Lenguaje finlandes

Lenguaje finlandes
El finlandés tiene un estatus oficial. El finlandés es utilizado por una parte notable de la población.
nombre propio	Suomi
Países	Finlandia , Estonia , Suecia , Noruega , Rusia ( Carelia , San Petersburgo y Óblast de Leningrado )
estado oficial	Finlandia Unión Europea Idioma oficial regional o local: Suecia Rusia : Carelia [1]
Organización reguladora	Instituto de Lenguas Indígenas de Finlandia
Número total de hablantes	5 413 380 personas ( 2012 ) [2] 272.000 personas ( 2012 ) [2]
Clasificación	52
Estado	en seguridad
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia Ural Rama ugrofinesa Subrama finno-pérmica grupo Finno-Volga Subgrupo báltico-finlandés
Escritura	Latín ( alfabeto finlandés )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97	aleta 740
ISO 639-1	fi
ISO 639-2	aleta
ISO 639-3	aleta
VALES	aleta
etnólogo	aleta
Linguasfera	41-AAA-a
ASCL ABS	1602
IETF	fi
glotólogo	finn1318
Wikipedia en este idioma

Idioma finlandés (nombre propio - suomi, suomen kieli ) - el idioma de los finlandeses , perteneciente al subgrupo báltico-finlandés del grupo Finno-Volga de idiomas Finno-Ugric ; es una lengua aglutinante del sistema nominativo con elementos significativos de flexión [3] . Las lenguas ugrofinesas y las lenguas samoyedas ( enets , nenets , nganasan , selkup ) conforman la familia de las lenguas urálicas .

El finlandés es uno de los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea .

Lingogeografía

Rango y abundancia

El finlandés lo habla la mayoría de la población de Finlandia (92,1%), así como los finlandeses étnicos que viven fuera de Finlandia: en Suecia y Noruega , en la provincia de Finnmark , entre la diáspora finlandesa en los EE . UU ., Estonia , Rusia (principalmente en la región de Leningrado y Carelia ).

Finlandés en Suecia

El finlandés se habla ampliamente en Suecia, donde es una lengua minoritaria reconocida oficialmente (el estatus se concedió en 1999). La diáspora finlandesa se formó en Suecia en gran parte como resultado de la evacuación de niños de Finlandia durante la Guerra de Invierno y la emigración laboral masiva de finlandeses (principalmente del este y centro de Finlandia) en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial y hasta el s. principios de la década de 1970. La minoría finlandesa asciende a 712 mil personas [4] , de las cuales, según diversas estimaciones, de 250 a 470 mil personas usan el idioma finlandés o al menos entienden el idioma finlandés. Los finlandeses suecos hablan sólo sueco o son bilingües y, en el mejor de los casos, el finlandés se utiliza como lengua heredada . En la diáspora, se utilizan tanto el idioma finlandés estándar como Meänkieli , una variante local del finlandés en la región sueca de Tournedalen. El idioma finlandés en Suecia fue percibido por la mayoría de habla sueca como un idioma de bajo estatus, lo que provocó la pérdida de su prestigio y una reducción en el número de hablantes de pleno derecho. A pesar de que los intentos realizados desde la década de 1970 para aumentar el papel del idioma finlandés no han tenido mucho éxito, los derechos lingüísticos de la minoría de habla finlandesa se fijan cada vez más a nivel legislativo: por ejemplo, desde 2014, 52 de 290 Los municipios suecos ofrecen servicios básicos en finlandés [5 ] . El bilingüismo casi completo se observa solo en las regiones de Suecia que limitan con Finlandia ( Luleå , Haparanda ).

Finlandés en Noruega

En las provincias del norte de Noruega de Finnmark y Troms , en las áreas de Porsangerfjord , Varangerfjord y Altafjord , vive la minoría nacional kven , algunos de los cuales hablan el idioma kven , esencialmente un dialecto arcaico del idioma finlandés con numerosas inclusiones léxicas de los idiomas sami. y noruego .

Finlandés en Rusia

Parte de los finlandeses rusos son ingrios , cuyos antepasados fueron reasentados en el siglo XVII en el territorio de la moderna región de Leningrado . Los finlandeses étnicos también viven en Carelia . En Rusia, según el censo de 2010, 38.873 personas hablan finlandés [6] .

Información sociolingüística

La lengua finlandesa, además de los dialectos territoriales , existe en forma de dos variedades sociales comunes en todo el país: el estándar literario ( yleiskieli ) y la variante coloquial ( puhekieli ), que difieren bastante en todos los niveles lingüísticos. El uso del lenguaje literario se limita a situaciones formales de comunicación; es utilizado por los medios de comunicación oficiales, políticos, en gran medida en el sistema educativo y la comunicación empresarial. Parte del estándar literario es el lenguaje escrito regulado ( kirjakieli ). El finlandés hablado, además de la comunicación cotidiana, se utiliza ampliamente en la televisión y la radio, como medio de comunicación oral en el lugar de trabajo. El finlandés hablado en situaciones de comunicación interpersonal oral compite naturalmente con los dialectos territoriales y puede formar formas híbridas dialectales-coloquiales.

Finés coloquial y literario

El finlandés hablado se remonta a formas tempranas de finlandés urbano hablado en centros culturales y políticos. Por un lado, se diferencia del habla dialectal, por otro lado, del lenguaje literario, que es el resultado de una planificación lingüística deliberada y en el que el vocabulario y los patrones gramaticales que han desaparecido de las variedades habladas del idioma (posesivo obligatorio) sufijos, giros sintácticos complejos de la rama izquierda, dificultad para la audición y producción del habla). En el habla coloquial, las unidades más frecuentes del diccionario (pronombres, numerales, formas de verbos comunes) sufren una simplificación a gran escala. Un contraste bastante grande entre la lengua hablada y el discurso literario es la razón de la amplia discusión en la sociedad finlandesa sobre cuestiones de la norma literaria, en la que el Instituto de Lenguas Indígenas de Finlandia ( Fin. Kotimaisten kielten keskus, KOTUS ) suele actuar como un árbitro

lenguaje literario	Coloquial	Sentido
h e mene vät	n e hombres e	"se van" (pérdida de distinciones en animación y número)
en ko teilla	en ks teil (la)	"¿Tú tienes?" ( apócope )
(yo) emme sano	yo ei sanota	"no decimos" o "no decimos" (reemplazando la primera persona del plural con pasivo)
( minuto ) kirja ni	mun kirja	"mi libro" (sin usar un sufijo posesivo)
kuusikymmentäviisi	kuuskyt(ä)viis	"sesenta y cinco" (formas contraídas de números)
mina tu le n	ma tu n _	“Me voy” o “Iré” (contracción de pronombres, asimilación completa de vocales y diéresis en la forma verbal)
puna i nen	punane(n)	"rojo" (transición de diptongos a vocales simples)
korjanne e_ _	kai korjaa	"puede arreglar" (falta de potencial )
hyvaä huomenta	Huomenta	"buenos días" (abreviatura de frases y expresiones establecidas)

El lenguaje literario, que existe principalmente en el habla escrita, tiene una influencia indudable en el lenguaje hablado, en parte porque la tasa de alfabetización de la población era tradicionalmente alta (ya en el siglo XIX), y los finlandeses modernos son grandes lectores. No es raro encontrar a una persona que, en situaciones cotidianas, habla “como un libro” ( puhuu kirjakieltä ), aunque por lo general el uso de formas literarias del habla es marcado y asociado con una demostración de aprendizaje, solemnidad de la situación, apostando por el sarcasmo o la ironía (un efecto similar produce el habla inglesa rica en latinismos o el habla rusa entremezclada con citas de textos de los siglos XVIII-XIX). La gramática del libro, sin embargo, es ampliamente utilizada en transmisiones de televisión y radio para una audiencia refinada, lo que conduce a la consolidación de formas literarias en el habla coloquial.

Historia

Se cree que los idiomas báltico-finlandeses modernos descienden del idioma proto-báltico-finlandés, del cual en 1500-1000 a. mi. la lengua proto-sami separada [7] . El idioma proto-báltico-finlandés tenía tres dialectos: norte, sur y este. Más tarde, alrededor del siglo I, las lenguas báltico-finlandesas se separaron, pero conservaron la influencia entre sí. Los dialectos del este de Finlandia, como Karelian , Izhorian y Vepsian , descienden del dialecto oriental de Proto-Baltic-Finnic y comparten características comunes. El estonio tiene más influencia en los dialectos del sudoeste. El idioma de los finlandeses ingrios pertenece a los dialectos orientales del idioma finlandés. Tradicionalmente, los dialectos se distinguían en él : el dialecto finlandés Evremean, Savakot, Kurgolovsky, que fue influenciado por los idiomas Votic e Izhora [8] .

En la historia del propio idioma finlandés, se distinguen los siguientes períodos:

temprano, prealfabetizado (hasta los años 40 del siglo XVI);
finlandés antiguo (1540-1820);
principios de Novofinsky (1820-1870);
finlandés moderno (desde 1870 hasta el presente) [9] .

Solo los documentos medievales en latín y sueco (a partir del siglo XIII) conservaron una cantidad bastante significativa de palabras finlandesas separadas, principalmente nombres propios y expresiones fragmentarias. El primer monumento escrito del idioma finlandés se considera el primer libro impreso en finlandés: la cartilla de M. Agricola (alrededor de 1543).

Escritura

La escritura finlandesa se basa en el latín básico , aumentada con letras diacríticas ö y ä para las vocales anteriores. Estos gráficos transmiten casi a la perfección la composición fonémica de las palabras; Las reglas de lectura son simples y se basan en correspondencias inequívocas de sonidos y letras, lo que le permite dominar la lectura en poco tiempo. A medida que se amplía el círculo de préstamos , aumenta el número de palabras que usan letras para fonemas inusuales para el finlandés: b , f , š , z , ž . Además, al principio, las palabras extranjeras suelen tomarse prestadas en la forma en que están escritas en el original: como resultado, las letras c , q , w , x , å , etc. pueden aparecer en el texto finlandés. , las palabras prestadas (a excepción de los nombres propios) suelen recibir grafías adaptadas.

