Dálmata

dálmata
nombre propio veklisúṅ, vetrún diskaurs
Regiones Dalmacia
estado oficial República de Ragusa
(1472 - alrededor de 1500)
Número total de hablantes 0
Estado Lenguaje muerto
extinguido 10 de junio de 1898 [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

grupo romano
Escritura no escrito
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 roa
(otras lenguas romances)
ISO 639-3 dlm
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 345
IETF dlm
glotólogo dalm1243

El idioma dálmata (también idioma dálmata , a veces idioma velot ; autonombre: veklisúṅ , vetrún diskaurs ) es un idioma muerto que pertenece al grupo romance de la familia indoeuropea , que fue hablado anteriormente por la población de Dalmacia  , un área en el Costa del Mar Adriático desde la isla de Krk (Velha) en el norte hasta Kotor (Cattaro) en el sur. El área de la lengua dálmata se redujo gradualmente debido a la italianización y croataización de los dálmatas. En las últimas etapas de su existencia (siglos XV-XIX), la lengua dálmata era una serie de dialectos aislados y, por lo tanto, bastante diferentes que se conservaron en una serie de asentamientos costeros e islas del Adriático y fueron influenciados por las lenguas veneciana y croata . . En la isla de Krk, el dálmata persistió hasta el 10 de junio de 1898, cuando el último hablante nativo  , Tuone Udaina , murió en la explosión de una mina . Se conocen tres dialectos: norteño ( Vellot ), central y meridional ( Raguzin , Raguzan [ , o Old Raguzan ) [2] .

El dálmata (en su variedad Vellot) se caracteriza por las alternancias fonéticas e ~ a ( kenúr "cenar" - káina "cena"), u ~ o ( muratáur "albañil" - mor "muro"), etc.; falta de declinación de sustantivos; la ausencia en algunos casos de inflexiones de género y número en sustantivos y adjetivos - viánt "viento" (masculino), nuát "noche" (femenino), foriást "extranjero" (masculino y femenino); preposición del artículo definido ; variabilidad en las formas de los pronombres personales, por ejemplo, ial , el , l- "él"; Homonimia de formas verbales. La base del fondo léxico dálmata son palabras de origen latino, los préstamos más comunes incluyen italianismos , venecianismos y préstamos de la lengua serbocroata o a través de ella. Hay muy poca información sobre la variedad Raguzin de dálmata, no es suficiente para restaurar sus características lingüísticas [3] .

El idioma dálmata se mencionó por primera vez en 1842 y se registró por escrito en las décadas de 1860 y 1880. El término "dálmata" fue introducido por M. J. Bartoli . La información sobre el idioma está representada por registros de palabras y expresiones individuales de los descendientes de hablantes de Velot (la mayor parte de la información son registros del discurso del último hablante Tuone Udaina [4] ) y glosas en monumentos latinos, venecianos y croatas, Raguzinsky se conoce a partir de varias cartas y documentos de los siglos XIII-XVI. Los textos están escritos en alfabeto latino (usando marcas diacríticas en la transmisión del dialecto Vellot ) [3] .

Sobre el nombre

El término "lengua dálmata" ( lat.  Dalmatica Lingua ), como designación de la lengua de Iliria , fue utilizado por K. Gesner [5] en su obra de lingüística comparada "Mitrídates". De la diferencia de lenguas, tanto antiguas como modernas, las que hay sobre toda la tierra entre diferentes pueblos” ( lat.  Mitrídates. De differentiis linguarum tum veterum tum quae hodie apud diversas naciones in toto orbe terrarum in usu sunt ) (Zurich, 1555 ).

El nombre "lengua dálmata" ( italiano  il dalmatico , alemán  Dalmatisch ) fue introducido en la circulación científica en 1906 por M. J. Bartoli [6] . A veces, el nombre del dialecto Vegliot ( italiano  il veglio[t]to , alemán  Vegliotisch ) se extiende a toda la lengua dálmata [7] . El último hablante de la lengua dálmata, T. Udaina, la llamó veklisún o vetrún diskaurs (del nombre de la ciudad Vikla < latín  vetula (civitas) "ciudad vieja", actualmente Krk ) [8] .

