Toponimia de Carelia

La toponimia de Karelia  es un conjunto de nombres geográficos, incluidos los nombres de objetos naturales y culturales en el territorio de la República de Karelia [1] . La toponimia como campo de las humanidades, que explora los mecanismos de aparición y funcionamiento de los nombres geográficos ( topónimos ), se ha desarrollado en Karelia desde la década de 1930 sobre la base del sector lingüístico [2] y el centro onomástico [3] de la Instituto de Lengua, Literatura e Historia del Centro Científico de Carelia de la Academia Rusa de Ciencias .

Historia de la formación

En el esquema de zonificación toponímica de Rusia, Karelia se destaca como una región independiente, donde el fondo toponímico está formado por nombres carelianos [4] .

La toponimia de Karelia se desarrolló principalmente durante el segundo milenio d.C. e., Sami , Báltico-Finlandés (Karelian y Vepsian ) y las capas históricas rusas se destacan en él. En las regiones occidentales de Karelia, que pasó a la URSS después de la guerra soviético-finlandesa (1941-1944) , se han conservado numerosos topónimos finlandeses tradicionales [5] .

Los topónimos más antiguos de Karelia son de origen saami , distribuidos por todo el territorio [6] .

Los rangos de los modelos toponímicos de Karelia y Vepsia reflejan las etapas de avance, dentro de la Obonezhskaya Pyatina medieval , carelianos desde la región de Ladoga hasta la región de Onezhe y la región del Mar Blanco , así como las formas y etapas del avance de Veps desde Ladoga. región hasta las fronteras orientales de Karelia.

En la toponimia rusa, se distinguen nombres que reflejan el desarrollo del territorio de la tierra de Korel por Novgorod Rus , que se extendió a lo largo del río Svir hasta el área del lago Onega y más allá de la costa del Mar Blanco [7 ] . Más tarde, al compilar los libros de escribas de Obonezhskaya Pyatina [8] , una gran cantidad de nombres rusos de objetos surgieron de los nombres sami, carelio y vepsiano como resultado de una traducción directa del nombre al ruso o con el uso práctico . transcripción del significado oscuro del nombre del objeto por similitud de sonido.

Composición de la toponimia

Al 22 de diciembre de 2020, 16088 nombres de objetos geográficos [9] están registrados en el Catálogo Estatal de Nombres Geográficos de la República de Carelia , incluidos 846 nombres de asentamientos. A continuación se muestra una lista de formantes de topónimos de la República de Carelia con una indicación de su probable etimología y origen.

Los principales formantes incluidos en los topónimos de Karelia:

