Lengua lituana

lengua lituana

nombre propio	lietuvių kalba
Países	Lituania , Bielorrusia , Polonia
estado oficial	Lituania unión Europea Asamblea Báltica Idioma oficial regional o local: Polonia Voivodato de Podlaquia comuna rural Punsk
Organización reguladora	Comisión Estatal de la Lengua Lituana
Número total de hablantes	más de 3 millones de personas (2006) [1]
Estado	En seguridad
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia indoeuropea Rama balto-eslava grupo báltico Subgrupo del Báltico Oriental
Escritura	Latín ( alfabeto lituano )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97	encendido 400
ISO 639-1	es
ISO 639-2	iluminado
ISO 639-3	iluminado
VALES	iluminado
etnólogo	iluminado
Linguasfera	54-AAA-a
ASCL ABS	3102
IETF	es
glotólogo	lit1251
Wikipedia en este idioma

El idioma lituano (nombre propio - lietùvių kalbà ) es el idioma de los lituanos , el idioma oficial de Lituania y uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea . Alrededor de tres millones de personas hablan lituano (la mayoría vive en Lituania). Pertenece al grupo báltico de la familia de lenguas indoeuropeas , junto con la lengua letona moderna , el antiguo prusiano muerto y las lenguas yatvingias .

Los primeros monumentos escritos del idioma lituano aparecieron bastante tarde, en el siglo XVI, pero incluso el lituano moderno es bastante arcaico (especialmente en la esfera de la declinación nominal ) [2] . El lituano conservador desde el punto de vista fonético y morfológico está mucho más cerca del protobáltico que del innovador letón [3] .

El idioma lituano se subdivide en dos dialectos principales : Aukshtaitian y Samogitian . El idioma lituano literario moderno se basa en el dialecto occidental de Aukstait.

El lituano tiene 45 fonemas de consonantes y 13 de vocales (incluidos los que solo se encuentran en préstamos ). Las consonantes se caracterizan por una correlación en suavidad - dureza , las vocales difieren en longitud . Estrés - móvil y tónico , generalmente no indicado por escrito.

Morfológicamente, el lituano es una lengua flexiva y sintética . La sintaxis se caracteriza por un orden de palabras relativamente libre, el orden básico es SVO . Vocabulario , en su mayor parte, primordial , entre los préstamos, predominan los eslavismos y germanismos .

Para escribir el idioma se utiliza un alfabeto latino modificado , que contiene 32 letras.

Sobre el nombre

El nombre propio del idioma lituano, lietùvių kalbà , significa literalmente "el idioma de los lituanos". En textos antiguos, se encuentra el nombre lietùviškas liežùvis (papel de calco del ruso lituano o polaco język litewski ; en lituano liežùvis significa "lengua" solo como órgano anatómico). La palabra Lietuvà "Lituania" se remonta al protobáltico *lei̯tuvā , que originalmente se comparó con lat. lītus "orilla" [4] [5] , sin embargo, esta etimología es débil desde un punto de vista semántico - la Lituania histórica no estaba en la costa [6] .

A. A. Shakhmatov comparó la palabra Lietuvà con el nombre celta de Armoriki (cf. Irish Letha , Wall. Llydaw < *pḷtau̯- ) y sugirió que los bálticos adoptaron este nombre de los vénetos [7] , pero esta hipótesis no encontró el apoyo de otros científicos [4] [6] .

J. Otrembsky creía que la palabra *lei̯tuvā originalmente se basaba en *- ū - - *lei̯tūs - y denotaba el área alrededor del río *lei̯tā (como Vilnius - el área cerca del río Vilnia ) < líeti "pour". Otrembsky considera que el Neman es este río [8] .

K. Kuzavinis sugirió [9] [10] que la palabra Lietuvà está genéticamente relacionada con el hidrónimo Lietauka ( Lietauka ), el nombre de un afluente del Neris [11] .

S. Karaliūnas planteó una hipótesis [12] [13] , según la cual la palabra Lietuvà denotaba primero formaciones militares, y la compara con el art.- Isl. lið , san sueco lith , san friso. párpado y germen medio-inferior. leide "badman, séquito, escoltas, destacamento, ejército" [14] .

Lingogeografía

Rango y abundancia

El idioma lituano se habla principalmente en Lituania , así como en áreas con una pequeña población autóctona de lituanos [15] : en las regiones del noreste de Polonia (en 2011, 5408 se indicaron como nativos, 5303 lo usan en casa) [16] , en Bielorrusia (según datos de En 2009, de 5087 lituanos étnicos , 1597 indicaron el lituano como lengua materna [17] , pero solo 277 lo hablan en casa [18] ), Rusia (31 295 hablantes en 2010 [19] ), Ucrania (según 2001, 1932 de 7207 lituanos étnicos se consideraban nativos lituanos [20] ), en Letonia (en 2011, 1819 de 24 479 lituanos étnicos se llamaban nativos lituanos [21] ), así como entre los inmigrantes lituanos en los Estados Unidos ( 42.306 hablantes de 727 mil personas de origen lituano [22] ), Canadá (en 2011, 7600 personas, de las cuales 7245 personas tienen el lituano como única lengua materna [23] ), Brasil , Argentina , Uruguay , Gran Bretaña , Alemania , Australia _ El número total de hablantes es de 3.001.430 [24] ; en Lituania en 2011, el lituano era la lengua materna de 2.597.488 personas [25] y lengua extranjera de 302.684 personas [26] .

A partir del siglo XV, comenzó la expansión del idioma polaco en el territorio del Gran Ducado de Lituania. Sobre el sustrato lituano se forma una parte de los dialectos polacos periféricos , algunos de los cuales se deben a la influencia de este sustrato [27] .

El idioma lituano en los Estados Unidos se caracteriza por una fuerte influencia del inglés , manifestada principalmente en el vocabulario . Por ejemplo, se utilizan anglicismos como divòrsas "divorcio" (< ing. divorcio ), kìsas "beso" (< ing. beso ), kãras "coche" (< ing. coche ). Los documentos de rastreo semántico no son infrecuentes , por ejemplo, šaukti "llamar" en el sentido de "llamar" (como en inglés para llamar ) o šaltis "frío" en el significado de "frío" (como en inglés frío ). Al mismo tiempo, un grupo de eslavonicismos , que abandonaron el lituano literario como resultado de la política de purismo lingüístico , persistieron en el lituano americano . En el campo de la fonética , se destaca un uso más activo de los fonemas [h] y [f] marginales para el lituano literario, así como cambios en la entonación . En el campo de la morfología , se desea unificar la vocalidad de la raíz del tiempo presente y la raíz del infinitivo del verbo , la evitación de las formas de la voz pasiva , la mezcla de las raíces blandas y duras del verbo [28] .

Dialectos

El idioma lituano se subdivide en dos dialectos principales : Aukstaitian y Samogitian [15] (estos nombres, respectivamente, aukštaičių tarmės y žemaičių tarmės , provienen de las palabras lituanas "alto" y "bajo" y denotan el asentamiento de sus hablantes en relación con el curso del río Neman ). Hay tres grupos principales de dialectos en el dialecto aukstaitiano : oriental , occidental y meridional (Dzuk) , en el dialecto samogitiano también hay tres: occidental , septentrional y meridional [29] . De acuerdo con la pronunciación de la vocal en la raíz de la palabra dúona "pan", los hablantes de los dialectos del sur de Samogitian se llaman dū́nininkai , los hablantes de los dialectos del norte de Samogitian se llaman dóunininkai , los hablantes de los dialectos del oeste de Samogitian se llaman dónininkai [30] .

Las diferencias entre los dialectos samogitiano y aukštaiti están relacionadas con la antigua división tribal, la influencia del sustrato curonio en el dialecto samogitiano , así como la larga independencia política de Samogitia de Lituania. El dialecto Aukštaitian es más conservador, mientras que el Samogitian es más innovador, y en varias de sus características se acerca a la lengua letona [31] .

La lengua lituana literaria moderna se basa en el dialecto Aukshtait occidental [32] .

Escritura

Desde el siglo XVI, se ha utilizado un alfabeto latino ligeramente modificado para escribir el idioma lituano . La siembra del alfabeto cirílico comenzó en la segunda mitad de la década de 1860 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , c , h , w , u , b , ѣ , u , i , io , iô , d , ў) provocó la resistencia de los lituanos, y en 1904 volvieron al alfabeto latino [33] .

El alfabeto moderno del idioma lituano se basa en el latín y contiene 32 letras, de las cuales 23 son letras del alfabeto latino (las letras Q , W , X no están incluidas en el alfabeto) [32] . El alfabeto lituano en su forma moderna es el resultado de una reforma ortográfica codificada en la obra de J. Jablonskis "Gramática de la lengua lituana" ( Lietuviškos kalbos gramatika , 1901) y alienó la ortografía lituana de la polaca . Siguiendo el modelo checo , se empezaron a utilizar las letras v (en lugar de w ), š (en lugar de sz ), č (en lugar de cz ), ž (en lugar de ż ). Una u larga se denotaba con un macron - ū y una i larga con y [34] .