Cuestiones de clasificación

M. J. Bartoli atribuyó el dálmata a las lenguas romances orientales. N. G. Korletyanu expresó su convicción de que esta lengua debería atribuirse al grupo del sur del Danubio de las lenguas romances orientales [9] . BE Vidos lo consideró un vínculo entre las lenguas romance oriental y romance occidental. J. Mulyachich destacó la lengua dálmata como un grupo separado dentro de las lenguas romances [10] . T. A. Repina cree que, gramaticalmente, el dálmata está más cerca de las lenguas romances occidentales que de las lenguas romances orientales, lo que se expresa en el uso del artículo definido en preposición, la ausencia de declinación de casos y el uso del infinitivo en la posición verbal, en lugar de la conjuntiva [11] .

Lingogeografía

Rango

A principios de la Edad Media , el dálmata se hablaba en las ciudades de Zadar ( lat.  Iader(a) ), Trogir ( lat.  Tragurium ), Split ( lat.  Spalatum ), Dubrovnik ( lat.  Ragusa ), Kotor ( lat.  Catarum ) . , Budva ( lat.  But(h)ua ), Bar ( lat.  Antibarium ), Ulcinj ( lat.  Olcinium ), Lezha ( lat.  Lissus ), Krk ( lat.  Curicum ), Osor ( lat.  Absarus ), Arbe ( Rab ) ( lat.  Arba ) [12] .

Información sociolingüística

El idioma dálmata era una colección de dialectos hablados en Dalmacia en la costa del Adriático y en las islas adyacentes a la costa. Este idioma no se correlacionó con ninguna comunidad étnica claramente definida , sus hablantes eran descendientes de las tribus ilirias romanizadas que vivían entre la población eslava del sur más grande . En la actualidad, la cuestión de la identidad étnica de los hablantes de dálmata no está suficientemente estudiada [13] . La esfera principal del uso dálmata era la comunicación oral cotidiana en una situación de bilingüismo más frecuente (romano-eslavo), con menos frecuencia, multilingüismo. El dálmata no tenía una forma literaria , como lengua escrita literaria (hasta el siglo XVIII) los hablantes de dálmata usaban el latín ; Los idiomas literarios veneciano (veneciano) e italiano se utilizaron como idiomas al servicio de la esfera comercial . El único caso registrado históricamente del uso del dálmata en el ámbito oficial es el uso desde 1472 hasta el siglo XVI de la “antigua lengua ragusana” ( latín lingua veteri ragusea ) en las reuniones del senado en la Ragusa medieval (Dubrovnik) , como lengua de debate y debate (al mismo tiempo En ese momento, las actas de estas reuniones se llevaron en latín) [14] .  

Dialectos

P. Skok [15] y J. Bonfante [16] identifican tres dialectos del dálmata: meridional (Dubrovnik, Kotor), central (Split, Trogir, Zadar, Rab) y septentrional (Krk, Osor) [12] [ 17] . M. J. Bartoli distinguió solo dos variantes de dálmata: Velic y Ragusan [12] . J. Mulyachich creía [18] [19] que en la Edad Media había tres lenguas dálmatas: Yaderta (Krk, Osor, Rab, Zadar, Trogir, Split), Ragusan (Dubrovnik) y Labeat (Kotor, Budva, Bar, Ulcinj , Shkoder , Drisht, Lezha) [17] [20] [21] .

Escritura

El idioma dálmata nunca tuvo su propio lenguaje escrito; los investigadores lo escribieron usando el alfabeto latino con la adición de signos diacríticos [22] .

Historia

En el siglo I a.C. mi. el territorio de Dalmacia se convirtió en parte del Imperio Romano como parte de la provincia de Illyricum . En el 9 a. mi. Illyricum se dividió en dos provincias: Panonia y Dalmacia . En 454 Dalmacia se independizó, en 480 pasó a formar parte del reino de los ostrogodos , en 532 pasó a formar parte de Bizancio . A principios del siglo VII, los eslavos se establecieron en Dalmacia y la lengua romance se mantuvo solo en las ciudades o en las islas [13] .

Según las estimaciones del historiador italiano D. de Castro , hacia el siglo XI unas 50 mil personas hablaban dálmata [23] .

