Kanji

escritura japonesa

kanji

Caná

• Katakana
• hiragana

Uso

• furigana
• Okurigana

histórico

• Manyōgana
• Hentigana

Transcripciones

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cirílico
  • Polivánov

Fonología

Los kanji ( japonés :漢字 ( inf. ) ; ji  - "letras", Kang  - " Han "; lit.: "letras Han" [1] ) son caracteres chinos que se utilizan en la escritura japonesa moderna junto con hiragana , katakana , números arábigos y romaji ( alfabeto latino ).

Historia

El término japonés kanji (漢字) significa literalmente "Letras de la (dinastía) Han ". No se sabe exactamente cómo llegaron los caracteres chinos a Japón, pero hoy en día la versión generalmente aceptada es que los primeros monjes budistas trajeron al país los textos chinos del reino coreano de Baekje en el siglo V a. norte. mi. Estos textos fueron escritos en chino , y el sistema kanbun (漢文) fue creado para que los japoneses los leyeran utilizando diacríticos respetando las reglas de la gramática japonesa.

El idioma japonés en ese momento no tenía una forma escrita . Para registrar las palabras japonesas nativas , se creó el sistema de escritura manyogana , cuyo primer monumento literario fue la antigua antología poética " Manyoshu ". Las palabras en él fueron escritas en caracteres chinos en sonido, y no en significado.

Man'yōgana, escrito en letra cursiva , se convirtió en hiragana  , un sistema de escritura para mujeres que no tenían acceso a la educación superior . La mayoría de los monumentos literarios de la era Heian con autoría femenina fueron escritos en hiragana. Katakana surgió en paralelo: los estudiantes monásticos simplificaron man'yōgana a un solo elemento significativo. Ambos sistemas de escritura, hiragana y katakana, que evolucionaron a partir de caracteres chinos, posteriormente se convirtieron en silabarios , llamados colectivamente kana .

En el japonés moderno, los kanji se usan para escribir las raíces de sustantivos , adjetivos y verbos , mientras que los hiragana se usan para escribir las inflexiones y terminaciones de verbos y adjetivos (ver okurigana ), partículas y palabras que son caracteres difíciles de recordar. Katakana se usa para escribir onomatopeyas y gairaigo ( palabras prestadas ). El uso de katakana para préstamos es relativamente reciente: antes de la Segunda Guerra Mundial, los préstamos solían escribirse en kanji ya sea por el significado de los caracteres (煙草 o 莨tabako " tabaco") o por su sonido fonético (天婦羅 o 天麩羅tempura ) . El segundo uso se llama ateji .

Presentaciones japonesas

Inicialmente, el kanji y el hanzi chino no diferían entre sí: los caracteres chinos se usaban para escribir texto en japonés. Sin embargo, en la actualidad existe una diferencia significativa entre hanzi y kanji: algunos jeroglíficos fueron creados en el propio Japón, algunos han recibido un significado diferente; además, después de la Segunda Guerra Mundial, se simplificó la escritura de muchos kanji.

Koku -ji

Kokuji (国字; lit. "caracteres nacionales") son caracteres de origen japonés. Kokuji a veces se conoce como wasei kanji (和製漢字, "Caracteres chinos creados en Japón"). Hay varios cientos de kokuji en total (consulte Sci.Lang.Japan para obtener una lista ). La mayoría de ellos rara vez se usan, pero algunos se han convertido en adiciones importantes al japonés escrito. Entre ellos:

• 峠to: ge ("paso de montaña"),
• 榊sakaki (" sakaki "),
• 畑hatake ("campo seco"),
• 辻tsuji ("cruce de caminos, calle"),
• 働do: , hatara(ku) ("trabajo").

La mayoría de estos kanji solo tienen lecturas kun, pero algunos fueron adoptados por China y también se adquirieron mediante lecturas [2] .

Kokkun

Además de kokuji , hay kanji que tienen un significado diferente en japonés que en chino. Tales kanji se llaman kokkun (国訓), e incluyen:

• 沖oki ("junto al mar"; chino Chun "enjuague"),
• 椿tsubaki (" camelia japonesa "; chino Chun " ailanthus ").