No.	Carta	Nombre	Sonido ( AMF )
una	un un	a	[ ɑ ]
2	Ą ą	una nariz	[ ɑː ]
3	Cama y desayuno	ser	[ b ]
cuatro	cc	ce	[ t͡s ]
5	Č č	čė	[ t͡ʃ ]
6	re	Delaware	[ re ]
7	e e	mi	[ ɛ ] [ æː ]
ocho	ê ê	e nariz	[ æː ]
9	ê ê	mi	[ eː ]
diez	F f	ef	[ f ]
once	g g	edad	[ g ]
12	S.S	decir ah	[ ɣ ]
13	yo yo	yo trumpoji	[ ɪ ]
catorce	Į į	yo husmeo	[ yo ]
quince	s s	yo ilgoji	[ yo ]
dieciséis	jj	jota	[ j ]

No.	Carta	Nombre	Sonido ( AMF )
17	kk	ka	[ k ]
Dieciocho	yo yo	el	[ ɫ ]
19	METRO	ellos	[ metro ]
veinte	norte norte	es	[ norte ]
21	oh	o	[ ɔ ] [ oː ]
22	Páginas	Educación física	[ pag ]
23	Rr	ejem	[ r ]
24	S s	es	[ s ]
25	Š š	es	[ ʃ ]
26	Tt	te	[ t ]
27	tu tu	tu	[ ʊ ]
28	Ųų	tu nariz	[ tu ]
29	Ū ū	tu ilgoji	[ tu ]
treinta	v.v.	ve	[ ʋ ]
31	zz	ze	[ z ]
32	Ž Ž	ze	[ ʒ ]

La palatalización de consonantes antes de vocales anteriores no se marca adicionalmente por escrito, la letra i se usa para indicar palatalización antes de vocales posteriores : čià [t͡ʃʲɛ] - “aquí” [35] .

Historia

Junto con las lenguas letona , prusiana y yatvingia , el lituano se remonta a la lengua protobáltica .

La diferenciación entre los idiomas lituano y letón supuestamente comenzó en el siglo I d.C. e., y para los siglos V-VII estos idiomas finalmente se dividieron [38] [39] . Se supone que alrededor de los siglos XIII-XIV, los principales dialectos de Aukstaitian y Samogitian se formaron en el idioma lituano, en el que sus propios dialectos comenzaron a aparecer más. .

La fonética y la fonología del lituano han cambiado solo ligeramente en comparación con el estado protobáltico [40] .

Las novedades más importantes son las siguientes [41] [42] :

gracias a los préstamos, z dejó de ser un alófono del fonema s y adquirió el estatus de fonema independiente;
la suave ť e ď protobáltica se transformó en č y dž alrededor del siglo XIV, respectivamente;
alrededor del siglo XVI, ā se convirtió en ō ( *brālis > brolis "hermano");
combinaciones vocal + consonante nasal n antes de consonantes no explosivas o una pausa convertida en vocales nasales ( ką́sti "muerde" con kánda "muerde"); posteriormente se perdió la nasalización ; antes de las consonantes labiales p , b , la consonante nasal n cambió a m ( tampa "se vuelve" con anka "se queda ciego").
las vocales finales largas se acortan ( *tā́ > tà "eso").

La historia de la lengua literaria lituana se divide en las siguientes etapas [43] [44] [45] [46] [47] :

I. época antigua (siglos XVI-XVIII):

periodo de los siglos XVI-XVII. Primeros pasos hacia la creación de un lenguaje literario;
período del siglo XVIII. El surgimiento de una brecha entre el lenguaje literario y los dialectos populares;

II. nuevo periodo:

desde la primera mitad del siglo XIX hasta 1883 (creación de la revista " Aushra "); la transición gradual del lenguaje literario a la base de los dialectos del suroeste de Aukštaiti;
desde finales del siglo XIX hasta principios del siglo XX (1883-1919); la transición final a la base suroccidental de Aukstaitian, la estabilización de la norma literaria;
el período de la República de Lituania (1919-1940); codificación de la norma literaria, ampliación de la esfera de uso de la lengua literaria lituana;
el período de la RSS de Lituania dentro de la URSS (1940-1990); la penetración del lenguaje literario en la mayoría de los ámbitos de la comunicación;
período posterior a la independencia (1991 al presente); mayor difusión de la lengua literaria en todos los ámbitos de la comunicación.

El registro escrito más antiguo de la lengua lituana data de 1503 y consiste en oraciones (" Ave María " y " Credo de Nicea "), escritas a mano en la última página del libro " Tractatus sacerdotalis " publicado en Estrasburgo . El texto se adhiere al dialecto Dzuki y, aparentemente, copiado de un original anterior [37] .

La impresión comenzó en 1547 con el catecismo de Martynas Mažvydas [48] , escrito en la variedad literaria central de la lengua lituana [49] (según otras fuentes, en la versión occidental de la lengua lituana [50] ) y publicado en Königsberg ( ahora Kaliningrado ). El libro contiene el primer libro de texto lituano: "Ciencia fácil y rápida de leer y escribir", en el que el autor da el alfabeto y varios términos gramaticales inventados por él en 4 páginas [51] . El primer libro publicado en el territorio del Gran Ducado de Lituania es el catecismo católico de M. Dauksha , publicado en Vilna en 1595 [52] y escrito en la versión central de la lengua literaria lituana; también es el primer libro en lengua lituana con indicación de acento en las palabras del texto [50] .

En 1620, apareció el primer diccionario de la lengua lituana en el dialecto oriental escrito de la lengua lituana (dialecto “metropolitano”) [49] , que luego pasó por cinco ediciones: “ Dictionarium trium linguarum ” de Konstantinas Širvydas [53] . En 1653, se publicó un libro de texto de gramática - " Gramatica Litvanica " por D. Klein [54] .

Según el concepto de Z. Zinkevičius , en el siglo XVII había tres variedades literarias de la lengua lituana: prusiana (basada en los dialectos occidentales de Aukštaitian), central (basada en los dialectos occidentales de Aukštaitian en las cercanías de la ciudad de Kedainiai ) y oriental. (basado en Vilnius Koine, basado en dialectos orientales de Aukštaitian) [55] . El primero se utilizó en Lituania Menor , el segundo y el tercero, en el Gran Ducado de Lituania. La versión central fue escrita por M. Dauksa y M. Petkevičius , y la versión oriental por K. Širvydas y J. Jaknavičius [56] .

En el siglo XVIII, la versión oriental del idioma lituano literario desapareció debido a la influencia polaca en Vilna, en el mismo siglo se degradó la versión central; sólo en Prusia Oriental siguió desarrollándose el idioma lituano [50] . La aparición de la ficción en lituano se asocia con el nombre de K. Donelaitis , que vivió en Prusia [57] .

El trabajo de A. Schleicher "Guía del idioma lituano" (en alemán: Handbuch der litauischen Sprache , 1856-1857) desempeñó un papel importante en la formación de la lengua literaria lituana y la identidad nacional lituana , que demostró un alto grado de conservadurismo de la lengua lituana y la similitud de sus formas con lenguas tan prestigiosas como el latín , el griego antiguo y el sánscrito [58] . Posteriormente , D. Nehru escribió que la lengua lituana está más cerca del sánscrito que otras lenguas europeas [59] . Se han observado coincidencias exactas de palabras lituanas y sánscritas, por ejemplo, sūnùs "hijo", naktìs "noche", pãdas "sole" [60] .

En 1795, después de la tercera partición de la Commonwealth , cuando Lituania pasó a formar parte del Imperio Ruso , comenzó la rusificación en Lituania [50] . El desarrollo de la lengua lituana en ese momento fue promovido por S. Daukantas y M. Valančius , quienes escribieron en el dialecto samogitiano [50] . En 1864, después del Levantamiento de enero , Mikhail Muravyov , gobernador general de la gobernación de Vilna , introdujo la prohibición del alfabeto latino lituano impreso. En cambio, se introdujo " ciudadano ": escritura lituana en letras cirílicas , desarrollada por I. P. Kornilov . Se siguieron imprimiendo libros en lituano en el extranjero, en Prusia Oriental y en los Estados Unidos de América. A pesar de los severos castigos, los llamados libreros traían libros al país . En 1904 se levantó la prohibición [33] .

En el siglo XX, hubo un desarrollo activo de una sola norma literaria basada en los dialectos del sudoeste de Aukshtaiti. Las actividades de las revistas " Aushra " y " Varpas ", así como lingüistas como J. Jablonskis y K. Buga [61] , desempeñaron un papel importante en la unificación .

A raíz del purismo lingüístico , Jablonskis creó activamente neologismos , diseñados para llenar vacíos en el vocabulario lituano o desplazar préstamos : añtžmogis "superhombre" (de añt "sobre, sobre" y žmogùs "hombre", papel de calco con el alemán Übermensch ), turinỹs "contenido" (de turė́ti "tener"), degtùkas "fósforo" (de dègti "quemar"), mokyklà "escuela" (de mókyti "enseñar"), laĩkrodis "reloj" (de laĩkas "tiempo" y ródyti "mostrar", suplantó el polonismo dziẽgorius ). Muchas palabras fueron tomadas de textos antiguos o de dialectos, por ejemplo, vir̃šininkas "jefe" (tomado de la designación dialectal del pastor mayor - de viršùs "arriba", desplazado rusismo načalnikas ) , mirtìs "muerte" (desplazado eslavismo smer̃tis ), váistas "medicina" (eslavismo desplazado liẽkarstvos ). Sin embargo, no todos los neologismos arraigaron: por ejemplo, las palabras dirbtuvas "máquina" (de dìrbti "trabajar"), krautuvė "museo", tolkalbis "teléfono" (de tolì "lejos" y kalbė́ti "hablar") No logró desplazar los préstamos mašinà , muziẽjus , telefònas y no se quedó en la lengua [62] [63] .

Después de la adhesión de Lituania a la URSS , aumenta la influencia de la lengua rusa sobre el lituano. Hay un crecimiento del bilingüismo lituano-ruso entre los lituanos. El conocimiento del idioma ruso era más común entre los hombres que entre las mujeres, lo que se asocia con el servicio militar obligatorio en la URSS. El idioma ruso se usó con más frecuencia en las ciudades y en aquellas áreas que tuvieron la mayor afluencia de población de habla rusa después de la guerra. El idioma ruso suplantó al lituano en la esfera administrativa y, como idioma de las instrucciones de producción, se utilizó activamente en los medios de comunicación y en la educación. Todo esto provocó una gran afluencia de préstamos y mutilaciones del ruso al lituano. Sin embargo, al mismo tiempo, se está produciendo el florecimiento de la cultura nacional lituana y la expansión de la esfera de uso del idioma lituano [64] .

