Dialecto provenzal

El dialecto provenzal ( dialecto provenzal ; fr.  Provençal , ox. Prouvençau [pʀuveⁿsˈaw] en ortografía mistral o Provençau en ortografía clásica) es uno de los dialectos de la lengua occitana [a 1] [a 2] se distribuye principalmente en Provenza y en la parte oriental del departamento de Gard [1] . El número de transportistas supera las 100.000 personas (1999) [2] .

Hay un movimiento en el oeste de Provenza que considera que el provenzal es una lengua separada y no un dialecto del occitano [k 3] [3] .

La palabra " provenzal " también se aplica, sobre todo antes de mediados del siglo XX, al cuerpo general de la lengua occitana [4] . En particular, esto se aplica a los textos [5] del diccionario Treasures of Felibre , un diccionario provenzal-francés que cubre los diversos dialectos de la lengua oc [6] y en el diccionario provenzal-francés de Simon-Jude Honnor , o Dictionary of la lengua oc , [7] , así como en las obras fundamentales de Jules Ronge "Experiencias en la sintaxis de los dialectos provenzales modernos" [8] y "Gramática histórica de los dialectos provenzales modernos" [9] . Sin embargo, el término es utilizado por algunos lingüistas para referirse a la lengua occitana [10] . Esta sinonimia también es apoyada por el historiador Emmanuel Le Roy Ladurie [11] .

Características del dialecto provenzal

La mayoría de las características lingüísticas del dialecto provenzal en relación con otros dialectos occitanos aparecen en el siglo XVII. Éstos incluyen:

• vocalización de la -l final y su transformación en [w], mientras que la -l final suele conservarse en occitano: ( fil → fiu , mèl → mèu , sal → sau , martèl → martèu )
• vocalización frecuente, aunque no obligatoria, de la -lh final en [w] (solelh → soleu)
• diptongación de ò acentuada , a diferencia de los dialectos gascón y languedoc ( òs → ues , porto → pouorto )
• la ausencia de betacismo , es decir, la conservación de la diferencia entre los fonemas [b] y [v], que también es característica del occitano del norte, mientras que en los dialectos languedoc y gascón se confunden
• conservando la pronunciación de la [n] final con nasalización parcial de la vocal anterior, que ocurre solo en un número limitado de casos en otros dialectos ( pichon → [piˈt͡ʃũᵑ], cf. [piˈt͡ʃu] en el dialecto de Languedoc)
• la mayoría de las consonantes finales determinadas etimológica y morfológicamente no se pronuncian. Este es particularmente el caso de la -s final que denota el plural de sustantivos y adjetivos, que desaparecen o son reemplazados por -(e)i , a diferencia de otros dialectos del occitano ( lei bèlei filhas → l(e)i bèll(e)i fijo ). La -es final átona se pronuncia como [es] en los verbos ( tenes [t'enes]) y como [e] en los demás casos ( son paures [sump'awɾe])
• el artículo definido plural tiene la misma forma tanto para masculino como para femenino: lei [lej/li] ( leis [lejz/liz] antes de una vocal)

Codificación, estandarización, redacción

Hay dos sistemas de escritura en competencia en el dialecto provenzal, como resultado de la diferencia entre los cuales la pronunciación también puede diferir un poco.

• Norma mistral , que busca acercar al máximo la escritura y la pronunciación. Inicialmente, esta norma fue creada por Joseph Rumanil y difundida con la participación activa del premio Nobel de 1904 Frederic Mistral . Esta norma ha sido utilizada por el movimiento Felibre desde sus inicios en 1854 (mencionado en su estatuto de 1911), así como por movimientos más modernos como el Parlaren . Desde 2006 funciona el Consejo de Ortografía de Mistral ( ox. Consèu de l'Escri Mistralen ), cuya tarea es mantener y clarificar la norma ortográfica [12] . La norma mistral se compara a menudo con el rodanés, pero los estudios de Pierre Vulan muestran un gran número de diferencias morfológicas entre el rodanés oral y el provenzal escrito [13] .
• La norma clásica , común a todos los dialectos del occitano, ha sido promovida desde finales del siglo XIX por el provenzal Simon-Jude Honnorat, el lemosino Joseph Roux y los languedocianos Prosper Etieu y Antonin Perbosk . La codificación de diferentes dialectos tuvo lugar entre 1935 para Languedoc [14] y la década de 1960 para el occitano del norte; a finales del siglo XX se finalizó para Aran y Cisalpine. La escritura tradicional fue adaptada a la lengua moderna por el lingüista Robert Lafont (1951, 1972) del Instituto de Estudios Occitanos ( ox. Institut d'Estudis Occitans ) y complementada desde 1996 por el Consejo de la Lengua Occitana ( ox. Conselh de la Lenga occitana ) [15] . Esta variante también se utiliza en escuelas y colegios bilingües (francés y occitano) ubicados en Provenza ( Orange , Nimes ).

La ortografía mistral es predominante en el territorio de distribución de todos los dialectos del occitano: la usan el 90-95% de los hablantes nativos. Sin embargo, con respecto al dialecto provenzal, la situación es algo diferente: al este del río Vidourle , la ortografía clásica prevalece absolutamente igual de absolutamente.

Comparación de varias normas