Los escritos de los pueblos de Rusia.

Guiones de los pueblos de Rusia y la antigua URSS (se indican los años de uso de la escritura).

Reseña histórica

Hasta finales del siglo XVIII  y principios del XIX , la mayoría de los pueblos que habitaban los territorios de Rusia no tenían su propia lengua escrita. La antigua tradición escrita estaba entre rusos, ucranianos y bielorrusos (en cirílico ), los pueblos del Báltico (en latín), georgianos y armenios (alfabetos nacionales). Los pueblos musulmanes de la región del Volga , el Cáucaso y Asia Central utilizaron la escritura árabe hasta cierto punto [1] .

Desde finales del siglo XVIII, con el objetivo de cristianizar a paganos y musulmanes, se inició la traducción de libros religiosos a las lenguas de los pueblos de Rusia. Todos estos libros usaban escritura cirílica. A mediados del siglo XIX, se publicaron libros litúrgicos en los idiomas de varios pueblos importantes del Imperio.

Desde mediados del siglo XIX, comenzó una edición muy limitada de cartillas en los idiomas de los pueblos de Rusia. La escritura cirílica se usa en todas esas publicaciones (incluso en los manuales tártaros y baskires publicados para tártaros y bashkires bautizados , aunque en ese momento el resto de los tártaros y bashkires habían usado durante mucho tiempo la escritura árabe). No existían normas ortográficas claras para las lenguas nacionales, los alfabetos se compilaron según la opinión personal del autor del libro. Entonces, en los años 1890-1900, las cartillas Yakut y Komi-Permyak se publicaron en 4 alfabetos diferentes .

Los primeros intentos de estandarizar la ortografía y los alfabetos nacionales se remontan a principios del siglo XX. Por regla general, las decisiones sobre la estandarización se tomaban en los congresos de docentes, pero a menudo estas decisiones no se implementaban, ya que la imprenta más grande de libros nacionales en Kazan seguía utilizando sus propias fuentes y reglas.

Luego de la Revolución de Octubre de 1917, comienza el desarrollo activo de los guiones nacionales. Se hacen muchos congresos de maestros, se desarrollan ortografías, se aprueban abecedarios. En Moscú, y luego en otras ciudades, comenzó la publicación masiva de cartillas nacionales y la publicación de periódicos se expandió significativamente.

En 1923 se inició un movimiento de latinización de los alfabetos de los pueblos de la URSS. Los ingush fueron los primeros en cambiar al alfabeto latinizado , seguidos por casi todos los pueblos de la URSS. La escritura cirílica se conservó solo entre los pueblos eslavos, así como entre Chuvash, Mordovians, Mari y Udmurts. Los georgianos y los armenios han conservado antiguos alfabetos nacionales. Una tendencia importante en la latinización fue la creación de un lenguaje escrito para pueblos previamente analfabetos. Se desarrollaron alfabetos incluso para los grupos étnicos más pequeños: izhores, aleutianos, etc. Sin embargo, desde 1935, se detuvo el desarrollo de nuevos alfabetos.

En 1936 se inicia el proceso de traducción de todos los alfabetos latinizados al cirílico . En 1941, el proceso se completó en general, excepto en las repúblicas bálticas. Al mismo tiempo, algunos pueblos pequeños fueron privados del nuevo alfabeto cirílico y se suspendió la publicación de literatura en estos idiomas.

A fines de la década de 1970, comenzó nuevamente el proceso de creación de guiones para los pequeños pueblos de la URSS. Casi todos los alfabetos nuevos se crean en cirílico. Este proceso aún continúa.

En la Perestroika a fines de los años 80, se revivió el uso de varios idiomas, por ejemplo, los idiomas carelio y vepsiano basados ​​​​en el alfabeto latino.

Después del colapso de la URSS, varios pueblos cambiaron al alfabeto latino: moldavos, azerbaiyanos, uzbekos, karakalpacos y turcomanos.

Idiomas indoeuropeos

Idiomas altaicos

Lenguas caucásicas

Lenguas urálicas

Lenguas paleoasiáticas

Otros idiomas

Notas

1. ↑ MI Isaev. Construcción del lenguaje en la URSS. - M. : "Nauka", 1979. - 352 p. - 2650 copias.
2. ↑ Manuscritos de los tártaros de Bielorrusia Kanz 17 - un parche de 20 años del fondo de la Biblioteca Científica Central de la Academia Nacional de Ciencias de Bielorrusia (Manuscritos de los tártaros de Bielorrusia co... http://www.slideshare. net/CSL_by/ss-10643484 Copia de archivo del 19 de agosto de 2016 en Wayback Machine
3. ↑ Antonovich, A. K. Textos bielorrusos escritos en escritura árabe y su sistema gráfico y ortográfico / A. K. Antonovich. - Vilna, 1968. p.5
4. ↑ Yan Stankevich. “Musulmanes bielorrusos y literatura bielorrusa en escritura árabe” p.392 // en el Libro. Jan Stankevich. "Lengua y lingüista" - Vilnya 2007 - ss. 381-417