Jeroglíficos antiguos y nuevos

El mismo kanji a veces se puede escribir de diferentes maneras: ( japonés 旧字体 kyu:jitai , literalmente "caracteres antiguos"; 舊字體 en notación kyujitai) y ( japonés 新字体 shinjitai , "nuevos caracteres") . A continuación se muestran algunos ejemplos de cómo escribir el mismo carácter en forma de kyūjitai y shinjitai:

• 國国kuni , kok(wu) ("país"),
• 號号go: ("número"),
• 變変hen , ka(waru) ("cambiar").

Los caracteres kyūjitai se usaron hasta el final de la Segunda Guerra Mundial y en su mayoría son consistentes con los caracteres chinos tradicionales . En 1946, el gobierno aprobó los caracteres Shinjitai simplificados en la lista " Toyo kanji jitai hyo " (当用漢字字体表). Algunos de los nuevos caracteres coincidían con los caracteres chinos simplificados utilizados en la República Popular China . Al igual que con el proceso de simplificación en China, algunos de los nuevos caracteres se tomaron prestados de las formas abreviadas (略字, ryakuji ) utilizadas en los textos escritos a mano, pero en ciertos contextos, también se permitió el uso de formas más antiguas de algunos caracteres (正字, seiji) . . También hay versiones aún más simplificadas de la escritura de jeroglíficos, que a veces se usan en textos escritos a mano [3] , pero su uso no es bienvenido.

En teoría, se puede usar cualquier carácter chino en el texto japonés, pero en la práctica, muchos caracteres chinos no se usan en japonés. " Daikanwa Jiten " -uno de los mayores diccionarios de jeroglíficos-  contiene unas 50 mil entradas, aunque la mayoría de los jeroglíficos allí registrados nunca se han encontrado en textos japoneses.

Lectura de kanji

Dependiendo de cómo ingresó el kanji al idioma japonés, los caracteres se pueden usar para escribir palabras iguales o diferentes o, más comúnmente, morfemas . Desde el punto de vista del lector, esto significa que los kanji tienen una o más lecturas . La elección de la lectura de un carácter depende del contexto, el significado dado, la combinación con otros kanji e incluso el lugar en la oración. Algunos kanji de uso común tienen diez o más lecturas diferentes. Las lecturas generalmente se dividen en on'yomi ( al leer , o simplemente en ) y kun'yomi ( kun leyendo , o simplemente kun ).

On'yomi (lectura china)

Onyomi ( jap. 音読み)  - lectura chino-japonesa; Interpretación japonesa de la pronunciación de caracteres chinos . Algunos kanji tienen varios onyomi porque se tomaron prestados de China varias veces: en diferentes momentos y de diferentes áreas. Kokuji , o kanji inventado en Japón, generalmente no tiene onyomi, pero hay excepciones: por ejemplo, el carácter 働 "trabajo" tiene tanto kun'yomi ( hataraku ) como onyomi ( hacer:) , y el carácter 腺 "hierro" ( leche , tiroides , etc.) solo hay onyomi: sen .

Hay cuatro tipos de onyomi:

• Go-on (呉 音, lit. wu )  es una lectura tomada de la pronunciación del reino de Wu (el área de la moderna Shanghai ) en los siglos V y VI, de donde también proviene el dialecto wu moderno .
• Kan-on (漢 音, literalmente sonido Han )  es una lectura prestada de la pronunciación durante la dinastía Tang (siglos VII-IX), principalmente del dialecto de la capital Chang'an .
• To:-on ( japonés 唐音, literalmente sonido Tang )  es una lectura prestada de la pronunciación durante las últimas dinastías Song y Ming . Esto incluye todas las lecturas prestadas durante los tiempos de Heian y Edo .
• Kanyo:-on ( Jap. 慣用音)  son lecturas erróneas de kanji, que luego se convirtieron en la norma del idioma.

Ejemplos:

La forma más común de lectura es kan-on . Las lecturas continuas son más comunes en la terminología budista , como gokuraku極楽 "cielo". Las lecturas to -on se encuentran en algunas palabras, como isu椅子 "silla".

En chino, la mayoría de los caracteres corresponden a una sola sílaba china . Sin embargo, existen homógrafos (多音字), como 行 (chino han , sin : jap. ko:, gyo:) , cuyas diferentes lecturas en chino correspondían a diferentes significados, lo que también se reflejaba al tomar prestado al japonés . Además de las dificultades para transmitir el tono , la mayoría de las sílabas chinas eran muy difíciles de reproducir en japonés debido a la abundancia de consonantes, especialmente en el chino medio , en el que la consonante final era más común que en los dialectos modernos. Por lo tanto, la mayoría de los onyomi consisten en dos mora : la segunda de las cuales es una vocal que se alarga desde la primera mora ( y en el caso de la primera e y u en el caso de la o , una consecuencia de la deriva de la lengua siglos después de la préstamo), o la sílaba ku , ki , tsu , ti o silábica y como una imitación de las consonantes finales del chino medio. Aparentemente, el fenómeno de suavizar las consonantes antes de las vocales que no sean y , así como la n silábica , se agregaron al japonés para imitar mejor al chino; no aparecen en palabras de origen japonés.

