| Istro-rumano | |
|---|---|
| nombre propio | vlåskę límbę, vlåskę límbę |
| Países | Croacia |
| Regiones | Istria |
| Número total de hablantes | 300 personas (2007) |
| Estado | desvanecimiento |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| grupo romano Subgrupo Balkan-Romance | |
| Escritura | no escrito |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | Roa |
| ISO 639-3 | Ruo |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 364 |
| etnólogo | Ruo |
| ELCat | 3442 |
| IETF | Ruo |
| glotólogo | istr1245 |
Idioma istro-rumano (también istriano o istriot ; nombre propio: vlåskę límbę , vlåškę límbę "idioma valaco") - idioma [1] Istro -rumano , pertenece al subgrupo romance balcánico del grupo romance de la familia indoeuropea de idiomas _ Es considerado por los lingüistas como una lengua mixta romano-eslava o, especialmente en la lingüística rumana, como un dialecto de la lengua rumana , sin embargo, con la aclaración de que, junto con el arrumano y el megleno -rumano, pertenece a un grupo de dialectos divergentes atípicos que no interactúan con el rumano moderno en su forma literaria. El idioma istro-rumano se habla en Croacia , en varios pueblos de la parte oriental de la península de Istria (hasta el siglo XIX, el área istro-rumana era más extensa, llegaba a Trieste y capturaba parcialmente las islas de Rab y Krk ) [2 ] . El idioma istro-rumano está al borde de la extinción, el número de sus hablantes está disminuyendo constantemente, según datos de 2007, alrededor de 300 personas hablaban este idioma [3] . El idioma istro-rumano se formó sobre la base de los dialectos romances de los morlaks o mavrovlachs, pastores que vagaban por Serbia , Bosnia y Croacia, y luego se trasladaron a Istria desde el norte de Dalmacia en los siglos XV y XVI. El estudio de la lengua istro-rumana comenzó en el siglo XIX. El término "Istro-rumano" se generalizó gracias al trabajo del novelista croata contemporáneo P. Skok. Hay dos áreas de dialectos: el norte (dialecto de Zheyan) y el sur (dialectos de los pueblos ubicados al sur del monte Uchka). El lenguaje no está escrito [4] .
El etnónimo "Istro-rumano" ( Rom. istroromân ) fue acuñado en 1847 por Gheorghe Asachi . Además del idioma istro-rumano, también se le llama Istria e Istriot (la palabra "Istriot" también se refiere al idioma Istro-Romance). Los istro-rumanos no tienen un solo nombre propio, denotándose a sí mismos de acuerdo con el área habitada ( žeɪ̯ånți "Zheyans", susńevnți "Sushnevtsy", novošåni "Novoshans"), el idioma se llama el adjetivo correspondiente ( žeɪ̯ånski , susńevski , novošånski ) o usar el adverbio "en nuestro našu Además, el etnónimo vlåh y el nombre del idioma vlåskę límbę , vlåškę límbę aparecen en los dialectos del sur . Gracias a los dialectólogos rumanos, los nombres Rumúni y Rumunjevi llegaron a los istro-rumanos . Los croatas llaman a los istro -rumanos Rumunji y Vlahi (del sur), así como Ćiribirci , Ćićerani y Ćići / Čići (se aplica también a los croatas que viven en el vecindario) [5] [6] [7] .
El istro-rumano es una lengua en peligro de extinción. Los hablantes de la lengua istro-rumana viven solo en unos pocos pueblos en la parte oriental de la península de Istria ( Croacia ). El asentamiento más grande donde se habla istro-rumano es el pueblo de Žejane en el noreste de la península cerca de la frontera con Eslovenia .