Una de las primeras evidencias escritas de la lengua dálmata se remonta al siglo X: el texto del testamento en latín con elementos menores del habla popular, los llamados. "vulgarismos", publicado [24] por I. Lucich en la obra "Historia de Dalmacia y Croacia, en particular las ciudades de Trogir, Split y Sibenik" ( Italian  Historia di Dalmatia, et in particolare delle citta di Trau, Spalatro e Sebenico ) (Venecia, 1674) [25] e introducido en la circulación científica por M. J. Bartoli [26] . Un número significativo de palabras propiamente dálmatas están aisladas en la Lista de Inventario del archivo de Ragusa (Dubrovnik) con fecha de 1280 [25] , pero esta es solo una lista de palabras individuales, como mataraço I bono fornit coltreçca I. cactali II forniti para de linçoli III noua et linçol I plumato y otros [27] . Dos cartas de Zara (Zadar), fechadas en 1325 y 1397, se encuentran entre los textos significativos más antiguos escritos íntegramente en dálmata [4] [28] .

En Zadar, el dálmata se extinguió muy pronto, mucho antes del Renacimiento . En Dubrovnik, la lengua dálmata cayó en desuso a finales de los siglos XV y XVI, cuando fue suplantada por el croata y el italiano [10] [29] .

El idioma dálmata ha llegado hasta nosotros en forma de material recopilado por investigadores en el siglo XIX de hablantes nativos, así como palabras individuales conservadas en los archivos de Dubrovnik, toponimia y préstamos en los idiomas croata y veneciano [29] .

La mayor parte de la información sobre el idioma dálmata vino de Tuone Udaina [4] , con quien solo sus abuelos hablaban dálmata. Los padres se comunicaban con él en el idioma veneciano, pero usaban el dálmata en las conversaciones entre ellos. Debido a esto, además del hecho de que Udaina no habla dálmata desde que tenía 25 años (en el momento de la encuesta tenía entre 59 y 70 años), la información recibida de él no es completamente confiable [14] [ 30] .

El lingüista croata P. Guberina destacó tres períodos en la historia de la lengua dálmata: dálmata antiguo (siglos X—XII), dálmata medio (siglos XIII—XVIII) y dálmata nuevo (siglo XIX), sin embargo, la periodización propuesto por el científico se aplica sólo al dialecto del norte [22] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

El vocalismo dálmata es bastante innovador, ya que ha sufrido muchos cambios, especialmente diptongizaciones. Al mismo tiempo, el consonantismo es conservador, la k y g latinas pasan a č y dž solo antes de i e ie , pero no antes de e [31] .

Vocales

Sistema de vocales dálmata [22] :

subida \ fila Frente Promedio Trasero
Superior i tu
Promedio mi o
Más bajo a

La vocal u estaba en relación de variación libre con el diptongo u͡ọ [32] .

Vocalismo dálmata comparado con el latín popular [33] :


Latín popular		 dálmata
sílaba abierta sílaba cerrada
i aɪ̯ mi
i aɪ̯ a
mi aɪ̯ a
mi i I a
a tu tu
o es tu
o tu tu
ū oɪ̯ o
tu aṷ tu
Consonantes

Sistema de consonantes dálmata [34] :

Método de articulación ↓ labial labiodental dental alv. Cámaras. lengua posterior
explosivo pb_ _ td _ kg_ _
nasal metro norte ɲ [ ŋ ]
Temblor r
africadas t͡s
d͡z 		ʧdʒ_
_
fricativas fv_ _ talla _
Mover
aproximaciones 		w j
Lado yo ʎ

La ŋ nasal lingual posterior (transcrita como ṅ ) es un alófono de n antes de las consonantes linguales posteriores o al final de una palabra [34] .

Prosodia

El estrés es dinámico, libre. La mayoría de las veces caía en la segunda o tercera sílaba desde el final [34] .

Morfología

Sustantivo

Los sustantivos se caracterizaron por categorías de género (masculino y femenino) y número (singular y plural). Había varias formas de formar el plural [35] :

  • usando las terminaciones -i (masculino) y -e (femenino): vaklo "ojo" - vakli "ojos", orakla "oreja" - orakle "orejas", flunk "lado" - flúnki "lados", mun "mano"- mune "manos";
  • alternando la consonante final (a veces en combinación con la terminación): amaik  - amaič "amigos", trok "niño" - troči "niños";
  • con la ayuda de la inflexión interna: koun "perro" - kin "perros".

Además, algunos sustantivos no distinguían entre formas de número: iain "año", "años"; nuat "noche", "noches" [35] .

Adjetivo de nombre

Los adjetivos se dividieron en variables de género ( buṅ "bueno" - buna "bueno"; pélo "pequeño" - péla "pequeño") e invariantes ( fuárt "fuerte", "fuerte"; póper "pobre", "pobre") [ 35] .