Después del colapso de la URSS, el idioma estatal de Lituania se convierte en lituano y el uso del idioma ruso es limitado; el porcentaje de los que conocen el idioma lituano entre las minorías nacionales comienza a crecer ; se activa el trabajo de las instituciones estatales involucradas en el control de la lengua lituana [65] .

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Vocales

Monoftongos lituanos [66] [67] :

vocales cortas:

vocales largas :

Subida	Fila
Subida	Frente	no frontal
Superior	ɪ	ʊ
Promedio	ɛ	(ɔ)
Más bajo		a

Subida	Fila
Subida	Frente	no frontal
Superior	i	tu
Promedio	mi	oː
Más bajo	æː	a

La o corta solo ocurre en préstamos. Además, algunos hablantes pronuncian la ɛ corta (abierta) en préstamos como e (cerrada) [67] [68] . Debajo del circunflejo en una sílaba no final , ɛ y a tienden a alargarse, aunque esto no ocurre en todas las posiciones morfológicas [69] [70] .

El lituano tiene seis diptongos nativos ( ei , ai , ui , au , ie , uo ), así como tres diptongos ( oi , ou , eu ) que aparecen solo en préstamos. Los diptongos ie y uo a menudo se pronuncian con un segundo elemento reducido ([i̯ə] y [u̯ə]). Además, las combinaciones de las vocales e , a , u , i con las sonorantes r , l , n , m se consideran combinaciones diptongicas (semi-diptongos) [71] .

Consonantes

Hay 45 fonemas de consonantes en lituano (incluidos los que se encuentran solo en préstamos). Todas las consonantes, excepto /j/, tienen un par suave [72] .

El sistema de consonantismo del idioma lituano (las variantes posicionales de fonemas o fonemas que se encuentran solo en préstamos se toman entre paréntesis; las consonantes sordas se dan en pares de consonantes a la izquierda, consonantes sonoras a la derecha ) [73] :

Método de articulación ↓	labial	labiodental	dental	alv.	Cámaras.	lengua posterior
explosivo	p p ʲ b b ʲ		t ( t ʲ ) d ( d ʲ )			k k ʲ g g ʲ
nasal	m mʲ _		n n _
Temblor				r rʲ _
africadas			t͡s ( t͡sʲ ) d͡z ( d͡zʲ ) _ _	( ʧ ) ʧ ʲ ( dʒ ) dʒ ʲ
fricativas		( f ) ( fʲ )	s s ʲ z z ʲ	ʃ ʃ ʲ ʒ ʒ ʲ		( x ) ( xʲ ) ( ɣ ) ( ɣʲ )
Mover aproximaciones	ʋʋʲ _ _				j
Lado				ɫlʲ _ _

La variante posicional de /n/ antes de las consonantes velares k y g es la posterior /ŋ/ [74] .

Prosodia

El acento en lituano es móvil y tónico . En la escritura, por lo general no se indica el estrés; la excepción es la literatura educativa, científica y los diccionarios. Hay dos entonaciones , aguda ( tvirtaprãdė ) y circunfleja ( tvirtagãlė ), que difieren solo en las sílabas con una vocal larga. Las sílabas cortas se pueden acentuar, pero no difieren en la entonación. Acut se caracteriza por un aumento de tono en el primer mar de una sílaba y un circunflejo en el segundo. En la escritura, las sílabas acentuadas cortas se marcan con una tumba (`); agudo y circunflejo se indican con los correspondientes superíndices ´ y ( ͂ ), mientras que en diptongos y combinaciones de diptongos con entonación circunfleja, el signo ( ͂ ) se coloca sobre la segunda letra de la combinación [75] [76] [77] [ 78] [79] . Sin embargo, el signo grave denota entonación aguda en el diptongo ùi y combinaciones diptongicas ìr , ùr , ìl , ùl , ìm , ùm , ìn , ùn [80] . Además, en algunas palabras, además del acento principal, suele haber un acento secundario ( šalutìnis kir̃tis ) o incluso dos acentos de este tipo, normalmente no indicados en los diccionarios: por ejemplo, en la palabra peñkiasdešimt , el acento más débil recae en el segunda e [81] . ${\ estilo de visualización {\ sombrero {))}$ ${\ estilo de visualización {\ sombrero {))}$

Morfología

Tradicionalmente, el idioma lituano tiene once partes del discurso : sustantivo ( daiktãvardis ), adjetivo ( bū̃dvardis ), numeral ( skaĩtvardis ), pronombre ( į́vardis ), adverbio ( príeveiksmis ), verbo ( veiksmãžodis ), preposición ( príelinksnis ), conjunción ( jungtùkas) ), partícula ( dalýtė ), interjección ( jaustùkas ), onomatopeya ( ištiktùkas ) [82] .

Sustantivo

Las partes gramaticales declinadas tienen seis casos y la forma vocativa , tradicionalmente también considerada un caso [83] [84] :

nominativo - vardiniñkas ;
genitivo - kilminiñkas ;
dativo - naudiniñkas ;
acusativo - galiniñkas ;
creativo - įnagininkas ;
local - viẽtininkas ;
vocativo - šauksminiñkas .

Además, se presentan varios casos más en los dialectos de Aukstaitian del este y del sur: inessive , illative , adessive y allative [85] .

Hay 5 declinaciones en el idioma lituano, cada una de las cuales se subdivide en paradigmas . Hay un total de 12 paradigmas [86] .

La primera declinación incluye sustantivos masculinos con las terminaciones -as (paradigma I), -ias o -j-as (paradigma II), -is o -ys (paradigma III) [87] .

Declino sobre el ejemplo de las palabras výras "hombre", vė́jas "viento" y brólis "hermano" [88] :

	yo paradigma		II paradigma		III paradigma
	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	výras	výrai	vejas	Vejai	brolis	Broliai
Genitivo	výro	vyrų	vejo	vejų	brolio	brolių
Dativo	výrui	výrams	vejui	vejams	broliui	Broliams
Acusativo	výra	virus	veja	vejus	broli	brolius
Instrumental	výru	výrais	veju	Vejais	broliu	broliais
Local	vure	vruoso	vejyje , vejuje	vejuose	Brolyje	broliuoso
Vocativo	vure	výrai	vejau	Vejai	broli	Broliai

La segunda declinación incluye sustantivos masculinos con las terminaciones -us (paradigma IV), -ius o -j-us (paradigma V) [89] .

II declinación en el ejemplo de las palabras tur̃gus "mercado" y sõdžius "pueblo" [90] :

	IV paradigma		V paradigma
	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	turgo	tur̃gūs	sõdžius	sodziai
Genitivo	Turgaus	tur̃gų	sodziaus	sodžių
Dativo	turguí	tur̃gomas	sõdžiui	sodziams
Acusativo	tur̃gų	turgis	sodžių	sodzius
Instrumental	tur̃gumi	tur̃gumis	sõdžiumi	sodžiais
Local	tur̃guje	turquesa	sodžiuje	sõdžiuose
Vocativo	Turgau	tur̃gūs	sodziau	sodziai

La tercera declinación incluye sustantivos femeninos (así como un pequeño número de sustantivos masculinos y comunes) con las terminaciones -a (paradigma VI), -ia , -ja o -i (paradigma VII), -ė (paradigma VIII) [91 ] .

III declinación en el ejemplo de las palabras rankà "mano", vyšnià "cereza" y bìtė "abeja" [92] :

	VI paradigma		VII paradigma		VIII paradigma
	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	rango	rankos	Vyšnia	vỹšnios	morder	muerde
Genitivo	rankos	rañkų	vỹšnios	vỹšnių	muerde	bíčių
Dativo	Rañkai	rañkoms	vỹšniai	vỹšnioms	morder	mordidas
Acusativo	rango	rangos	vỹšną	vyšnias	morder	muerde
Instrumental	rango	rañkomis	Vyšnia	vỹšniomis	morder	morder
Local	rañkoje	rankose	vỹšnioje	vỹšniose	morder	morder
Vocativo	rañka	rankos	vỹšnia	vỹšnios	morder	muerde

La cuarta declinación incluye sustantivos femeninos (paradigma IX) y masculinos (paradigma X) con la terminación -is [93] .

IV declinación en el ejemplo de las palabras širdìs "corazón" y dantìs "diente" [94] :

	IX paradigma		paradigma x
	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	sirdis	sirdys	dantis	danys
Genitivo	Sirdiẽs	širdžių̃	dantiẽs	dantų̃
Dativo	šìrdžiai	sirdim	daniciui	Dantims
Acusativo	šimrdį	sirdis	datos	dantis
Instrumental	sirdimì	sirdimis	dantimi	dantimis
Local	sirdyje	Sirdyse	dantyje	dantyse
Vocativo	Sirdiẽ	sirdys	dantiẽ	danys

La quinta declinación incluye sustantivos masculinos (paradigma XI) con la terminación -uo y femeninos (paradigma XII) con las terminaciones -uo y -ė [94] .

V declinación en el ejemplo de las palabras šuõ - "perro" y sesuõ - "hermana" [95] :

	XI paradigma		XII paradigma
	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	Suu	šynys	sesuõ	sẽserys
Genitivo	soles	šunų̃	seser̃s	seserų̃
Dativo	šuniui	Sunims	sẽseriai	seserims
Acusativo	suni	el sol es	sẽserį	serie
Instrumental	šuniu	šunimis	serio	seserimis
Local	Sunyje	sunyse	seseryje	seseryse
Vocativo	šuniẽ	šynys	seseriẽ	sẽserys

También existe una numeración alternativa de declinaciones, en la que los sustantivos en -us se consideran declinación IV, y los sustantivos en -a y -ė - II [96] .