El sonido denotado por la letra d tiene un destino especial en finlandés . La sonorización y el debilitamiento de la consonante t en ciertas posiciones llevaron a la aparición en finlandés de la consonante fricativa sonora [ð], que se escribió como dh en el siglo XVI . Más tarde se escribió como d (no había sonido [d] en finlandés, en préstamos antiguos se convirtió en t : tohtori, akateemia, krokotiili ). Más tarde, en lugar del sonido [ð], comenzaron a pronunciar diferentes sonidos según el dialecto: l, r, j, t, d o sonido cero. El sonido [d] se encontró solo en unos pocos dialectos, pero luego las personas bilingües (que hablaban finlandés y sueco) establecieron esta pronunciación como la norma (influida por la ortografía), y esta norma comenzó a extenderse gradualmente. En la actualidad, en finlandés estándar, el sonido [d] está presente tanto en palabras nativas (solo en medio de palabras: veden, syödä , etc.) como en préstamos ( deodorantti, direktiivi , etc.), pero aún desde entonces, Puedes escuchar diferentes sonidos de dialectos. Algunos dialectos (incluido el dialecto/idioma kven en Noruega) han conservado el antiguo sonido [ð]. El texto del Kalevala fue escrito en dialecto con cero sonido en lugar de d , pero los encabezados de runas (números de serie escritos en cursiva) están escritos en finlandés estándar con d . [10] .

La letra g en palabras finlandesas nativas aparece solo en combinación con ng , que denota el sonido [ŋː] (nasal lingual posterior larga), pero en los préstamos se usa para denotar el sonido [ɡ].

Alfabeto finlandés moderno:

un un	Cama y desayuno	cc	re	e e	F f	g g	S.S
yo yo	jj	kk	yo yo	METRO	norte norte	oh	Páginas
qq	Rr	S s	(Š š)	Tt	tu tu	v.v.	W w
x x	s s	zz	(Žž)	Å å	Ä ä	Ö ö

Características lingüísticas

Fonética y fonología

El finlandés tiene 8 vocales y 17 fonemas consonánticos , de los cuales 4 (g, b, f, ʃ) aparecen exclusivamente en palabras prestadas [11] . Así, el finlandés se encuentra entre los idiomas con un conjunto relativamente pequeño de consonantes y un amplio repertorio de vocales. La proporción de vocales y consonantes ( proporción consonante-vocal ) es relativamente baja [12] .

Vocales

En el sistema vocálico finlandés hay 8 fonemas cortos /a/, /o/, /u/, /i/, /e/, /æ/ (gráficamente - ä ), /ø/ (gráficamente - ö ), /y /, que contrastaba en duración por 8 largos: aa , oo , uu , ii , ee , ää , öö , yy . Una vocal larga es unas dos o tres veces más larga que una corta cuando se pronuncia. Las características fonológicamente significativas son fila, elevación, longitud y redondez. No hay reducción de vocales [13] .

	primera fila		fila de atrás
	sin destruir	redondeado	sin destruir	redondeado
Levantamiento superior	[ yo ]	[ y ]		[ tu ]
tiro medio	[ e̞ ]	[ ø̞ ]		[ o̞ ]
elevación inferior	[ æ ]		[ ɑ̝ ]

Además, hay 18 diptongos en finés : tres ascendentes ( es decir , uo , yö ) y 15 descendentes ( ai , äi , oi , öi , ui , yi , ei , au , ou , eu , iu , äy , öy , ey , iy ). Los diptongos ey e iy son bastante raros [14] .

Consonantes

	Labial		anverso		Palatal	Velar		glotal
nasal	metro		norte			norte
explosivo	pags	( b )	tu	d		k	( ɡ )
fricativas	( F )		s		( ʃ )			h
Aproximantes	ʋ		yo		j
Temblor			r

Ritmo de palabras y prosodia

El acento en las palabras finlandesas siempre recae en la primera sílaba . La estructura rítmica de la palabra es coreica (una sílaba impar es fuerte, lleva los acentos principales o auxiliares) [12] . El repertorio de entonaciones es pobre, dominan estructuras descendentes con una débil carga comunicativa.

Armonía de vocales

Una de las reglas más importantes de la fonología finlandesa es la armonía de las vocales (Fin. vokaalisointu ) [15] [16] [17] . Las vocales se dividen según el lugar de articulación en vocales anteriores ä , ö , y , e , i y vocales posteriores a , o , u . Las vocales e e i se consideran neutras, lo que significa que pueden aparecer en la misma palabra con vocales anteriores y posteriores. Otras vocales anteriores ä , ö e y no pueden estar en la misma palabra que las vocales posteriores (las excepciones son los préstamos y algunos pronombres). Además, si la palabra es compleja o contiene algunos prefijos (por ejemplo, epä- ), entonces se observa armonía dentro de una sola parte, por ejemplo, is ä nm aa (“patria”), ep ä a ito (“antinatural”). .

Las terminaciones y sufijos que contienen no vocales e o i , debido a la sinarmonía, siempre aparecen en dos versiones, por ejemplo, la terminación inessiva tiene dos opciones -ssa y -ssä , compare:

talo ("casa") - taloss a ("en la casa");
metsä ("bosque") - metsäss ä ("en el bosque").

Morfología

El idioma finlandés pertenece a los idiomas sintéticos y ocupa una posición intermedia entre los idiomas aglutinantes y flexivos : las características de la aglutinación son la tendencia a los afijos monosemánticos (no ambiguos) , a la formación de palabras polimorfémicas extendidas y formas de palabras ( auto-lla-ni "en mi auto") y la relativa uniformidad de los paradigmas morfológicos del dispositivo (principalmente nombres; en menor medida, verbos), y la inflexión se manifiesta en la abundancia de alternancias de transición en las uniones de morfemas y dentro de la raíz .

Alternancias de grados de consonantes

En finlandés, en la última sílaba de una palabra, los grados de consonantes se alternan, dependiendo de si la sílaba cierra o abre. Las letras K , P , T , así como algunas combinaciones con estas letras , están sujetas a alternancia . Las alternancias son directas (como se indica en la tabla) e inversas (si lees la tabla de derecha a izquierda).

Se producen alternancias directas:

en nombres terminados en a/ä simple, o/ö, u/y, i, en todos los casos excepto partitivo, ilativo, esivo y conmutativo;
en la formación de palabras con la ayuda de los sufijos de cierre de sílaba -sti, -mpi y otros;
en la primera y segunda persona de los verbos de tipo I, así como en las formas pasivas formadas a partir de ellos, los participios pasivos y el modo imperativo de la 2ª persona.

Se producen alternancias inversas:

en varios grupos de nombres (ver más abajo) en todos los casos excepto en el partitivo;
en todas las personas de los tipos de verbos III, IV y VI, así como en el modo imperativo de la 2ª persona formada a partir de ellos.

La tabla muestra todas las alternancias de grados de consonantes en finlandés:

Etapa fuerte	Etapa débil
Casos comunes
k	-
PAGS	V
T	D
KK	k
PÁGINAS	PAGS
TT	T
LT	LL
Nuevo Testamento	NN
RT	RR
parlamentario	milímetro
NK	NG
Casos especiales
HKE	HJE
LKE	LJE
RKE	RJE
UKU YKY	UVU YVY
Combinaciones no alternas
SK
S T
conocimientos tradicionales

Además de las alternancias descritas anteriormente, en finlandés la transición i -> j puede ocurrir si i ocurre entre dos vocales. Tal transición a menudo ocurre después de la alternancia directa " k -> - " (por ejemplo: poika - pojat; aika - ajalla), o durante la formación de un partitivo plural (por ejemplo: talo, talo i ssa, pero talo j a).

Morfología nominal

Sistema de casos

En finlandés, se distinguen 14-16 casos , cuya formación se produce agregando terminaciones de casos estándar (el tipo de declinación es el mismo para todos los nombres). La extensa lista de casos se debe a la gran cantidad de significados locativos expresados con la ayuda de terminaciones. Algunas formas de casos son improductivas, es decir, pueden unirse a una gama limitada de lexemas y están en vías de adverbialización ( prolativas , instructivas ). Las 14 terminaciones de casos se enumeran a continuación: usando la palabra koira ("perro") como ejemplo.

caso	Fin de la unidad H.	final pl. H.	ejemplo de uso	Sentido
Gramática
Nominativo	-	-t_ _	koira / koirat	"perro/perros"
Genitivo	-n_ _	-en , -den ( -tten ) , -ten	koiran / koirien	"perro (hueso), perros (manada)"
partitivo	- a (- ä ), - ta (- tä ), - tta (- ttä )	-a ( -ä ) , -ta ( -tä )	koiraa / koiria	"varios perros, ningún perro/muchos perros, ningún perro"
estados
esencial	-na ( -na ) _		koirana / koirina	"(ser) un perro/perros"
traducible	- ksi		koiraksi / koiriksi	"(convertirse) en un perro/perros"
intralocal
Inessivo	-ssa ( -ssä ) _		koirissa / koirissa	"en el perro / en los perros"
elativo	-sta ( -sta ) _		koirasta / koirista	"sobre un perro/perros, de un perro/perros"
ilativo	alargamiento de vocales + n ; h + vocal precedente + n ; - visto	-en ; _ - hin ; - siin	koiraan / koiriin	"al perro/perros"
Externo
Adhesivo	-lla ( -llä ) _		koiralla / koirilla	"en el perro/perros, en el perro/perros"
Ablativo	-lta ( -ltä ) _		koiralta / koirilta	"de perro/perros"
alativo	-lle_ _		koiralle / koirille	"para el perro/perros, para el perro/perros"
Menor
Abessivo	-tta ( -ttä ) _		koiratta / koirita	"sin perro/perros"
comitativo	—	-ine + sufijo posesivo	koirinemme	"con nuestros perros / con nuestro perro"
instrucción	-n_ _		koirín	"perro, perros (¿qué?)"

Las formas acusativas tienen terminaciones especiales solo en paradigmas de pronombres, y en paradigmas de sustantivos son homónimos con el nominativo (el llamado "acusativo sin terminación", por ejemplo, Osta auto "Comprar un automóvil") o el genitivo (por ejemplo, Poika kaatoi karhun “El joven mató al oso”). Mediante el sistema de casos también se transmiten algunas diferencias aspectuales y temporales. Un objeto acusativo indica la finalización de una acción en el pasado o un futuro resultativo, mientras que un objeto partitivo indica la incompletitud de una acción en el pasado o un presente procesivo, por ejemplo:
- Söin omena- a "se comió una manzana" (partitivo) vs. söin omena- n "comió una manzana" (acusativo);
- Syön omena- un "Me como una manzana" (partitivo) vs. syön omena- n "Me comeré una manzana" (acusativo).
El abesivo de los sustantivos estándar rara vez se usa (por ejemplo , hatu- tta "sin sombrero", maksutta "sin pago") y generalmente se reemplaza por la preposición ilman "sin" con un partitivo (por ejemplo , ilman hattua ), pero a menudo se forma a partir de uno de los verbos híbridos -formas nominales ("tercer infinitivo"): unohtamatta "sin olvidar", lukitsematta "sin cerrar".
La instrucción plural se usa con el significado singular (por ejemplo, paljain päin "con la cabeza descubierta", literalmente: "con la cabeza descubierta"). Estas formas se encuentran a menudo en dichos y expresiones establecidas, como ystävällisin terveisin "con saludos amistosos". La instrucción singular rara vez se usa.
El comitativo finlandés puede corresponder al genitivo con la posposición kanssa (cf. herra koirineen y herra koiransa/koiriensa kanssa "amo con su perro / con sus perros"). El compromiso finlandés solo se usa en plural.
Recientemente, ha habido una tendencia a despertar la productividad del caso prolativo antiguo, casi obsoleto (por ejemplo , faksitse "por fax", sähköpostitse "por correo electrónico").
A veces algunos otros casos también entran en las descripciones del sistema de casos del idioma finlandés, por ejemplo , un eksessive , que es prácticamente obsoleto, tenía una distribución local de un caso con el significado de salir de algún estado: tärähtänee -ntä terveeksi “De la locura al sentido común”.