Los grados de comparación de los adjetivos se formaron analíticamente: el comparativo con la ayuda del adverbio ple "más" ( ple pelo "más pequeño"), y el superlativo - combinando la forma del grado comparativo con el volumen de negocios de toč (i) "de todos" ( ple pelo de toči "el más pequeño") [36] .

Números

Los números cardinales están bien conservados, los números ordinales son mucho peores [37] :

cuantitativo Ordinal
una ioin (m.), ioina (f.) Praimo
2 doi (m.), doie (f.)
3 tra trato
cuatro cuatro, cuatro
5 čiṅk, čiṅk
6 hermana, si
7 sapto, siapto siapto, siaptimo
ocho vapto, uat, guapto vatvo
9 nu, nuf
diez Dik dictado
once dikióṅko, ioṅko
12 dik doi, dotko
13 diktra, tretko
catorce quatuarko, dicquater
quince dikčiṅk, čóṅko
dieciséis diksis, setko
17 diksapto, dikisapto
Dieciocho dikvapto, dikidapto, dikduat
19 diknu, dikinu
veinte vidente, venc
21 ioin viant, veneioin
treinta tranta, trianta
40 cuarentena, cuarentena
cincuenta ciṅkuanta, čiṅkunta
60 sessuanta
70 septuagena
80 oktuanta
90 no nuanta
100 ziante, no puedo
1000 mel, mil
Pronombre

Pronombres personales ( iu "yo", noi, noiíltri "nosotros"; toi, tu, te "tú", voi, voiíltri "tú"; iál, el "él", iála, la "ella", iáli, i (masculino género), iále, le (femenino) "ellos") en lengua dálmata son inherentes a las categorías de persona, género (en 3ª persona), número y caso [38] .

Hay un contraste (no tan evidente como en otras lenguas romances) de las formas acentuadas y átonas de los pronombres personales: formas acentuadas de la 3ª persona del singular ( iál , iála ) - átonas ( el , la ); las formas acentuadas de la tercera persona del plural ( iáli , iále ) son átonas ( i , le ). La elección de la forma del pronombre en el caso nominativo (por ejemplo, para la forma de la 3ª persona singular masculina - de iál, el, l-, -l ) probablemente dependía del tipo de contexto: Lu det ke-l iu fóit a Venéz "Dijo que estaba en Venecia" - la forma -l se usa después de una vocal.

Hay formas subjetivas (caso nominativo), formas de objeto directo (caso dativo) y formas de objeto indirecto (caso acusativo). Se nota el uso con preposiciones para formas coincidentes con las subjetivas: coṅ iu , coṅ main "conmigo", de toi , de te "sobre ti", per iála "por, por ella" [39] .

Declinación de pronombres personales de 1ª y 2ª persona [38] :

caso Singular Plural
primera persona 2da persona primera persona 2da persona
Nominativo yo toi, tu, te noi, noiltri voi, voiiltri
Dativo yo te, ti nordeste ve, vi
Acusativo yo te nordeste ve

Declinación de pronombres personales de 3ª persona [38] :

caso Singular Plural
masculino Femenino masculino Femenino
Nominativo ial, el, l-, -l iala, la iali, yo, -i iale, le
Dativo ge, es decir ge, es decir eres tu edad
Acusativo lo, lu la li le

Los pronombres interrogativos tenían formas que diferían sobre la base de la animación / inanimación : ku "quién" - ko "qué" [35] .

Los investigadores dálmatas han fijado formas de pronombres posesivos solo para la primera y la tercera persona [40] :

cara y numero La forma Ejemplo
1ra persona del
singular números 		mi el mi tu͡ọta "mi padre"
yo ¡mátame! "¡mi hijo!"
Maio el maio zi "mi tio"
miai (mai) i miai (mai) fél`i "mis hijos"
Maia la maia noṅ "mi abuela"
Maie le maie fél`e "mis hijas"
1ra persona
pl. números 		nuestro nel nuestro skuál "en nuestra isla"
nuestri i nuestri vetrúni "nuestros viejos"
nuestra la nuestra bu͡ọnda "nuestra mitad"
3ra persona del
singular y muchos otros. números 		su el su favlúr "su (ella, su) discurso"
si i sui frútri "sus (ella, sus) hermanos"
súa (soa) la sua láṅga "su (ella, su) idioma"

El pronombre reflexivo podría tener la misma forma para las tres personas ( se  - Iu se martúa "Me caso"), o cambiar de persona ( me en el verbo pronominal vestárme  - Iu blái vestárme in ioin kapuát "Quiero usar un abrigo") [40] . M. Doria creía que el uso del pronombre reflexivo se con las formas de verbos de 1ª y 2ª persona, singular y plural, surgió bajo la influencia del idioma veneciano, y no del croata [41] .