El acento lituano es flexible y puede cambiar con la declinación. Hay cuatro paradigmas de acento de los nombres. La pertenencia de una palabra a un paradigma está determinada por las formas plurales de los casos dativo y acusativo . En el 1er paradigma en estos casos las terminaciones son átonas, en el 2º se acentúa la terminación del dativo, se acentúa el acusativo, en el 3º se acentúa la terminación del dativo, se acentúa el acusativo, en el 4º ambas terminaciones están estresados [74] .

Históricamente, los paradigmas 2 y 4 surgieron del 1 y 3, respectivamente, como resultado de la operación de la ley de Fortunatov-de Saussure . El primer paradigma continúa el paradigma del barítono protoindoeuropeo (el acento siempre está en la raíz ), el tercero, el protoindoeuropeo oxitonado (el acento es móvil) [74] [97] [98] .

Paradigmas de acento en el ejemplo de la declinación I sustantivos výras "hombre", rãtas "rueda", lángas "ventana", nãmas "casa" [98] :

	1 paradigma		2 paradigma		3 paradigma		4 paradigma
	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	výras	výrai	ratas	ratai	langas	idioma	namas	nombre
Genitivo	výro	vyrų	rato	ratų	lango	idioma	nombre	nombre
Dativo	výrui	výrams	ratui	ratams	langui	idiomas	namui	nombres
Acusativo	výra	virus	ratą	rato	idioma	langos	nombre	nombre
Instrumental	výru	výrais	ratú	Ratais	idioma	idiomas	namu	nombres
Local	vure	vruoso	Velocidad	Velocidad	lange	lánguido	nombre	namuoso
Vocativo	vure	výrai	Velocidad	ratai	lange	idioma	nombre	nombre

Adjetivo de nombre

Los adjetivos en lituano se colocan antes de los sustantivos y concuerdan con ellos en género, número y caso [99] .

Hay dos declinaciones de adjetivos masculinos, que se dividen en cinco paradigmas. Según el primer paradigma, los adjetivos terminados en el caso nominativo del singular con -as se inclinan , según el segundo - terminados en -ias , según el tercero - en -is o -ys en singular y en -i en el plural, en cuarto - en -is o -ys en singular y -iai en plural. Según el quinto paradigma, que es la segunda declinación, los adjetivos que terminan en -us [100] cambian .

Declinación de adjetivos masculinos en el ejemplo de las palabras gẽras "bueno", žãlias "verde", dìdelis "grande", medìnis "de madera", gražùs "hermoso" [100] :

	1ra declinación								2da declinación
	1er paradigma		segundo paradigma		III-er paradigma		IV paradigma		V-ésimo paradigma
	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	gẽras	Geri	žalias	Zali	didelis	dideli	medinis	medinai	Gražùs	grežūs
Genitivo	gẽro	Gerų̃	žãlio	žalių̃	didelio	didelių̃	medinio	Medinių	Gražaũs	Gražių̃
Dativo	Geram	geriems	Zaliam	žalims	dideliam	didelimas	medinam	medianas	Graziam	gracias
Acusativo	gẽra	gerus	žalią	žalius	didelį	didelius	Medini	medinis	grežų	gracias
Instrumental	Geru	Gerais	žaliu	žaliaĩs	dideliu	didelia	medinù	medianais	gracias	Gražiaĩs
Local	gerame	geruoso	žaliame	žaliuose	dideliame	dideliuose	nombre de medina	medinuoso	gracias	Gražiuose
Vocativo	gẽras	Geri	žalias	Zali	dideli	dideli	Medini	medinai	Gražùs	grežūs

La declinación de los adjetivos femeninos es más uniforme, con cuatro paradigmas. Según el sexto paradigma, los adjetivos terminados en nominativo singular en -a se declinan , en el séptimo - en -ia , en el octavo - en -i , en el noveno - en -ė [101] .

Declinación de adjetivos femeninos [101] :

	VI paradigma		VII paradigma		VIII paradigma		IX paradigma
	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	Gera	gẽros	Zaliya	žãlios	Grazi	gracias	medina	medines
Genitivo	Gerõs	Gerų̃	žaliys	žalių̃	gracias	Gražių̃	medines	Medinių
Dativo	gẽrai	gérmenes	žaliai	žalioms	gracias	Grazioms	medinei	medines
Acusativo	gẽra	Geras	žalią	žalias	gracias	gracias	medicina	medines
Instrumental	Gera	Geromis	Zaliya	žaliomis	gracia	gražiomys	medine	medinemis
Local	heroe	gerosa	žalioje	žaliose	Grazioje	agradable	medicina	medina
Vocativo	Gera	gẽros	Zaliya	žãlios	Grazi	gracias	medine	medines

Las formas comparativas de los adjetivos se forman agregando el sufijo -esnis (masculino), -esnė (femenino): gražùs "hermoso" - gražèsnis "más hermoso", gražèsnė "más hermoso". Los superlativos se forman con el sufijo: -iausias (masculino), -iausia (femenino): gražiáusias "la más bella", gražiáusia "la más bella" [102] .

A pesar de la ausencia de un género neutro en por ejemplo,neutrogéneroelconservanlituanosadjetivos,los sustantivos .

En lituano, hay formas especiales de adjetivos: pronombres. Las formas pronominales se utilizan para distinguir un objeto de un conjunto de similares o para indicar un objeto ya conocido [103] .

La declinación de las formas pronominales es más uniforme que la declinación de las simples. Las diferencias surgen sólo en los casos nominativo y acusativo del masculino singular [104] .

Declinación de adjetivos pronominales masculinos [105] [106] :

	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	gerasis	gerieji	žaliasis	žalieji	didsis	didieji	grazusis	grazieji
Genitivo	gẽrojo	gerų̃jų	žãliojo	žalių̃jų	dìdžiojo	didžių̃jų	graziojo	Gražių̃jų
Dativo	gerajam	geriesiems	žaliajam	žaliesiems	didzijajam	didiesiemas	gražiajam	gracias
Acusativo	gẽrajį	gerusio	žãliąjį	žaliusius	dıdįjį	dìdžiúosius	Grãžųjį	Graziosio
Instrumental	geruoju	geriasiais	žaliuoju	žaliaĩsiais	didžiuoju	didžiaĩsiais	Gražiuoju	Gražiaĩsiais
Local	gerajame	geruõsiuose	žaliyajame	žaliuõsiuose	didžiajame	didžiuõsiuose	grazijame	Gražiuõsiuose
Vocativo	gerasis	gerieji	žaliasis	žalieji	didsis	didieji	grazusis	grazieji

Declinación de adjetivos pronominales femeninos [106] [107] :

	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.	unidades H.	por favor H.
Nominativo	heroji	gẽrosios	žalioji	žaliosios	didzioji	dìdžiosios	Grazioji	graziosios
Genitivo	gerõsios	gerų̃jų	žaliosios	žalių̃jų	didziosios	didžių̃jų	graziosios	Gražių̃jų
Dativo	gẽrajai	gerosiomas	žaliajai	žaliosioms	dìdžiajai	didziosioms	Grazijai	Graziosioms
Acusativo	gẽrąją	gerasias	žãliąją	žaląsias	dìdžiąją	didziasias	Grãžiąją	gražiąsias
Instrumental	geraja	Gerosiomis	žaliąja	žaliosiomis	didzija	didžiosiomis	grazija	graziosiomis
Local	gerojoje	gerõsiose	žaliojoje	žaliõsiose	didžiojoje	didziose	Gražiojoje	agradable
Vocativo	heroji	gẽrosios	žalioji	žaliosios	didzioji	dìdžiosios	Grazioji	graziosios

Números

Las siguientes categorías de números se distinguen en el idioma lituano [108] :

cuantitativo ( kiẽkiniai );
- básico ( pagrindìniai );
- plural ( daugìniai );
- colectivo ( kúopiniai );
- fraccionario ( trupmenìniai );
ordinal ( keliñtiniai ).

Números del uno al veintiuno [109] :

	cuantitativo		Ordinal		Múltiple		Colectivo
	masculino	femenino	masculino	femenino	masculino	femenino	Colectivo
una	Viena	viena	pijamas	pirma	vienenri	vienenrios
2	du	dvi	antras	antra	dveji	dvẽjos	dvẽjetas
3	trỹs		trẽčias	trecia	treji	tẽjos	trẽjetas
cuatro	keturi	kẽturios	ketvir̃tas	ketvirta	ketveri	kẽtverios	kẽtvertas
5	centavo	peñkios	peynktas	penkta	penkeri	peñkerios	peñketas
6	sešim	šẽšios	šẽstas	sesta	sešeri	šẽšerios	šẽšetas
7	septinio	septinios	septintitas	septinta	septineros	septinerios	septynetas
ocho	astuoni	astuonios	astuñtas	astuta	astuoneri	astuonerios	astuonetas
9	devynì	devynios	devintas	devinta	devyneri	devynerios	devynetas
diez	dẽšimt		dešim̃tas	dešimta
once	vienuolika		vienuoliktas	vienuolikta
12	dvylika		dvyliktas	dvylikta
13	prueba		prueba	prueba
catorce	keturiolika		keturioliktas	keturiolikta
quince	penkiolika		penkioliktas	penkiolikta
dieciséis	sešiólika		sešioliktas	sešiolikta
17	septynolika		septynioliktas	septyniolikta
Dieciocho	astuonolika		astuonioliktas	astuoniolikta
19	devyniolika		devynioliktas	devyniolikta
veinte	dvidesimt		dvidešim̃tas	dvidešimta
21	dvìdešimt vienas	dvìdešimt viena	dvìdešimt pìrmas	dvìdešimt pirma

