Valaquia

El idioma de Valaquia [1] [2] ( rumano antiguo , autonombre Limba Rꙋmѫnѣ́skъ "Limba romynyaske" [3] , es decir, " idioma romano ") es el idioma romance oriental de los valacos de Valaquia y Transilvania desde el siglo XVI. Siglos 18 hasta la formación de la lengua literaria rumana en 1860 ' s [4] . Desde finales del siglo XVI, el idioma de Valaquia recibió una formalización literaria en la parte rumana de Transilvania y Valaquia y desde entonces se ha convertido en un idioma literario general. Más tarde se convirtió en el idioma nacional de los Principados Unidos de Moldavia y Valaquia , que se unieron en el siglo XIX en un solo estado llamado Rumania [1] . Debido a la importante influencia de las lenguas eslavas en su vocabulario y gramática, el filólogo rumano Alexandru Cihak la consideró una lengua criolla [5] . Y Yakov Ginkulov creía que esta lengua es básicamente eslava, sujeta a la influencia latina [6] .

A diferencia de las etapas precedentes del latín balcánico (siglos III-VI), protorrumano (siglos VII-XI) y romanche prealfabetizado (daco) (siglos XI-XV), cuya estructura sólo puede reconstruirse a partir de una comparación histórica Enfoque y análisis minucioso de las leyes lingüísticas, la lengua de Valaquia se refleja en los monumentos escritos del romance oriental de carácter religioso e histórico. Se considera el primer monumento escrito en valaquia [7] una carta del boyardo Nyakshu , escrita en 1521. El valaco y más tarde el rumano, hasta la década de 1860, utilizaron un alfabeto basado en el alfabeto cirílico del antiguo eslavo eclesiástico ( alfabeto valach-moldavo ).

Algunos lingüistas modernos llaman al período desde la aparición de la escritura en el idioma de Valaquia hasta mediados del siglo XVIII el período rumano antiguo [3] .

Nombres

En la literatura historiográfica y científica, hay varios nombres para el idioma: desde el siglo XII: valaquia, vlashiana, volosh ( latín tardío  lingua Valachica ) [8] , romana (Walash. limba rumlenyaske ) [9] , valaca - moldavia ; en el siglo XX - Rumano antiguo [3] , Rumano temprano [10] , Rumano , Romanche oriental antiguo [11] [12] .

Según el historiador italiano del siglo XVI Bonfinius , los valacos hablaban "en latín" [2] o, como dicen las fuentes modernas, en la lengua romance popular [13] .

Después de la unificación de los principados de Valaquia y Moldavia en un solo estado , la línea de Transilvania se lleva a cabo para expulsar a los eslavos y reemplazarlos con latinismos y galicismos . Desde 1860, el alfabeto cirílico ha sido reemplazado oficialmente por el alfabeto latino [14] , y en 1861 el idioma recibe un nuevo nombre "rumano" ( rum. rumînească ) [15] [16] .

Características

En general, el idioma de Valaquia, incluido el idioma escrito de Näkshu, no difiere demasiado radicalmente del idioma rumano moderno en su estructura gramatical y léxica. Esto indica que la estructura del habla de Valaquia ya se había formado en el siglo XVI, aunque el proceso de su cristalización no se completó por completo.

El idioma de Valaquia muestra una gran proximidad fonética con algunas formas latinas populares:

• Preservación de lat. terminaciones -u para sustantivos. esposo. tipo de unidad números ( semnu en lugar del moderno semn “signo”, unu en lugar del moderno un “uno”). Se redujo en el lenguaje literario moderno, pero se conserva en algunos dialectos.
• Preservación de lat. terminaciones -ură/- ure del lat. flexión descompuesta del tipo corpus-corpora (en lugar del moderno ur/uri truncado-palatalizado).
• Los procesos de asimilación no se completaron hasta el final, por lo tanto, dimynyatse y gryndine están más en línea con la ley del idioma original que con la moderna. dimineață y grindină , donde s>u [17] .
• Varios lexemas latinos también tuvieron una circulación más amplia: aue<uva "uva" (ahora obsoleta y reemplazada por la moderna struguri ) [18] .
• Conservación del infinitivo latino to -re: Nu le pot oamenii a credere . (Nekulce) [19] .