Onyomi se encuentra más comúnmente cuando se leen palabras compuestas de varios kanji (熟語jukugo ), muchos de los cuales fueron tomados prestados, junto con los kanji mismos, del chino para transmitir conceptos que no existían en japonés o que no podían transmitir. Este proceso de préstamo a menudo se compara con el préstamo de palabras en inglés del latín y el francés normando , ya que los términos prestados del chino generalmente tenían un significado más limitado que sus contrapartes japonesas, y su conocimiento se consideraba un atributo de cortesía y erudición . La excepción más importante a esta regla son los apellidos , que con mayor frecuencia usan la lectura japonesa kun.

Kun'yomi (lectura japonesa)

Kun'yomi ( Jap. 訓読み) , japonés, o lectura kun  , se basa en la pronunciación de palabras japonesas nativas ( Jap. 大和言葉 yamatokotoba ) , a las que se eligieron caracteres chinos por su significado. Algunos kanji pueden tener varios kun a la vez o no tener ninguno.

Por ejemplo, el kanji para este (東) tiene la lectura de: . Sin embargo, en japonés, antes de la introducción de los jeroglíficos, había dos palabras a la vez para designar este lado del mundo: higashi y azuma  : se convirtieron en el kun de este jeroglífico. Sin embargo, el kanji 寸 para la medida china de longitud (3,03 cm) no tenía equivalente en japonés y, por lo tanto, solo tiene on'yomi: sol .

Kun'yomi se define por la fuerte estructura silábica de yamatokotoba : los kun de la mayoría de los sustantivos y adjetivos tienen 2 o 3 sílabas, mientras que los kun de los verbos son más cortos: 1 o 2 sílabas (sin contar las inflexiones  - okurigana , que está escrito en hiragana , aunque se considera parte de la lectura de los kanji formadores de verbos).

En la mayoría de los casos, se usaron diferentes kanji para escribir la misma palabra japonesa para reflejar matices de significado. Por ejemplo, la palabra naosu , escrita como 治す, significaría "tratar una enfermedad", mientras que la ortografía 直す significaría "reparar" (como una bicicleta). A veces, la diferencia en la ortografía es transparente y, a veces, es bastante sutil. Para no equivocarse en los matices del significado, la palabra a veces se escribe en hiragana. Por ejemplo, esto se suele hacer para escribir la palabra motoもと, que corresponde a cinco kanji diferentes a la vez: 元, 基, 本, 下, 素, cuya diferencia de uso es sutil.

Otras lecturas

Hay muchas combinaciones de kanji que usan ons y kun para pronunciar los componentes: estas palabras se llaman ju: bako (重箱) o yuto: (湯桶). Estos dos términos son autológicos : el primer kanji de la palabra jubako es leído por onu, y el segundo por kun, y en la palabra yuto  es viceversa. Otros ejemplos:金色 kin'iro  - "dorado" (on-kun); 空手道karatedo:  - " karate " (kun-kun-on).

Algunos kanji tienen lecturas poco conocidas: nanori , que se usan comúnmente cuando se expresan nombres personales . Como regla general, los nanori tienen un sonido similar al de los kunas. Los nombres de lugares y nombres también a veces usan nanori, o incluso lecturas que no se encuentran en ningún otro lugar, por ejemplo, el carácter 叡 (solo él tiene "hey") como nombre se lee "Akira" o "Satoshi".

Gikun ( Jap. 義訓)  : lecturas de combinaciones de kanji que no están directamente relacionadas con los kun u ons de jeroglíficos individuales, sino con el significado de la combinación completa. Por ejemplo, la combinación 一寸 se puede leer como issun (es decir, "un sol"), pero en realidad es una combinación indivisible de totto ("un poco"). Gikun se encuentra a menudo en los apellidos japoneses.