Conceptos básicos de nombres

Un concepto importante en finlandés es la palabra tallo. Es a la raíz de la palabra que se adjuntan los sufijos de caso y posesivo, pero las raíces de las palabras a menudo no coinciden con su forma de diccionario y necesitan poder determinarse. La siguiente tabla muestra los conceptos básicos de los nombres finlandeses según su forma de diccionario, la base del partitivo y ejemplos de la palabra en forma de diccionario (nominativo), partitivo, inesivo e ilativo.

terminación de palabra	La Fundación	base partitiva	Ejemplo
vocales
a/ä, o/ö u/y i (préstamo)	Igual que en el diccionario, son posibles las alternancias directas	Coincide con la forma del diccionario	Pelto - peltoa - pellossa - peltoon Hissi - hissiä - hississä - hissiin
Finlandés ki, mi, pi ti, vi	i -> e alternancias directas posibles	yo -> mi	Joki - jokea - joessa - jokeen Ovi - ovea - ovessa - oveen
finlandés hola, li ni, ri	yo -> mi	yo -> -	Meri - merta - meressä - mereen Tuli - tulta - tulessa - tuleen
si finlandés	si -> de/te	si -> t	Vesi-vettä-vedessä-veteen Länsi-länttä-lännessä-länteen
mi	e -> ee alternancias inversas posibles	e -> y	Huone-huonetta-huoneessa-huoneeseen Lähde-lähdettä-lähteessä-lähteeseen
consonantes
yo, r	l, r + e alternancias inversas posibles	Coincide con la forma del diccionario	Sävel - säveltä - sävelessä - säveleen Tytär - tytärtä - tyttäressä - tyttäreen
un, en, en	n -> ma/mä , me son posibles las alternancias inversas	Coincide con la forma del diccionario	Hapan - happanta - happamassa - happamaan Puhelin - puhelinta - puhelimessa - puhelimeen
hombres, sen	hombres, sen + e	Coincide con la forma del diccionario	siemen - siementä - siemenessä - siemeneen Jäsen - jäsentä - jäsenessä - jäseneen
no	nen -> sí	nen-> s	Nainen-naista-naisessa-naiseen Iloinen-iloista-iloisessa-iloiseen
como es	as/is -> aa/ii alternancias inversas posibles	Coincide con la forma del diccionario	Tehdas - tehdasta - tehtaassa - tehtaaseen Kallis - kallista - kalliissa - kalliiseen
es, os nosotros (verbal)	s -> kse	Coincide con la forma del diccionario	Leivos - leivosta - leivoksessa - leivokseen Rakennus - rakennusta - rakennuksessa - rakennukseen
nosotros (nominal) uus/yys	s -> de/te	s -> t	Rakkaus - rakkautta - rakkaudessa - rakkauteen Syvyys - syvyyttä - syvyydessä - syvyyteen
nuez/nyt, lut/lyt rut/ryt, sut/syt	yt-> ee	Coincide con la forma del diccionario	Väsynyt - väsynyttä - väsyneessä - väsyneeseen Kuullut - kuullutta - kuulleeessa - kuulleeseen
t	t-> e	Coincide con la forma del diccionario	Olut - olutta - oluessa - olueen Lyhyt - lyhyttä - lyhyessä - lyhyeen
Otras consonantes (préstamos directos)	consonante + yo	consonante + yo	Pub - pubia - pubissa - pubiin Novgorod - Novgorodia - Novgorodissa - Novgorodiin

Plural

El plural del nominativo se forma añadiendo la terminación -t a la raíz del nombre (en nombres con alternancia directa, a la raíz débil). En otros casos, el plural se forma usando el indicador i , que se coloca entre la raíz del nombre y la terminación del caso. Dependiendo de la base del nombre, el indicador i se adjunta de diferentes maneras:

la base termina con una sola o, ö, u, y - el índice i se agrega a la última letra de la base: talossa (en la casa) - talo i ssa (en las casas)
la raíz termina en una sola ä, e - el indicador i reemplaza la última letra de la raíz: järvessä (en el lago) - järv i ssä (en los lagos)
la raíz termina con una sola i - se usa el indicador ei : hotellissa (en un hotel) - hotell ei ssa (en hoteles)
la raíz termina con una sola a - el indicador i puede agregarse a la última letra (con el reemplazo a -> o ) o reemplazarlo: koiralla (para un perro) - koir i lla (para perros), ravintolassa (en un restaurante) - ravintol oi ssa (en restaurantes).
la raíz termina en vocal larga - el indicador i reemplaza la última letra de la raíz: perheessä (en la familia) - perhe i ssä (en las familias)
la raíz termina en un diptongo: el indicador i se agrega a la última letra del diptongo, mientras que la primera letra desaparece: työssä (en el trabajo) - t öi ssä (en el trabajo).
en palabras -si , si regresa , y en palabras -uus/-yys , aparece el sufijo -ksi-: uudessa asunnossa (en un apartamento nuevo) - uu si ssa asunnoissa (en apartamentos nuevos), nähtävyydellä (en un punto de referencia) - nähtävyy ksi llä (en las atracciones).

Algunas características en la formación del plural tienen casos de partitivo, genitivo e ilativo.

Sufijos posesivos

Una de las formas de mostrar la pertenencia de un objeto a alguien, además de los pronombres, en finlandés son los sufijos posesivos. La tabla muestra los sufijos posesivos según el pronombre.

Pronombre	Sufijo	Pronombre	Sufijo
Singular		Plural
Mina	-ni	Yo	-señora
Siná	-si	Te	-nordeste
han	-nsa/nsa	Él	-nsa/nsa

Los sufijos se pueden adjuntar directamente a la raíz de una palabra o después de la terminación de un caso. Para palabras con alternancia directa, cuando se unen directamente a la raíz, los sufijos siempre se unen a la raíz fuerte, y cuando se unen a las terminaciones de caso, la raíz requerida está determinada por el caso: Pelto - pelto ni - pellolla ni (campo - mi campo - en mi campo).

En frases, el sufijo se adjunta solo al sustantivo: uusi talo - uusi talo si (nuevo hogar - tu nuevo hogar).

Los sufijos posesivos reemplazan las terminaciones del genitivo, nominativo plural, acusativo y la última letra del ilativo, mientras que para las palabras con alternancia directa en los casos anteriores, la raíz cambia de débil a fuerte (excepto el ilativo, ya que requiere un fuerte raíz en estas palabras de todos modos).

Cuando se agrega un sufijo posesivo a un sustantivo traductivo, la terminación del caso cambia de -ksi a -kse : Hän tuli minun ystäväkse ni (Se convirtió en mi amigo).

El sufijo de tercera persona -nsa / nsä , adjunto a las terminaciones de caso que terminan en vocal, cambia su forma a -an / än o -en por conveniencia: piha - pihalla an - pihalle en (patio - en su patio - en su patio) .

En algunos casos gramaticales, el sufijo posesivo se puede adjuntar a algunos participios, infinitivos e incluso posposiciones.

Grados de comparación de adjetivos y adverbios

Los adjetivos en finlandés, además del grado positivo (forma de diccionario), tienen tres grados más de comparación: comparativo, superlativo y superlativo absoluto.

Los adjetivos comparativos muestran las diferencias entre los dos objetos que modifican. El grado comparativo se forma usando el sufijo -mpi adjunto a la raíz de la palabra, mientras que la última vocal a / ä cambia a e : vanha - vanhe mpi (viejo - mayor, mayor).

Los adjetivos superlativos describen un objeto que tiene una calidad superior o inferior. El grado superlativo se forma con el sufijo -in adjunto a la raíz de la palabra; las reglas para agregar un sufijo casi coinciden con las reglas para agregar un indicador plural i : vanha - vanh in (antiguo - el más antiguo).

El grado superlativo absoluto se forma utilizando el sufijo compuesto complejo -immillaan/immillään , siguiendo las mismas reglas que el grado superlativo. Tales adjetivos generalmente no se declinan.

Los adjetivos en grados comparativos y superlativos concuerdan con los sustantivos en número y caso. Las bases de los adjetivos en el grado comparativo son mpi -> mma(mmä)/mpa(mpä) , y en el grado superlativo - in -> imma(immä)/impa(impä) : vanhassa talossa (en la casa vieja) - vanhe mma ssa talossa (en la casa más antigua) - vanh imma ssa talossa (en la casa más antigua).

Los adverbios en finlandés generalmente se forman a partir de adjetivos con el sufijo -sti adjunto a la raíz de la palabra: kaunis - kaunii sti . En los grados comparativos y superlativos de comparación de los adverbios, el sufijo -sti cambia a -mmin y -immin, respectivamente: kaunii sti - kaunii mmin - kaune immin .

Pronombres

Hay una gran cantidad de pronombres en finlandés que se pueden dividir en las siguientes categorías:

pronombres personales: minä (yo), sinä (tú), hän (él, ella), me (nosotros), te (tú), él (ellos);
pronombres demostrativos: tämä/nämä (este/estos, indicación específica), tuo/nuo (eso/aquellos, indicación específica), se/ne (esto/estos, eso/aquellos, indicación específica);
pronombres relativos: joka (quién), mikä (qué), kuka (quién);
pronombres interrogativos: mikä (qué), kuka (quién), kumpi (cuál de los dos);
pronombres indefinidos: jokainen (cualquiera), joku (alguien), jokin (algo), jompikumpi (uno de los dos) y otros;
pronombres reflexivos: itse (él mismo).

Todos los pronombres se declinan y muchos de ellos tienen raíces bastante intrincadas y no estándar; Los pronombres personales, a diferencia de los nombres, tienen una forma acusativa separada: minut , sinut , etc.

En finlandés, a diferencia de muchos idiomas europeos, la categoría de pronombres posesivos no se destaca por separado; en cambio, se usa un pronombre personal en el caso genitivo. El pronombre genitivo no se declina más y se agrega un sufijo posesivo al sustantivo: minun auto ni (mi auto) - minun autossa ni (en mi auto).