• Ala-inferior : Alozero , Alajärvi , Ala-Torasyarvi , etc.
• Ahven ( Karel. ahven ) - perca : Agvenlampi, Ahvenlambi , Ahvenyarvi y otros.
• Vazh ( Sami. ) - una cierva : río Vazhinka , Vazhozero , Upper Vazhy , etc.
• Vaara, vuaru (Karel. vuaru) - colina, montaña : Vottovaara , Shalgovaara , Kukoinvaara , Lumivaara , etc.
• Vene, veneh, venhe - barco : Venyarvi , Upper Venozero , Vengigora , Venikhozero, etc.
• Viekse (Sami.), Viiksi, Viikshi (Karelian) - una rama, una bahía separada, bigote : Viksha , Viksilakshi, Viksozero , Vikshezero , Vikshalampi , etc.
• Vitsa, vichcha, vitska (Sami.) - ramita de abedul : Vitchevoranlampi, Vichchayarvi , Vichangivaraka, Vitsaoya , Vychayoki , Vichka , etc.
• Girvas, hirvas (Karelian) - ciervo macho : Girvas , Hirvasyarvi , Hirvatsari, etc.
• Yoki, yoki, d'ogi (Karelian joki, d'ogi), yogk (Sami) - río : Pistajoki , Kivijoki , Penega , Kozledegi , Ponnoka .
• Kaidu, kaita - estrecho : Kaidozero , Kaidodegi , Kaidulampi, Kaitayarvi , Kaitoyarvi , etc.
• Kaya, kayi, kayeg - gaviota : sobre. Kaigas, r. Gran Kyai, Kaigozero, etc.
• Kaisha, kaizlya - caña, caña : Kashalioya, Kozhala , etc.
• Kala (Karel., Veps.), Kull (Sami.) - pez : lago. Kalo, Hapo-Kalajärvi , Kulezhma .
• Karhu (fin. karhu) - oso : Karhuoya , Karhusuo , Karhulampi, Karhupyajärvi y otros.
• Keski (kar. keski) - medio, medio : Keskozero , Keskim-Karijärvi , etc.
• Kiwi - piedra, piedra : r. Kiva , oz. Kiwi , Kivioja , Kivijärvi , Kivikoski, Kii , etc.
• Kint (Sami.) - plaza de aparcamiento : der. Kindasovo , por. Kintezma, oz. Gran Kindozhskoye y otros.
• Kovda, guovde (saami) - ancho : r. Kovda , Koitajoki , Khovdayarvi y otros
• Koski, gatos (Karelian koski), camas (Veps.), Kuushk (Sami) - cascada, umbral : Yukankoski , Raykonkoski , Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokushka, etc.
• Alfombra - curvada, curvada : oz. Alfombra, pos. Kovera , Koverojärvi , Koverthreshold, por. Koversky y otros.
• Lahti, lakshi (careliano, finlandés lahti, lakši) - bahía : der. Lakhta , Kinelahta , Rautalakhti , Ovlunlaksi, Chebolaksha , Lahdenpokhya .
• Lambi, lampi (Karelian, finlandés lampi, lambi) es un pequeño lago sin drenaje forestal : Rugolambi , Yuvilampi, Long Lamba, Sennaya Lambina , Volina Lambina , etc.
• Lappi (careliano, finlandés) es el nombre carelio de los saami (lop) : Lapinjoki , río Lopskaya , etc.
• Ladva, Letonia, lade (Veps.) - superior, pico, paso : pos. Ladva , Ladvajärvi , Latvajärvi , Latvo, Latvajoki, etc.
• Leppya (kareliano, finlandés leppä) - aliso : Leppyaniemi , Leppyasyurya , Leppyasilta , etc.
• Lisma (careliano, finlandés), Lizhmu (sami) - limo, barro : Lizhmozero , Lizhmenskoye , Lizhma , etc.
• Maa, mua (Karel., finlandés. mua) - tierra : lago. Maselga , Maselskaya , Morskaya Maselga , etc.
• Matka (finlandés matka) - camino, camino, viaje : Matkaselka y otros.
• Myagi, myaki (careliano, finlandés mäki, mägi) - montaña, colina : Sarmyagi , Vyalmyaki , etc.
• Myandu (careliano, finlandés mänd), pedai (Veps.) - pino : Myanduselga , Pedaselga , etc.
