Idioma Carpatho-Rusyn (también idioma Rusyn , idioma ugro-ruso ; autonombres: idioma Rusyn - en Eslovaquia , Rusyn bisida - en Ucrania , idioma Rusyn - en Hungría , idioma Lemkiv - en Polonia ) - etnolecto eslavo oriental de Rusyns de los Cárpatos , común en el este de Eslovaquia , en el oeste de Ucrania y (entre los lemkos ) en Polonia, en parte en partes de Hungría y Rumania , y entre los descendientes de emigrantes en los Estados Unidos y Canadá . Uno de los dos etnolectos de Rusyn , junto con el idioma de Rusyn del Sur, que tiene una gran cantidad de características eslavas occidentales [~ 1] [1] . Tiene dos formas codificadas : Pryashevskaya - en Eslovaquia y Lemko - en Polonia (también se están haciendo intentos para crear una tercera norma literaria , Transcarpathian-Rusyn , en Ucrania Transcarpathia ) [2] [3] [4] . Según la terminología de AD Dulichenko, Carpatho-Rusinian se refiere a las pequeñas lenguas literarias eslavas del tipo regional (periférico) [5] . Los dialectos de Karpatorusinian son una continuación del continuo dialectal de la lengua ucraniana [6] . De acuerdo con la visión tradicional adoptada en la dialectología ucraniana, el área de la lengua Carpatho-Rusyn cubre los territorios de distribución de los dialectos Lemko , Transcarpacia media y en parte Boyk del grupo de los Cárpatos del dialecto ucraniano del suroeste [7] [8] . En Eslovaquia, Polonia y Rumanía, el carpato-ruteno (en los términos "ruteno" o "lemko") se reconoce como lengua regional o lengua de las minorías nacionales [9] .
Según los datos del censo, el ruteno es hablado en Eslovaquia por 55 469 personas (2011) [10] , en Ucrania - 6 725 personas (2001) [11] , en Polonia - 6 279 personas (2011) [12] , en Hungría - 1 131 personas ( 2011) [13] , en la República Checa - 777 personas (2011) [14] . En total, más de 100 mil personas hablan el idioma Carpatho-Rusyn junto con el Rusyn del Sur [2] . Al mismo tiempo, los investigadores de Karpatorusinsk notan la inconsistencia de los datos estadísticos y estimados sobre el número de hablantes de este idioma [15] . Según algunas estimaciones, el número de hablantes de las lenguas rutenas puede superar las 600 mil personas [16] .
Las características del idioma carpato-ruso incluyen características tan básicas como la distinción entre los fonemas vocálicos ы e и ( continuantes protoeslavos *y , *ъ e *i ); distribución en diferentes dialectos de las vocales y , ÿ e i en lugar del protoeslavo recién cerrado *o , *e ; contracción vocálica en las raíces del tiempo presente de los verbos en -aje- ; la presencia de la terminación -me en las formas de los verbos en 1ª persona plural del tiempo presente; la difusión de los préstamos polacos , eslovacos y húngaros en el vocabulario , etc. Los dialectos Lemko, que han experimentado una fuerte influencia de los dialectos eslovacos orientales y polacos menores , se caracterizan por la presencia de un acento fijo paroxitónico y algunas otras características [2] .
Los primeros monumentos escritos, textos en eslavo eclesiástico con elementos del habla carpato-rusa viva, comenzaron a crearse en la Rus subcarpática a partir del siglo XV. Los textos en lengua vernácula comenzaron a aparecer a partir del siglo XVII [17] . El desarrollo de la escritura, la codificación gramatical y lexicográfica, principalmente entre los rusos eslovacos, comenzó en el siglo XIX. Para el idioma Carpatho-Rusin moderno en todas las regiones de su distribución (en Polonia, Eslovaquia, Hungría y Ucrania), se utiliza la escritura cirílica . Anteriormente, en el Carpatho-Rusinian of Eastern Slovakia y en algunas publicaciones en el idioma de los Estados Unidos, hubo intentos de utilizar, junto con el alfabeto cirílico, también el alfabeto latino adaptado [2] [15] [18] .