Verbo

Según el sufijo de infinitivo, los verbos se dividen en cuatro grupos: el primero incluye verbos en -úr ( kantur "cantar", lavur "lavar"), el segundo - en -ár ( bar "beber", murar "morir"), el tercero - en -ro ( dekro "decir", kredro "creer"), en el cuarto - en -ér ( dormer "dormir", miater "poner") [38] [42] .

En tiempo presente, los verbos cambiaban según dos conjugaciones (verbos del primer grupo según la primera, verbos de otros grupos según la segunda, algunos verbos, por ejemplo, kantur , podían conjugarse según ambas conjugaciones) [38] [42] :

cara y numero yo II
1ra persona del singular números kantúa cantaia
2ª persona del singular números kantúa cantaia
3ra persona del singular números kantúa cantaia
1ra persona pl. números kantum cantaime
2ª persona pl. números canuto cantaita
3ra persona pl. números kantúa cantaia

Tres tiempos están relativamente plenamente atestiguados: presente, imperfecto y perfecto [42] . También se han conservado varias formas del tiempo futuro, que se remontan al latín futurum secundum [43] .

De las formas impersonales se conocen el infinitivo, el participio pasado ( stur "estar de pie" > stuat "de pie", dormer "dormir" > dormait "dormir") y el gerundio ( lavorúr "trabajar" > lavorúnd ) [36 ] .

Sintaxis

El orden básico era SVO . La definición podría estar tanto antes como después de lo definido [44] .

Vocabulario

Han sobrevivido unas 10.000 palabras dálmatas, de las cuales la mayoría (70-80%) se derivan del latín. Hay préstamos del italiano ( alegráia "alegría", porkaráia "cerdo", spírit "espíritu") y lenguas venecianas ( tiásta "cabeza" con copa nativa , kal "camino", andúr "ir" con nativo żar ), como así como eslavismos ( niéna "madre", tuọta "padre", ninápto "novio", ninápta "novia") [45] .

Historia del estudio

A mediados del siglo XIX, el doctor J.-B. Kubich, quien publicó en 1861 y 1874 muestras separadas de la lengua dálmata [46] [47] . El comienzo del estudio de la lengua en 1873 fue establecido por G. I. Ascoli , quien también propuso [48] , el nombre "vegliot" ( italiano  veglioto ) para esta lengua romance. En 1886, A. Ive , en su artículo "L'antico dialetto di Veglia" [49] , para el cual recibió material de Tuone Udaina y de otros residentes locales que recordaban un pequeño discurso de Velot, también publicó materiales recopilados por J .-B. Kubich, P. Petris, A. Adelman y M. Celebrini [50] . En 1906, [51] se publicó [51] , que luego tuvo dos [52] [53] reimpresiones, la monografía de M. J. Bartoli "Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Romània" [4] , que, además de la información proporcionada por Udaina al científico, también se basa en materiales de archivo introducidos por M. J. Bartoli en la circulación científica. Este trabajo es la fuente principal de nuestra información sobre la lengua dálmata [6] .

Ejemplos de textos

una de las historias registradas por M. J. Bartoli de Tuone Udayna

el mi tu͡ọta el sú fero d-akṷárd ke fùrme el matrimóń nojiltri dóɪ̯; e dapú ju jaɪ̯ kaminút — ju mɪ̯àt … vɪ̯ant kál ē plé! a verbeník, per kost afúr del matrimoń, perkè i vetrúni fero kontɪ̯ánti. Ma jù se jaɪ stufát, perkò ju jaɪ̯ avùt táɪ̯ma deɪ̯ tróki, de ku͡ọlke pítra ke-i me butóa e-i me dramóa, per la ninápta, perkè féro paraìás. e kosáɪ̯k ju jaɪ̯ pɪ̯érs la ninápta per kṷálp de koli tróki, ma ju jaɪ̯ inparút la skòl di sláv, toč! [54]

