Traductor Yandex

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de abril de 2020; la verificación requiere 31 ediciones .
Traductor Yandex
URL traducir.yandex.ru
Comercial Sí
tipo de sitio Traducción automática estadística
Registro No
Idiomas) 98 idiomas, consulte a continuación
Interfaz: inglés , ruso , turco , ucraniano
Dueño Yandex
Autor Yandex
Comienzo del trabajo 22 de marzo de 2011 [1] [2]
Estado actual Activo
País

Yandex Translator (anteriormente Yandex.Translate ) es un servicio web de Yandex diseñado para traducir parte de un texto o página web a otro idioma.

El servicio utiliza un algoritmo de traducción automática estadística de autoaprendizaje [3] desarrollado por los especialistas de la empresa [4] . El sistema construye sus propios diccionarios de correspondencias basados ​​en el análisis de millones de textos traducidos [4] . El texto a traducir primero es comparado por la computadora con la base de datos de palabras, luego con la base de datos de modelos de lenguaje, tratando de determinar el significado de la expresión en el contexto [2] .

La función de traducir las páginas recibidas en los resultados de búsqueda (haciendo clic en el botón "Traducir") apareció en 2009 y se llevó a cabo sobre la base de tecnologías PROMT .

Incrustado en Wikipedia en ruso (traducido del inglés al ruso) [5] [6] .

Además, el traductor está integrado en Yandex.Browser y automáticamente ofrece traducir texto en un idioma extranjero.

Desde septiembre de 2017, Yandex.Translate ha comenzado a cambiar a la traducción automática neuronal para una mejor traducción.

Según el sitio web oficial de Yandex para 2021, Yandex  Translator utiliza un sistema híbrido (combina traducción automática estadística y neuronal) utilizando el algoritmo CatBoost, teniendo en cuenta las deficiencias de ambos sistemas.

Características

Inmediatamente después del lanzamiento del traductor en modo de prueba beta en la primavera de 2011, solo estaban disponibles tres idiomas: inglés , ruso y ucraniano , con un límite de 10 mil caracteres [2] .

A partir de octubre de 2022, la traducción está disponible para 98 idiomas:

  1. azerbaiyano
  2. albanés
  3. amárico β
  4. inglés
  5. árabe
  6. armenio
  7. africaans
  8. vasco
  9. Bashkir
  10. bielorruso
  11. Bengala
  12. Birmano β
  13. búlgaro
  14. bosnio
  15. galés
  16. húngaro
  17. vietnamita
  18. criollo haitiano
  19. gallego
  20. Holandés
  21. Montaña Mari β
  22. Griego
  23. georgiano
  24. guyaratí
  25. danés
  26. zulú
  27. hebreo
  28. yídish
  29. indonesio
  30. irlandesa
  31. islandés
  32. español
  33. italiano
  34. kazajo
  35. Canadá
  36. catalán
  37. Kirguistán β
  38. Chino
  39. coreano
  40. trenza β
  41. jemer
  42. Laos β
  43. latín
  44. letón
  45. lituano
  46. luxemburgués
  47. macedónio
  48. madagascarí
  49. malayo
  50. Malayalam β
  51. maltés
  52. maorí
  53. marathi
  54. Mari β
  55. β mongol
  56. Alemán
  57. nepalí
  58. noruego
  59. punjabi
  60. papiamento β
  61. persa
  62. Polaco
  63. portugués
  64. rumano
  65. ruso
  66. cebuano
  67. serbio
  68. cingalés
  69. eslovaco
  70. esloveno
  71. swahili
  72. sundanés
  73. tagalo
  74. Tayiko β
  75. tailandés
  76. Tamil β
  77. tártaro
  78. Telugu β
  79. turco
  80. Udmurtia β
  81. uzbeco
  82. ucranio
  83. urdu
  84. finlandés
  85. Francés
  86. croata
  87. hindi
  88. checo
  89. chuvasio
  90. sueco
  91. Gaélico escocés)
  92. Élfico (sindarin) β
  93. emoticonos
  94. esperanto
  95. estonio
  96. javanés
  97. Yakuto β
  98. japonés

También se realizan traducciones al kazajo (latín) y al uzbeko (cirílico).

Se está trabajando para agregar un traductor ruso-checheno [7] .

La dirección de traducción se determina automáticamente. Es posible traducir palabras individuales, textos completos y páginas web individuales (por enlace). Al ingresar texto manualmente, el propio sistema ofrece sugerencias en una ventana emergente. Existe la posibilidad de visualización en dos ventanas de la traducción y el original para las páginas web. Además de la traducción automática real, también está disponible un diccionario completo inglés-ruso y ruso-inglés [8] . Hay una aplicación para dispositivos iOS [9] , Windows Phone y Android . Puedes escuchar la pronunciación de la traducción y el texto original ( voz femenina sintetizada ).