Números del treinta al mil millones [109] :

	cuantitativo	Ordinal
		masculino	femenino
treinta	trisdesimt	trisdešim̃tas	trisdešimta
40	kẽturiasdesimt	keturiasdešim̃tas	keturiasdešimta
cincuenta	peñkiasdesimt	penkiasdešim̃tas	penkiasdešimta
60	šẽšiasdešimt	sešiasdešim̃tas	Sešiasdešimta
70	septyniasdesimt	septynias dešim̃tas	septynias dešimta
80	aštuoniasdešimt	aštuonias dešim̃tas	aštuoniasdešimta
90	devyniasdesimt	devynias dešim̃tas	devynias dešimta
100	sim̃tas	sim̃tas	simtá
200	dù simtaĩ	dušim̃tas	dušimta
300	trỹs simtaĩ	trissim̃tas	trissimta
400	keturì simtaĩ	keturiašim̃tas	keturiašimta
500	penkì šimtaĩ	penkiašim̃tas	penkiašimta
600	šešì šimtaĩ	sešiašim̃tas	Sešiašimta
700	septyny šimtaĩ	septyniašim̃tas	septyniasimta
800	aštuonì šimtaĩ	aštuoniašim̃tas	aštuoniašimta
900	devynì šimtaĩ	devyniašim̃tas	devyniašimta
1000	tukstantis	tukstantas	tukstanta
2000	dù tūkstančiai	Dutukstantas	dutukstanta
1 millón	milijonas	milijonas	milijona
1 mil millones	milijardas	milijardas	milijarda

El numeral víenas "uno" se declina como adjetivo, dù "dos" se declina en casos de manera especial, conservando algunas formas del número dual . Trỹs "tres" varía según el caso como los sustantivos del paradigma X (con la excepción del caso locativo). Los números 4-9 se declinan como adjetivos (con la excepción del caso acusativo masculino). Los números 11-19 se declinan como sustantivos del paradigma VI (a excepción del caso acusativo, que es igual al nominativo). Los nombres de decenas por caso no cambian. Los numerales šim̃tas , milijõnas , milijárdas cambian según I, y tū́kstantis según III paradigmas de declinación de sustantivos [110] .

Declinación de los números "dos", "tres", "cuatro" [111] :

caso	Dos		Tres		cuatro
caso	masculino	femenino	masculino	femenino	masculino	femenino
Nominativo	du	dvi	trỹs		keturi	kẽturios
Genitivo	dviejų̃		trijų̃		keturių̃
Dativo	dviem		adornos		keturiems	keturiomas
Acusativo	du	dvi	tris		kẽturis	kẽturias
Instrumental	dviẽm		adornos		keturias	keturiomis
Local	dviejuose	dviejose	trijuosa	trijose	keturiuosa	ceturiosis

Los numerales en plural se utilizan con sustantivos pluralia tantum , así como con sustantivos en plural y que denotan objetos emparejados o que tienen un significado colectivo [112] . Por ejemplo, trejì var̃tai "tres puertas", víenerios dùrys "una puerta", septýnerios žìrklės "siete tijeras" [113] .

Los números colectivos se utilizan para referirse a un grupo de personas o animales como un todo colectivo o para indicar un número aproximado [114] .

Los números ordinales y víenas "uno", cuando se combinan con sustantivos, concuerdan con ellos en género, número y caso. Los números 2-9 (y los números compuestos con el último componente 2-9) concuerdan con los sustantivos en género y caso. Los números mayores que 9 requieren el genitivo plural del sustantivo [115] .

Pronombre

Desde el punto de vista de la semántica, se distinguen las siguientes categorías de pronombres lituanos [116] [117] :

personal ( asmenìniai į́vardžiai ): àš "yo", tù "tú", jìs "él", jì "ella", támsta "tú";
reflexivo ( sąngražìnis į́vardis ): savę̃s "uno mismo";
posesivos ( savýbiniai į́vardžiai ): manàsis "mío", tavàsis "tuyo", savàsis "propio";
demostrativos ( pardómieji į́vardžiai ): šìs "esto", tàs "eso", anàs "eso";
interrogativos ( klausiamíeji-santykìniai į́vardžiai ): kàs "quién, qué", kóks "qué", kurìs "cuál";
indefinido ( neapibrėžiamíeji į́vardžiai ): kažkàs "alguien, algo", niẽkas "alguien, algo";
atributivo ( pažymimàsis į́vardis ): pàts "él mismo".

Desde un punto de vista formal, los pronombres se dividen en [118] :

sustantivo (pronombres-sustantivos);
adjetivo (pronombres-adjetivos);
sustantivo-adjetivo.

Declinación de pronombres personales (primera y segunda persona) y reflexivos [119] :

caso	Singular		Doble		Plural		retornable
	primera persona	2da persona	primera persona	2da persona	primera persona	2da persona	retornable
	yo	Tú	Nosotros	Tú	Nosotros	Tú	Mí mismo
Nominativo	COMO	tu	mùdu (m.), mùdvi (femenino )	jùdu (m.), jùdvi (femenino )	mẽs	jū̃s	—
Genitivo	hombre, mano	tavę̃s, tàvo	mudviejų	judviejų	musų	jusų	saves, sàvo
Dativo	hombre	Tau	mudviem	judviem	mamás	salta	Sau
Acusativo	melena	tomar	mùdu (m.), mùdvi (femenino )	jùdu (m.), jùdvi (femenino )	mio	jus	ahorrar
Instrumental	manimi	tavimi	mudviem	judviem	momias	jumis	savimi
Local	muchosje	tavyje	mùdviejose (m.), mùdviejose (f.)	jùdviejose ( m.), jùdviejose (f.)	Mumisé	jugoso	Savyje

Los pronombres jū̃s , pàts , patì , sveĩkas , sveikà , támsta (algo obsoletos) se utilizan para el trato cortés [116] .

Declinación de pronombres personales de tercera persona [120] :

caso	Singular		Doble		Plural
	masculino	Femenino	masculino	Femenino	masculino	Femenino
	Él	Ella es	Están
Nominativo	jis	Ji	juõdu	jiẽdvi	jiẽ	José
Genitivo	yo	José	jų̃dviejų	jų̃dviejų	jų̃	jų̃
Dativo	mermelada	jai	jie(m)dviem	jó(m)dviem	jiems	Joms
Acusativo	Ji	ją̃	juõdu	jiẽdvi	juõs	jas
Instrumental	juõ	sí	jiẽ(m)dviem	jo(m)dviem	jais	jomis
Local	jame	joje			jugoso	José

Los pronombres demostrativos distinguen entre dos grados de distancia del hablante: šìs "esto" indica un sujeto más cercano; anàs "eso" - a uno más distante. El pronombre tàs "que" no está marcado a este respecto; se usa en ausencia de oposición de un objeto lejano o cercano, o en una función anafórica [121] [122] [123] .

Verbo

En el verbo lituano, se distinguen las categorías de modo , tiempo , persona , número y voz (en formas nominales del verbo - también género y caso ) [124] .

El verbo cambia en tres personas (1ª, 2ª y 3ª) y dos números ( singular y plural ). En la ficción, puedes encontrar formas del número dual [125] .

Promesa

Hay dos voces en el idioma lituano: activa y pasiva [126] .

conjugaciones

Los verbos lituanos se suelen dividir en tres conjugaciones según la terminación de tercera persona: I ( -a ), II ( -i- ) y III ( -o ) [127] .

Conjugación de verbos en tiempo presente en el ejemplo de las palabras nèšti "llevar", tikė́ti "creer", tikė́tis "esperar", mókyti "enseñar", mókytis "aprender" [128] :

	yo		II		tercero
	irrevocable	retornable	irrevocable	retornable	irrevocable	retornable
1ra unidad H.	nešu	nešuosi	tikiu	tikiuose	Mokau	mokaussi
2da unidad H.	neši	nesiesi	tiki	tikiesi	Mokai	mokaisi
3ra unidad H.	nẽša	nẽšasi	tiki	tikisi	moko	mokosi
1er plural H.	nombre	nẽšamės	tikime	tikimes	Mokome	mokomes
segundo plural H.	nẽšate	nẽšates	tikite	tikites	mokote	mokotes
3er plural H.	nẽša	nẽšasi	tiki	tikisi	moko	mokosi

Tiempo

Se distinguen cuatro tiempos en lituano : pasado simple ( būtàsis kartìnis laĩkas ), pasado múltiple ( būtàsis dažnìnis laĩkas ), presente ( esamàsis laĩkas ) y futuro ( būsimàsis laĩkas ) [129] .

En pasado simple, los verbos cambian según dos conjugaciones [130] :

	-o		-mi
	irrevocable	retornable	irrevocable	retornable
1ra unidad H.	tikejau	tik ë jausi	mokiau	mokiausi
2da unidad H.	tikėjai	tik ë jaisi	Mokei	Mokeisi
3ra unidad H.	tikėjo	tik e josi	burro	mokesi
1er plural H.	tikėjome	tik ė jomės	mokeme	mokėmės
segundo plural H.	tikėjote	tikė jotės _	mokete	mokėtės
3er plural H.	tikėjo	tik e josi	burro	mokesi

El tiempo pasado múltiple se forma a partir de la raíz del infinitivo agregando el sufijo -dav- y las terminaciones de conjugación en -o [131] [132] :

	irrevocable	retornable	irrevocable	retornable
1ra unidad H.	tikedavau	tik ë davausi	mokydavau	mokydavausi
2da unidad H.	tikedavai	tik ë davaisi	mokydavai	mokydavaisi
3ra unidad H.	tikedavo	tik e davosi	mokydavo	mokydavosi
1er plural H.	tikidavome	tikė davomės_ _	mokydavome	mokydavomės
segundo plural H.	votar	tikė davotės_ _	mokydavoto	mokydavotos
3er plural H.	tikedavo	tik e davosi	mokydavo	mokydavosi

El tiempo futuro se forma a partir de la raíz del infinitivo añadiendo el sufijo -s ( i )- y las terminaciones personales [132] [133] :

	irrevocable	retornable	irrevocable	retornable
1ra unidad H.	Tikėsiu	Tikėsiuosi	mokysiu	mokysiuosi
2da unidad H.	Tikėsi	tikėsiesi	Mokysi	mokysiesi
3ra unidad H.	Tikė̃s	tikėsis	Mokys	Mokysis
1er plural H.	tictac	tikėsimės	Mokysime	mokysimės
segundo plural H.	Tikėsite	tikėsites	sitio falso	mokysites
3er plural H.	Tikė̃s	tikėsis	Mokys	Mokysis

inclinaciones

El lituano tiene cuatro modos : indicativo ( tiesióginė núosaka ), subjuntivo ( tariamóji núosaka ), imperativo ( liepiamóji núosaka ) e indirecto ( netiesióginė núosaka ) [134] .