El área original de asentamiento de los Carpathian Rusyns es la región histórica de Carpathian Rus , que incluye tanto las regiones montañosas de los Cárpatos como las regiones planas de las regiones de los Cárpatos y Transcarpacia . Esta región es un área etnolingüística relativamente compacta, dividida entre varios estados de Europa del Este. En su mayor parte , los hablantes de la lengua carpato-rusa se asientan entre los pueblos eslavos: en Ucrania - en Subcarpathian Rus ( región transcarpática ), en Eslovaquia - en Pryashevshchyna (regiones nororientales de Eslovaquia oriental) y en Polonia - en Lemkovshchina (regiones del sureste de Polonia), mientras que parte de los rutenos y lemkos como resultado del reasentamiento, incluidos los forzados, también vive en otras partes de Ucrania (regiones de Donetsk, Lugansk y Kirovohrad) y otras partes de Polonia (Territorios Retornados ) [19] . Parcialmente, los hablantes de la lengua carpato-rusa viven en áreas no eslavas: en forma de islas en el norte de Hungría y en el norte de Rumanía (principalmente en Maramures ). Desde 1880, parte de los Cárpatos Rusyns emigró a los Estados Unidos (a los estados del noreste y del norte, principalmente a Pensilvania, Nueva York y en parte también a Connecticut y Nueva Jersey). Posteriormente, parte de los Rusyn se trasladaron a Canadá [15] .
Según los datos oficiales del censo de 2011 en Eslovaquia, 55 469 personas llamaron a Rusyn su idioma nativo (en 2001 - 54 907 personas) [10] , el idioma de comunicación en el hogar - 49 860 personas [20] , el idioma utilizado en la vida pública - 24 524 gente [ 21] . Parte de la población eslava oriental de Eslovaquia (5689 personas) identificó su idioma nativo como ucraniano. 33.482 ciudadanos de Eslovaquia se identificaron como Rusyns étnicos (24.201 en 2001, 17.197 en 1991) [22] . En Ucrania , 6.725 personas de 10.183 personas de nacionalidad rutena se llamaron nativos rutenos, 3.156 rusos indicaron ucraniano como nativo y la gran mayoría de 672 lemkos también se llamaron nativos ucranianos ( 2001 ) [11] . Según el censo de 2011 en Polonia, 4.454 personas nombraron lemko como su lengua materna [23] , y 6.279 personas hablaban en casa (1.380 eran el único, 4.747 eran uno de los dos junto con el polaco) [12] . Según el censo, hay 10.531 Lemkos en Polonia (5863 en 2002), de los cuales 5612 personas indicaron Lemko como la única nacionalidad, 7086 personas - como la primera, 3445 - como la segunda, 3621 personas - como la primera o segunda a lo largo con los polacos [ 24] . Según el censo de 2011 en Hungría, 999 personas llamaron nativo al idioma ruteno (en 2001 - 1113 personas), el idioma de comunicación en el hogar: 1131 personas (en 2001 - 1068 personas) de 3332 Rusyns [13] [25] . Según el censo de 2011 en la República Checa, 777 personas indicaron el ruteno como lengua materna, mientras que 739 personas indicaron la nacionalidad rutena [14] [26] . En los Estados Unidos, según datos de 2010, había 6.900 Rusyns [27] , en Rusia , según datos de 2010, había 225 Rusyns. No hay información sobre cuántos de ellos conservan su lengua materna [28] .
Según A.D. Dulichenko, los datos estadísticos sobre el número de hablantes del idioma Carpatho-Rusyn, incluido el "American Carpatho-Rusyn", son en gran medida contradictorios [15] . En particular, el investigador checo M. Vasichek señala que, en realidad, el número de portadores de dialectos Carpatho-Rusyn con el nombre propio "Rusnak" en Eslovaquia es mucho mayor que lo que se indica en las estadísticas. Señala que en los asentamientos que inspeccionó con una población predominantemente eslava oriental, los datos del censo muestran que los rusos a menudo se escriben a sí mismos como eslovacos y llaman al eslovaco su lengua materna. Así, por ejemplo, según la estimación del investigador canadiense P. R. Magochi , en Eslovaquia viven unos 130.000 rusos, varias veces más de lo que indican los datos oficiales del censo [29] . De la misma manera, la mayoría de los rusos ucranianos llaman al idioma ucraniano su idioma nativo en los censos. Así, según la publicación en línea Ethnologue , en 2000 en Ucrania el número de hablantes de Rusyn alcanzó las 560.000 personas [16] . Probablemente, el número de hablantes de la variante del norte de Lemko del idioma Rusyn está subestimado, ya que, según las estimaciones, hasta 60,000 personas viven en Polonia y varias decenas de miles en Ucrania [30] .