Desde el siglo XIX, el número de hablantes de istro-rumano ha ido disminuyendo constantemente. En el siglo XIX había (según estimaciones) unas 8000, en el período de entreguerras unas 2000, 500 personas en 1964 y 450 en 1994 [8] . Según otras estimaciones, en 1971 había alrededor de mil quinientos hablantes de istro-rumano, en 1982-1983 - 555 personas [9] . En 2007, había alrededor de 300 hablantes del idioma istro-rumano, 1100 lo hablaban como segundo idioma. Al mismo tiempo, todos los hablantes de istro-rumano también hablan serbocroata . El istro-rumano no lo hablan los niños y casi nunca lo hablan los jóvenes [3] . Según los científicos, si se mantiene el estado actual de las cosas, el istro-rumano se extinguirá dentro de 20 a 30 años [10] [11] .
Hay diásporas istro-rumanas fuera de Croacia, la más grande está en Nueva York (200-300 personas), pequeños grupos viven en Cleveland , Florida , así como en Canadá , Australia y Nueva Zelanda [8] .
En romance , el concepto de "idioma istro-rumano" (a veces se encuentra el término "idioma / dialecto istro-rumano") significa un conjunto de dialectos romances orientales del este de Istria , combinados en un tipo de idioma. Los dialectos istro-rumanos no tienen una forma supradialecta que reúna a todos o parte de los istro-rumanos, además, la fragmentación de estos dialectos se expresa en el hecho de que sus hablantes no tienen una sola conciencia de sí mismos y no tienen un solo nombre propio del idioma, a menudo se llaman a sí mismos y su habla en esa área, que habitan (al mismo tiempo, los istro-rumanos se consideran parte de la etnia croata ). La lengua istro-rumana no tiene una norma literaria , no tiene una lengua escrita (aunque se intenta crearla), su única función es la comunicación oral cotidiana. En consecuencia, la lengua istro-rumana se caracteriza por la ausencia de cualquier estatus educativo y pedagógico. La tradición folclórica de los istro-rumanos está poco desarrollada. La situación lingüística del área istro-rumana se caracteriza por el bilingüismo , además de los dialectos nativos, todos los residentes de los pueblos istro-rumanos hablan croata en su dialecto chakaviano o forma literaria. Algunos representantes de la generación anterior de istro-rumanos también saben italiano y veneciano [4] .
Hay diferentes puntos de vista sobre el estado de la lengua istro-rumana [2] :
Con una variedad de puntos de vista sobre el estado y el desarrollo histórico del idioma istro-rumano, muchos lingüistas (S. Pushcariu, A. Rosetti, E. Petrovich) notan los paralelos estructurales del istro-rumano con el idioma dakoromano. Al mismo tiempo, también hay una gran cantidad de diferencias estructurales entre istro-rumano y dakoromano. Este hecho, así como el hecho del largo desarrollo independiente del istro-rumano (desde el siglo X) en estrecho contacto interlingüístico con los dialectos eslavos del sur y el hecho de la ausencia de la influencia de la norma literaria rumana, hacen que sea difícil considerar el istro-rumano como parte del sistema lingüístico rumano . En este sentido, en el romance moderno, cada vez más a menudo, el idioma istro-rumano se considera como una lengua balcánica-románica independiente .
El idioma istro-rumano se divide en dos áreas dialectales: la del norte (al noreste de Istria, la cordillera de Chicharia), incluye el dialecto del pueblo de Zhejane ( Žei̯ân , croata Žejane ), y la del sur - dialectos en varios pueblos al sur del monte Učka : Susnevitsa / Shushnevitsa ( Susńévițe , Šušńévițe , croata Šušnjevica ), Noselo ( Nóselo , Nósolo , croata Nova Vas ), Sukodru ( Sucódru , croata Jasenovik ), Bârdo ( Bârdo , croata Brdo ) y Fly ( Letåi̯ , croata ). ), así como una serie de granjas. Dado que geográficamente las partes norte y sur del área istro-rumana están aisladas entre sí (separadas por el área de distribución de los dialectos del idioma croata ), no existe un continuo dialectal en el área del idioma istro-rumano [9] [13] .