Números

Los dos tipos principales de numerales en finlandés son cuantitativos y ordinales. Los números cardinales muestran el número de objetos y los números ordinales muestran el orden del objeto al contar.

Números cardinales

La siguiente tabla muestra los números del 0 al 10, sus formas partitivas y sus bases para otros casos:

	forma de diccionario	forma partitiva	La Fundación
0	Nola	nollaa	nolla-
una	Yksi	Yhta	Yhde-/yhte-
2	Kaksi	Kahta	kahde-/kahte-
3	kolme	Kolmea	Kolme-
cuatro	nelja	Neljaa	nelja-
5	Viisi	viita	Viide-/viite-
6	Kuusi	Kuutta	Kuude-/kuute-
7	Seitseman	Seitsemaä	Seitsema-
ocho	kahdeksan	kahdeksaa	Kahdeksa-
9	Yhdeksan	Yhdeksää	Yhdeksä-
diez	Kymmenen	Kymenta	Kymmene-

Los números del 11 al 19 se forman a partir de los números 1-9 añadiendo el sufijo -toista (de toista kymmentä - la segunda decena): yksitoista, kaksitoista, ..., yhdeksäntoista. Al declinar tales números, el sufijo -toista no se declina: Tutustuin kahteen toista ihmiseen (Conoció a doce personas).

Las decenas 20, 30, ..., 90 se forman a partir de los numerales 2-9 agregando la palabra kymmentä , que en realidad es el partitivo del numeral "diez": kaksikymmentä, kolmekymmentä, ..., yhdeksänkymmentä. Al declinar tales números, ambas partes están inclinadas: kolme lla kymmene llä ihmise lla (para treinta personas).

Los números compuestos dentro de la decena (por ejemplo, 31, 45) se forman sumando los números del 1 al 9 a la decena correspondiente: 31 = kolmekymmentäyksi, 45 = neljäkymmentäviisi, 99 = yhdeksänkymmentäyhdeksän. Al declinar tales números, se declinan todas las partes. La versión obsoleta es por el número de unidades y el número de serie de diez: 31 = yksineljättä, 45 = viisiviidettä, 99 = yhdeksänkymmenettä.

El número 100 en finés será sata (la base es sada- / sata- ), las centenas restantes se forman a partir de los números 2-9 añadiendo la palabra sataa : kaksisataa ... yhdeksänsataa. Al declinar tales números, todas las partes también se declinan.

Числительное 1000 по-фински будет tuhat (основа — tuhanne-/tuhante- ), остальные тысячи образуются от числительных 2—999 добавлением слова tuhatta : 2000 = kaksituhatta, 45000 = neljäkymmentäviisituhatta, 999999 = yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Al declinar tales números, se declinan todas las partes.

Cuando un numeral está en nominativo (excepto el numeral 1), el objeto asociado con él está siempre en partitivo singular: kaksi poikaa (dos niños), neljä lautasta (cuatro platos), 45 uutta taloa (45 casas nuevas).

Números ordinales

Los números ordinales ensimmäinen (primero) y toinen (segundo) son excepciones y se declinan como palabras -nen.

Los números ordinales restantes se forman a partir de los cuantitativos correspondientes agregando el sufijo -s a su base (si hay dos bases, a una base débil) (el número "tercero" es una excepción, suena como kolm a s en finlandés ). Al igual que con los números cardinales, el sufijo -s no se agrega al sufijo indeclinable -toista (kahde s toista - duodécimo), sino que se agrega a todas las partes de los números compuestos (123 = sada s kahde s kymmene s kolma s ).

Las bases de todos los números ordinales (excepto "primero" y "segundo") se forman de la misma manera: el sufijo -s cambia a nne/nte en singular y a nsi en plural: Minä nousin neljä nne stä kerroksesta kuude nte en kerrokseen (Subí del cuarto piso al sexto piso); Kolma nsi ssa kerroksissa on yleensä pimeää (los terceros pisos suelen estar oscuros). El partitivo de los números ordinales se forma sustituyendo el sufijo -s por -tta/ttä : Tässä talossa ei ole kolmatta kerrosta (No hay un tercer piso en esta casa). Si un número ordinal está escrito en dígitos en una letra, entonces se coloca un punto después del número: 9. luokka (9º grado).

En los números ordinales compuestos, como en los cuantitativos, se declinan todas las partes de la palabra, es decir, todos los sufijos cambian -s . Los números compuestos mayores de 1000 generalmente no se declinan; estos números suelen estar precedidos por una palabra definible en el caso correcto, y el número en sí se convierte en uno cuantitativo: vuonna 1984 (en 1984).

Morfología del verbo

La inflexión verbal en finlandés se caracteriza por un alto grado de regularidad. Casi no hay verbos irregulares , y todos los verbos están claramente divididos en seis tipos de verbos.

El verbo finlandés tiene categorías gramaticales de persona , número, modo , tiempo y voz . También hay un sistema desarrollado de infinitivos y participios .

Tiempo presente

forma positiva

Las terminaciones personales de los verbos finlandeses son siempre las mismas y no dependen de la forma del verbo:

Pronombre	El final	Pronombre	El final
Singular		Plural
Mina	-norte	Yo	-señora
Siná	-t	Te	-tte
han	no o repetición de la última vocal	Él	-cuba/cuba

La forma de diccionario de un verbo consta de una raíz y un indicador; para formar la raíz del verbo, a la que luego se une la terminación personal, es necesario descartar el indicador y agregar un sufijo. Según el indicador y la letra anterior (que se muestra entre paréntesis si es necesario), así como el sufijo agregado, todos los verbos se dividen en seis tipos:

Tipo de	Índice	Sufijo	Fin 3l. unidad	alternancias	Ejemplo (infinitivo - 1ª persona - 3ª persona)
yo	-(V)a/ä V — vocal	No	repetición de la última vocal	Alternancias directas posibles	Antaa - annan - antaa Puhua - puhun - puhuu
II	-da/da	No	No	No	Juoda - juon - juo Vacío - voin - voi
tercero	-la/lä, na/nä, ra/rä, (s)ta/tä	-mi	repetición de la última vocal	Alternancias inversas posibles	Jutella - juttel e n - juttel e e Pestä - pes e n - pes e e
IV	-(a/ä)ta/tä, (o/ö)ta/tä, (u/y)ta/tä	-Automóvil club británico	no ((a/ä)ta/tä) o repetición de la última vocal (otros)	Alternancias inversas posibles	Pelätä - pelkä ä n - pelkä ä Haluta - halu a n - halu a a
V	-(i)ta/ta	-tse	repetición de la última vocal	No	Valita - vali tse n - vali tse e Häiritä - häiri tse n - häiri tse e
VI	-(e)ta/ta	-nordeste	repetición de la última vocal	Alternancias inversas posibles	Paeta - pake ne n - pake ne e Lämmetä - lämpe ne n - lämpe ne e

Entre los verbos del tipo II, sólo los verbos tehdä (hacer) y nähdä (ver) declinan de manera especial, y entre los verbos de los tipos IV-VI hay una ligera penetración mutua de tipos verbales.

Forma interrogativa

Si se hace una pregunta específica usando una palabra interrogativa, se conservan la forma personal del verbo y la secuencia de palabras: Milloin sinä menet kauppaan? (¿Cuándo vas a la tienda?). Cuando es necesario hacer una pregunta general, se antepone el verbo y se añade la partícula interrogativa -ko/kö a la forma personal del verbo : Menet kö sinä kauppaan? (¿Vas a la tienda?).

forma negativa

La forma negativa del verbo se forma usando la partícula negativa ei . Al mismo tiempo, la terminación del verbo personal pasa a esta partícula, y el verbo semántico en construcciones negativas tiene la forma de una raíz pura (en verbos de tipo I con alternancia, en forma de una raíz débil):

Minä luen—minä e n lue
Sinä syöt — sinä e t syö
Hän ajattelee - hän ei ajattele
Me haluamme - me emme halua
Te valitsette - te e tte valitse
He pakenevat - he ei vät pakene.

Tiempo pasado

Hay tres formas del tiempo pasado en finlandés: imperfecto , perfecto y pluscuamperfecto .

El imperfecto , o tiempo pasado narrativo, se usa cuando:

hay una indicación clara de un punto en el tiempo en el pasado;
una indicación de la secuencia de acciones en el pasado que siguieron una tras otra;
no hay información sobre si la acción se completó;
La acción terminó en el pasado pero no tiene efecto en el presente.

El tiempo narrativo perfecto o pasado se usa cuando:

no hay una indicación clara de un punto en el tiempo en el pasado;
La acción terminó en el pasado, pero su efecto continúa en el presente.

El pluscuamperfecto se usa con mayor frecuencia en oraciones con dos acciones en el pasado, una de las cuales terminó antes del comienzo de la otra. En este caso, la acción completa se pone en pluscuamperfecto y la segunda acción se pone en imperfecto.

Formación del imperfecto

El perfecto en finlandés se forma sintéticamente, con la ayuda del indicador i , colocado entre la raíz del verbo y la terminación personal. Adjuntar el indicador i tiene sus propias características según el tipo de verbo:

Yo tecleo:
- la raíz termina con una sola o, ö, u, y - el índice i se agrega a la última letra de la raíz: puhun (hablo) - puhu i n (hablé), seisot (estás de pie) - seiso i t (estabas de pie);
- la raíz termina con una sola a (excepto verbos bisilábicos), ä, e, i - el indicador i reemplaza la última letra de la raíz: luen (leo) - lu i n (leo), matkustan (viajo) - matkustin (viajé), etsin (estoy buscando) - ets i n (he estado buscando); en este último caso, las formas del presente y del imperfecto coinciden;
- el verbo es bisílabo, en la primera sílaba a , la raíz termina con una sola a - el indicador i se agrega a la última letra de la raíz con el reemplazo a -> o : annan (doy) - ann oi n (di), ajat (vas) - aj oi t (conducías);
- la raíz del verbo termina en lta/ltä , nta/ntä , rta , ta/tä y algunas otras - la terminación de ta/tä cambia a si : tieän (lo sé) - tie si n (lo sabía), käännät (tú traduces) - kään siéntate (tú tradujiste).

II tipo:
- la raíz termina en una vocal larga: el indicador i reemplaza la última letra de la raíz: saan (recibiré) - sa i n (recibí), myyn (vendo) - my i n (vendí);
- la raíz termina en un diptongo: el indicador i se agrega a la última letra del diptongo, mientras que la primera letra desaparece: tuon (traeré) - to i n (traje), syöt (tú comes) - sö i t (tu comiste);
- la raíz termina en un diptongo en i - el diptongo permanece sin cambios: uin (yo nado) - u i n (yo nadé), imuroit (tú aspiraste) - imuro i t (tú aspiraste); en este caso, el tiempo presente y el imperfecto son lo mismo.