• Niemi (careliano, finlandés niemi), alemán (Veps.) - capa, funda de almohada : Kuokkaniemi , Niemijärvi , etc.
• Nielm (carelio, finlandés), nyalm (sami) - boca, garganta : Nilmozero , r. Nyalma , Nyalmozero , etc.
• Nilo, nilos - una roca sobre la que fluye el agua : Nilo , Nilaskoski, etc.
• Noarve, Norv (Sami.) - repisa, repisa : r. Narva , Narvoisjoki , r. Norva , Norvijärvi y otros
• Orava (Kar.), Urau (Veps.), Oarrev (Sami) - ardilla : Oravuyarvi , Oravayarvi , Orovguba, Uravara.
• Oya (careliano, finlandés oja Veps.), uoai, voai (sami) - río, arroyo : Ulismaysenoy , Kalkoya , etc.
• Paya (Saami) pya, piya (Karelian) - pico, cabeza : r. Pai , Paiozero , Peyjärvi , Pyaozero , Pääoyä, etc.
• Pal, palo (Karel. palo) - un fuego, un socavado quemado : p. Pala , Palalahta , Palojärvi , Palakoski, Palaoya, etc.
• Pana, Pauna, Pawnee, Poann (Sami.) - un lago poco profundo, charco : Ponnoka , Puanolooya , Panozero , Panayarvi, etc.
• Perth, pirti (Karelian, finlandés perti) - una cabaña de caza y pesca : Pertozero , Pirttipohya , etc.
• Pieni (careliano, pieni finlandés) - pequeño, pequeño : Pieni-Kivioya , Pieni-Sieppiyarvi , etc.
• Pil, cantó (Sami.) - lado, afueras, oreja : Pilmasozero , etc.
• Pitka (careliano, finlandés pitkä) - largo : Pitkyaranta , Pitkojärvi , Pitkäjärvi , Bolshaya Pitka , etc.
• Ranta, randa, randu (careliano, finlandés) - costa : Pitkyaranta , Cusaranda , etc.
• Rauta, raudu (Karelian raudu) - hierro, hierro : Rautakangas , Rautalahti , etc.
• Reboy, repo (Karelian reboi) - zorro : p. Rebay, Repoyarvi, monte Reboi , pueblo de Reboly , etc.
• Saari, Suari (Karelian, finlandés saari) - isla : Savisalonsaari, Shari , Chikshamushshuari, etc.
• Salmi (careliano, salmi finlandés) - estrecho : Salmentakanen , Salmenyarvi , Salmenitsa , Salma , Salmi y otros.
• Selga, selka (careliano, finlandés selkä, selgü) - cresta, cresta, alcance : lago. Kavnizselga, der. Selgi , der. Kyappyaselga , Matveeva Selga , Matkaselka y otros.
• Suo (kareliano, finlandés suo) - pantano : Suoyoki , Suoyarvi , Deukhishuo, Syapsyasuo, etc.
• Suri, suuri (careliano, suuri finlandés) - grande : Suvri, Suuriyarvi , Shurivara, por. Shuripaya, Shuriyarvi , lago. Shura-Redunijärvi y otros.
• Syarki, syargi (Karelian sär'g) - cucaracha : Sergozero , r. Syargezha , Syargozero , Syarkiyarvi y otros.
• Khavd (Sami.) - la bestia : Khavdavara y otros.
• Julia, yule (careliano, finlandés ylä) - superior : Yulyajärvi , Yulyaozero , etc.
• Yurkkya, yurkkyu - escarpado : los rápidos de Yurka, Yurkka, Yurkonkoski, vil. Yurgilitsa , Yurkinnavolok , Yurkostrov .
• Järvi, arvi (careliano, finlandés järvi), järv (veps.), yavr (sami) - lago : Suoyarvi , Kodarvi , Rodinyarvi y otros.
• Janis, Janish (Karelian d'äniž) - liebre : Janisyarvi , Yanetsozero , r. Yani, oz. Janis , oz. Yanish, pueblo de Yanishpole, Yanchozero , Yanikumu.
• Yank (k) I, dangya - pantano de musgo : r. Yanga , Yangajoki , Yangajärvi, Yankäjärvi, r. Dianga , Dangozero.