Mi padre y ella (padre) acordaron que debemos casarnos con ella; y luego fui... ¡veinte veces y más! a Verbenik sobre este asunto del matrimonio, para que los ancianos quedaran satisfechos. Pero retrocedí porque tenía miedo de los muchachos que me tiraban piedras por mi esposa, porque yo era de otro pueblo y no conocía a los muchachos que estaban allí. Y perdí a mi prometida por culpa de estos tipos, pero aprendí el idioma eslavo, ¡eso es todo! [55]

fragmento de una carta de Zadar fechada en 1325

A ser Pon unuriuol canceler de Ragusa, Todru de Fomat d'Çara saluduui cun oni uostro unur. A mi fo ditu qui lu frar d'maistru Nicola Murar si dimanda rasun nanti la curti de Ragusa contra Franciscu, meu fiol de s. XX de g'r li qual auia dat maistru Nicola a Franciscu p. dur li a-mi... [27]

Al señor Pom, estimado canciller de Ragusa, Todru de Fomat de Zara presenta sus respetos. Me dijeron que el hermano del maestro Nicola, Murar, estaba demandando en la corte de Ragusa a Francis, mi hijo, debido a los 20 grandes soldi que el maestro Nicola le había dado a Francis para que me los diera... [56]

segunda carta de Zadar fechada en 1397

Al nome de Diu amén; 1397 delulú. Elemento ancla facuue a sauiri ch'eu 'n uiaiu (che nu iaiu) sichirisi per fortuna en Anchona. Pare me charisimu facuue a sauiri che parun del nauiliu Aligiritu non é pagatu del nolu, perchì non potì chatar di.nari di pagar lu nolu, salu' àno abudi duhati in pireçencia di Polu Dobirovacu. Saldada la raçun in pireçencia di Polu Dobirovacu, resta-i dar duchati X: pireguue daçi tigi. Vostiru fiol Firancisch saluta en Anchona. A Ser Cholane de Fanfona, dada en [?] a Çara. [27]