Tipos III, V y VI:
- i reemplaza la última letra de la raíz (e): ajattelen (creo) - ajattel i n (pensé), valitset (tú eliges) - valits i t (tú eliges), pakenevat (se escapan) - paken i vat (se escaparon).

IV tipo:
- el sufijo a/ä cambia a si : pelkään (tengo miedo) - pelkä si n (tenía miedo), haluaa (él/ella quiere) - halu si (él/ella quería).

El tiempo transcurrido i nunca se duplica en tercera persona: hän lukee/ajattelee/valitsee/pakenee - hän luk i /ajattel i /valits i /paken i .

La forma negativa del imperfecto se forma utilizando la partícula negativa ei en forma personal y el participio pasado activo en singular o plural (la formación de los participios se describe en el apartado correspondiente):

luin - en lukenut
luit-et lukenut
luki—ei nuez de luke
luimme-emme lukeneet
luitte-ette lukeneet
lukivat - eivät lukeneet.

Formación del perfecto y pluscuamperfecto

El perfecto y el pluscuamperfecto en finlandés se forman analíticamente con la ayuda del verbo auxiliar olla (ser) en la forma personal del tiempo presente (perfecto) o del imperfecto (pluscuamperfecto) y el participio activo del tiempo pasado. Al formar una forma negativa del perfecto o pluscuamperfecto, solo el verbo auxiliar se pone en la forma negativa de acuerdo con las reglas del tiempo presente o imperfecto, el participio permanece sin cambios.

Minä olen jo lukenut kirjan, mutta Antti ei ole vielä lukenut sitä. (Ya he leído el libro, pero Antti aún no lo ha leído).
Kun minä palasin, ihminen oli jo mennyt pois. (Cuando regresé, la persona ya se había ido).

Tiempo futuro

No hay tiempo futuro gramatical en finlandés, por lo que se utilizan otras formas de expresarlo para mostrar el tiempo futuro:

el uso de palabras y expresiones que indican claramente el tiempo futuro: Minä lähden huomenna (Me voy mañana);
del contexto: Lomalla me matkustamme Saksaan (De vacaciones iremos a Alemania);
usando el perfecto junto con el tiempo presente: Menemme kävelemään sen jälkeen kun olemme tehneet kotitehtävämme (Vamos a dar un paseo después de hacer nuestra tarea);
uso del acusativo del nombre después del verbo en tiempo presente (generalmente se usa el partitivo): Minä syö n omenan (comeré una manzana);
hay otras formas de indicar que estamos hablando del tiempo futuro.

Voz pasiva

La voz pasiva en finlandés se usa para indicar una acción sin nombrar al actor; la voz pasiva se usa con bastante frecuencia en finlandés. La voz pasiva existe para los cuatro tiempos finlandeses.

El presente pasivo se forma:

para los verbos de tipo I - de una raíz débil usando el sufijo -taan/tään , mientras que la última letra de la raíz a/ä se convierte en e : antaa-ann e taan , lukea-lue taan , katsoa-katso taan ;
para otros tipos de verbos - usando el sufijo -an / än , adjunto a la forma de diccionario del verbo: syödä - syödä än , ajatella - ajatella an , pelata - pelata an , valita - valita an , paeta - paeta an .

La forma pasiva negativa del tiempo presente se forma usando la partícula negativa ei , mientras que las formas pasivas de todo tipo de verbos pierden la terminación -an / än : luetaan - ei lueta, syödään - ei syödä, pelataan - ei pelata: Kun syödään , ei jutella (Al comer - no hablar).

La pasiva del imperfecto se forma:

para los verbos de tipo I - de una raíz débil usando el sufijo -ttiin , mientras que la última letra de la raíz a/ä se convierte en e : antaa-ann e ttiin , lukea-lue ttiin , katsoa-katso ttiin ;
para verbos de tipos II y III - reemplazando el indicador de tipo con el sufijo -tiin : syödä - syö tiin , ajatella - ajatel tiin ;
para los verbos IV-VI - reemplazando el indicador de tipo con el sufijo -ttiin : pelata - pela ttiin , valita - vali ttiin , paeta - pae ttiin .

La forma negativa del imperfecto pasivo se forma usando la partícula negativa ei y el participio pasivo del tiempo pasado (la formación de participios se describe en la sección correspondiente): luettiin - ei luettu, syötiin - ei syöty, pelattiin - ei pelatty: Kun rakennettiin talo, ei koordinoitu mitään (Cuando construyeron la casa - nada de acuerdo).

El pasivo del perfecto y pluscuamperfecto se forma usando el verbo auxiliar olla (ser) en la forma on (perfecto) u oli (pluscuamperfecto) y el participio pasado pasivo. Al formar una forma negativa del perfecto o pluscuamperfecto, solo el verbo auxiliar se pone en la forma negativa de acuerdo con las reglas del tiempo presente o imperfecto, el participio permanece sin cambios. Estas formas se usan en los mismos casos que las formas correspondientes en voz activa: työ on tehty (trabajo hecho), kun soitin hotelliin, kaikki huoneet oli jo varattu (cuando llamé al hotel, todas las habitaciones ya estaban reservadas).

Subjuntivo

El modo subjuntivo (condicional) se usa para indicar por parte del sujeto la acción deseada o prevista.

El subjuntivo finlandés tiene dos tiempos (presente y perfecto) y dos voces (activa y pasiva).

El tiempo presente condicional de la voz activa se forma añadiendo el sufijo -isi a la raíz del verbo, seguido de la terminación personal del verbo. Para los verbos de tipo I, el sufijo se adjunta a una raíz fuerte, las letras finales e e i de las raíces se reemplazan por un sufijo, el sufijo se adjunta a los verbos de tipo II de acuerdo con las reglas para la formación de la imperfecto, en tercera persona nunca se duplica la ultima i del sufijo:

Minä annan - minä anta isi n (yo daría)
Sinä syöt - sinä sö isi t (comerías)
Hän ajattelee - hän ajattel isi (él pensaría)
Me haluamme - me halua isimme (nos gustaría)
Te valitsette - te valits isi tte (tú elegirías)
He pakenevat - he paken isi vat (huirían).

La forma negativa del condicional se forma usando la partícula negativa ei en la forma personal y la forma del condicional sin terminación: Minä en anta isi (Yo no lo daría), hän ei ajattel isi (él no pensaría ).

El condicional en perfecto se usa principalmente para describir el posible desarrollo de una situación en el pasado. Esta forma se forma con la ayuda del verbo olla en forma de participio pasado potencial y activo. Al formar una forma negativa, la partícula ei en la forma personal se coloca solo antes del verbo auxiliar, el participio permanece sin cambios. Dado que en ruso el tiempo gramatical del modo condicional se determina solo por el contexto, puede ser difícil entender la diferencia entre el condicional del tiempo presente y el perfecto:

Minä auttaisin, jos minulla olisi aikaa. (Ayudaría si tuviera tiempo) - sabes que definitivamente no tendrás tiempo y no podrás ayudar;
Minä olisin auttanut, jos minulla olisi ollut aikaa. (Ayudaría si tuviera tiempo) - la situación ya pasó (no pudo ayudar) y te arrepientes.

El condicional del tiempo presente de la voz pasiva se forma con la ayuda de un sufijo compuesto complejo -(t)t(a/ä)isiin , unido al verbo según la regla para la formación del imperfecto pasivo: lue ttaisiin , ajatel taisiin . La forma negativa del condicional se forma usando la partícula negativa ei y la forma del condicional sin la terminación en : ei lue ttaisi , ei ajatel taisi .

El condicional pasivo en perfecto se forma usando el verbo olla en la forma de subjuntivo olisi y el participio pasado pasivo. La forma negativa se forma usando la partícula negativa ei antes de la forma olisi: olisi luettu, ei olisi tehty.

Potencial

La inclinación potencial o posible se utiliza cuando es probable que se realice una acción. En finlandés moderno, el potencial se usa con poca frecuencia, y en el idioma hablado prácticamente ha desaparecido por completo; en cambio, se ponen las palabras kai (probablemente), ehkä (tal vez), luultavasti (probablemente), voi olla (tal vez) y algunos otros antes del verbo.

El potencial se forma con la ayuda de sufijos que reemplazan el indicador de tipo, seguido de una terminación personal:

verbos de tipos I y II: el indicador de tipo se reemplaza por el sufijo -ne : luen - luke ne n (tal vez leeré), juot - juo ne t (puedes tomar una copa);
verbos de tipo III: los indicadores como -la, -na, -ra, -(s)ta se reemplazan por los sufijos -le , -ne , -re y -se , respectivamente: ajattelen - ajatel le n (lo más probable es que piense ), pesen - pes se n (probablemente lavado);
Verbos de tipo IV-VI: el indicador de tipo -ta se reemplaza por el sufijo -nne : palaan - pala nne n (quizás regrese), valitset - vali nne t (probablemente elegirás), pakenee - pae nne e (él lo más probable es que se escape).

En la tercera persona del singular, la e final siempre se duplica en todo tipo de verbos.

La forma negativa se forma usando la partícula negativa ei en la forma personal y el potencial sin la terminación personal: en lähtene (Probablemente no me iré), emme syöne (Probablemente no comeremos).

El potencial también puede estar en forma de perfecto, usado en este caso simplemente para indicar el tiempo pasado. Se forma usando la forma personal del verbo olla, que potencialmente toma una forma especial de liene- y participio activo del tiempo pasado, en la forma negativa la partícula ei se coloca solo antes del verbo: Hän lienee lähtenyt (probablemente dejó ) - Hän ei liene lähtenyt (probablemente, no se fue).

El potencial del tiempo presente y el perfecto puede estar en la voz pasiva. Para formar la pasiva del presente, primero necesitas formar la forma pasiva de acuerdo con la regla para la formación de la pasiva del imperfecto, reemplazando el sufijo -(t)tiin por -(t)ta/(t)tä y agregue el sufijo -neen a este formulario . Lukea - luettiin - lue tta neen (probablemente leer), syödä - syötiin - syö tä neen (probablemente comer).

La forma negativa del pasivo se forma con la ayuda de una partícula negativa ei , mientras que la terminación -en se descarta : luetta neen -ei luetta ne , syötä neen -ei syötä ne .

El perfecto pasivo potencial se forma usando la forma personal del verbo olla en la forma lienee y el participio pasado pasivo, en la forma negativa la partícula ei se coloca solo antes del verbo: lienee rakennettu (probablemente construido) - ei liene rakennettu (probablemente no construido).

