| megleno-rumano | |
|---|---|
| nombre propio | vlășéște |
| Países | Grecia , Macedonia , Rumania , Turquía |
| Regiones | Montañas Kozhuf , Paikon , región de Meglen |
| Número total de hablantes | unas 5.000 personas [1] [2] |
| Estado | desvanecimiento |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| grupo romano Subgrupo Balkan-Romance | |
| Escritura | no escrito |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | Roa |
| ISO 639-3 | ruq |
| Atlas de las lenguas del mundo en peligro | 388 |
| etnólogo | ruq |
| ELCat | 3382 |
| IETF | ruq |
| glotólogo | megl1237 |
El idioma megleno-rumano (también Megleno-Romance [3] , idioma Meglenite , idioma Megleno -Lash , idioma Meglen ; nombre propio: vlășéște "(hablar) en Vlach") es el idioma [4] de Megleno -rumano , común en las regiones fronterizas del sur de Macedonia y el norte de Grecia . Pertenece al subgrupo romance oriental del grupo romance de la familia de lenguas indoeuropeas . Es el más cercano a la lengua arrumana . Algunos lingüistas consideran el megleno-rumano como una lengua independiente, mientras que otros lo refieren a los dialectos de la lengua rumana [5] , sin embargo, con la aclaración de que, junto con el arrumano y el istro-rumano, pertenece al grupo de dialectos atípicos divergentes que no interactúan con el rumano moderno en su forma literaria. Es una lengua en peligro de extinción . El número total de hablantes es de unos 5.000 [1] [2] .
El idioma megleno-rumano se formó sobre la base de los dialectos romances de los valacos , que se establecieron en el territorio de su residencia actual en los siglos XII-XIII. Los estudios del idioma megleno-rumano comenzaron a finales de los siglos XIX y XX, por primera vez el lingüista alemán G. Weigand (él es el autor del término "idioma megleno-rumano") estudió el megleno-rumano. Hay dialectos macedonios, dialectos centrales con un dialecto de Lundzini separado, cercano al macedonio, así como opuesto al resto del megleno-rumano, acercándose a la lengua aromaniana , el dialecto de Cernareki.
El lenguaje no es escrito , se utiliza de forma limitada, principalmente en la comunicación oral [6] .
El término "lenguaje megleno-rumano", así como el etnónimo "megleno-rumanos" fue introducido por el primer investigador de este idioma G. Weigand (después del nombre de la región de Meglen ). Los propios megleno-rumanos se llaman a sí mismos valacos ( vla , vlaʊ̯ , plural vlaș ), y denotan su idioma con el adverbio vlășéște "(hablar) Vlach". Otros nombres para su idioma: Meglen, Meglenite, Meglenovlash. Rumano: limba meglenită , meglenoromână , Alemán: Meglenitisch , Meglenorumänisch [7] .
El megleno-rumano lo hablan los habitantes de varios pueblos ubicados en el valle de Meglen (tramo superior del río Moglenitsa) y en las cadenas montañosas de Kozhuf y Paikon a ambos lados de la frontera entre Grecia y Macedonia . La mayor parte del área lingüística se encuentra en el lado griego de la frontera y forma parte de dos dims de la región administrativa de Macedonia Central (según la división administrativa de Grecia vigente desde 2011 [8] ). En el territorio de Dima Almopia hay pueblos megleno-rumanos Notia (Nynta) ( Νότια ), Langadya (Luguntsa) ( Λαγκαδιά ), Periklia (Birislav) ( Περίκλεια ), Archangelos (Ossiani) ( Αρχάγ γ ); en el territorio de Dima Peonia - los pueblos de Skra (Lumnitsa) ( Σκρα ), Kupa ( Κούπα ), Karpi (Tarnareka) ( Κάρπη ) y Kastaneri (Barovitsa) ( Καστανερή , Las meglenitas ahora están helenizadas) [9] . En la parte macedonia del área ( la comunidad de Gevgelia en el sureste de la República de Macedonia) hay un pueblo megleno-rumano de Huma casi despoblado (la mayoría de los hablantes de megleno-rumano que viven allí se mudaron a la ciudad de Gevgelia en la década de 1950 ) [5] .
Quizás el idioma megleno-rumano también se conserve entre los inmigrantes que se mudaron de Grecia y Macedonia durante el siglo XX a Turquía , Uzbekistán (la ciudad de Tashkent ), así como a Rumania y otros países europeos [5] .
Antes de la Segunda Guerra Mundial, había unos 15.000 megleno-rumanos. Más tarde, su número disminuyó: según algunas estimaciones, a 4-5 mil, según otros, a 9-10 mil [1] [2] . Al mismo tiempo, los niños prácticamente no aprenden megleno-rumano [10] .