Se pueden agregar traducciones de oraciones y palabras a "Favoritos": la sección correspondiente se encuentra debajo del campo de entrada [10] .

Yandex Translator, al igual que otras herramientas de traducción automática, tiene sus limitaciones. Esta herramienta tiene como objetivo ayudar al lector a comprender el significado general del contenido de un texto en un idioma extranjero, no proporciona traducciones precisas. Según el jefe del servicio, Alexey Baitin , es imposible comparar la traducción automática de un texto con uno literario [11] . Se trabaja constantemente para mejorar la calidad de la traducción, se están desarrollando traducciones a otros idiomas.

Según Arkady Volozh , el mecanismo de trabajo del traductor es el siguiente [12] :

Anteriormente, la traducción automática se basaba en el modelo de "significado-texto": tomemos cualquier idioma, traduzcamos sus palabras a un sobrelenguaje universal de significados, y luego traduzcamos estos significados a las palabras de otro idioma, y ​​obtendremos la traducción. texto. Este modelo dominó en las décadas de 1970 y 1980 y se automatizó en la década de 1990. Todas las traducciones de la década de 1990 se basan en esta ideología. En la década de 2000, apareció la búsqueda y quedó claro que para traducir un texto, generalmente no es necesario comprender el significado. La humanidad ya ha traducido tanto que la probabilidad de encontrar dos textos similares en diferentes idiomas en la red es bastante alta. ¿Cómo determinar que estos son los mismos textos? Muy simple. Tienen muchas de las mismas palabras. Si en un documento de 1000 palabras, 800 son pares de diccionarios, lo más probable es que se trate de una traducción de un idioma a otro. Y luego ya puede dividir los textos en párrafos, en oraciones y de alguna manera trabajar con ellos. Es decir, la máquina no traduce con palabras, sino con piezas confeccionadas, la máquina es capaz de eso. De hecho, si lo piensa, este método de traducción es aún más consistente con la forma en que una persona en la vida real aprende un idioma en la infancia. Después de todo, apenas pensamos en términos de "significado-texto" cuando se nos dice, por ejemplo: "Toma una pera".

Además de la versión gratuita para los usuarios, existe una versión comercial de la API del traductor en línea (gratis hasta 10 millones de caracteres, luego de pago), diseñada principalmente para localizar sitios web de tiendas en línea y agencias de viajes [13] .

Características

Véase también

Notas

  1. ↑ Yandex lanzó servicio de traducción en línea
  2. ↑ 1 2 3 Yandex tiene su propio traductor
  3. ↑ Yandex-Tecnologías-Traducción automática . Empresa Yandex . Recuperado: 10 de diciembre de 2021.
  4. ↑ 1 2 "Yandex" ha aprendido a traducir textos en línea . vesti.ru . Recuperado: 10 de diciembre de 2021.
  5. ↑ Yandex. Traductor para Wikipedia (enlace inaccesible) . Consultado el 14 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2015. 
  6. ↑ Gracias a Yandex, Wikipedia tiene una traducción automática de textos . 3DNews - Resumen digital diario . Recuperado: 10 de diciembre de 2021.
  7. ↑ Yandex creará un traductor en línea ruso-checheno 09:42, 17 de diciembre de 2021
  8. ↑ Servicio Yandex. La traducción está fuera de beta (enlace inaccesible) . Consultado el 13 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2012. 
  9. ↑ Yandex. Traducción - traductor de bolsillo para iPhone (enlace no disponible) . Consultado el 13 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 11 de enero de 2013. 
  10. ↑ Favoritos en el servicio web (enlace no disponible) . Consultado el 16 de abril de 2014. Archivado desde el original el 14 de abril de 2020. 
  11. ↑ "Yandex" lanzó un traductor de texto en línea . Lenta.RU . Recuperado: 10 de diciembre de 2021.
  12. ↑ Sokolov-Mitrich D.V. Yandex.Kniga . — M. : Mann, Ivanov i Ferber , 2014. — 368 p. - (Historias reales). — 10.000 copias.  - ISBN 978-5-00057-092-0 .
  13. ↑ "Yandex" comenzó a vender servicios de traducción en línea . el pueblo Recuperado: 10 de diciembre de 2021.
  14. ↑ ¡Tiempo de viaje! (enlace no disponible) . Consultado el 29 de julio de 2015. Archivado desde el original el 10 de enero de 2020. 
  15. ↑ Traduzco de la foto (enlace inaccesible) . Consultado el 29 de julio de 2015. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2015. 

Enlaces