El dialecto del norte (Zheyan) difiere de los dialectos del sur en todos los niveles lingüísticos [14] .
El dialecto Zheyan se caracteriza por rasgos dialectales tales como la difusión de la fricativa sonora [ɣ] de acuerdo con el fonema / g /; la ausencia del fonema / æ / en el desenlace de la palabra; declinación sintética de nombres; no distinción entre formas definidas e indefinidas de los sustantivos femeninos singulares, asociada a la ausencia del fonema / æ / en las desinencias: o casa "(alguna) casa" - casa "(cierta) casa"; no distinción del número en algunas formas del sustantivo femenino en -e : žénske "mujer" - žénske "mujeres".
En los dialectos del sur, hay diptongación menos pronunciada de las vocales acentuadas y nasalización de las vocales antes de [n]; oposición más consistente de los fonemas vocálicos / a / y / å / en la sílaba acentuada; distinción entre formas definidas e indefinidas de sustantivos femeninos en singular; distinguiendo el número en las formas del sustantivo femenino en -e : žénskę "mujer" - žénske "mujeres"; el dialecto de Shushnevitsky se caracteriza por el llamado tsakavismo: la ausencia de oposición de consonantes / t͡s / - / t͡ʃ /; / s / - / ʃ /; / z / - / ʒ /, en lugar de pronunciar sonidos apicoalveolares, este fenómeno se desarrolló bajo la influencia de los dialectos croatas.
Las partes norte y sur del área de la lengua istro-rumana están separadas por numerosas diferencias en el campo del vocabulario :
| Dialecto Zheyan | dialectos del sur | sentido |
|---|---|---|
| cielo | țer | "cielo" |
| četate | graduado | "ciudad" |
| tuyo | Medvid | "llevar" |
Los istro-rumanos no tienen su propio idioma escrito. En las publicaciones científicas, el istro-rumano se escribe en el alfabeto rumano con la adición de varias letras: å , ä o ę , ľ , ñ , š (junto con ș ) [15] .
Al igual que otras lenguas balcánicas-románicas, el istro-rumano se remonta al latín balcánico ( Rom. româna comună ), que comenzó a desmoronarse alrededor del siglo X d.C. mi. [16] . Según un punto de vista alternativo, la separación del istro-rumano de los dialectos daco-rumanos tuvo lugar en el siglo XIII [17] .
Históricamente, los istro-rumanos son los descendientes de los pastores de habla romance ( Morlachs ), que vagaban por la Península Balcánica en la Edad Media . Según fuentes escritas, ya en el siglo XII llegaron a Tagliamento , pero no se sabe cuánto tiempo permanecieron allí. La primera información sobre los istro-rumanos que vivían en el área de Cicaria y la isla de Krk se remonta a finales del siglo XV y principios del XVI. Los istro-rumanos se establecieron en Zheyan en 1510. Las epidemias de peste y cólera en el siglo XV diezmaron seriamente la población de Istria, y la República de Venecia , a la que pertenecía Istria en ese momento, siguió una política destinada a detener los procesos migratorios y aumentar la población asentada [18] [19] .
Hay dos versiones del origen de los istro-rumanos. Según el primero, procedían del este, de la derecha (regiones del río Morava , Serbia central y parte de Bulgaria ) o de la orilla izquierda del Danubio (regiones de Transilvania y Banat ). Según el segundo, el hogar ancestral de los istro-rumanos se encuentra al sur del Danubio [20] .
Hasta el siglo XIX , el área de la lengua cubría la mayor parte de la península de Istria, hasta Trieste , así como las islas de Rab y Krk . En las islas, la lengua istro-rumana se extinguió en la primera mitad del siglo XIX [9] .
En 1925, Andrey Glavina, nativo de Shushnevitsy, que se educó en Rumania, organizó una escuela donde la enseñanza se impartía en istro-rumano y rumano. El número de estudiantes en ella llegó a 443 personas. Tras la muerte prematura de Glavina en 1925, la escuela dejó de existir [13] .