Véase también

• Asentamientos renombrados del istmo de Carelia
• Lista de asentamientos renombrados en Karelia
• Toponimia de Finlandia

Notas

1. ↑ Karelia: enciclopedia: en 3 volúmenes / Cap. edición A. F. Titov. - T. 3: R - Ya. - Petrozavodsk: PetroPress, 2011. - S. 180. - 384 p.: il., mapas. - ISBN 978-5-8430-0127-8 (vol. 3)
2. ↑ Sector de Lingüística KarRC RAS . illhportal.krc.karelia.ru . Consultado el 29 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2020. (Ruso)
3. ↑ Centro Onomástico de KarRC RAS . illhportal.krc.karelia.ru . Consultado el 29 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2020. (Ruso)
4. ↑ Zhuchkevich, 1968 , pág. 126.
5. ↑ I. I. Mullonen, D. V. Kuzmin. Fronteras de áreas toponímicas de Karelia. Materiales Atlas // Fronteras y zonas de contacto en la historia y cultura de Carelia y regiones adyacentes. Investigación humanitaria. Problema 1. - Petrozavodsk: Centro Científico Carelio de la Academia Rusa de Ciencias, 2008. - C. 217-256 . illhportal.krc.karelia.ru . Consultado el 29 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 10 de junio de 2015. (Ruso)
6. ↑ G. M. Kert "Nombres de los asentamientos rurales de los saami de la península de Kola" . kolamap.ru . Consultado el 29 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2021. (Ruso)
7. ↑ Kirpichnikov A. N. Ladoga y la tierra de Ladoga de los siglos VIII-XIII. . www.ciudadrusa.ru _ Consultado el 29 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2012. (Ruso)
8. ↑ Libro de escribas de Obonezh Pyatina . biblioteca.karelia.ru _ Consultado el 29 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2017. (Ruso)
9. ↑ Catálogo estatal de nombres geográficos. Registros de la SCGN . Consultado el 19 de agosto de 2021. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. (indefinido)