Eslavismos

En comparación con el rumano moderno, el idioma de Valaquia tenía significativamente más elementos y lexemas eslavos, algunos de los cuales fueron eliminados durante la reforma, la llamada. política lingüística de purismo después de la unificación de los principados del Danubio y la creación de Rumania. El filólogo rumano A. Cihak creía que “aunque la base del idioma rumano es el latín, la parte eslava de su vocabulario es 2/5 de todas las palabras, mientras que la parte latina es 1/5” [20] . Debido a la importante influencia de las lenguas eslavas en el vocabulario y la gramática, propuso considerarla una lengua criolla [21] .

• Se utilizaron prefijos eslavos para - y pre - / at -, que perdieron su productividad en el idioma moderno, pero permanecieron en una serie de lexemas y dialectos: zăuita / zeuita , (i) zafla / isafla ; pribeag/ pribyag , primejdie/ mezcla , prisacă/ prisake , preakurat, etc.
• bajo la influencia del idioma eslavo eclesiástico, se formó el idioma rumano litúrgico , que tenía un número significativamente mayor de eslavismos que ahora (cf. pravoslav en lugar del ortodoxo posterior ).
• muchos topónimos de Valaquia y Transilvania también aparecieron bajo sus nombres eslavos, calculándose más tarde a la manera rumana: Dlegopole > Campulung , Belgrado > Alba-Iulia , etc.
• una ausencia casi total de galicismos y latinismos , con una proporción significativa de grequismos , turquismos y magiarismos , algunos de los cuales quedaron obsoletos con el tiempo (como kishla "pueblo" <kishlak).
• preservando la productividad de los verbos -i.

Gramática

Otra característica gramatical de la lengua de Valaquia era el hecho de que el artículo pospositivo acompañaba cada palabra como parte de un sintagma nominal . He aquí algunos ejemplos: Wallach. Pryasfintsitului parintlui patriarhului / preasfinţitului părintelui patriarhului “al santísimo padre del patriarca” en lugar de moderno. Ron. preasfintsitului parinte patriarca / preasfinţitului părinte patriarca .

Alfabeto

El alfabeto estaba muy cerca del eslavo eclesiástico contemporáneo ; Las diferencias en la composición del alfabeto (a finales de los siglos XVIII y XIX) son las siguientes:

• la letra * se usa solo como signo numérico , es decir, de hecho, no es una letra;
• s no se usa , y en este valor de sonido se usa una gran yus ѫ ;
• la sílaba inicial [yn] ([y] antes de [b], [p], [m]) se indica mediante la letra yus modificada "yn" ;
• para la africada sonora [j], se usa una letra џ especialmente inventada .

Algunas letras ( ъ , ѣ , ш , vocales con un signo de brevedad) tienen un contenido sonoro diferente al de la versión rusa del eslavo eclesiástico, más cercano a la fonética búlgara.

El orden alfabético se reproduce según la cartilla: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading... . Bucuresch, 1826. El orden de las letras no estaba estrictamente fijado y en algunos alfabetos y cartillas podía diferir significativamente del dado. Algunas ediciones incluyen la letra Ѿ en el alfabeto , que, como Ы , nunca se usó en la escritura, pero se usó en Paschalia . A veces , Ѿ podría escribirse al comienzo de los términos eclesiásticos tomados del eslavo eclesiástico: ѿpust.

Véase también

• Edición vlaho-moldavia del idioma eslavo eclesiástico
• Literatura de la edición vlacho-moldava del idioma eslavo eclesiástico
• valacos
• romanización del rumano
• Dialecto Timoch (idioma Vlach)
• Dialecto munteniano o valaco
• Dialecto valaco (gitano)
• Rumano litúrgico
• latín balcánico
• Cartas búlgaras de Valaquia y Moldavia

