Lengua sefardí

lengua sefardí
nombre propio	גודיאו-איספאנייול Djudeo-español/espanyol, לאדינו
Países	Israel Turquía Brasil Francia Grecia Serbia Macedonia del Norte Bosnia y Herzegovina Bulgaria México Curazao
Organización reguladora	Autoridad Nacional del Ladino [d] [1]
Número total de hablantes	150.000 - nativos; 900.000 - segundo; Israel - 100.000, Turquía - 8.000, Bulgaria - 3.000, Grecia - 1.000, EE . UU . - 300, Bosnia y Herzegovina - 150, disminuyendo constantemente en todas partes.
Estado	amenaza grave [2]
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
lenguas indoeuropeas Lenguas romance lenguas iberorrománicas
Escritura	Alfabeto hebreo , alfabeto latino .
Códigos de idioma
GOST 7.75–97	traste 363
ISO 639-1	—
ISO 639-2	muchacho
ISO 639-3	muchacho
VALES	no
Atlas de las lenguas del mundo en peligro	374 y 2165
etnólogo	muchacho
ELCat	3444
IETF	muchacho
glotólogo	dama1251
Wikipedia en este idioma

Lengua sefardí ( ladino (obsoleto); lengua judeoespañola ; seph .  גֿוßו־uty complading, לising Maybe , también judekko , spanyl , judezmo , hudesmo , hyrobneo , haketia )-lengua sefardí , que proviene de diferentes lugares . Pertenece al subgrupo iberorrománico de las lenguas romances . La lengua sefardí es en realidad una continuación del primitivo dialecto judeo-castellano, que incluía hablantes y rasgos de otros dialectos iberorrománicos judíos .

El inicio de la formación de esta variedad de la lengua española está asociado a la expulsión de España en 1492 de los judíos , quienes se asentaron principalmente en el territorio del Imperio Otomano , en el norte de África, luego en Portugal, Italia, Grecia, Bulgaria, Rumanía, Palestina, etc. Al estar en un entorno de lengua extranjera y no tener el estatus de lengua oficial, aún conserva rasgos (principalmente en la fonética) de la lengua española de finales del siglo XV. Funciona como un lenguaje cotidiano, mostrando signos de extinción.

Distribuido en Israel, partes de Turquía, Grecia, Serbia, Rumania, Bulgaria, Marruecos. El número de hablantes es de unas 100 mil personas. La división de dialectos está asociada con los países donde viven los hablantes. Las principales variantes de dialectos son turco, rumano, yugoslavo.

En 1996, la Knesset aprobó una ley que establece la Autoridad Nacional para la Protección del Patrimonio Cultural en Sefardí.

Título

La terminología aplicada a la lengua sefardí es variada e inestable. En la literatura científica, cada vez es más común el término "sefardí", que abarca todas las variedades orales y escritas del habla; como un nombre propio no se utiliza. El término "judío-español" tiene el mismo significado amplio, pero a veces se usa en un sentido más restringido, para referirse a la lengua de los textos escritos judío-españoles de la segunda mitad del siglo XIX. En este sentido, opone el término "ladino", que hace referencia a la lengua tradicional de la literatura religiosa judeoespañola, que se desarrolló hacia el siglo XIII, es decir, durante la época de la estancia de los judíos en la Península Ibérica. El término "ladino" se usa a menudo para referirse a la lengua sefardí en su conjunto; en este sentido fue común hasta finales del siglo XIX; nunca se usa como un nombre propio.

El autonombre más común es "jidio" o "judio" (Turquía, Bosnia, en parte Grecia), así como "judesmo" (Bulgaria, Macedonia, en parte Grecia y Rumania); este último término también se utiliza en la literatura científica. En Israel y Turquía, existe un nombre propio "(e) spagnol"; en Israel también se utilizan los nombres "espagnolite", "spagnolo". El conjunto de estos dialectos se considera como el grupo oriental de dialectos de las lenguas sefardíes.