El modo imperativo se forma a partir de la raíz del infinitivo con la ayuda del sufijo -k (i) - y terminaciones personales, cero para la unidad de 2ª persona. h, -me para la 1ª persona pl. h y -te para 2ª persona. Formas de la unidad de 1ª persona. H. y 3ª persona de ambos números no se forman [135] .

	irrevocable	retornable	irrevocable	retornable
2da unidad H.	Tikėk	tikikis	Mokyk	mokykis
1er plural H.	tikikime	tikėkimės	mokykime	mokykimės
segundo plural H.	cometa	tikėkitės	mokykita	Mokykites

El modo subjuntivo se forma a partir de la raíz del infinitivo con la ayuda de los sufijos -čia- , -tum- y las terminaciones personales [136] .

	irrevocable	retornable	irrevocable	retornable
1ra unidad H.	Tikėciau	Tikė́čiausi	mokyciau	mokyciausi
2da unidad H.	tiketum	tikėtumeisi	Mokytum	mokytumeisi
3ra unidad H.	tikėtų	tikėtųsi	mokytų	mokytųsi
1er plural H.	tikėtumėme	tikė́tumėmės	mokytumemme	mokytumėmės
segundo plural H.	tikėtumėte	tikė́tumėtės	mokytumėte	mokytumėtės
3er plural H.	tikėtų	tikėtųsi	mokytų	mokytųsi

Adverbios

Los adverbios en lituano se forman usando sufijos -(i)ai (el tipo más productivo), -yn , -(i)uoju , -(i)ui , -(i)aip , -iek , -ur , -(i) ais , -(i)om , -(i)omis [137] .

Las formas del grado comparativo se forman usando el sufijo -iau ( -au después de -j ) de la forma base del grado positivo: mažaĩ "pequeño" > mažiaũ "menos", daũg "mucho" > daugiaũ "más", šaltaĩ " frío" > šalčiaũ "más frío » [138] . El sufijo -iáusiai se usa para formar superlativos : daugiáusiai "más", mažiáusiai "menos" [139] .

Preposiciones

Las preposiciones lituanas se dividen en primarias y secundarias. Las preposiciones primarias son arcaicas y no se correlacionan con otras partes del discurso, pero tienen paralelos entre los prefijos . Las preposiciones secundarias procedían de otras partes del discurso, normalmente de los adverbios [140] [141] .

La mayoría de las preposiciones se usan preposicionalmente. Solo dėkà "gracias a", y liñk(ui) "en la dirección", dė̃lei - "en aras de, debido a", viẽtoj "en lugar de" siempre se pueden usar de forma prepositiva y pospositiva, pero se colocan más a menudo en posposiciones [140] .

Las preposiciones se usan con los casos genitivo, acusativo e instrumental. Como regla general, una preposición se puede combinar con un solo caso, solo ùž se usa con dos casos (genitivo y acusativo), y põ con tres [142] .

Sindicatos

Por estructura, las conjunciones lituanas se dividen en simples ( õ "a", ir̃ "y", bèt "pero") y compuestas ( kaĩ tìk "tan pronto como", nebeñt kàd "a menos que"). Según la función sintáctica - en coordinante ( ir̃ "y", arbà "cualquiera", neĩ ... neĩ "ni ... ni") y subordinante ( negù "que", nès "porque", jéi "si") [143] [144 ] [145] .

Partículas

Desde el punto de vista de la formación de palabras, las partículas se dividen en simples ( ar̃ "si", nè "no", tè "dejar") y derivados ( tar̃si "como si", bemàž "casi"), por función - en demostrativo , calificativo, enfatizante-restrictivo, negativo y modal [146] .

Interjecciones

Las interjecciones se dividen en primarias, que suelen consistir en una vocal ( à , ã ), un diptongo ( ói , ái ), o una combinación de varias consonantes y vocales ( ajajái , hm ), y secundarias, que conservan la conexión con palabras significativas ( Diẽ! "¡Dios!", žiū̃ "mira") [147] .

Onomatopeya

Las onomatopeyas (ideófonos, palabras figurativas) son, por regla general, imitaciones monosilábicas de sonidos o sensaciones provocadas por alguna acción: kliùnkt “gorgotear”, diñ “ding”, grýbš “agarrar”, šnýpš “olfatear” [148] .

Sintaxis

Oración simple

El lituano es el idioma del sistema nominativo . El orden de las palabras es libre, el orden básico es SVO y la palabra definitoria generalmente se coloca antes de la palabra definida. Las modificaciones al orden habitual de los componentes de la oración " sujeto - predicado - objeto directo " pueden asociarse con la división real de la oración, la definición o indefinición del sujeto y el objeto directo, etc. Por ejemplo, el sujeto genitivo caracterizado por indefinición en el lenguaje escrito suele seguir el verbo: Pàs šeiminiñką ateĩdavo visókių žmonių̃ "Toda clase de gente vino al dueño" (literalmente: "Toda clase de gente vino al dueño"); en el habla oral , la preposición de tal sujeto también es común, pero en este caso recibe un acento sintagmático . En oraciones con sujeto indefinido y objeto directo definido, se suele utilizar el orden " objeto directo - predicado - sujeto ": Móters žvil̃gsnį patráukė tolumõj pasiródęs žmogùs "La mirada de una mujer fue atraída por un hombre que apareció a lo lejos" [ 149] .

Los vínculos sintácticos entre los componentes de una oración se expresan en lituano de tres maneras: formas de flexión , palabras no independientes y complementos . El esquema elemental de una oración simple es un grupo de un nombre (en el caso más simple, un sustantivo en el caso nominativo), conectado a un grupo de verbos (en el caso más simple, un verbo en forma personal). Cada grupo puede estar completamente ausente o desarrollarse en una combinación de palabras. La implementación de las reglas de implementación está determinada principalmente por el orden de las palabras en la oración. La transformación negativa de una oración no suele estar asociada con cambios significativos en su estructura; la transformación interrogativa suele implicar la inversión de palabras o la introducción de partículas interrogativas especiales [150] .

Si el predicado está representado por el verbo conector bū́ti "ser" en tiempo presente, entonces se puede omitir en tercera persona: Jis yra mokytojas / Jis mokytojas "Él es un maestro". La cópula no se omite si la oración es una definición o expresa una posición atemporal, por ejemplo: Lietuva yra respublika "Lituania es una república" [151] .

Oraciones compuestas

Una oración simple de la estructura descrita anteriormente puede repetirse cíclicamente, formando oraciones compuestas ( aliadas o no unidas ) o complejas (formadas con la ayuda de uniones subordinadas y otros medios) . Las conjunciones coordinativas más importantes son ir̃ "y", bèt "pero", õ "a", y las conjunciones subordinantes son kàd, jóg "qué", nès "porque", kaĩ, kadà "cuando", nórs "aunque" [ 150] [152 ] .

En lituano, sin embargo, las construcciones de participio equivalentes a una oración compleja son comunes, por ejemplo, Svečiaĩ išvažiãvo sáulei patekė́jus "Los invitados se fueron cuando salió el sol" (literalmente: "Los invitados se fueron cuando salió el sol"), Diẽnai brė́kštant šìlas nubuñda " Al amanecer, el bosque amanece” (Literalmente: “En el día de la brisa, el bosque amanece”) [152] .

Vocabulario

En la mayor parte de las esferas semánticas de la lengua lituana prevalece el vocabulario original de origen indoeuropeo [153] , cuyas palabras se pueden dividir por edades en indoeuropeo común ( avis "oveja"), baltoeslavo ( líepa "tilo"), báltico común ( šaknìs "raíz"), báltico oriental ( lietùs "lluvia"), lituano propiamente dicho ( žmonà "esposa") [50] .

El lituano tiene un número considerable de préstamos de lenguas eslavas : ruso antiguo , polaco , bielorruso y ruso . Esto incluye, por ejemplo, las palabras muĩlas " jabón ", slyvà " ciruela ", agur̃kas " pepino ", česnãkas " ajo ", vyšnià " cereza ", kõšė "papilla", blỹnas "tortita", tur̃gus "mercado" y una serie de otros conceptos [ 154] . Al mismo tiempo, no siempre es posible reconocer de qué idioma eslavo en particular proviene este o aquel préstamo. Los eslavismos representan aproximadamente el 1,5% de la composición de la lengua literaria lituana, en los dialectos del este y del sur hay aún más. Los primeros rusismos comenzaron a caer en lituano incluso antes de la pérdida de consonantes nasales en el idioma ruso (siglo X) y la caída de las reducidas . La afluencia más intensa de polonismos cae en los siglos XVII-XVIII. En particular, palabras como arbatà "té", rỹžiai "arroz", põpierius "papel" provienen del idioma polaco [155] .

Otra capa de préstamos provino de las lenguas germánicas ; los más antiguos son del gótico ( ýla "punzón"), más tarde del alemán antiguo ( gãtvė "calle"), alemán ( kambarỹs "habitación", spìnta "armario") e inglés [156] . Los germanismos constituyen aproximadamente el 0,5% de todo el vocabulario de la lengua lituana [157] . También hay internacionalismos de origen latino y griego ( cìklas , schemà , etc.). Después de que Lituania obtuviera la independencia en 1990, aumentó la influencia del idioma inglés ( anglicismos "jóvenes" : autsaideris "forastero", biznismenas "hombre de negocios", dizaineris "diseñador"), lo que provocó una discusión sobre el "efecto dañino" de un número cada vez mayor de préstamos [158] .

