: Guardia Joven, 1966. - 432 p. - (Biblioteca de ficción moderna. En 15 volúmenes; volumen 7). - 215.000 ejemplares.
- ↑ “El lunes comienza el sábado” / Khudozh. E. Migunov. - M .: Literatura infantil, 1979. - 320 s, il. - 75.000 ejemplares.
- ↑ Ver http://www.fantasticfiction.co.uk/s/arkady-strugatsky/monday-begins-on-saturday.htm Archivado el 1 de octubre de 2007 en Wayback Machine .
- ↑ Ver Copia archivada . Fecha de acceso: 23 de julio de 2005. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007. (Inglés)
- ↑ "El lunes empieza el sábado" en Internet Movie Database .
- ↑ Hormiga Skalandis . Hermanos Strugatsky . — M.: AST, 2008. — 704 p.
- ↑ Arkadi y Boris Strugatsky. El lunes comienza el sábado (guión) en la biblioteca de Maxim Moshkov . Copia archivada . Consultado el 26 de diciembre de 2005. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2011.
- ↑ "Monday Starts Saturday" se convierte en una serie de televisión . Consultado el 2 de abril de 2013. Archivado desde el original el 3 de abril de 2013.
- ↑ “Todo será como los Strugatsky, solo que de una manera diferente” // Cuál será la nueva adaptación del cuento “El lunes empieza el sábado” . El gato de Shroedinger. Consultado el 7 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Misión "El lunes comienza el sábado" | Descripción del juego lanzado, capturas de pantalla, hechos y cifras | THG.RU._ _ THG.ru._ _ Consultado el 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2017.
- ↑ "TIME Z" - una revista para la élite intelectual de la sociedad . www.ytime.com.ua Consultado el 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Karpov P. I. La creatividad de los enfermos mentales y su influencia en el desarrollo de la ciencia, el arte y la tecnología . - L. : Editorial Estatal, 1926.
- ↑ Shcherbakov A. A. Treinta años de lunes continuo // El lunes comienza el sábado. historia de la troika. - San Petersburgo. : Tierra Fantástica, 1992.
- ↑ PROROKOV B. I. (enlace inaccesible) . MASLOVKA - artistas, pinturas, biografías, fotografías. Pintura, dibujo, escultura. siglo 20 www.maslovka.org. Consultado el 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013.
- ↑ Sitio web oficial del periódico Rusia soviética - PAPINA "POBEDA" (enlace inaccesible) . Consultado el 6 de junio de 2013. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2013.
- ↑ "Lamborghini" de papá - Materiales comprometedores . foro-msk.org. Consultado el 7 de julio de 2017. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2017.
- ↑ Per. P. Huber. - M.-L.: Academia, 1931. - S. 99.
Enlaces
- El lunes comienza el sábado en la Biblioteca Maxim Moshkov
- El lunes comienza el sábado (escenario) en la biblioteca de Maxim Moshkov
- Byron Lindsay. Sobre el cuento de hadas moderno de los hermanos Strugatsky (traducido por A. Kuznetsova)
- Kozlovsky Yu. Z. Códigos cómicos en los cuentos de hadas de Strugatsky "El lunes comienza el sábado" y "El cuento de la troika" (traducido por A. Kuznetsova)
- Una versión HTML de "Monday" en el "Heap" que le permite vincular líneas de texto individuales.
- N. A. Burmakina, N. N. Kononenko, O. A. Ostylovskaya. Expresión lingüística de la categoría "Tiempo" en la historia de los hermanos Strugatsky "El lunes comienza el sábado" y en el libro "Chasodei" de N. Shcherba // Kazanskaya Nauka. - 2020. - Emisión. 7 . — ISSN 2078-9963 2078-9955, 2078-9963 .