El megleno-rumano (a menudo denotado por el término "idioma/dialecto") es una colección de dialectos del romance oriental con diversos grados de diferencias dialectales entre ellos, comunes entre los habitantes de las aldeas del valle de Meglen. Los dialectos megleno-rumanos no tienen una forma supradialecta, sus hablantes se caracterizan por una débil autoconciencia étnica , a menudo se refieren a sí mismos como griegos o macedonios , dependiendo del país de residencia, los megleno-rumanos llaman a su idioma Vlach (al mismo tiempo, también llaman a la lengua aromana Vlach ), algunos hablantes de megleno-rumano consideran que su lengua es un dialecto del griego . Los megleno-rumanos no tienen organizaciones culturales. El megleno-rumano es un idioma no escrito, por lo tanto, no tiene una norma literaria y no se enseña en las instituciones educativas. Este lenguaje se utiliza exclusivamente en la comunicación oral cotidiana. Los megleno-rumanos tienen una tradición folclórica relativamente desarrollada. Todos los hablantes de megleno-rumano son bilingües : en Macedonia del Norte hablan tanto megleno-rumano como macedonio , en Grecia hablan megleno-rumano y griego [5] .
En el subgrupo lingüístico balcánico-romano , el idioma megleno-rumano se combina con los idiomas arrumano e istro-rumano en la rama lingüística del sur del Danubio, a diferencia de la rama del norte del Danubio, que incluye el idioma rumano [11] .
El estado del idioma megleno-rumano y sus conexiones genéticas dentro del subgrupo de lengua balcánica-romana se definen de diferentes maneras [12] :
La lengua megleno-rumana se caracteriza por la presencia de dialectos territoriales (dialectos y grupos de dialectos), ya que los megleno-rumanos, a diferencia de los arrumanos , llevan una forma de vida sedentaria. Los megleno-rumanos tampoco observan la variación generalizada de formas lingüísticas entre los arrumanos en el habla del mismo hablante nativo [6] .
En la lengua meglenorrumana se distinguen los siguientes dialectos y grupos de dialectos [6] :
Las migraciones de los megleno-rumanos en el siglo XX (y, hasta cierto punto, en el siglo XXI) llevaron a cambios tangibles en la división dialectal del idioma megleno-rumano [6] .
Los megleno-rumanos no tienen su propio idioma escrito. En publicaciones académicas, el megleno-rumano se escribe en alfabeto latino con una serie de letras añadidas: ę ( ɛ ), ǫ ( ɔ ), ă o ĕ ( ə ), ț ( t͡s ), ḑ ( d͡z ), č ( t͡ʃ ), ğ ( d͡ʒ ), ñ ( ɲ ), ľ ( ʎ ), k' ( c ), g' ( ɟ ), h' ( ç ) [12] .
Los antepasados de los megleno-rumanos llegaron al área de residencia moderna en los siglos XII-XIII. Después de la Primera Guerra Mundial , la frontera greco-yugoslava pasa por el territorio de distribución de la lengua megleno-rumana. Después de la guerra greco-turca , los musulmanes megleno-rumanos del pueblo de Nonti fueron trasladados a Turquía . En la década de 1930, 340 familias megleno-rumanas se reasentaron en Rumania , principalmente en Dobruja . Durante la guerra civil en Grecia, parte de los meglenorrumanos se asentaron en los países socialistas: la URSS, Checoslovaquia, Polonia, Hungría, Rumanía y Yugoslavia. Muchos de ellos regresaron más tarde a su tierra natal. Desde la década de 1950, ha habido una salida de la población a las ciudades griegas y macedonias, así como la emigración a los países de Europa Occidental [2] [10] [12] .
Sistema de vocales megleno-rumano [14] :
| subida \ fila | Frente | Promedio | Trasero |
|---|---|---|---|
| Superior | i | tu | |
| medio-superior | mi | ə | o |
| medio-bajo | ɛ | ɔ | |
| Más bajo | a |
En una sílaba acentuada, las vocales se pueden alargar [15] .
Sistema consonántico megleno-rumano [15] :
| Método de articulación ↓ | labial | labiodental | dental | alv. | Cámaras. | lengua posterior |
|---|---|---|---|---|---|---|
| explosivo | pb_ _ | td _ | cɟ_ _ | kg_ _ | ||
| nasal | metro | norte | ɲ | |||
| Temblor | r | |||||
| africadas | t͡s d͡z |
t͡ʃ d͡ʒ |
||||
| fricativas | fv_ _ | talla _ | ʃ ʒ | ( X ) | ||
| Mover aproximaciones |
w | j | ||||
| Lado | yo | ʎ |
El sonido x ocurre solo en préstamos macedonios y griegos. Además, los sonidos β , ð y ɣ se pueden encontrar en grecianismos . Los fonemas d͡z y d͡ʒ están presentes solo en el dialecto del pueblo de Carnarek, en otros dialectos se han simplificado en z y ʒ , respectivamente [15] .