Las tendencias puristas (especialmente características del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, cuando tuvo lugar la estandarización del lenguaje literario) llevaron a que muchos internacionalismos fueran reemplazados por variantes lituanas: pirmžengỹstė "progress" en lugar de progrèsas , aršviestū̃nas " intelectual" en lugar de inteligeñtas , žeimỹstė "teatro" en lugar de teãtras , žinpaišỹs "corresponsal" en lugar de korespondeñtas [159] .

A principios del siglo XXI, el vocabulario del idioma lituano se repone tanto con préstamos como con recursos internos, y muchas áreas semánticas nuevas (política, deportes, cultura popular, ciencia, tecnología, negocios, etc.) son atendidas principalmente por sus propios medios. Como nombres de muchos fenómenos nuevos, compiten dos lexemas , basados en el vocabulario original y prestado: mėsaĩnis "hamburguesa" en lugar de hámburgeris ; saũskelnės "mima" en lugar de pámpersas ; bylà "archivo" en lugar de fáilas . Una característica distintiva del diccionario lituano es el uso activo de elementos originales para crear nuevas palabras conservando el antiguo vocabulario indoeuropeo [153] [160] .

Historia del estudio

antoine meillet

“El idioma lituano es notable por algunas características que dan la impresión de una antigüedad indoeuropea: en el siglo XVI. e incluso en la actualidad encontramos formas en lituano que coinciden completamente con las védicas u homéricas” [161] .

La primera gramática lituana "La clave de la lengua lituana" ( latín: Clavis linguae Lituanicae ) fue escrita por Konstantinas Širvydas . También creó el diccionario polaco-latín-lituano Dictionarium trium linguarum (c. 1620). Posteriormente, en los siglos XVII-XVIII, aparecieron una serie de gramáticas y diccionarios de la lengua lituana: Grammatica Litvanica de D. Klein (1653), Compendium grammaticae Lithvanicae de K. Sapunas (1643, publicado en 1673 por K. Schultz) Vocabularivm litthvanico-Germanicvm et germanico- litthvanicvm de F.W. Haack (1730, con un apéndice gramatical), Lexicon germanico-lithvanicvm et lithvanico-germanicvm de J. Brodovsky , Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon de F. Ruig (1730) , Littauisch-deutsches und Deutsch- littauisches Wörterbuch K. G. Milke (1800) [162] .

Jan Otrembsky

“El idioma lituano en su forma literaria ha cambiado menos que cualquier otro idioma indoeuropeo vivo. En algunos momentos de fonética y flexión, supera en antigüedad incluso a las lenguas indoeuropeas más arcaicas. Por eso no se puede prescindir del conocimiento del lituano en los estudios de estudios indoeuropeos” [163] .

Desde mediados del siglo XIX, los datos del idioma lituano comenzaron a ser utilizados activamente por la lingüística histórica comparada, fueron estudiados por maestros de estudios comparativos como A. Schleicher , A. Leskin , K. Brugman , A. Bezzenberger , F. de Saussure , V. Thomsen , I. Mikkola , J. Zubaty , J. Rozvadovsky , F. F. Fortunatov , I. A. Baudouin de Courtenay , así como los propios científicos lituanos - F. Kurshat , A. Baranauskas , K. Jaunius , A. Yushka y J. Yushka . En el período de entreguerras, la Universidad de Kaunas se convirtió en uno de los centros más importantes de estudios lituanos , donde trabajaron J. Jablonskis , K. Buga , P. Skardzhius, A. Salis y P. Jonikas. Después de la Segunda Guerra Mundial, estudiosos como J. Balchikonis , J. Paulauskas , J. Kruopas, K. Ulvydas, J. Kazlauskas, Z. Zinkevičius , V. Mažiulis , J. Palionis , V. Mažiulis, J. Urbutis, J. Pikchilingis, A. Paulauskienė, A. Valeckienė, V. Grinavetskis, K. Morkūnas, V. Ambrazas, A. Vanagas, A. Girdenis, S. Karaliūnas, A. Sabaliauskas, B. A. Larin , M. N. Peterson , V. N. Toporov , Viach. Sol. Ivanov , O. N. Trubachev , Yu. V. Otkupshchikov , A. P. Nepokupny , E. Frenkel , H. Stang y J. Otrembsky J. Safarevich , Ch. Kudzinowski [ ( Polonia ), P. Trost ( República Checa ), R. Eckert ( Alemania ), V. Pisani ( Italia ), K.-O. Falk ( Suecia ) [60] .

Ejemplos de textos

" Padre Nuestro " en lituano antiguo y lenguaje moderno [165] :

Teve mvʃu kuriʃ eʃi Dangwaʃu ʃʒwÿʃkiʃi vardaʃ tava athaÿki karaliʃtÿa buki tava vala kaÿp dvngvÿ theyp ʃʒamÿaÿ. Dvanv mvʃu viʃu dʒenv dvaki mvmvʃ nu ÿr athlaÿʃki mvmvʃ mvʃu kaltheʃ kaÿp ÿr meʃ athlyaÿdʒame mvʃu kalcʒÿemvʃ nÿewÿaʃki mvʃuʃ ʃʒalanv ale mvʒal.

( Tractatus sacerdotalis , 1503);

Tewe muʃu kuris eʃʃi danguʃu Schwęʃkieʃe wardas tawa. Ateik karaliʃte tawa. Buki tawa walia kaip dągui taip ir ßemeie. Dona muʃu wyʃʃudienu dodi mumus nu. Jr atleid mumus muʃu kaltibes, kaip mes atleidem muʃu kaltimus. Nuevo mus ingi pagundima. Bet gielbek mus nogi wyʃa pikta. Amén.

(Mazhvydas, 1547);

Téwe a mûʃų kuris eʃsi dągůʃe Sʒwęʃkis wârdas tawo. Atáik karalîʃte táwo. Buk walá táwo kaip' dągúi taip' ir ʒ́e a mei. Důną mûʃʃu wiʃʃų dienų důd' mumus ʃʒią dieną. Ir atłåid' múmus mûʃʃu kaltés, kaip' ir me a s åtłeaidʒe a me a ʃáwiîmus kaltiemus. Ir ne a we a d mûʃʃų ing pagúndima. Bat' ge a lb mus nůg pikto. Amén.

(Dauksha, 1595);

Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas, teateinie Tavo karalystė, teesie Tavo validia kaip danguje, taip ir žemėje. Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. Ir neleisk mūsų gundyti bet gelbėk mus nuo pikto. Amén.

(lituano moderno).