El grupo occidental de dialectos: el idioma de los sefardíes del norte de África (Argelia, Túnez, Marruecos) tiene el nombre propio "Hakitiya", "Haketiya", que también se usa en la literatura científica para referirse a los dialectos correspondientes. Hacketia se caracteriza por la presencia de una capa significativa de vocabulario árabe del norte de África. A diferencia del grupo oriental de dialectos, Khaketia no tenía una tradición literaria. Este grupo está ahora cerca de la extinción.

Características lingüísticas

Rasgos fonéticos del ladino: espirantización de d, g en posición intervocálica, oposición de oclusiva y b fricativa, conservación del antiguo sistema castellano de consonantes fricativas [f] - [v], [s] - [z], falta de palatalización de consonantes, transición de las vocales o, e a la posición átona en u, i.

La capa principal del vocabulario son las palabras de origen romance, sin embargo, su apariencia fonética y diseño morfológico pueden cambiar. Los préstamos de la lengua hebrea se refieren principalmente a la esfera religiosa y ritual. En el dialecto turco ladino, la influencia del turco y el italiano es fuerte, en los dialectos rumano y yugoslavo, la influencia del idioma francés.

El ladino literario se desarrolló sobre la base del koiné del siglo XV . El primer monumento es el Pentateuco de 1547, publicado en Constantinopla . La escritura existe desde el siglo XVI. basado en el alfabeto hebreo (se usó escritura rabínica, también conocida como escritura Rashi ), se usan superíndices diacríticos y glotales[ aclarar ] Letras hebreas para vocales. Actualmente, la prensa en Turquía (desde 1928) e Israel utiliza la escritura latina . Para la escritura a mano, se utilizó una escritura cursiva llamada soletreo (solitreo) o hatsi-kulmus ( hebreo חצי קולמוס ‏‎).

Se publican libros y periódicos en ladino, y en Israel se transmiten programas de radio.

Ortografía

Se han aplicado o propuesto varias escrituras para la lengua sefardí:

• Una escritura tradicional basada en la escritura hebrea , que siguió siendo la única en lengua sefardí hasta el siglo XIX. El alfabeto continúa usándose hoy, especialmente en la literatura religiosa.
• Escritura ampliada y refinada basada en la escritura hebrea con la adición de diacríticos basados ​​en gráficos tradicionales (generalmente en forma de un punto encima y debajo de las letras, sin contar el símbolo varik ( rafe en forma de semicírculo), cuyo objetivo es transmitir la apariencia fonética de las palabras con la mayor precisión posible, sin recurrir a caracteres no alfabéticos (esto, por regla general, no se aplica a los hebraísmos que conservan su ortografía tradicional, y las vocales tradicionales se usan para aclarar su pronunciación - nekudot ).
• La escritura basada en el alfabeto griego (en Grecia) y cirílico (en Yugoslavia y Bulgaria) rara vez se usaba en el pasado, pero no se usa hoy.
• La escritura basada en el alfabeto turco es utilizada por los sefardíes que viven en Turquía . Esta opción es una de las más comunes, ya que en relación con el Holocausto , que destruyó a los judíos europeos, una parte significativa de los hablantes de sefardí vive hoy en Turquía.
• El Instituto de Lengua Sefardí de Israel "Autoridad Nasionala del Ladino" y la fundación cultural sefardí " Aki Yerushalayim " promueven una variante del alfabeto latino , en el que las palabras se transliteran fonéticamente, independientemente de su ortografía en español o castellano antiguo (español "como" - Sefardí "komo"; español "niña" - sefardí "ninya").
• Escritura basada en el alfabeto español , incluyendo las normas ortográficas del español moderno. La efectividad de esta variante es dudosa, ya que la fonética del idioma español ha sufrido cambios significativos desde el siglo XV, mientras que la fonética del sefardí ha conservado rasgos arcaicos que ya no se reflejan en la ortografía española repetidamente reformada.
• La opción más conservadora y mucho menos popular es la adopción del alfabeto español del modelo de 1492 (castellano antiguo). En este caso, las características fonéticas del sefardí quedarán reflejadas en la carta. Sin embargo, en algunos casos existe incertidumbre en la forma del uso dual de letras y combinaciones de letras en este alfabeto, así como el problema de transferir palabras prestadas de otros idiomas (en particular, del hebreo).