Imperativo

El modo imperativo o imperativo expresa una orden o petición de una persona a otra (otros).

El idioma finlandés tiene un sistema desarrollado de imperativos, algunos de los cuales son bastante difíciles de traducir a otros idiomas europeos. En el habla coloquial, el imperativo se considera una forma descortés, y cuando se habla con una persona desconocida, una solicitud generalmente se expresa en modo subjuntivo en forma interrogativa.

Usted-imperativo - expresa una orden o solicitud a una persona.

Para formar este imperativo, solo necesita tomar la raíz del verbo (en los verbos de tipo I, una raíz débil): Lukea - ¡lue! (¡Leer!), syödä - syö! (¡comer!), ajatella - ajattele! (¡piensa!), palata - palaa! (¡Vuelve!), valita - ¡valitse! (¡elegir!), paeta - pakene! (¡huir!).

La forma negativa del imperativo tú se forma con la partícula negativa älä : lue! - ala lue! (¡leer! - ¡no leer!), palaa! — ¡ ala palaa ! (Vuelve - no vuelvas).

Usted-imperativo - expresa una orden o solicitud a un grupo de personas.

Para formar este imperativo, debe reemplazar el indicador de tipo con el sufijo -kaa / kää, mientras que los verbos de tipo IV-VI conservan la letra t del indicador de tipo: Lukea - luke kaa ! (¡leer!), syödä - syö kää ! (¡comer!), ajatella - ajatel kaa ! (¡piensa!), palata - pala t kaa ! (¡Vuelve!), valita - vali t kaa ! (¡elegir!), paeta - pae t kaa ! (¡huir!).

La forma negativa del imperativo tú se forma con la partícula negativa älkää , y el sufijo verbal -kaa/kää se cambia por -ko/kö : ¡lukekaa! — älkää luke ko ! (¡leer! - ¡no leer!), palatkaa! — ¡älkää palat ko ! (Vuelve - no vuelvas).

Nosotros-imperativo expresa una oración a un grupo de personas.

En finlandés moderno, la forma positiva o negativa del indicativo o subjuntivo pasivo se usa como el imperativo nosotros: Mennään ulos! (Vamos afuera), mentäisiin kauppaan - ostettaisiin jotakin (vamos a la tienda, compremos algo), ei tehdään sitä! (¡No hagamos eso!).

La forma más antigua del imperativo nosotros se forma de acuerdo con los mismos principios que el imperativo tú, solo que en la forma positiva habrá un sufijo -kaamme/käämme , y la partícula negativa - älkäämme : Menkäämme ulos! älkäämme tehko sitä!

3ª persona imperativo: expresa un mandato o deseo indirecto a una persona o grupo de personas.

Este imperativo se forma según los mismos principios que el tú-imperativo, solo que en la forma positiva del singular habrá un sufijo -koon/köön , y el plural -koot/kööt ; la partícula negativa en singular es älköön , y en plural es älkööt : luke koon ! (que lea), älkööt palat ko ! (¡Que no vuelvan!).

Muy raramente, el imperativo de 3ª persona puede estar en forma de perfecto, mientras que sólo el verbo olla se pone en forma de imperativo de 3ª persona (se obtienen las formas olkoon y olkoot ), el verbo semántico aparece en forma de participio activo del tiempo pasado: olkoon sanonut! (bueno, que lo diga).

Imperativo pasivo: una forma "alta" muy rara del imperativo, expresa un deseo general, sin nombrar quién debe realizar la acción.

Para formar un imperativo pasivo, primero debe formar la forma pasiva del verbo de acuerdo con la regla para la formación del imperfecto pasivo, reemplazando el sufijo -(t)tiin con -(t)ta/(t)tä y agregando el sufijo -koon/köön a esta forma : Kuul ta koon molempia osapuolia! (¡Que se escuchen las dos partes involucradas!).

Infinitivos

Hay muchas formas en finlandés llamadas infinitivos porque no dependen del tiempo del verbo principal en la oración. Los diferentes infinitivos se pueden traducir al ruso de diferentes maneras.

Yo infinitivo :
- la forma corta es la forma de diccionario del verbo;
- forma larga o infinitivo de destino: formado agregando el sufijo -kse y el sufijo posesivo a la forma del diccionario, traducido al ruso a través de la unión a : Minä tulin jutella kse ni (Vine a hablar). Esta forma no siempre se puede usar, en particular, el infinitivo objetivo no puede estar en forma negativa.
II infinitivo . Su base se forma reemplazando la última letra de la forma del diccionario de a / ä al sufijo -e , mientras que para los verbos de tipo I, si hay e antes de a / ä, cambia a i : puhua - puhu e- , lukea - luk i e- , palata-palat e- . El infinitivo II se usa principalmente en literatura y artículos periodísticos, prácticamente no se usa en el habla coloquial. El II infinitivo tiene dos formas:
- forma inesiva: denota una acción que ocurre simultáneamente con la acción principal, reemplaza la cláusula subordinada con la unión kun (cuando). Se forma agregando la terminación inesiva -ssa/ssä a la raíz del II infinitivo, si el hacedor en la oración principal y la oración subordinada es el mismo, luego de la terminación se agrega el sufijo posesivo: Hän tupakoi juod e ssa an kahvia (Él fuma cuando bebe café). La forma pasiva puede estar en la voz pasiva - en este caso, el sufijo -e y la terminación -ssa / ssä se agregan a la raíz pasiva del verbo: puhua - puhu ttae ssa (cuando dicen...).
- forma instructiva: denota el modo de acción expresado por el verbo principal; a menudo se traduce al ruso con una frase en participio. Se forma añadiendo el final de la instrucción -n a la raíz II del infinitivo: Istuin ikkunan ääressä katsell e n kuuta (Estaba sentado junto a la ventana mirando la luna).
III infinitivo . Es una forma transitiva entre un verbo y un sustantivo y no tiene análogos en la mayoría de los idiomas europeos, lo que dificulta la comprensión de su uso. El infinitivo III se usa con frecuencia tanto al escribir como al hablar, y algunas de sus formas son obligatorias después de varios verbos finlandeses. El infinitivo III se forma añadiendo el sufijo -ma/mä a la raíz del verbo (en los verbos de tipo I, a la raíz fuerte), seguido de una de las seis terminaciones:
- forma ilativa - denota la acción que se inicia cuando de un verbo a otro se puede hacer la pregunta mihin (dónde), sin embargo, hay una serie de verbos que requieren la forma ilativa del infinitivo III después de ellos. Se forma añadiendo la terminación ilativa -an/än al sufijo -ma/mä : Minä menen nukku ma an (me voy a dormir), hän joutui jää mä än töihin (tuvo que quedarse en el trabajo).
- forma inesiva: denota una acción realizada en algún lugar durante mucho tiempo; suele usarse cuando el primer verbo es olla (estar), algún verbo estático (estar de pie, sentarse...) o el verbo käydä (andar). El segundo uso de la forma inesiva es enfatizar que una acción se está realizando actualmente. Se forma añadiendo la terminación inesiva -ssa/ssä al sufijo -ma/mä : Minä olen kirjastossa luke ma ssa (comparar: Minä luen kirjastossa, ambos traducidos como "Leo en la biblioteca"), hän on laula ma ssa (comparar : hän laulaa, ambos se traducen como "él canta", pero en el primer caso se enfatiza la duración). Sin embargo, si el verbo olla va seguido de un adjetivo, entonces se usa la forma ilativa: Minä olen uima ssa (yo nado), pero Minä olen hyvää uima an (yo nado bien).
- forma elativa: denota una acción después de la cual vinieron o regresaron, cuando de un verbo a otro puede hacer la pregunta mistä (de dónde), sin embargo, hay una serie de verbos (principalmente verbos de prohibición o terminación) que requieren después de sí mismos la forma elativa del III infinitivo. Se forma añadiendo la terminación elativa -sta/stä al sufijo -ma/mä : Minä palasin kirjastosta luke ma sta (Regresé de la biblioteca después de leer), Hän kielsi teke mä stä sitä (Él prohibió hacer esto).
- forma adhesiva - denota una forma de realizar una acción; No hay verbos que requieran esta forma III del infinitivo en finlandés; generalmente se traduce al ruso por un gerundio. Se forma añadiendo la terminación advocativa -lla/llä al sufijo -ma/mä : Tulin sisään avaa ma lla ovea (Entré abriendo la puerta).
- la forma absesiva es en realidad lo contrario de la forma adhesiva: significa la ausencia de cualquier acción que no se haya realizado. Se forma añadiendo la terminación absiva -tta/ttä al sufijo -ma/mä : Hän istui tuolilla puhu ma tta (Se sentó en una silla sin hablar), me menimme nukkumaan syö mä ttä ( nos acostamos sin comer). En combinación con los verbos olla (ser) y jäädä (permanecer), se pueden construir construcciones especiales: He jäivät työtä teke mä ttä ( Dejaron la obra sin terminar), Minä en voi olla naura ma tta (No puedo evitar pero ríete).
- forma instructiva. En el finlandés moderno, esta forma prácticamente ha dejado de usarse y permanece principalmente en la literatura eclesiástica; se usa solo como parte de un predicado compuesto después del verbo impersonal pitää (que significa "necesitar"). Se forma añadiendo la terminación -n al sufijo -ma/mä : Minun pitää teke mä n sitä (Necesito hacer esto). La forma instructiva también puede ser en voz pasiva, en cuyo caso se añade el sufijo -ma/mä y la terminación -n a la raíz pasiva (con sufijos -(t)ta/(t)tä): Pitäisi tehtä mä n sitä (debería hacer esto). En finlandés moderno, después del verbo pitää, este significado va seguido del infinitivo corto I, es decir, la forma del diccionario: Minun pitää tehdä sitä (Necesito hacer esto).
IV infinitivo . De hecho, es un sustantivo verbal o gerundio , se usa principalmente cuando el control del verbo requiere un sustantivo después de sí mismo en un caso determinado, pero necesita poner otro verbo en significado. En su forma pura, el infinitivo IV se usa con menos frecuencia, principalmente si el sustantivo aún no se ha formado a partir del verbo por otros métodos de formación de palabras. El IV infinitivo se forma agregando el sufijo -minen a la raíz del verbo (para verbos de tipo I - a una raíz fuerte), luego el IV infinitivo se comporta como un sustantivo en -nen , y puede ser en cualquier caso: luke minen on hauskaa (leer es genial), minä pidän pyöräile misestä (me gusta andar en bicicleta - el verbo pitää en el significado de "me gusta" requiere un sustantivo elativo después de sí mismo), hän inhoaa siivoa mista (odia limpiar - el verbo inhota requiere un sustantivo partitivo después de sí mismo).
V infinitivo . Se utiliza para describir una acción que se está llevando a cabo actualmente, acaba de comenzar o está a punto de comenzar. El infinitivo V se forma agregando el sufijo -maisilla / mäisillä a la raíz del verbo (para verbos de tipo I - a una raíz fuerte), después de lo cual se pone el sufijo posesivo: vauva on nukku maisilla an (el niño casi se quedó dormido).