Notas

1. ↑ 1 2 Sergievsky M. V. Idioma rumano  // Enciclopedia literaria  : en 11 volúmenes: v. 10 / Cap. edición Lunacharsky A.V  .; secretaria científica Mikhailova E. N. - M .  : Khudozh. lit., 1937. - 936 stb. : enfermo. - Diseño de una edición inédita (una copia de la biblioteca personal de V. M. Zhivov ). ed. electrón. versión de I. A. Pilshchikov .
2. ↑ 1 2 Bernstein S. Investigación en el campo de la dialectología histórica búlgara. TI El idioma de las cartas de Valaquia de los siglos XIV y XV Copia de archivo del 25 de agosto de 2016 en Wayback Machine
3. ↑ 1 2 3 Lukht-Narumov, 2001 , pág. 578.
4. ↑ Lukht-Narumov, 2001 , pág. 575.
5. ↑ Alexandru Cihak Dictionnaire d'étymologie daco-romane. Éléments esclavos, magiares, turcos, grecs-moderne et albanais - Francfort s/M. : L. St-Goar, 1879   (fr.)
6. ↑ Ginkulov Ya . Academia Imperial de Ciencias, 1840, XV.
7. ↑ Costin Anghel, Mihai Stirbu. Aniversare - Epistola lui Neacsu Lupu  (Rom.)  // Jurnanul Naţional: revista. - 2006. - 2 de julio.
8. ↑ Johan Georg Schwandner. Scriptores rerum Hungaricarum veteres, ac genuini, partim primum ex tenebris eruti; partim antehac quidem editi, nunc vero ex mss. codicibus, et rarissimis editionibus, Bibliothecae Augustae Vindobonensis, ab innumeris mendis vindicati, ... partim etiam ad nostra vsque tempora ... . - impensis Ioannis Pauli Kraus biblioppolae Vindobonensis, 1748. - T. 3.
9. ↑ Shornikov P.M. Identidad moldava Copia archivada del 21 de julio de 2015 en Wayback Machine
10. ↑ Lukht-Narumov, 2001 , pág. 582.
11. ↑ Historia de Hungría: - Volumen 1 - M. : Nauka, 1971 - S. 145
12. ↑ Florya B. N. Eslavos y sus vecinos, Volumen 7 Copia de archivo fechada el 30 de agosto de 2018 en Wayback Machine - M. Nauka , 1999 - 218 p. - página 111
13. ↑ Karpov S.P. Historia de la Edad Media. Volumen 2 - M. Editorial de la Universidad de Moscú, 2003 - S. 377
14. ↑ Slavica, Volumen 27 Bucuresti, 1995 - p. 49
15. ↑ Repina T. A. Historia de la lengua rumana. - Editorial de la Universidad de San Petersburgo, 2002. - P. 26
16. ↑ Al. Dîrul, I. Eţco, N. Raevskii. Limba moldovenească în perioada formării naţiei burgheze moldoveneşti - Chişinău, 1985. - P. 220.
17. ↑ dimineata // Dicționare ale limbii române
18. ↑ aua // Dicționare ale limbii române
19. ↑ Infinitivo rumano arcaico y nuevo . Fecha de acceso: 29 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2016. (indefinido)
20. ↑ Sulyak S. G. Sobre el lenguaje de las letras eslavo-moldavas de los siglos XIV-XVII. (a la historiografía del problema) Archivado el 11 de junio de 2022 en Wayback Machine .
21. ↑ Alexandru Cihak Słownik Etymologiczny

Literatura

• Domosiletskaya M.V. Estudiando el idioma rumano y la cultura de los rumanos en Rusia (siglo XIX - principios del siglo XX) Copia de archivo fechada el 22 de febrero de 2019 en Wayback Machine // Journal Acta Linguistica Petropolitana . Actas del Instituto de Investigaciones Lingüísticas, 2009
• Karpov S.P. Historia de la Edad Media. Volumen 2 - M. Editorial de la Universidad de Moscú, 2003
• Lukht L.I., Narumov B.P. Idioma rumano // Idiomas del mundo. Lenguas romances . - M. : Academia, 2001. - S.  574 -626. — 722 pág. — ISBN 5-87444-016-X .
• Repina T. A. Historia de la lengua rumana. - San Petersburgo. : Editorial de la Universidad de San Petersburgo, 2002. - S. 26
• Florya B. N. Eslavos y sus vecinos, Volumen 7 Copia de archivo fechada el 30 de agosto de 2018 en Wayback Machine - M. Nauka , 1999 - 218 p.
• Bukoavn pentra ꙟвцћtura prunchilѡr de a se deprinde atut la kunoascherѣ slovelѡr, la slovenia, shi la chetanie .... - Bucureschi, 1826 (Valash.)
• Cartojan, N. Istoria Literaturii Române Vechi Archivado el 11 de enero de 2012 en Wayback Machine . — Bucareşti, 1980.   (Rom.)
• Chitimia, I.C.; Tomás, Estela. Crestomatie de Literatură Româna Veche. - Cluj-Napoca: Editura Dacia, 1984, 1989. Vol. yo , yo .  (ROM.)

Enlaces

• Por qué los moldavos no son rumanos. ¿Cuándo se originó el término "limba romînească"? Archivado el 27 de septiembre de 2016 en Wayback Machine .