SS Skorvid da una estimación del número total de portaaviones de Carpatho-Rusyn y South Rusyn en más de 100,000 personas [2] . El libro de referencia Ethnologue proporciona estimaciones de los hablantes de todas las lenguas rutenas en 636,23 mil personas [16] .
Según los resultados del censo y los datos estimados en varios estados, la cantidad de personas que hablan el idioma Carpatho-Rusyn fue:
| Países del mundo | población (personas) |
año del censo / fuente |
año de evaluación / fuente |
|---|---|---|---|
| Eslovaquia | 55469 [~2] | 2011 [10] [20] [21] | 2004 [29] |
| EE.UU | 6900 [~3] | 2010 [27] | |
| Ucrania | 6725 [~4] | 2001 [11] | 2000 [16] ; 2011 [27] [30] |
| Polonia | 6279 [~5] | 2011 [31] | 2011 [30] |
| Hungría | 1113 [~6] | 2011 [13] [25] | |
| checo | 777 [~7] | 2011 [14] | |
| Rusia | 225 [~3] | 2010 [28] |
En 2019, un grupo de lingüistas (A. D. Dulichenko, Yu. Ramach, M. Feisa y H. Medeshi) propusieron separar los modismos Carpatho-Rusyn y South Rusyn, que anteriormente la Organización Internacional de Normalización (ISO) consideraba que eran dos variedades de la lengua Rusyn. Para el primer idioma, común en la región de los Cárpatos, se propuso el nombre "Eastern Rusyn". Para el segundo, muy extendido en las regiones de Panonia, es el "idioma del sur de Rusia". La propuesta fue enviada a ISO, que la rechazó a principios de 2020 [32] . En el otoño de 2020, se envió una nueva propuesta a la Organización Internacional de Normalización, en la que se suponía que el idioma carpato-ruteno dejaría el nombre común de todos los idiomas rutenos "idioma ruteno" (ing. idioma ruteno ) con el código rue , y cambie el nombre al idioma de South Rusyn a "idioma Rutensky (Rusnatsky)" (ing. ruteno con el nombre adicional Rusnak ). La propuesta fue aceptada en enero de 2022 [1] .
El ámbito de uso del lenguaje moderno de los Cárpatos Rusyns, además de la comunicación cotidiana, incluye la creación de ficción, la publicación de periódicos, la comunicación en instituciones culturales, la educación escolar, los servicios religiosos, las representaciones teatrales, la radiodifusión y limitado (en Eslovaquia) retransmisiones televisivas y algunas funciones administrativas [33] .
Muchos hablantes de Carpatho-Rusyn hablan los idiomas oficiales de los países en los que viven. Junto con su idioma nativo, hablan polaco, eslovaco, ucraniano, ruso, húngaro, rumano, inglés y otros idiomas [27] [30] [34] .
En la Transcarpatia ucraniana, la lengua carpato-rusina es apoyada principalmente por la editorial de V. Padyak , que publica libros sobre ella, mientras que todavía no tiene una norma codificada.
El área lingüística carpato-rusa se caracteriza por una fragmentación dialectal relativamente grande, que es el resultado de una serie de razones históricas, geográficas y de otro tipo. En gran medida, los procesos de diferenciación de los dialectos Carpatho-Rusyn fueron influenciados por la falta de unidad política de los Rusyns. La comunidad etnolingüística de Rusyn nunca tuvo su propio estado étnico y no formó parte de ninguna unidad política y administrativa única. Hasta ahora, el área original de Rusyn está dividida por fronteras estatales y administrativas y se encuentra dentro de varios países: Eslovaquia, Polonia, Ucrania y, en parte, Rumania y Hungría. En cada uno de estos países, los Rusyn se encuentran en la posición de una minoría nacional, y sus dialectos están fuertemente influenciados por el idioma dominante del estado en el que viven los Rusyn. Las migraciones históricas de la población rutena, los contactos lingüísticos con población tanto eslava como no eslava, la ausencia de un área compacta de asentamiento (casos de asentamiento de Rusyns rodeados o intercalados con hablantes de otras lenguas), así como las condiciones del paisaje montañoso influyeron en cierta medida en el fortalecimiento de la diferenciación dialectal del área Carpatho-Rusyn, en la que las diferentes partes del área lingüística están mucho más aisladas entre sí que en el terreno llano [35] .