El uso de ateji para escribir préstamos también condujo a combinaciones de sonidos inusuales y nuevos significados para kanji. Por ejemplo, la combinación obsoleta 亜細亜ajia se usaba anteriormente para el registro jeroglífico de la parte del mundo: Asia . Hoy en día, se usa katakana para escribir la palabra, pero el kanji 亜 ha adquirido el significado de "Asia" en combinaciones como : a東亜 ("Asia Oriental"). De la obsoleta combinación jeroglífica 亜米利加amerika ("América"), se tomó un segundo kanji, del cual surgió el neologismo : 米国beikoku , que puede traducirse literalmente como "país del arroz", aunque en realidad esta combinación significa Estados Unidos . de América

Elección de opciones de lectura

Las palabras para conceptos similares como "este" (東), "norte" (北) y "noreste" (東北) pueden tener pronunciaciones bastante diferentes: las lecturas higashi y kita kun se usan para los dos primeros caracteres, mientras que "noreste" será leído en: a: hoku . Elegir la lectura correcta de un carácter es una de las principales dificultades para aprender japonés.

Por lo general, cuando se leen combinaciones de kanji, se seleccionan sus complementos (estas combinaciones se llaman jukugo熟語 en japonés). Por ejemplo, 情報jo:ho: "información", 学校gakkō: "escuela" y 新幹線shinkansen siguen este patrón.

Si un kanji está separado, rodeado por kana y no adyacente a otros caracteres, generalmente se lee en su propio kun. Esto se aplica tanto a los sustantivos como a los verbos y adjetivos flexionados. Por ejemplo, 月tsuki "luna", 情けnasake "lástima", 赤いakai "rojo", 新しいtatarashi "nuevo", 見るmiru "aspecto" - en todos estos casos se usa kun'yomi.

Estas dos reglas básicas de patrones tienen muchas excepciones. Kun'yomi también puede formar palabras compuestas, aunque son menos comunes que las combinaciones con oni. Los ejemplos incluyen 手紙tags "letra", 日傘higasa "toldo" o la conocida combinación 神風kamikaze "viento divino" [4] . Estas combinaciones también pueden ir acompañadas de okurigana: por ejemplo, 歌い手utaite  está obsoleto. "cantante" u 折り紙origami (el arte de doblar figuras de papel), aunque algunas de estas combinaciones se pueden escribir sin okurigana (por ejemplo, 折紙).

Por otro lado, onami también puede expresar algunos caracteres independientes: 愛ai "amor", 禅Zen , 点ten "marca, punto". La mayoría de estos kanji simplemente no tienen kun'yomi, lo que elimina la posibilidad de error.

La situación con on'yomi es bastante complicada, ya que muchos kanji tienen múltiples on: compare 先生sensei "maestro" y 一生issho: "toda una vida".

Hay homógrafos en japonés que se pueden leer de forma diferente según el significado, como los rusos zamok y zamok. Por ejemplo, la combinación 上手 se puede leer de tres formas: jo:zu "hábil", uvate "parte superior, superioridad" o kamite "parte superior, río arriba". Además, la combinación 上手い se lee como umai "hábil".

Algunos nombres de lugares conocidos, incluidos Tokio (東京to: kyo:) y Japón mismo (日本nihon o, a veces , nippon ) son leídos por oni, sin embargo, la mayoría de los nombres de lugares japoneses son leídos por kun (por ejemplo, 大阪O: saka ,青森Aomori , 箱根Hakone ). Los apellidos y nombres de pila también suelen ser leídos por kun (por ejemplo, 山田Yamada , 田中Tanaka , 鈴木Suzuki ), pero a veces hay nombres propios que mezclan kun'yomi, on'yomi y nanori. Solo puedes leerlos con algo de experiencia (por ejemplo, 夏美Natsumi (kun-on) o 目Satsuka (lectura inusual)).

Pistas fonéticas

Para evitar dudas, junto con los kanji en los textos, las pistas fonéticas a veces se dan en forma de hiragana, escritas en un “ ágata ” de tamaño pequeño sobre los jeroglíficos (llamados furigana ) o en una línea detrás de ellos (llamados kumimoji). ). Esto se hace a menudo en textos para niños, para estudiantes extranjeros de japonés y en manga . Furigana a veces se usa en periódicos para lecturas raras o inusuales, y para caracteres no incluidos en la lista de kanji básicos (ver más abajo).