Véase también

• Shalom (periódico)
• Aki Yerushalayim
• The House on Shlush Street  es una película dramática de habla sefardí

Notas

1. ↑ Guinea Ecuatorial tendrá este año Academia de la Lengua de la RAE  (Español) // El País - Madrid : Grupo PRISA , 1976. - 164847 copias. — ISSN 1576-3757 ; 1134-6582
2. ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-2165.html

Literatura

• Gabinsky M.A. Lengua sefardí // Fundamentos de la lingüística balcánica. Idiomas de la región de los Balcanes. - L., 1990, parte 1.
• Gabinsky M. A. Lengua sefardí (judío-español). Dialecto balcánico. - Chisináu: Shtiintsa, 1992.
• Kanchev I. Fonética y fonología en el dialecto español-judío en Bulgaria. - Sofía, 1971.
• Narumov B. P. Idioma judío-español (sefardí)  // Idiomas del mundo: idiomas romances  / Editores: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 557-574. — 720 s. — (Lenguas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .

• Actas del primer simposio de estudios sefardies. Madrid, 1-6 de junio de 1964. Madrid, 1970.
• Bossong G. Die traditionelle Orthographie des Judenspanischen (udezmo) // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tubinga, 1991.
• Crews CM Recherches sur le Judeo-Espagnol dans les pays balcaniques. París, 1935.
• Gabinski MA Das Judenspanische in der gegenwärtigen Diskussion // Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. 1993, bd. 230.
• Kramer J. Das Ladino als sakrale Schriftsprache der Spaniolen // Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen. Tubinga, 1991.
• Marcus S. Ha-safa ha-sfaradit yehudit… La lengua judeoespañola. Jerusalén, 1965.
• Renard R. Sefarad. Le monde et la langue judeo-espagnole des Sephardim. Mons, Dakota del Sur
• Sala M. Phonetique et phonologie du judeo-espagnol de Bucarest. La haya; París, 1971.
• Sephiha HV Le ladino (calco judeoespañol). Estructura y evolución de una lengua litúrgica. París, 1979, 2 vols.
• Sokolovsky, Jerónimo. "Lengua perdida del ladino revivida en España", Edición Matutina , Radio Pública Nacional, 19 de marzo de 2007. [1]
• Studemund M. Bibliographie zum Judenspanischen. Hamburgo, 1975.
• Wagner ML Beiträge zur Kenntnis des Judenspanischen von Konstantinopel. Viena, 1914.
• Wagner ML Caracteres generales del judeo-español de Oriente. Madrid, 1930.

Diccionarios

• Nehama J. avec la col. de Jesús Cantera. Dictionnaire du judeo-espagnol. Madrid, 1977.
• Pascual Recuero P. Diccionario basico ladino-español. Barcelona, ​​1977.
• Kohen Eli, Kohen-Gordon, Dalia. Ladino-Inglés, Inglés-Ladino: Diccionario Enciclopédico Conciso (Judeo-Español), Diccionario Conciso Hippocrene, Libros Hippocrene, 2000.

Enlaces

• fuente Solitreo
• Un ejemplo de documento escrito en ladino en escritura soletreo
• A. Colegial. La lengua como patria de los pueblos. ¿Se está muriendo el ladino?

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Brockhaus judía y Efron breve hebreo alrededor del mundo Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNF : 119473157 TIERRA : 4120211-9 J9U : 987007550887405171 LCCN : sh85073893 LNB : 000135617 NKC : ph854621 SUDOC : 027429997