Los primeros intentos de describir y clasificar los dialectos carpato-rusos se observaron ya en la primera mitad del siglo XIX. Este problema fue abordado por investigadores como M. Luchkay, Ya. Golovatsky, E. Sabov , V. Gnatyuk y otros. en las obras de este período, el estudio de los dialectos rutenos no fue sistemático. Un enfoque con base científica para la clasificación de dialectos aparece en la lingüística rusa solo a fines del siglo XIX en relación con el desarrollo de una disciplina lingüística como la geografía lingüística . En particular, en ese momento, a fines del siglo XIX y XX, se publicaron las obras de I. Verkhratsky. Su principio de dividir el área de Carpatho-Rusyn según la naturaleza del acento, fijo o diferente, se utiliza en la dialectología de Rusyn en la actualidad [36]
Según factores lingüísticos (la naturaleza de la distribución de los paquetes de isoglosas) y en parte factores extralingüísticos, los dialectos Carpatho-Rusyn se dividen en grupos occidentales y orientales. El grupo occidental (o noroeste) incluye los dialectos del norte de Lemko (en Polonia) y los dialectos del sur de Lemko (en Eslovaquia), mientras que el grupo oriental incluye los dialectos de Transcarpacia (Transcarpacia media) y los dialectos de Transcarpacia del norte (Boiko) (en Ucrania). Cada uno de los subgrupos consta de varias formaciones dialectales más pequeñas. La isoglosa principal de la viga que divide el área carpato-rusa en las partes occidental y oriental es la naturaleza del acento: en los dialectos lemko, el acento se fija en la penúltima sílaba, como en el idioma polaco y en el dialecto eslovaco oriental. , en los dialectos orientales, el acento es diferente y móvil, como en el idioma ucraniano. Esta isoglosa se complementa con un gran número de otras isoglosas que corren aproximadamente en la misma dirección de norte a sur a lo largo del río Laborets . El área occidental incluye elementos lingüísticos de las lenguas eslavas occidentales, principalmente eslovaco en dialectos al sur de los Cárpatos, y principalmente polaco en dialectos al norte de los Cárpatos. El área oriental está en muchos aspectos cerca de la lengua ucraniana [36] .
Los dialectos Carpatho-Rusyn comparten todas las características lingüísticas principales del tipo eslavo oriental . Entre ellos se encuentran características fonéticas como [37] :
Las características lingüísticas, por regla general, desconocidas para todas las lenguas eslavas, con la excepción de los dialectos cárpato-rusinios y la lengua ucraniana, incluyen [37] :
Las principales características distintivas del idioma carpato-ruso, que están ausentes en las áreas comunes eslavas orientales, ucranianas comunes y ucranianas occidentales [2] [6] :
| idioma ruso | |
|---|---|
| |
| microlenguajes eslavos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Oriental | |||||
| occidental | |||||
| meridional |
| ||||
| mezclado | Sur de Rusia 1 | ||||
| ver también lenguas eslavas notas 1 idioma con raíces eslavas orientales y eslavas occidentales | |||||
| Dialectos rusos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Dialectos carpato-rusos |
| ||||
| Dialectos del sur de Rusia |
| ||||
| otro |
| ||||
| Notas : 1 según la clasificación de G. Yu. Gerovsky ; 2 según la clasificación de I. A. Dzendzelevsky ; 3 según la clasificación de Z. Gunudel | |||||
| Dialectos del idioma ucraniano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialectos del norte | |||||||
| dialectos del dialecto del sureste | |||||||
| dialectos del dialecto del suroeste |
| ||||||
| otro | |||||||
| Notas : 1 también se consideran dialectos ucranianos-bielorrusos de transición; 2 también se considera una lengua eslava occidental o un idioma mixto eslavo oriental-eslavo occidental | |||||||
| rusos | |
|---|---|
| cultura |
|
| Rusyns por país | |
| Grupos subétnicos | |
| Religión |
|
| idioma ruso | |
| Formaciones administrativas y estatales rutenas | |
| Organizaciones rutenas | |
| simbolos rusos | |