Participios

Hay 5 tipos de participios en finlandés:

Participio activo del tiempo presente (va-participio o I participio). Estos participios se forman añadiendo el sufijo -va/vä a la raíz del verbo (en los verbos de tipo I - a una raíz fuerte): luke va mies (hombre lector), putoa va tähti (estrella fugaz). La adición de terminaciones de caso a tales participios se lleva a cabo de acuerdo con las reglas de las palabras en -a .
Participio activo del tiempo pasado (nut-participio o II participio). Los datos de participio se forman reemplazando el indicador de tipo con los sufijos -nut/nyt (verbos de tipo I y II), -lut/lyt , -nut/nyt , -rut/ryt , -sut/syt (verbos de tipo III) o -nnut / nnyt (verbos tipos IV-VI): väsy nyt mies (persona cansada), kuol lut lintu (pájaro muerto), pudo nnut ihminen (persona caída). La adición de terminaciones de casos a tales participios se lleva a cabo de acuerdo con las reglas de las palabras en -nut/nyt .
Participio pasivo del tiempo presente (tava-participio o III participio). De los verbos de tipo I, estos participios se forman agregando el sufijo -ttava / ttävä a la raíz débil del verbo (lue ttava kirja - un libro que se lee), de los verbos de tipo II y III - reemplazando el indicador de tipo con el sufijo -tava / tävä (syö tävä sieni - hongo comestible ), de los verbos IV-VI - reemplazando el indicador de tipo con el sufijo -ttava / ttävä (tava ttava ihminen - la persona que conoces). En combinación con el verbo olla, significa la necesidad de hacer algo: Tämän huoneen on siivo ttava - esta habitación necesita ser limpiada. La adición de terminaciones de caso a tales participios se lleva a cabo de acuerdo con las reglas de las palabras en -a .
Participio pasado pasivo (participio ty o participio IV). Se forma usando los sufijos (t)tu/(t)ty según las mismas reglas que el participio tava: lue ttu kirja (libro leído), syö ty lounas (cena cenada), vara ttu huone (habitación reservada). Las terminaciones de caso se adjuntan a tales participios de acuerdo con las reglas de las palabras en -u / y , mientras que ocurren alternancias directas: lue ttu kirja - lue tu t kirjat, syö ty lounas - syö dyt lounaat.
El participio agente (participio ma o participio V) se usa cuando se indica el agente. Estos participios se forman añadiendo el sufijo -ma/mä a la raíz del verbo (en los verbos de tipo I - a una raíz fuerte): miehen rakenta ma talo (una casa construida por un hombre). La adición de terminaciones de caso a tales participios se lleva a cabo de acuerdo con las reglas de las palabras en -a .

Preposiciones y posposiciones

Las preposiciones y las posposiciones son partes auxiliares del discurso, que muestran las relaciones sintácticas entre las partes del discurso. La diferencia entre ellos radica en la ubicación relativa a la palabra a la que se refieren: las preposiciones se colocan antes de la palabra y las posposiciones después de ella. A diferencia de muchos idiomas europeos, donde las preposiciones son comunes en la gran mayoría, el finlandés es un idioma de posposiciones, aunque también tiene preposiciones.

Cuando se usa una posposición, la palabra que se refiere a ella se suele poner en el caso genitivo (ikkunan takana - fuera de la ventana, talojen vieressä - al lado de las casas), pero se pueden usar otros casos, por ejemplo, partitivo (jokea pitkin - a lo largo del río, oppilaita varten - para estudiantes) o illative (loppuun asti - hasta el final).

Las preposiciones finlandesas son mucho menos comunes que las posposiciones y la mayoría de las veces requieren el caso de partitivos ( ilman sokeria - sin azúcar), pero en casos raros son posibles otras opciones.

Algunas posposiciones finlandesas pueden actuar como preposiciones, mientras que el caso de la palabra dependiente, con raras excepciones, cambia de genitivo a partitivo.

Sintaxis

Según el tipo de orden básico de las palabras, el idioma finlandés pertenece a los idiomas del tipo SVO ( Sujeto-Verbo-Objeto ). La estrategia de codificación de los actantes verbales es nominativa. El orden de las palabras, en general, es relativamente libre; Las frases nominales con ramificación a la izquierda están bastante extendidas : letras omenan maku . "sabor a manzana", onnellinen talon omistaja lit. "dueño de casa feliz", huoneen pieni ikkuna "ventana pequeña de habitación". La construcción básica de la posesión se construye, como en ruso, según un modelo existencial: el nombre del dueño (caso indirecto, adesivo) + la forma del verbo olla (“ser”) + el nombre del objeto poseído ( nominativo o partitivo): Minulla sobre rahaa “Tengo dinero”.

Formación de palabras

En finlandés, debido a su naturaleza aglutinante, la base para la formación del vocabulario es la formación de palabras regulares : una parte importante del diccionario se fija (principalmente sufijos ) derivadas y palabras compuestas, y el conjunto inicial de palabras no derivadas y raíces básicas es relativamente pequeño. Por ejemplo, la palabra kirja "libro" da los siguientes derivados:

kirjain "carta";
kirje "letra";
kirjasto "biblioteca";
kirjailija "autor";
kirjallisuus "literatura";
kirjoittaa "escribir";
kirjoittaja "escritor";
kirjuri "escribano, secretario";
kirjalinen "escrito";
kirjata "registrar, registrar";
kirjasin "letra";
kirjaaja "registrador, archivista" y muchos otros, incluyendo palabras compuestas ( kirjaamispakko "registro obligatorio", kirjoitustaidoton "analfabeto", etc.).

La productividad y la regularidad de un número significativo de modelos de formación de palabras permite que los hablantes nativos construyan fácilmente muchos derivados nuevos que no están fijados por los diccionarios y no tienen un toque de ocasionalidad (como, por ejemplo, en ruso), lo que trae algo de finlandés. más cerca de lenguas artificiales como el esperanto .

La siguiente es una lista de los sufijos más productivos:

- ja/jä : sujeto, agente activo (por ejemplo, lukea "leer" → lukija "lector");
-lainen/läinen : habitante ( Englanti "Inglaterra" → englantilainen "inglés, inglés"; Venäjä "Rusia" → venäläinen "ruso");
-sto/stö : colección, colección ( kirja "libro" → kirjasto "biblioteca"; laiva "barco" → laivasto "flota");
-in : instrumento o medio ( kirjata "escribir" → kirjain "letra"; vatkata "golpear" → vatkain "batidor, mezclador, verticilo");
-uri/yri : sujeto o herramienta ( kaivaa "cavar" → kaivuri "excavador"; laiva "barco" → laivuri "capitán, dueño de un barco");
-os/ös : resultado de la acción ( tulla "venir" → tulos "resultado"; tehdä "hacer" → teos "producto, trabajo, trabajo");
-ton/tön : falta de algo ( onni "felicidad" → onneton "desafortunado"; koti "casa" → koditon "sin hogar");
-llinen : similar a algo, que tiene la propiedad de algo ( lapsi "niño" → lapsellinen "infantil, pueril"; kauppa "tienda, mercado" → kaupallinen "comercial");
-kas/käs : sinónimo del sufijo -llinen ( itse "uno mismo" → itsekäs "egoísta"; neuvo "consejo" → neuvokas "ingenioso, ingenioso");
-va/vä : capaz de o hacer algo ( taitaa "poder, ser capaz" → taitava "hábil"; johtaa "dirigir, liderar" → johtava "liderar, primero");
-la/lä : lugar ( kana "pollo" → kanala "gallinero"; pappi "sacerdote" → pappila "casa del sacerdote").

La formación de palabras verbales también es extremadamente rica: con la ayuda de afijos regulares de raíces verbales, es posible formar frecuentativos , diferentes tipos de causativos , decausativos y anticausativos , marcar diferentes tipos de movimiento y diferentes significados se pueden combinar dentro de un lexema. Esto acerca el sistema de formación de palabras verbales del idioma finlandés al sistema de formación de aspectos y modos de acción de las lenguas eslavas. El siguiente es un fragmento del nido derivacional del verbo hypätä "saltar":

hypätä "saltar/saltar" (significado sin marcar);
hyppiä "saltar (por algún tiempo, varias veces)" (multiplicativo, delimitativo);
hypeksiä "saltar descuidadamente por un rato";
hypäyttää "hacer que alguien salte una vez" (causativo + semelfactivo);
hyppyyttää "hacer que alguien salte varias veces", trad. "intimidar a alguien dándole órdenes innecesarias" (causativo + multiplicativo);
hyppyytyttää "hacer que alguien haga saltar varias veces a una tercera persona" (doble causativo);
hyppyytellä "inútil, solo para hacer saltar a alguien";
hypähtää "salta de repente, salta" (anticausativo);
hypellä "saltar" (frecuentativo);
hypiskellä "saltar descuidadamente de vez en cuando".

A partir de muchos de estos derivados, se forman fácilmente formas nominales, capaces de tomar, por ejemplo, las formas abesivas : hyppimättä "no saltar" e hyppelemättä "no saltar".

Vocabulario

Durante un largo período de existencia, rodeado de lenguas de la familia indoeuropea, el finlandés ha tomado prestadas muchas unidades léxicas de ellas. Los préstamos a menudo sufrieron una importante transformación formal debido a la diferencia entre las reglas fonológicas y fonotácticas de las lenguas ugrofinesa e indoeuropea o, por el contrario, conservaron la apariencia arcaica de la palabra original, aunque cambió en el curso del desarrollo histórico. en el idioma de origen.

Entre los primeros préstamos, destaca el período ruso antiguo de los siglos VI-XIII. [18] , germánico (*alemán *kuningaz → kuningas "rey", *druhtinaz → ruhtinas "príncipe, príncipe", gótico aiþei → äiti "madre" (un caso casi único de tomar prestado un término de relación más cercana, la palabra finlandesa original emo se usa solo en contextos limitados), báltico , iraní ( Avest . vadžra → vasara "martillo", airya "hombre" → orja "esclavo").

Los baltismos en finlandés incluyen las palabras ankerias "anguila", morsian "novia", paimen "pastor", parjata "calumnia", silta "puente", taivas "cielo", vuohi "cabra" [19] .