Literatura

• Bubrich D.V. De la historia de la etnonimia de Karelia // Uch. aplicación LSU, ST. 1948. Edición 2, SFU, volumen 1, páginas 123-128.
• Gaiduk S. G. Topónimos de Petrozavodsk: calles y parques . - Moscú: Sam Polygraphist Publishing House, 2017. - 742 p. - 51 copias.  — ISBN 978-5-00077-651-3 . (Ruso)
• Zhuchkevich V. A. Toponimia general. 2ª edición, corregida y ampliada. - Minsk: Escuela superior, 1968. - S. 432.
• Zakharova E. V. Términos geográficos de sustrato en la toponimia del este de Obonezhie // Transacciones del Centro de Investigación de Carelia de la Academia Rusa de Ciencias. No. 4. Serie de Investigación Humanitaria. Tema. 3. - Petrozavodsk: KarRC RAS, 2012. - P. 185-190.
• Zakharova E. V. , Kuzmin D. V. , Mullonen I. I. , Shibanova N. L. Modelos toponímicos de Karelia en el contexto del espacio-tiempo. - M. : Idiomas de las culturas eslavas, 2018. - 272 p. — (Estudios filosóficos). - ISBN 978-5-907117-12-9 . (Ruso)
• Kert G. M. , Vdovitsyn V. T., Veretin A. L., Lugovaya N. B. Banco informático de toponimia del norte europeo de Rusia: TORIS . toris.krc.karelia.ru _ Recuperado: 29 de noviembre de 2020. (Ruso) // Tr. En t. conferencia "Tecnologías de la Información en las Humanidades". — Tartaristán, 1999.
• Kert G. M. Aplicación de tecnologías informáticas en el estudio de la toponimia (báltico-finlandés, ruso). - Petrozavodsk: KarNTs RAN, 2002. - 187 p.
• Kert G. M., Mamontova N. N. Adivinanzas de la toponimia de Carelia . illhportal.krc.karelia.ru . Recuperado: 29 de noviembre de 2020. (Ruso) . / Ed. 3º, rev. y adicional - Petrozavodsk: Karelia Publishing House, 2007. - 120 p.: il.
• Kuzmin DV Formación del mapa etnolingüístico de Carelia Pomerania según la toponimia. - Petrozavodsk: Islas, 2007. C. 175-199.
• Kuzmin D.V. Tipos de finlandés oriental en la toponimia de Karelia // Lecturas de Bubrikhov: problemas de funcionamiento y contacto de idiomas y culturas de los pueblos báltico-finlandeses. - Petrozavodsk, 2008. C. 107-121.
• Tipos hidronímicos de Kuzmin DV Savolak en la toponimia de Karelia // Mapa etno-confesional de Leningrado y territorios adyacentes. Terceras lecturas de Sjogren. - San Petersburgo, 2009. C. 107-114.
• Kulikovsky G. I. Diccionario del dialecto regional de Olonets en su aplicación cotidiana y etnográfica. - San Petersburgo: Departamento de Lengua y Literatura Rusa de la Academia Imperial de Ciencias, 1898. - 151 p.
• Mamontova N. N. República de Karelia. Lista de nombres de asentamientos en idiomas ruso, carelio y vepsiano (en lugares de residencia compacta de carelios y vepsianos). - Petrozavodsk: KarRC RAS, 2006. - 24 p. . illhportal.krc.karelia.ru . Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Mamontova N. N. Nombres geográficos en los mapas modernos de Karelia (tradiciones y normas) // Lecturas de Bubrikhov: problemas de funcionamiento y contacto de idiomas y culturas de los pueblos báltico-finlandeses. - Petrozavodsk, 2008. C. 97-106.
• E. M. Murzaev Diccionario de términos geográficos populares. - M. : Pensamiento, 1984. - 653 p. (Ruso)
• Mullonen I. I.  Toponimia de Zaonezhie: Diccionario con comentarios históricos y culturales. - Petrozavodsk: KarRC RAS, 2008. - 241 p. . www.krc.karelia.ru _ Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Mullonen I. I. Ensayos sobre toponimia Veps / KSC RAS. In-t lang., lit. e historia; Reps. edición N. N. Mamontova. - San Petersburgo: Nauka, 1994. - 156 p.: il.
• Pospelov E. M. Nombres geográficos del mundo. Diccionario toponímico / rev. edición R. A. Ageeva. - 2ª ed., estereotipo. - M. : Diccionarios rusos, Astrel, AST, 2002. - 512 p. - 3000 copias.  — ISBN 5-17-001389-2 . (Ruso)
• Priobrazhensky A.V. Toponimia rusa de Carelia Pomorye y Obonezhye en un aspecto histórico. / Dis. para la competencia uch. Arte. candó. filol. Ciencias. - Petrozavodsk, 2003. - En 2 vols.
• Lingüística báltico-finlandesa: estudios lingüísticos y geográficos. Se sentó. artículos. / Comp. N. G. Zaitseva. - Petrozavodsk: KarRC RAS, 2005. - 141 p. . illhportal.krc.karelia.ru . Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Nombres de corazones nativos. Colección de materiales sobre la toponimia de Carelia. / Ed. N. N. Mamontova, S. P. Pasyukova. - Petrozavodsk: KarNTs RAN, 2006. - 240 p.

Enlaces

• Escribas de Obonezh Pyatina: 1496 y 1563 . elibrary.karelia.ru _ Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Toponimia de Carelia . www.kartravel.ru _ Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• I. I. Mullonen, E. V. Lyallya Sistema analítico de geoinformación "Toponimia de Zaonezhie" . elar.urfu.ru . Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Toponimia en el Mundo Moderno . www.filología.ru _ Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Nombres carelianos (enlace inaccesible) . www.karelia-web.ru _ Consultado el 29 de noviembre de 2020. Archivado desde el original el 22 de enero de 2009. (Ruso) 
• En el distrito de Olonetsky aparecerán carteles con los nombres de los asentamientos en el idioma carelio . gov.karelia.ru _ Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Lista de lugares poblados de la ASSR de Carelia (basada en el censo de 1926) . home.onego.ru _ Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Lista de lugares poblados (basado en el censo de 1933) . rey13.ucoz.ru _ Fecha de acceso: 29 de noviembre de 2020. (Ruso)
• Toponimia de los nombres Syamozero . Syamozero.ru. Recuperado: 21 Enero 2018. (Ruso)
• Karelia para viajeros, un diccionario de topónimos . Recuperado: 25 de diciembre de 2010. (indefinido)