El estrés es dinámico y libre [16] .
Los sustantivos pueden ser de tres géneros: masculino, femenino y mutuo. Las palabras masculinas y mutuas tienden a terminar en consonante o -u , las palabras femeninas en -ă . Los sustantivos terminados en -i pueden ser masculinos o femeninos [16] .
Modos de formación del plural [17] :
Además, los sustantivos que terminan en -p , -b , -f , -v , -ț , -z , -č , -š , -j , -ľ , -i̯ , -ń , -r y una vocal acentuada no distinguen formas numéricas [18] .
El artículo indefinido se coloca antes del sustantivo, el artículo definido después. En singular, el artículo indefinido suena como un (ms), ună (femenino), en algunos dialectos también hay formas plurales: ništi (ms), ništă (femeninos) [17] .
Formas del artículo definido:
| género/número | unidades H. | por favor H. |
|---|---|---|
| Señor. | -u(l), -lu (dialecto Cernareki) | -iľ, -ii̯, -ľa (dialecto cernareki) |
| Zh.r. | -a | -li |
Además del nominativo, también se distinguen los casos dativo y genitivo, que se forman principalmente analíticamente. El significado del caso genitivo se transmite combinando la partícula prepositiva lu con la forma del artículo del sustantivo (en el género masculino, el artículo no se puede usar): lu bărbátu , lu un bărbat "hombres", lu feata , lu ună con "chicas". En el dialecto del pueblo de Lumnica, el caso genitivo se forma sintéticamente (utilizando la flexión del artículo, como en la lengua literaria rumana): fę́tală "muchachas"; también se puede utilizar una combinación de modos sintético y analítico: lu u̯omului̯ "hombre". El significado del caso dativo se expresa combinando la preposición la con la forma del artículo del sustantivo: la feată , la ună feată "a la niña" [19] .
Algunos sustantivos también tienen forma vocativa: frati "¡hermano!", táti "¡papá!", u̯ómuli "¡amigo!", lupuli "¡lobo!", sóru "¡hermana!" [20] [21] .
Adjetivo de nombreLos grados de comparación de los adjetivos se forman analíticamente: el comparativo con la ayuda del adverbio mai "más" ( mai mic "más pequeño"), y el superlativo - combinando el adverbio mai con un adjetivo en forma de artículo o agregando un pronombre demostrativo (en este caso, el artículo no se puede agregar al adjetivo): țéla mai mari/marli "el más grande". En el dialecto del pueblo de Cernareka, el prefijo nai̯- , tomado del macedonio, se usa para formar superlativos : nai̯marli di toț "el más pequeño de todos" [20] .
Los adjetivos se dividen en tres grupos [20] :
En el idioma megleno-rumano, se distinguen las siguientes categorías de pronombres : personal , reflexivo , posesivo , demostrativo , indefinido , relativo e interrogativo [20] .
Declinación de formas acentuadas de pronombres personales singulares y plurales [20] :
| Número | primera persona | 2da persona | 3era persona | |
|---|---|---|---|---|
| masculino | femenino | |||
| la única cosa | i̯o , i̯u̯o , i̯u̯a | tu | i̯el , i̯ăl | I a |
| plural | noi̯ , nu̯oi̯ , nu̯ăi̯ | voi̯ , vu̯oi̯ , vu̯āi̯ | i̯eľ , i̯ei̯ | i̯ali |
Las formas átonas de los pronombres personales son similares en muchos aspectos a las formas rumanas, pero tienen sus propias características fonéticas: en megleno-rumano - ạn' , n' , ạţ , -ţ ; mi , ti , etc. con formas rumanas - îmi , mi- , îţi , -ţi ; mā , te , etc. Los pronombres de 1ª y 2ª persona se caracterizan por formas especiales del acusativo. La combinación de formas del caso nominativo con la preposición la expresa el significado del caso dativo.
Los pronombres posesivos ( meu̯ , me̯a , meľ , etc.) se usan generalmente en preposición a un sustantivo.
Los pronombres demostrativos tienen formas que distinguen entre el significado de proximidad/rango: ţístu , ţísta , éstu , aístu "esto" - ţăl , ţéla "eso".
Pronombres indefinidos: ţivá "algo, nada", vrin, vrínă "alguien", sfácă (préstamo eslavo), iér (préstamo turco) "cualquiera, todos", etc.
Pronombres relativos e interrogativos: cári "quién", ţi, ţe " qué”, etc [20]
El verbo tiene las formas de tres modos : indicativo, imperativo y subjuntivo [22] .