En 1994, en Trieste , E. P. Raciu fundó la asociación istro-rumana "Andrei Glavina", que publica libros y revistas en lengua istro-rumana [21] .
Sistema de vocales istro-rumanas [15] :
| subida \ fila | Frente | Promedio | Trasero |
|---|---|---|---|
| Superior | i | tu | |
| medio-superior | mi | ə | o |
| medio-bajo | æ | mi | |
| Más bajo | a |
Sistema consonántico istro-rumano [22] :
| Método de articulación ↓ | labial | labiodental | dental | alv. | Cámaras. | lengua posterior | Glott. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | pb_ _ | td _ | c ( ɟ ) | kg_ _ | |||
| nasal | metro | norte | ɲ | ||||
| Temblor | r | ||||||
| africadas | t͡s | ʧ ( dʒ ) |
|||||
| fricativas | fv_ _ | talla _ | ʃ ʒ | x ( ɣ ) | (h) | ||
| Mover aproximaciones |
( w ) | j | |||||
| Lado | yo | ʎ |
En el dialecto de Zheyan , la g en todas las posiciones excepto las combinaciones de ng y gľ se realiza como ɣ . Los sonidos ď ( ɟ ) y dž ( dʒ ) aparecen solo en préstamos. El sonido h es un alófono de x [23] .
ProsodiaEl estrés es dinámico, libre, móvil. Las palabras de servicio no llevan estrés [24] .
El sustantivo istro-rumano tiene las categorías de género, número, caso y certeza/indefinición [25] .
Los sustantivos pueden ser de tres géneros: masculino, femenino y mutuo (no presente en el dialecto Zheyan). Además, en el dialecto Zejan, bajo la influencia de la lengua croata, se está formando el género neutro, al que pertenecen algunas palabras prestadas [26] .
Modos de formación del plural en sustantivos masculinos [27] :
Modos de formación del plural en los sustantivos femeninos [27] :
Además, los sustantivos que terminan en -p , -b , -f , -v , -m , -ț , -č , -š , -ž , -ľ , -ń , -r , -ľe , -ńe , -če , -še , -že no distinguen entre formas numéricas [27] .
Los sustantivos tienen dos casos: directo (nominativo-acusativo) e indirecto (genitivo-dativo). La declinación es predominantemente analítica, es decir, los significados de los casos son transmitidos por las formas del artículo, y no por el sustantivo mismo, sin embargo, en la declinación indefinida, los sustantivos femeninos que terminan en -a toman la forma -e . En el dialecto Zheyan, también se han conservado formas flexivas de cierta declinación, en el dialecto del sur, cierta declinación es completamente analítica [28] .
Algunos sustantivos también tienen forma vocativa: ómule "¡amigo!", sóro "¡hermana!" [28] .
Adjetivo de nombreLos adjetivos concuerdan con los sustantivos en género y número. Los grados comparativos de los adjetivos se forman analíticamente: el comparativo con el adverbio mai̯ "más" ( mai̯ måre "mayor"), y la forma acentuada superlativa de este adverbio: måi̯ ( måi̯ måre "el más viejo") [29] .