Notas

  1. ↑ 1 2 Blanc PD Conclusión // Cómo los productos cotidianos enferman a las personas: toxinas en el hogar y en el lugar de trabajo . Berkeley, cal. Los Ángeles, California; Londres: University of California Press, 2007. - Pág. 268. - ISBN 0-520-24882-1 , ISBN 978-0-520-24882-3 .
  2. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  681 -683. — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  3. ↑ 1 2 Repina T. A. Idioma dálmata // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  4. ↑ 1 2 3 4 Korletyanu N.G. El estudio del latín popular y su relación con las lenguas romances. - M. : Nauka, 1974. - S. 103.
  5. ↑ Gessner C. DAL. INSECTO. // Mitrídates. De differentiis lingvarvm tvm vetervm, tum quae hodie apud diuerfas Nations in toto orbe terrarum usu funt. - Tigvri: Excvdebat Froschovervs, 1555. - P. 16 &.
  6. ↑ 1 2 Repina T. A. Sobre la lengua dálmata y su lugar en el grupo de las lenguas romances // Problemas de Lingüística. - 1983. - Nº 6 . - S. 92 .
  7. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  682 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  8. ↑ Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - Nº 1 (3) . - S. 294. - ISSN 2080-1068 . Archivado desde el original el 18 de enero de 2015.
  9. ↑ Korletyanu N.G. Un estudio del latín popular y su relación con las lenguas romances. - M. : Nauka, 1974. - S. 102-103.
  10. ↑ 1 2 Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - Nº 1 (3) . - S. 293. - ISSN 2080-1068 . Archivado desde el original el 18 de enero de 2015.
  11. ↑ Repina T. A. Sobre la lengua dálmata y su lugar en el grupo de las lenguas romances // Problemas de Lingüística. - 1983. - Nº 6 . - S. 98 .
  12. ↑ 1 2 3 Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - Nº 1 (3) . - S. 292. - ISSN 2080-1068 . Archivado desde el original el 18 de enero de 2015.
  13. ↑ 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  681 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  14. ↑ 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  683 -684. — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  15. ↑ Skok P. Dolazak Slovena na Mediteran. - Split: Hrvatska s̆tamparija S. Vidović, 1934. - S. 116-117. - (Pomorska biblioteka Jadranskestrase).
  16. ↑ Bonfante G. Il posto che spetta al dalmatico fra le lingue romanze // Cultura neolatina. - 1994. - vol. LIV (1-2). - Pág. 7-35. — ISSN 0391-5654 .
  17. ↑ 1 2 Narumov B.P. Área dálmata en la lingüística romance moderna // XV Conferencia Teológica Anual de PSTGU: Materiales. - M. : Editorial PSTGU, 2005. - T. II. - Pág. 270. - ISBN 5-7429-0238-7 .
  18. ↑ Muljacic Ž. Das Dalmatische: Studien zu einer untergegangenen Sprache. — Colonia; Weimar; Wein: Böhlau, 2000. - S. 326. - (Quellen und Beiträge zur kroatischen Kulturgeschichte, 10). - ISBN 3-412-09300-9 , ISBN 978-3-412-09300-6 .
  19. ↑ Muljacic Ž. Dalmatisch  // Enzyklopädie des europäischen Ostens / Heraus. von Miloš Okuka unter Mitwirkung von Gerald Krenn. - Celovec: Wieser Verlag, 2002. - Bd. 10. Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens. - S. 947. - ISBN 3-85129-510-2 , ISBN 978-3-851-29510-8 . Archivado desde el original el 6 de enero de 2015.
  20. ↑ Baran U. Język starodalmatyński - geneza i zróżnicowanie terytorialne  // Linguistica Copernicana. - 2010. - Nº 1 (3) . - S. 292-293. — ISSN 2080-1068 . Archivado desde el original el 18 de enero de 2015.
  21. ↑ Mikhailov N. "West in the Balkans" o "Balkan West" en un aspecto lingüístico: la lengua dálmata // Oriente y Occidente en la imagen balcánica del mundo. En memoria de Vladimir Nikolaevich Toporov. - M. : Editorial Indrik, 2007. - S. 211. - ISBN 978-5-85759-405-6 .
  22. ↑ 1 2 3 Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  684 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  23. ↑ De Castro D. Dalmazia, popolazione e composizione etnica. Cenno storico sul rapporto etnico tra italiani e slavi in ​​​​Dalmazia // Studi in memoria di Paola Maria Arcari. - Milán: Edizioni Giuffre, 1978. - S. 261-304. - (Publicazioni della Facoltà di scienze politiche, Università di Cagliari).
  24. ↑ Lucio G. Historia di Dalmatia, et in particolare delle citta di Trau, Spalatro e Sebenico . - Venecia: Presso Stefano Curti, 1674. - P. 192-193.
  25. ↑ 1 2 Romano-Balcanica: problemas de adaptación del elemento de lengua latina en el área de los Balcanes: colección de artículos científicos / Ed. edición A. V. Desnitskaya; Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS, Sucursal de Leningrado. - M. : Nauka, 1987. - S. 38.
  26. ↑ Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romania appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - P. 349-350. — (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  27. ↑ 1 2 3 Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - P. 350. - (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  28. ↑ Alisova T. B., Repina T. A., Tariverdieva M. A. Lengua dálmata // Introducción a la filología románica. Libro de texto. — 3ra ed., corregida. y adicional - M. : Escuela Superior, 2007. - S. 189-190. - ISBN 978-5-06-005634-1 .
  29. ↑ 1 2 Tagliavini C. Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza. - 6 ed. - Bolonia: Patron Editore, 1982. - Pág. 375. - ISBN 8-85550-465-7 .
  30. ↑ Repina T. A. Sobre la lengua dálmata y su lugar en el grupo de las lenguas romances // Problemas de Lingüística. - 1983. - Nº 6 . - S. 92-93 .
  31. ↑ Tagliavini C. Le origini delle lingue neolatine: introduzione alla filologia romanza. - 6 ed. - Bolonia: Patron Editore, 1982. - P. 375-376. — ISBN 8-85550-465-7 .
  32. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  684 -685. — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  33. ↑ Shirokova A.V. Del latín a las lenguas romances. Libro de texto sobre la historia de las lenguas romances. - 3ra ed. - M .: Dobrosvet, KDU, 2005. - S. 71. - ISBN 5-9822-7093-8 , ISBN 5-7913-0071-9 .
  34. ↑ 1 2 3 Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  685 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  35. ↑ 1 2 3 4 Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  687 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  36. ↑ 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  691 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  37. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  688 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  38. ↑ 1 2 3 4 5 Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  692 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  39. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  688 -689. — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  40. ↑ 1 2 Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  689 . — ISBN 5-87444-016-X .
  41. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  684 . — ISBN 5-87444-016-X .
  42. ↑ 1 2 3 Repina T. A. Sobre la lengua dálmata y su lugar en el grupo de las lenguas romances // Problemas de Lingüística. - 1983. - Nº 6 . - S. 96 .
  43. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  690 . — ISBN 5-87444-016-X .
  44. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  693 . — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  45. ↑ Repina T. A., Narumov B. P. Idioma dálmata // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M .: Academia , 2001. - S.  693 -694. — (Idiomas del mundo: Idiomas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
  46. ↑ Cubich G.-B. Di un antico linguaggio che parlavasi nella città di Veglia // L'istriano. — Rovigno, 1861 (II año). - No. 13, 14, 16, 17 (1-29 mayor) .
  47. ↑ Cubich G.-B. Notizie naturali e storiche sull'Isola di Veglia. - Trieste: Apolonio e Caprin, 1874. - Vol. I. - P. 107 e segg.
  48. ↑ Ascoli GI Saggi ladini  // Archivio Glottologico Italiano. — romaníes; Turín; Florencia: Ermanno Loesher, 1873. - Vol. 1. Con una carta dialectológica. - S. 433-447.
  49. ↑ Ive A. L'antico dialetto di Veglia  // Archivio Glottologico Italiano. — romaníes; Turín; Florencia: Ermanno Loesher, 1886. - Vol. 9.- S. 115-187.
  50. ↑ Fundamentos de la lingüística balcánica. Idiomas de la región de los Balcanes. Parte I. Griego moderno, albanés, lenguas romances / Ed. editor A. V. Desnitskaya. - L. : Nauka, sucursal de Leningrado, 1990. - S. 251. - ISBN 5-02-027867-X .
  51. ↑ Bartoli MG Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Romania. 2 hab. - Wien: Alfred Hölder, 1906. - XIV, 316 + 468 S. - (Kaiserliche akademie der wissenschaften. II. Romanische dialekstudien. hft. I-II; Schriften der Balkan kommission, Linguistische abteilung. IV-V).
  52. ↑ Bartoli MG Das Dalmatische: altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Romania. 2 hab. — Fotomechanischer Nachdruck. - Nendeln/Liechtenstein: Kraus Reprint, 1975. - XIV, 315 + 467 S. - (Österreichische Akademie der Wissenschaften; Schriften der Balkankommission; Linguistische Abteilung).
  53. ↑ Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romania appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - XXIII, 495 p. — (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  54. ↑ Bartoli MG Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romania appennino-balcanica / A cura di Aldo Duro. - Roma: Instituto della Enciclopedia Italiana, 2000. - P. 225. - (Biblioteca dell'Enciclopedia: lingua e letteratura). - ISBN 978-6-00-000371-5 .
  55. ↑ Repina T. A. Sobre la lengua dálmata y su lugar en el grupo de las lenguas romances // Problemas de Lingüística. - 1983. - Nº 6 . - S. 97-98 .
  56. ↑ Alisova T. B., Repina T. A., Tariverdieva M. A. Lengua dálmata // Introducción a la filología románica. Libro de texto. — 3ra ed., corregida. y adicional - M. : Escuela Superior, 2007. - S. 190. - ISBN 978-5-06-005634-1 .