Se distinguen cinco tiempos en el modo indicativo: presente, imperfecto , perfecto simple , perfecto compuesto y pluscuamperfecto [22] .
Los verbos se dividen en cuatro conjugaciones: la primera incluye verbos en -ari ( căntári "cantar"), la segunda - en -e̯ari ( vide̯ári "ver"), la tercera y cuarta - en -iri ( zíțiri "hablar", viníri “por venir”), sólo este último es productivo [22] [23] .
Conjugación de verbos en tiempo presente en el ejemplo de las palabras căntári "cantar", căde̯ári "caer", bátiri "golpear", durmíri "dormir" [24] :
| cara y numero | yo | II | tercero | IV |
|---|---|---|---|---|
| 1ra persona del singular números | cǫnt | canalla | murciélago | residencia universitaria |
| 2ª persona del singular números | cǫnț | porque | murciélago | residencia universitaria |
| 3ra persona del singular números | cǫntă | cadí | bata | doarmi |
| 1ra persona pl. números | căntǫm | cádem | batim | durmiente |
| 2ª persona pl. números | cantaț | cadete | batiț | durmis |
| 3ra persona pl. números | cǫntă | canalla | murciélago | residencia universitaria |
Conjugación de verbos imperfectos [25] :
| cara y numero | yo | II | tercero | IV |
|---|---|---|---|---|
| 1ra persona del singular números | Cantam | equipo | bateam | duro |
| 2ª persona del singular números | căntai̯ | cădeai̯ | băteai̯ | durmeai̯ |
| 3ra persona del singular números | căntà | cadea | batea | durmea |
| 1ra persona pl. números | Cantam | equipo | bateam | duro |
| 2ª persona pl. números | cantaț | cădeaț | băteaț | durmeaț |
| 3ra persona pl. números | căntau̯ | cădeau̯ | băteau̯ | durmeau̯ |
Conjugación de verbos en perfecto simple [25] :
| cara y numero | yo | II | tercero | IV |
|---|---|---|---|---|
| 1ra persona del singular números | căntai̯ | cazui̯ | bătui̯ | durmii̯ |
| 2ª persona del singular números | căntaš | căzuš | bătuš | tonto |
| 3ra persona del singular números | căntǫ | cazu | batu | Durmi |
| 1ra persona pl. números | cănǫm | cazum | batum | durmiente |
| 2ª persona pl. números | cantaț | cazuţ | bătuț | durmis |
| 3ra persona pl. números | căntară | cazura | batura | durmira |
El perfecto compuesto y el pluscuamperfecto se forman combinando las formas del verbo auxiliar ve̯ári "tener" (para el perfecto se usa el presente de este verbo, y para el pluscuamperfecto el imperfecto) con el participio del verbo semántico [ 22] .
Hay tres tiempos en el modo subjuntivo: presente, imperfecto y perfecto. La existencia del imperfecto, sin embargo, no es generalmente aceptada [22] .
Conjugación de verbos en tiempo presente conjuntiva [26]
| cara y numero | yo | II | tercero | IV |
|---|---|---|---|---|
| 1ra persona del singular números | să cǫnt | să cad | un murciélago | să dormitorio |
| 2ª persona del singular números | să cǫnț | să caz | sabaț | să dormitorio |
| 3ra persona del singular números | să cǫntă | să cadă | să bată | să doarmă |
| 1ra persona pl. números | să căntǫm | să cădem | să bătem | sa durmim |
| 2ª persona pl. números | să căntaț | să cădeț | să băteț | să durmis |
| 3ra persona pl. números | să cǫntă | să cadă | să bată | să doarmă |
De las formas impersonales, están el infinitivo, el participio pasado y el gerundio [27] .
La mayor parte del vocabulario es de origen latino. Hay préstamos de lenguas eslavas, tanto comunes a todas las lenguas balcánicas-románicas ( dragă "querido", sută "cien"), y más tarde, principalmente del macedonio ( drob "hígado", písmă "letra", lísiță "zorro" ) . Además, hay palabras de origen sustrato ( țap "cabra", daš "cordero", năprătcă , năpǫrtcă "serpiente"), greicismos ( drum "camino", dascăl "maestro", ácsen "extraño") y turquismos ( căsăbá " ciudad", avá "clima") [28] [29] .
Por primera vez, el científico alemán G. Weigand emprendió el estudio de la lengua megleno-rumana . Posteriormente, el megleno-rumano fue estudiado por P. Papahadzhi , I. Kandrya , T. Kapidan , P. Atanasov , M. Karadzhiu-Mariotsyanu , N. Saramandu, M Papageorgiou, D Papacafa, D. Ciotti [12] [29] .