NúmerosMuchos números fueron tomados del croata [28] :
| cuantitativo | Ordinal | |
|---|---|---|
| una | ur (m), úro (cf.) úra (femenino, norte), úrę (femenino, sur) |
p(ă)rvi (m.), p(ă)rvi (cf.) p(ă)rva, p(ă)rvę (mujer) |
| 2 | dói̯ (m.), do (f.) | dói̯le (m.), dóvo (cf.), dóva (femenino) |
| 3 | trei̯ | trei̯le (m.), treɪ̯o (cf.), treɪ̯a (mujer) |
| cuatro | patru | |
| 5 | Chinč, ținț | |
| 6 | sentido | |
| 7 | septiembre | |
| ocho | opt (norte), os(a)n (sur) | |
| 9 | desarrollar | |
| diez | desatar | |
| once | i̯edănái̯st | |
| 12 | dvanai̯st | |
| 13 | trinaísta | |
| veinte | dvadeset | |
| 21 | dvadeset si tu | |
| treinta | Trideset | |
| 40 | cvarnar | |
| cincuenta | juego de pedales | |
| 60 | sestdeset | |
| 70 | sedamdeset | |
| 80 | osamdeset | |
| 90 | desarrollo | |
| 100 | esto | |
| 200 | dvisto | |
| 300 | tristo | |
| 1000 | ratones |
Los pronombres en el idioma istro-rumano tienen las mismas categorías que en el idioma rumano : personal , reflexivo , amplificador , posesivo , demostrativo , indefinido (con negativo ) e interrogativo-relativo [30] [31] :
Declinación de los pronombres personales singulares [33] :
| Cara | caso nominativo |
Dativo | Acusativo | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| forma de impacto | forma átona | forma de impacto | forma átona | |||
| primera persona | yo | miie | âm , m- , -m , âmi̯ , mi̯- , mi | fango | yo _ _ | |
| 2da persona | tu | țíi̯e | âț , ț- , -ț , âți̯ , ți̯- , țí | neumático | te , t- | |
| 3era persona | masculino | ɪ̯e | un lui | âľ , ľ- , -ľ , ľi | es decir | âl , l- , -l |
| femenino | es decir | un zeɪ̯ | âľ , ľ- , -ľ , ľi | es decir | o , vo | |
Declinación de pronombres personales plurales [33] :
| Cara | caso nominativo |
Dativo | Acusativo | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| forma de impacto | forma átona | forma de impacto | forma átona | |||
| primera persona | No yo | un no | na , n- , ni | No yo | na , n- | |
| 2da persona | voɪ̯ | un vo | va , v- , vi | voi̯ | va , v- | |
| 3era persona | masculino | i̯eľ | un señor | la , l- | i̯eľ | âľ , ľ- , -ľ |
| femenino | i̯åle | un señor | la , l- | i̯åle | le , yo- | |
El verbo istro-rumano tiene categorías de aspecto , modo (indicativo, subjuntivo, imperativo), tiempo (presente, pasado y futuro), persona , número y voz (activa, reflexiva, pasiva) [34] .
Conjugación de verbos en tiempo presente en el ejemplo de las palabras scapå "huir", fåțe "hacer", avzí "oír", cuhę́i̯ "cocinar" [35] .
| cara y numero | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1ra persona del singular números | escarpa | fac | Evdu | cuhesc |
| 2ª persona del singular números | escapi | fåți | Evzi | cuhesti |
| 3ra persona del singular números | bohordo | destino | Evde | cuhę |
| 1ra persona pl. números | escapar | féțén | avzín | cuhęíi̯n |
| 2ª persona pl. números | bohordo | fațéț | avziț | cúhę́i̯ț |
| 3ra persona pl. números | escapu | facu | Evdu | cuhescu |
El imperfecto en istro-rumano se ha perdido, solo se han conservado algunas reliquias en los dialectos del sur. En el significado del tiempo pasado, se usa el perfecto antiguo, cuyas formas se forman combinando las formas del verbo auxiliar (a)vę́ "tener" con el participio del verbo semántico. El verbo auxiliar suele colocarse después del verbo principal. Las formas del tiempo futuro se forman combinando las formas del verbo auxiliar (v)rę "querer" con el infinitivo del verbo semántico [32] .