Los préstamos suecos desempeñaron un papel clave en el desarrollo del sistema léxico del idioma finlandés , que incluso penetraron en el vocabulario básico del idioma finlandés.

El papel de los préstamos eslavos (ruso antiguo) es significativo, muchos de los cuales conservaron la apariencia protoeslava (antes de la caída de los reducidos) : *okъno → akkuna → ikkuna “ventana”; *verteno → värttinä "huso", *lъžьka → lusikka "cuchara", *krьst → risti "cruz". Entre otros eslavismos están raamattu "Biblia, Sagrada Escritura" (de "carta"), saapas "bota", piirakka "pastel", pakana "sucio, pagano", taltta "cincel", talkkuna "avena", palttina "lienzo", pappi "pop, sacerdote", läävä "cobertizo", papu "frijol", sirppi "hoz", määrä "cantidad" (de medida ), tavara "bienes", raja "frontera" (de borde ), varpunen "gorrión", pirkka "etiqueta", urakka "en fila, orden" (de la lección ), sääli "lo siento" [20] [21] .

Hay muchos préstamos relativamente recientes en el idioma finlandés que penetraron en el sistema léxico en los siglos XIX y XX. durante el período del Gran Ducado de Finlandia . Entre ellos se encuentran términos sociales ( pohatta "hombre rico", toveri "camarada", rosvo "ladrón", voro "ladrón", kapakka "taberna", putka "cabina, prisión", tyrmä "prisión"), nombres de artículos para el hogar, ropa ( kasari "olla", kauhtana "caftán"), vocabulario de transporte y comercio ( kanava "canal", majakka "faro", issikka "cochetero, auriga", rospuuto "barro espeso", kopeekka "centavo"), expresivo y evaluativo palabras ( potra "valiente, vigoroso" (dial. "hermoso"), siisti "ordenado, limpio") y muchos otros ( kasku "cuento de hadas, anécdota", porkkana "zanahoria" (de "barkan"), rusakko "liebre- liebre”, russakka "prusiano (cucaracha)", torakka "cucaracha", viesti "mensaje, noticias") [9] . El número de rusismos es especialmente grande en los dialectos orientales : Savo y Sudeste.

Enseñanza del idioma finlandés

En Rusia

Treinta escuelas en la República de Karelia enseñan finlandés como lengua extranjera. En Carelia , el finlandés es reconocido como uno de los idiomas nacionales, junto con los idiomas carelio y vepsiano , pero el número de hablantes de finlandés está disminuyendo (de 14 000 en 2005 a 8000 en 2013). El idioma finlandés se ha enseñado tradicionalmente en la Universidad Estatal de Petrozavodsk en el Departamento de Lengua Finlandesa de la Facultad de Lenguas y Culturas Báltico-Finlandesas (desde 2013 en el Departamento de Filología Báltico-Finlandesa como parte de la Facultad de Filología) [22] . El finlandés se enseña en la Facultad de Filología de Udmurt de la Universidad Estatal de Udmurt [23] . El finlandés se enseña en la Facultad de Filología y la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú. M. V. Lomonosov, así como en otras universidades líderes de la capital: Universidad Lingüística Estatal de Moscú (antiguo Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras Maurice Thorez de Moscú) y el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO (U) del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia).

Además, en San Petersburgo y Moscú se puede estudiar el idioma finlandés en la Escuela Nórdica , inaugurada en 2000 con el apoyo del Consejo Nórdico de Ministros . Desde 2013, el finlandés se puede estudiar como lengua extranjera principal en las escuelas rusas desde el segundo grado [24] . En 2013, la revista literaria Carelia , que se publicaba en los idiomas nacionales de Karelia y existía desde hacía más de ochenta años, tuvo que reducir su tirada de diez a dos mil.

En el mundo

En la década de 2010, hubo un aumento en el interés por el estudio del idioma finlandés por parte de estudiantes de universidades europeas [25] .

Notas

↑ Ley de la República de Carelia sobre el apoyo estatal a los idiomas carelio, veps y finlandés en la República de Carelia. Artículo 8, párrafo 1
↑ 1 2 Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
↑ Eliseev Yu. S. Idioma finlandés // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
↑ Fler med finsk bakgrund i Sverige (Sverige Radio, 22/02/2013) . Fecha de acceso: 4 de febrero de 2014. Archivado el 12 de junio de 2018. (indefinido)
↑ La posición del idioma finlandés en Suecia está mejorando, YLE, 06/02/2014 . Consultado el 22 de julio de 2018. Archivado desde el original el 23 de julio de 2018. (indefinido)
↑ Resultados del censo de población (2010). Volumen 4.5. Habilidades lingüísticas de la población de la Federación Rusa . Consultado el 4 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2013. (indefinido)
↑ Korhonen, Mikko 1981: Johdatus lapin kielen historiaan. Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia ; 370. Helsinki, 1981
↑ Aikio, A. (2006). Sobre los contactos germano-saami y la prehistoria saami. Journal de la Société Finno-Ougrienne 91: 9-55.
↑ 1 2 Eliseev, 1993 .
↑ Cómo se introdujo la letra D en el idioma finlandés Metamorfosis de la escritura . yle.fi._ _ Servicio de noticias de Yle (2013-11-6). Recuperado: 7 de noviembre de 2013. (Ruso)
↑ Lenguas urálicas. - M .: Nauka, 1993. - S. 91. - ISBN 5-02-011069-8 .
↑ 1 2 Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea . Consultado el 3 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2017. (indefinido)
↑ Eliseev, 1993 , pág. 91-92.
↑ Eliseev, 1993 , pág. 92.
↑ Ison suomen kieliopin verkkoversio, párrafo 2 . Consultado el 1 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2012. (indefinido)
↑ Ison suomen kieliopin verkkoversio, párrafos 15-16 . Consultado el 1 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2012. (indefinido)
↑ Karlsson F. Finlandés. Una gramática esencial. — Londres/Nowy Jork: Routledge, 2008. — P. 20-22. — ISBN 0-415-43914-0 .
↑ Fuente . Consultado el 29 de enero de 2016. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2016. (indefinido)
↑ Smoczyński W. Języki bałtyckie // Języki indoeuropejskie. - Warszawa: PWN, 1986. - S. 824.
↑ Hakulinen L. Suomen kielen rakenne ja kehitys. - Helsinki-Vantaa: Tummavuoren kirjapaino Oy, 2000.
↑ Häkkinen K. Mistä sanat tulevat. Etimología Suomalayista. - Helsinki: Sisälähetysseuran kirjapaino Raamattutalo, 1990.
↑ La situación del idioma finlandés en la Karelia rusa se está deteriorando . yle.fi._ _ Servicio de noticias de Yle (26 de diciembre de 2013). Recuperado: 31 de diciembre de 2013. (Ruso)
↑ Especialidades y direcciones de preparación de FUdF . Consultado el 23 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2016. (indefinido)
↑ El idioma finlandés se podrá estudiar en las escuelas rusas a partir del segundo grado . yle.fi._ _ Servicio de noticias de Yle (2013-8-26). Consultado: 26 de agosto de 2013. (Ruso)
↑ El heavy metal inspira el aprendizaje del idioma finlandés . yle.fi._ _ Servicio de noticias de Yle (2013-8-6). Consultado: 7 de agosto de 2013. (Ruso)

Literatura

Eliseev Yu. S. Lengua finlandesa : [ arch. 27 de enero de 2017 ] // Idiomas del mundo. lenguas urálicas. - M. : Nauka, 1993. - S. 90-115. — ISBN 5-02-011069-8 .

Enlaces

Riitta Korhonen y María Vilkuna (aleta.)
Supisuomea (finlandés)
Préstamos rusos en el idioma finlandés (se presenta gran cantidad de material sobre dialectos) (esp.)
Dictionary Po-Finski : Gran diccionario finlandés-ruso. (Ruso) Suomi-venäjä sanakirja (Finlandés)

diccionarios y enciclopedias

Gran danés
gran chino
gran ruso
Brockhaus y Efron
alrededor del mundo
Larusa
Pequeño Brockhaus y Efron
Britannica (en línea)

En catálogos bibliográficos
BNF : 11931411g TIERRA : 4124978-1 J9U : 987007533393905171 LCCN : sh85048412 LNB : 000048568 NDL : 00563216 NKC : ph120253

Idiomas oficiales de la Unión Europea
inglés búlgaro húngaro Griego danés irlandesa español italiano letón lituano maltés Alemán Holandés Polaco portugués rumano eslovaco esloveno finlandés Francés croata checo sueco estonio

Idiomas y dialectos de Suecia
Dialectos de la lengua sueca	Norland sveiano gótico sueco oriental † estonio
Dialectos separados (adverbios)	Gutnish Gutnish viejo sconian Elfdaliano
Idiomas minoritarios	yídish meiankieli sami lule lástima Sami del norte mente sami del sur finlandés gitano

Idiomas estatales y oficiales en los temas de la Federación Rusa.
Idioma estatal de Rusia	ruso
Idiomas estatales de los sujetos de la Federación	Abaza Avar agul Adyghé azerbaiyano altaico Bashkir Buriatia Dargin ingush Kabardino-circasiano Kalmuk Karachay-Balkar komi Tártaro de Crimea Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari prado mari montaña mari mordoviano Moksha Erzya osetio Rutuliano Tabasarán tártaro tatiano Tuvan Udmurt ucranio Jakasia Tsakhur checheno chuvasio yakuto
Idiomas con estatus oficial	vepsiano Dolgansky kazajo carelio Komi-Permyak Mansi Nenets Selkup finlandés Khanty Chukchi evenki Incluso yukagir Yukagir del norte Yukagir del Sur
Idiomas de Rusia Wikipedia en los idiomas de los pueblos de Rusia. Literatura de los pueblos de Rusia. Canciones de los pueblos de Rusia. Diccionarios en idiomas rusos Medios en los idiomas de Rusia.

Lenguas ugrofinesas

Proto-Finno-Ugric † ( proto-idioma ) 1

Finno-Pérmico

Finno-Volga

Saami	babinski † inari yokangés kemi † kildin koltta lule lástima Sami del norte mente sami del sur
báltico-finlandés	finlandés Kven meiankieli izhoriano carelio Dialecto carelio propio Dialecto de Karelia de Tver dialecto livvik Dialecto lúdico vepsiano vodian estonio estonio del sur vyrusky configurar Tartu Livonio † meriansky † 1 Norte de Finlandia † 1
mordoviano	Erzya Shokshinsky Moksha Murom † 2 Meshchersky † 2

Mari

Permanente

Ugrico

Ob-Ugrico	Mansi Khanty
húngaro	húngaro

notas † - lenguas muertas 1 posiblemente se refiere al Báltico-Finlandés 2 posiblemente se refiere a mordoviano