Literatura

Enlaces

  • Tagliavini C. Dalmatica, Lingua  (italiano) . Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti . Istituto dell'Enciclopedia Italiana (1931). Fecha de acceso: 17 de enero de 2015. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015.
  • Il dalmatico  (italiano) . Cuento-Dalmazia . Archipiélago Adriático (16 de enero de 2006). — Historia de la lengua dálmata. Fecha de acceso: 17 de enero de 2015. Archivado desde el original el 17 de enero de 2015.
  • Repina T. A. Lengua dálmata . Diccionario enciclopédico lingüístico . Enciclopedia soviética (1990). Fecha de acceso: 17 de enero de 2015. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2014.
  • Lengua dálmata (enlace no disponible) . Encyclopedia Around the World Enciclopedia en línea de divulgación científica universal (1 de febrero de 2002). Fecha de acceso: 17 de enero de 2015. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2015. 
  • Lengua dálmata  (español) . Proel. Promotora Española de Lingüística (20 de enero de 2004). Fecha de acceso: 17 de enero de 2015. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2013.
  • Página de idioma  neodálmata . geocities.ws (1 de febrero de 2001). — Los intentos modernos de reconstruir teóricamente la lengua dálmata a partir de los datos disponibles sobre ella. Fecha de acceso: 17 de enero de 2015. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2009.
  • Muljacic Z. Noterelle dalmatoromanze  // Estudis Romanics. - 2006. - Nº 28 . - Pág. 319-328. — ISSN 2013-9500 .
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos