Croata

croata
nombre propio hrvatski jezik
Países Croacia , Bosnia y Herzegovina , Serbia (incl. Kosovo y Metohija ), Montenegro , Austria , Hungría , Italia , Rumania , Eslovaquia , Eslovenia , República Checa
estado oficial

 Croacia Bosnia y Herzegovina Idioma oficial regional o local: Serbia :
 

 

Organizaciones internacionales: Unión Europea Idioma nat. minorías : Montenegro
 

 

 Eslovenia Austria Italia Rumanía Hungría
 
 
 
 
Organización reguladora Instituto de Lengua y Lingüística Croata
Número total de hablantes 6,2 millones
Clasificación 95...
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama eslava grupo eslavo del sur subgrupo occidental
Escritura latino ( homosexual )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 ...
ISO 639-1 hora
ISO 639-2 hrv/scr
ISO 639-3 hrv
etnólogo hrv
ASCL ABS 3503
IETF hora
glotólogo croa1245
Wikipedia en este idioma

El croata ( hrvatski jezik ) es el idioma oficial de Croacia , Bosnia y Herzegovina (junto con el bosnio y el serbio ) y uno de los seis idiomas oficiales de la provincia autónoma de Vojvodina dentro de Serbia . Además, es oficial en algunos municipios del estado federal austriaco de Burgenland . Es uno de los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea .

Pertenece al grupo eslavo de la familia de lenguas indoeuropeas . Escritura basada en el alfabeto latino . Aproximadamente 6,2 millones de hablantes. La ciencia que estudia el idioma croata se llama estudios croatas .

Dialectos

El croata es parte del continuo lingüístico serbocroata . El idioma croata combina el estándar literario y los dialectos territoriales. Los grupos de dialectos croatas incluyen:

La norma literaria del idioma croata se basa en los dialectos del dialecto shtokaviano (así como en las normas de los idiomas serbio, bosnio y montenegrino). Los principales dialectos shtokavianos observados en el territorio de distribución de la etnia croata incluyen:

Además, pequeños grupos de hablantes de algunos dialectos insulares del dialecto Torlak en Rumania ( Karashevtsy ), así como en Croacia y Kosovo ( Yanevtsy ) [8] se consideran croatas católicos .

Rasgos de la norma literaria

La norma literaria croata difiere de otras normas basadas en el dialecto shtokaviano, principalmente del serbio, en varios aspectos [9] :

  1. Diferencias en el vocabulario: Horv. juha  - serbio supa (čorba) "sopa"; croata vlak  - serbio. voz "tren"; croata uvjet  - serbio. uslov "condición", etc. Algunos de los dobletes léxicos difieren solo en el nivel de formación de palabras, por ejemplo, Horv. sudbeni  - serbio. sudski "judicial". Parte de las diferencias léxicas se formaron debido a la política tradicional de purismo lingüístico de los croatas , en la que los internacionalismos de la lengua serbia en croata se oponen a las correspondencias eslavas: Horv. glazba  - serbio. muzika "música"; croata streljivo  - serbio. municija "municiones".
  2. El predominio de la norma de pronunciación Iekavian (Ekavian) .
  3. Conservación del fonema / h /: Horv. uho  - serbio. uvo "oreja".
  4. La presencia de ć en lugar de la combinación serbia št : croata. opći  - serbio. opšti "general";
  5. Preservación de la declinación de números en mayor medida que en serbio: Horv. služiti dvama gospodarima  - Serbio. služiti dva gospodara "servir a dos señores".
  6. Género gramatical diferente de algunos lexemas: Horv. Osnova  - serbio. osnov "base"; croata minuta  - serbio. minuto "minuto".
  7. Diferentes formas de números colectivos: en croata - en -ero ( petero ); en serbio - en -oro ( petoro ) "cinco", etc.

Escritura

El alfabeto croata moderno ( gajica ) se basa en el alfabeto latino , consta de 27 letras y tres dígrafos (generalmente también considerados letras) [10] :

Carta
nombre croata		 Carta
nombre croata		 Carta
nombre croata
un un a g g edad oh sobre
Cama y desayuno cariño S.S Decir ah Páginas Educación física
cc ce yo yo y Rr ejem
Č č Che jj s, t, t S s es
Ć ć che (mnekke) kk ka Š š ceniza
re Delaware yo yo Email Tt te
Dž dž Jae lj lj le, el tu tu a
Đ đ je (mnekke) METRO em v.v. ve
e e oh norte norte es zz ze
F f ef nueva york no, eh Ž Ž zhe

Historia

Historia inicial

Desde finales del siglo IX, el antiguo idioma eslavo eclesiástico se generalizó entre los croatas , así como la escritura en forma de alfabeto glagolítico . El número de personas alfabetizadas crece rápidamente, los textos, tanto litúrgicos como profanos, penetran en la sociedad con intensidad variable. También se desarrolla una lengua vernácula, principalmente el dialecto chakaviano .

Por un lado, la versión croata del idioma eslavo eclesiástico se desarrolló sobre la base de Chakavian , por otro lado, a principios del siglo XVI, un idioma oficial mixto se generalizó en la práctica legal.

El predominio de una u otra forma de lenguaje dependía de muchos factores:

En la Edad Media se distinguen tres tipos de lenguaje literario:

El monumento más antiguo de la lengua popular chakaviana es el divorcio de Istria de 1275 y el estatuto de Vinodolsky de 1288.

Uno de los monumentos más significativos de la versión croata del idioma eslavo eclesiástico es el Misal del Príncipe Novak de Lika de 1368 y el Misal de Khrvoevsky de 1404. Este último fue escrito bajo la gran influencia de los dialectos populares [11] .

Queriendo unirse a los serbios en términos lingüísticos y literarios, los croatas adoptaron la reforma de Vuk Karadzic ( 1787-1864 ) en 1836 , eligieron el dialecto shtokaviano como lengua estándar , pero comenzaron a usar no el cirílico Karadzic , como los serbios. pero el alfabeto latino de modelo checo (a partir del siglo XV, el glagolítico entre los croatas fue reemplazado gradualmente por la escritura latina, peculiar, pero con cierta influencia de la ortografía italiana y alemana). Ljudevit Gai ( 1809-1872 ) se convirtió en líder croata de la asociación . En 1850, en una reunión de personalidades culturales croatas y serbias en Viena , se llegó a un acuerdo sobre una única lengua literaria. Surgieron así dos variantes gráficas del lenguaje literario. La diferencia en la pronunciación del antiguo sonido eslavo "yat" interfirió más fuertemente con la unidad: la mayoría de los serbios lo pronuncian como [e] (la llamada pronunciación Ekavian : se escribe bosque, río , pronunciado con firmeza), y los croatas como [' e], [ye] en breve y [iye] en una sílaba larga ( pronunciación de Yekavian : deletreado lijes, rijeka , pronunciado de la misma manera). La pronunciación de Ekavian se reflejó en la variante croata del idioma literario unificado croata-serbio.

En 1941-1945, el gobierno de Ustashe siguió una política de "limpiar" el idioma croata de "serbismos" y reemplazarlos con neologismos creados artificialmente (munjovoz, krilnik, etc.). La mayoría de estos neologismos quedaron en desuso inmediatamente después del final de la guerra, pero persistieron las diferencias entre las normas literarias de Zagreb y Belgrado, lo que fue especialmente notable en los diccionarios publicados en estas dos ciudades, que ignoraron el vocabulario "no propio" y fraseología.

En el siglo XX , con la llegada de la población rural a la ciudad, los dialectos regionales y locales penetraron en la lengua literaria. Bajo las nuevas condiciones, la norma lingüística, basada en el lenguaje de Vuk Karadzic y la epopeya popular , comenzó a quedar obsoleta no solo en el vocabulario , sino también en el campo de las construcciones sintácticas . En 1954, se desarrollaron nuevas reglas en la ciudad de Novi Sad . Se confirmó que el idioma nacional de los croatas , serbios y montenegrinos es uno, y que las normas de los croatas (basados ​​en el dialecto de Zagreb ) y los serbios (basados ​​en el dialecto de Belgrado ) son formas de un idioma literario, llamado croata -serbio ( o serbocroata, con especial énfasis en la igualdad de las variantes del nombre). Se aprobó la creación de la lengua croata-serbia moderna. Se señaló específicamente que se debe evitar el cambio de los textos originales del autor de un alfabeto a otro (incluso ahora se muestra una advertencia sobre esto en Wikipedia). El "Diccionario del idioma croata o serbio" explicativo histórico fundamental de 21 volúmenes se inició en 1881 y se completó en 1959 . Este diccionario contiene vocabulario del idioma croata-serbio, contiene 280 mil palabras y cubre el período desde la era antigua hasta mediados del siglo XIX .