Notas

↑ Informe de Ethnologue para el código de idioma: lit. Fecha de acceso: 11 de enero de 2010. Archivado desde el original el 6 de abril de 2012. (indefinido)
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - Pág. 20. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 39-40.
↑ 1 2 Vasmer M. Diccionario etimológico del idioma ruso. - M. : Progreso, 1964-1973. - T. 2. - S. 502.
↑ Fraenkel E. Litauisches Etymologisches Wörterbuch. - Heidelberg - Göttingen: Carl Winter Universitätsverlag - Vandenhoeck & Ruprecht, 1962. - S. 368−369.
↑ 1 2 Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1987. - Pág. 12.
↑ Schachmatov A. Zu den ältesten slavisch-keltischen Beziehungen // Archiv für slavische Philologie. - 1912. - T. 31 . — P. 81-82.
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 2−5.
↑ Kuzavinis K. Lietuvos vardo kilmė // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų darbai. Kalbotira. - 1964. - T. X. — Pág. 5-18.
↑ Kuzavinis K. Lietuvių upėvardžiai lie- (lei-) // Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų darbai. Kalbotira. - 1967. - T. XVII . — pág. 135-137.
↑ Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. - Vilnius: Mokslas, 1987. - P. 13−14.
↑ Karaliūnas S. Lietuvos vardo kilme // Lietuviu kalbotyros klausimai. - 1995. - T. 35 . — pág. 55-91. — ISSN 0130-0172 .
↑ Karaliūnas S. Lietuvos vardo ir valstybingumo ištakos // Voruta: Lietuvos istorijos laikraštis . - 1998, vasario 14. - N° 7 (337) . — ISSN 1392-0677 .
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M .: OGI, 2002. - S. 203. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 94. - 224 p. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna (polaco) (pdf). Główny Urząd Statystyczny. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2014.
↑ Comité Nacional de Estadística de la República de Bielorrusia. Datos del censo de 2009. Población por nacionalidad y lengua materna . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2017. (Ruso)
↑ Comité Nacional de Estadística de la República de Bielorrusia. Datos del censo de 2009. Población por nacionalidad e idioma comúnmente hablado en el hogar: . Archivado desde el original el 13 de enero de 2021. (Ruso)
^ Resultados del censo de población de toda Rusia de 2010. Distribución de idiomas . Servicio de Estadísticas del Estado Federal (2001-2015). Consultado el 18 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2018. (indefinido) (Consulta: 18 de octubre de 2015)
↑ Censo de población de Ucrania de 2001. Distribución de la población por nacionalidad e idioma nativo . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. (Ruso)
↑ Tautas skaitīšana 2011. TSG11-071. Pastāvīgo Iedzīvotāju Tautību Sadalījums Pa Statistikajiem Reģioniem, Republikas Pilsētām Un Novadiem Pēc Mājās Pārsvarā Lietotās Valodas 2011. Gada 1 Martā. Skatīt tabulu (letón) . Centrālās statistikas pārvaldes datubāzes. (enlace no disponible) (Fecha de acceso: 18 de octubre de 2015)
↑ Idiomas hablados en el hogar y capacidad para hablar inglés de la población de 5 años o más en los Estados Unidos: 2006-2008 . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2014.
↑ Censo de Canadá de 2011 . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)
↑ Lituano . _ Consultado el 9 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2020.
↑ La suma de quienes reportaron lituano como su única lengua materna, quienes reportaron lituano como su primer idioma nativo de dos, y quienes reportaron lituano como su segundo idioma de dos, según el censo lituano de 2011. Ver 2011m. surasimas. Gyventojai pagal tautybę, gimtąją kalbą ir tikybą. 5.6 lentelės Archivado el 13 de marzo de 2020 en Wayback Machine .
↑ 2011m. surasimas. Gyventojai pagal išsilavinimą ir kalbų mokėjimą. 10 lentejas. Gyventojai pagal mokamas užsienio kalbas ir amžiaus grupes . Consultado el 22 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 28 de marzo de 2016. (indefinido)
↑ Ananyeva N. E. Historia y dialectología del idioma polaco. - 2ª ed., Rev. - M. : URSS, 2004. - S. 103-108. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 411-414. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. — 224 págs. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Varsovia: PWN, 1986. - S. 865.
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 864-865.
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 95. - 224 p. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ 1 2 Dini P. Lenguas bálticas. - M .: OGI, 2002. - S. 369. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 61-62.
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 23-24. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Zigmas Zinkevičius . Lietuvių tautos kilme. - 2005 - S. 230 (lit.)
↑ 1 2 Alfredas Bumblauskas . Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795. (Historia de la antigua Lituania: 1009-1795) - Vilnius: R. Paknio leidykla, 2005. - ISBN 9986-830-89-3 (lit.)
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 195. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - Pág . 26 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 846.
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 845-847.
↑ Bičovský J. Vademecum starými indoevropskými jazyky. - Praga: Nakladatelství Univerzity Karlovy, 2009. - P. 164. - ISBN 978-80-7308-287-1 .
↑ Jonás Palionis. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. - Vilna: Mokslas, 1979 (lit.)
↑ Jonás Palionis. Lietuvių literatūrinė kalba XVI-XVIIa. - Vilna: Mintis, 1967 (lit.)
↑ Jonás Palionis. Lietuvių rašomosios kalbos istorija. - Vilnius: "Mokslo ir enciklopedijų leidykla", 1995 (lit.)
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. — 96 págs. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 367. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Copia escaneada del Catecismo de Martynas Mažvydas, edición de 1547 Copia de archivo del 22 de febrero de 2017 en Wayback Machine - en el sitio web de la Biblioteca de la Universidad de Vilnius
↑ 1 2 Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija III, Senųjų raštų kalba, 1988.
↑ 1 2 3 4 5 6 Andronov A. V. Idioma lituano // Gran enciclopedia rusa / Presidente Scientific-ed. Consejo Yu. S. Osipov. Reps. edición S. L. Kravets. - M .: Gran Enciclopedia Rusa , 2010. - T. 17. Las Tunas - Lomonos. - S. 650-652. — 783 pág. — 60.000 copias.
↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - Pág. 121.
↑ Copia escaneada del catecismo de Mikalojus Dauksa de 1595 de la publicación Copia de archivo fechada el 2 de marzo de 2017 en Wayback Machine - en el sitio web de la Biblioteca de la Universidad de Vilnius
↑ Copia escaneada del diccionario K. Širvydas de la edición de 1642 Copia de archivo fechada el 29 de enero de 2019 en Wayback Machine - en el sitio web de la Biblioteca de la Universidad de Vilnius
↑ Copia escaneada del libro de gramática de 1653 de Daniil Klein Copia de archivo fechada el 29 de enero de 2019 en Wayback Machine - en el sitio web de la Biblioteca de la Universidad de Vilnius
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 323-324. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 149-150. - 94-95 pág. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 364. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 57.
↑ Nehru D. Discovery of India = El descubrimiento de India / Traducción del inglés; traductores: V. V. Isakovich, D. E. Kunina, I. S. Klivanskaya, V. N. Pavlov; editor de traducción V. N. Machavariani. - M .: Editorial de literatura extranjera , 1955. - S. 175.
↑ 1 2 Idioma lituano // Lituania soviética / B. Abraitene, T. Adomonis, A. Alekseyunas y otros. edición J. Zinkus. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 206-212. — 25.000 copias.
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 376. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 59-60.
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M .: OGI, 2002. - S. 378. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 386-388. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 398-399. - ISBN 5-94282-046-5 .
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 26-27. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 97. - 224 p. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - Pág. 27. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 28-29. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 102. - 224 p. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 30-31. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - Pág. 21. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 98. - 224 p. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ 1 2 3 Bulygina T. V., Sinyova O. V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 100. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 46-48.
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - Pág. 33. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 98-99. — 224 págs. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Petit D. Untersuchengen zu den baltischen Sprachen . - Leiden - Boston: Brill, 2010. - Pág . 61 . - ISBN 978-90-04-17836-6 .
↑ Olander Th. Movilidad acentual baltoeslava . - Berlín-Nueva York: Mouton de Gruyter, 2009. - P. 102 . - ISBN 978-3-11-020397-4 .
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 848.
↑ Vaitkevičiūtė V. Dvikirčiai ir trikirčiai žodžiai // Bendrinės lietuvių kalbos kirčiavimas. - Kaunas: Šviesa, 2004. - S. 21-24. — ISBN 5-430-03796-6 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 72.
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 109. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfología. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 19. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfología. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - S. 19-20. — ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfología. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 81. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 92.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 92-94.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 94.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 94-95.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 95-96.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 96-97.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 97-98.
↑ 1 2 Gramática de la lengua lituana, 1985 , p. 98.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 99
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - Pág. 39. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ Beekes RSP Lingüística indoeuropea comparada: una introducción. - Ámsterdam - Filadelfia: John Benjamin's Publishing Company, 2011. - P. 158.
↑ 1 2 Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - P. 42-43. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ 1 2 Gramática de la lengua lituana, 1985 , p. 114.
↑ 1 2 Gramática de la lengua lituana, 1985 , p. 127-131.
↑ 1 2 Gramática de la lengua lituana, 1985 , p. 132-134.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 116.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 121.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 140.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 140-141.
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 137. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 141.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 143.
↑ 1 2 Gramática de la lengua lituana, 1985 , p. 144-148.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 153-155.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 153-154.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 146.
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfología. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - Pág. 29. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 147.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 152-153.
↑ 1 2 Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfología. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - Pág. 34. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 161-173.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 158.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 173-174.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 177-181.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 164-165.
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfología. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 37. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 121-122. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 126. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 236-243.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 243.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 265.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 271-272.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 203.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 273.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 274.
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 139. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 275.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 221-222.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 278.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 276.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 328-329.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 345.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 348-349.
↑ 1 2 Gramática de la lengua lituana, 1985 , p. 363.
↑ Vaičiulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfología. - Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. - P. 67. - ISBN 978-83-89663-09-2 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 365.
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 .
↑ Gramática del idioma lituano, 1985 , p. 382-396.
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 131. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 131-132. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 133. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 132-133. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 143. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ 1 2 Toporov V. N. Lenguas bálticas // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 41. - 224 p. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996. - Pág. 212. - ISBN 0-89357-267-5 .
↑ 1 2 Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M .: Academia, 2006. - P. 144. - (Lenguas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ 1 2 Toporov V. N. Lenguas bálticas // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 42. - 224 p. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 144-145. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 117-118.
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 145-146. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - P. 119.
↑ Klimas A. La anglicización del lituano // Lituanus. - 1994. - T. 40 , N º 2 . — ISSN 0024-5089 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 145-146. — 224 págs. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Bulygina T.V., Sinyova O.V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. - M. : Academia, 2006. - S. 146. - 224 p. — (Idiomas del mundo). — ISBN 5-87444-225-1 .
↑ Meie A. Introducción al estudio comparativo de las lenguas indoeuropeas. - M. : Editorial LKI, 2007. - S. 101-102.
↑ Kabelka J. Baltų filologijos įvadas. - Vilnius: Mokslas, 1982. - S. 124-125.
↑ Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. - Warszawa: PWN, 1958. - T. I. - S. 63.
↑ Toporov V. N., Sabalyauskas A. Yu. Estudios bálticos // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
↑ Dini P. Lenguas bálticas. - M. : OGI, 2002. - S. 429-432. - ISBN 5-94282-046-5 .

Literatura

Bulygina T. V. , Sinyova O. V. Lengua lituana // Lenguas bálticas. — M.: Academia, 2006. — S. 93-155.
Dini P. lenguas bálticas. — M.: OGI, 2002.
Gramática de la lengua lituana. - Vilna: Mokslas, 1985.
Mathiassen T. Una breve gramática del lituano. - Colón: Slavica Publishers, Inc., 1996.
Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. — Varsovia: PWN, 1958.
Vaiciulytė-Romančuk O. Wykłady z gramatyki opisowej języka litewskiego. Morfología. — Warszawa: Wydział polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2009. — ISBN 978-83-89663-09-2

Enlaces

diccionarios y enciclopedias

Gran danés
gran chino
gran noruego
gran ruso
Brockhaus y Efron
alrededor del mundo
Pequeño Brockhaus y Efron
Britannica (en línea)

En catálogos bibliográficos
BNF : 12227618m TIERRA : 4133373-1 J9U : 987007531561605171 LCCN : sh85077647 LNB : 000048566 NDL : 00569566 NKC : ph122412

lenguas bálticas
Proto-Báltico † ( proto-idioma )
oriental	Semigaliano † seloniano † lituano dialectos letón dialectos latgaliano
occidental	prusiano † Yatvingio † Curoniano † Pomerania-Báltico † galindio †
Dniéper-Oka	goliadsky †
† - idiomas muertos , divididos o cambiados.

Idiomas oficiales de la Unión Europea
inglés búlgaro húngaro Griego danés irlandesa español italiano letón lituano maltés Alemán Holandés Polaco portugués rumano eslovaco esloveno finlandés Francés croata checo sueco estonio