Conjugación de verbos en pasado y futuro [35] :
| cara y numero | Pasado | Tiempo futuro |
|---|---|---|
| 1ra persona del singular números | Estoy hecho | voi̯ fåțe |
| 2ª persona del singular números | aifacut | ver fåțe |
| 3ra persona del singular números | un hecho | va fåțe |
| 1ra persona pl. números | un hecho | ren fåțe |
| 2ª persona pl. números | aț facut | ves fåțe |
| 3ra persona pl. números | un hecho | vor fåțe |
En el modo subjuntivo, también se distinguen tres tiempos, pero las formas de tiempo pasado del modo subjuntivo rara vez se usan. Las formas del tiempo presente se forman combinando las formas del verbo auxiliar (v)rę "querer" con el infinitivo del verbo semántico. Las formas del tiempo pasado consisten en el verbo (v)rę , el infinitivo o participio del verbo fi "ser" y el infinitivo o participio del verbo semántico. Las formas del tiempo futuro son sintéticas y continúan el futurum secundum latino [32] .
Conjugación de verbos en presente y pasado del modo subjuntivo [35] :
| cara y numero | Pasado | Tiempo futuro |
|---|---|---|
| 1ra persona del singular números | ręš fåțe | ręš fost fåțe , ręš fi factut |
| 2ª persona del singular números | ręɪ̯ fåțe | ręɪ̯ fost fåțe , ręɪ̯ fi factut |
| 3ra persona del singular números | rę fåțe | rę fost fåțe , rę fi factut |
| 1ra persona pl. números | ręn fåțe | ręn fost fåțe , ręn fi factut |
| 2ª persona pl. números | ręț fåțe | ręț fost fåțe , ręț fi factut |
| 3ra persona pl. números | rę fåțe | rę fost fåțe , rę fi factut |
Conjugación de verbos en futuro de subjuntivo [36] :
| cara y numero | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1ra persona del singular números | Escapar | factor | Avzir | cuhęíi̯r |
| 2ª persona del singular números | escapari | fabrica | avziri | cuhęíi̯ri |
| 3ra persona del singular números | escapar | tela | Avzire | cuhęíi̯re |
| 1ra persona pl. números | escaparno | facurno | avzirno | cuhęíi̯rno |
| 2ª persona pl. números | escaparate | factura | avzireț | cuhę́i̯reț |
| 3ra persona pl. números | Escapar | facuru | avziru | cuhęíi̯ru |
Las formas del imperativo (segunda persona singular y plural) suelen ser iguales a las formas correspondientes del indicativo, sin embargo, hay algunas excepciones, como víro "ven (aquí)" y ådo "trae". Las formas negativas del modo imperativo del singular se forman combinando la partícula nu con el infinitivo [32] .
De las formas impersonales hay infinitivo, participio y gerundio [37] .
La sintaxis está fuertemente influenciada por la influencia del idioma croata, que se expresa en el orden libre de las palabras y la tendencia a anteponer el determinante al determinado. La diferencia entre una pregunta y un enunciado, así como entre un sujeto y un objeto, está determinada por la entonación [38] .
La mayor parte del vocabulario (alrededor del 65%) es de origen latino. Hay muchos préstamos del croata ( cńige "libro (sagrado)", ócna "ventana"), así como una serie de italianismos ( sémpre "siempre", setimåne "semana") [14] .
Los primeros trabajos científicos sobre la lengua istro-rumana aparecieron en el siglo XIX. La primera edición de los textos fue publicada por el alemán G. Weigand. Posteriormente, la lengua istro-rumana fue estudiada por científicos italianos, rumanos y croatas, como M. Bartoli , S. Pushcariu, E. Petrovich, T. Cantemir, A. Kovacec, J. Koteanu, P. Neyesku [9] .
" Padre Nuestro ", registrado en 1856 en Shushnevice [39] :
Țåțe nostru car le šti în țer, neca se spuné voľa a te, cum în țer, ašå ši pre pemint. Pera nostre saca zi de nam åstez. Odprosté nam dužan, ca si noi odprostim a lu nostri dužniț. Neca nu na tu vezi en napastovańe, neca na zbavešt de zvaca slabé. Amén.