Número total de kanji

El número total de kanji que existen es difícil de determinar. El diccionario Daikanwa Jiten contiene alrededor de 50 000 caracteres, mientras que los diccionarios chinos más completos y modernos contienen más de 80 000 caracteres, muchos de los cuales son formas inusuales. La mayoría de ellos no se utilizan en Japón o China. Para comprender la mayoría de los textos japoneses, basta con conocer unos 3 mil kanji.

Reformas ortográficas y listas de kanji

Después de la Segunda Guerra Mundial , a partir de 1946  , el gobierno japonés comenzó a desarrollar reformas ortográficas .

Algunos caracteres recibieron ortografías simplificadas, llamadas 新字体shinjitai . Se redujo el número de kanji utilizados y se aprobaron listas de jeroglíficos que debían estudiarse en la escuela. Las formas variantes y los kanji raros fueron declarados oficialmente indeseables para su uso. El objetivo principal de las reformas fue unificar el plan de estudios escolar para el estudio de los jeroglíficos y reducir la cantidad de kanji utilizados en la literatura y las publicaciones periódicas. Estas reformas fueron de naturaleza consultiva, muchos jeroglíficos que no estaban incluidos en las listas todavía se conocen y se usan con frecuencia.

Kyouiku kanji

Kyoiku kanji  es una lista de 1006 caracteres que los niños japoneses aprenden en la escuela primaria (6 años de estudio). La lista se estableció por primera vez en 1946 y contenía 881 caracteres. En 1981 se amplió al número actual.

Joyo kanji

La lista joyo kanji contiene 2136 kanji, incluidos todos los kyoiku kanji y 1130 kanji que se enseñan en la escuela secundaria. Los kanji no incluidos en esta lista suelen ir seguidos de un furigana . La lista joyo kanji de 1945 caracteres se introdujo en 1981, reemplazando la antigua lista de 1850 caracteres llamada toyo kanji introducida en 1946. En 2010 se amplió a 2136 caracteres. Algunos de los nuevos caracteres solían ser jinmeiyo kanji , algunos se usan para escribir nombres de prefecturas: 阪, 熊, 奈, 岡, 鹿, 梨, 阜, 埼, 茨, 栃 y 媛.

Jimmeiyo kanji

La lista de Jimmeiyo kanji (人名 用漢字) incluye 2997 caracteres, de los cuales 2136 repiten completamente la lista de joyo kanji , y 861 caracteres se utilizan para registrar nombres y topónimos. A diferencia de Rusia, donde la cantidad de nombres que se dan a los recién nacidos es relativamente pequeña, en Japón, los padres a menudo intentan dar a sus hijos nombres raros que incluyen jeroglíficos que rara vez se usan. Para facilitar el trabajo de registro y otros servicios que simplemente no tenían los medios técnicos necesarios para establecer caracteres raros, se aprobó una lista de kanji jimmeiyo en 1981 , y los recién nacidos podían recibir nombres solo de los kanji incluidos en la lista, así como como de hiragana y katakana. Esta lista se actualiza regularmente con nuevos caracteres, y la introducción generalizada de computadoras con soporte Unicode ha llevado al gobierno japonés a prepararse para agregar de 500 a 1000 nuevos caracteres a esta lista en un futuro cercano [5] . El 30 de noviembre de 2010 se eliminaron 129 caracteres de la antigua lista de 985 caracteres utilizados para registrar nombres y topónimos; al mismo tiempo, se transfirieron 5 caracteres de joyo kanji a jimmeiyo kanji , por lo que el número total de caracteres para escribir nombres y nombres de lugares es 861.

Estándares Industriales Japoneses para Kanji

El estándar industrial japonés (JIS) para kanji y kana define números de código para todos estos caracteres, así como otras formas de escritura, como números arábigos , para el procesamiento de información digital. Estos estándares han sido revisados ​​varias veces. Las versiones actuales son:

• JIS X 0208:1997  es la última versión del estándar principal, que contiene 6355 kanji;
• JIS X 0212:1990  : un estándar adicional que incluye 5801 caracteres adicionales; este estándar rara vez se usa porque no es compatible con el sistema de codificación Shift JIS más utilizado ; el estándar se considera obsoleto;
• JIS X 0213:2000  : una versión actualizada del conjunto JIS X 0208 con 3625 kanji nuevos, de los cuales 2741 se toman prestados de JIS X 0212; este estándar es compatible con la codificación Shift JIS;
• JIS X 0221:1995 es la versión japonesa de ISO 10646/ Unicode .