El 16 de marzo de 1967, representantes de la intelectualidad croata ( Miroslav Krlezha , Radoslav Katicich , Tomislav Ladan , Dalibor Brozovic ) firmaron la “Declaración sobre el nombre y la posición de la lengua literaria croata”, en la que exigían la igualdad de no tres, pero cuatro idiomas: esloveno , croata, serbio y macedonio , así como el derecho a usar el idioma croata en todas las autoridades de la República Socialista de Croacia . Al mismo tiempo, la principal institución de la cultura croata " Matica croata " ( Cro. Matica hrvatska ) se negó a completar un "Diccionario común de la lengua literaria y popular serbocroata", que fue escrito en colaboración con " Matica Srpska " ( serbio. Matica srpska ), se inició 10 años antes y se suponía que debía incluir alrededor de 300 mil palabras. Con esta declaración, a pesar de la violenta oposición del gobierno de la RFSY en Belgrado , se detuvo la política de unificación lingüística. El malestar político resultante, que exigía una mayor autonomía croata, se conoció como la " Primavera croata ".

Tres lingüistas croatas, Stjepan Babić , Božidar Finca y Milan Moguš  , publicaron una guía de gramática y ortografía en 1971 titulada Hrvatski pravopis ("ortografía croata"). El término en sí, en lugar del oficial "serbocroata", fue un desafío al federalismo yugoslavo . El libro fue inmediatamente prohibido, pero una de las copias terminó en Londres , donde fue publicado. Actualmente, la cuarta edición del libro se considera la gramática estándar del idioma croata.

El idioma croata tiene una fuerte tradición de purismo que se remonta al siglo XIX ( Bogoslav Šulek , filólogo del siglo XIX). La terminología extranjera, por regla general, no se toma prestada, sino que se traduce por neologismos formados a partir de raíces eslavas: Horv. sveučilište ("toda la escuela", universidad) - Ing. universidad , croata nogomet ( fútbol ) - ing. fútbol , ​​etc

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

El vocalismo croata está representado por 5 fonemas vocálicos : i , ( ī ), e ( ē ), a ( ā ), o ( ō ), u ( ū ), que difieren en altura , fila ( las vocales posteriores  están labializadas ) y brevedad/longitud. [12] .

Prosodia

El acento en el idioma croata es dinámico, el acento de la palabra es musical (tónico) [13]

Ejemplos de textos

Ejemplos de la Biblia en croata.

Creación del mundo :

U početku stvori Bog nebo i zemlju. Zemlja bijase pusta i prazna; tama se prostirala nad bezdanom i Duh Božji lebdio je nad vodama. Recibo Bog: "¡Neka bude svjetlost!" Yo bi svjetlost. — Génesis 1:1-3

Padre nuestro :

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje. Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja tvoja, kako na Nebu, tako i na Zemlji. Kruh naš svagdašnji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpustamo dužnicima našim. Yo no uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. — Lucas 11:2-4

Notas

  1. ↑ Browne, 1993 , 386 (Mapa 7.1. Dialectos serbocroatas).
  2. ↑ Lisac, 2003 , 160-161 (Karta 4. Dijalektološka karta štokavskog narječja).
  3. ↑ Lisac, 2003 , pág. 51.
  4. ↑ Lisac, 2003 , pág. 31
  5. ↑ Lisac, 2003 , pág. 122.
  6. ↑ Lisac, 2003 , pág. 133-134.
  7. ↑ Lisac, 2003 , pág. 128.
  8. ↑ Lisac, 2003 , pág. 143.
  9. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 5-6.
  10. ↑ Lada Badurina, Ivan Marković, Krešimir Mićanović. Hrvatski pravopis. - Zagreb: Matica hrvatska , 2007. - ISBN 978-953-150-815-5 .
  11. ↑ 20 bisera hrvatske glagoljice
  12. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 148.
  13. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 149.

Literatura

  1. Bagdasarov A. R. Lengua literaria croata de la segunda mitad del siglo XX. - VTI, 2004. - 164 p. — ISBN 5-7474-0306-0 .
  2. Browne W. Serbocroat // The Slavonic Languages ​​/ Comrie B., Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 306-387. — ISBN 0-415-04755-2 .
  3. Lisac J. Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja // Hrvatska dijalektologija 1. - Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2003. - P. 13-140. — ISBN 953-212-168-4 .
  4. Krechmer A. G., Neveklovsky G. Idioma serbocroata (idiomas serbio, croata, bosnio) // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . — M .: Academia , 2005. — 62 p. — ISBN 5-87444-216-2 .

Enlaces

 Idiomas oficiales de la Unión Europea