Idioma tártaro de Crimea
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de septiembre de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .
Idioma tártaro de Crimea (tártaro de Crimea [3] ) [4] ( qırımtatar tili , kyrymtatar tili ), con menos frecuencia idioma tártaro de Crimea [3] , idioma de Crimea [5] [6] [7] ( qırım tili , kyrym tili ) - el lengua de los tártaros de Crimea , se refiere a las lenguas túrquicas , parte de la supuesta familia de lenguas altaicas . Escritura basada en el alfabeto latino y cirílico [8] . Es uno de los idiomas estatales de la República de Crimea [1] y un idioma con una serie de funciones oficiales en la República Autónoma de Crimea [1] .
Actualmente, el idioma tártaro de Crimea está incluido por la UNESCO en la lista de idiomas bajo seria amenaza [9] .
Clasificación
Tradicionalmente, el idioma tártaro de Crimea generalmente se atribuye al subgrupo Kypchak-Polovtsian de los idiomas Kypchak , que también incluye los idiomas Karachay-Balkarian , Kumyk y Karaim [10] . Sin embargo, los tres dialectos tártaros de Crimea tienen un origen heterogéneo: el dialecto de la costa sur pertenece al grupo Oguz , el dialecto estepario pertenece al subgrupo Kypchak-Nogai , y la base del lenguaje literario, el dialecto medio , es un idioma que pertenece a el subgrupo Kypchak-Polovtsian, sujeto a una fuerte influencia de Oguz. Por lo tanto, la atribución de la lengua tártara de Crimea al subgrupo Kypchak-Polovtsian es válida solo en relación con la lengua literaria.
Las principales características de Oghuz en el tártaro de Crimea literario son una gran cantidad de formas fonéticas de Oghuz: olmaq (Kypch bolmaq ) - "ser", biñ ( Kypch miñ ) - "mil", demir (Kypch temir ) - "hierro", dağ (Kypch tav ) - "montaña", ağız (Kypch. avuz ) - "boca", doquz (Kypch. toğuz ) - "nueve", adamca (Kypch. adamça ) - "de manera humana", así como una capa de Oghuz vocabulario: kemik ( Kypch . süyek ) - “hueso”, yağ ( Kypch may ) - “gordo”, ağla- ( Kypch cıla- ) - “llorar”, baq- ( Kypch qara- ) - “mirar”, yap- ( Kypch. et- , yasa- ) - “hacer”. Casi no hay influencia de Oguz en la gramática, una de las pocas características de Oguz es el uso activo de sustantivos verbales en -ma/-me en paralelo con las formas Kypchak en -uv/-üv [11] .
El idioma tártaro, que forma parte del subgrupo Volga-Kypchak , no es el pariente más cercano del tártaro de Crimea. Con una gramática bastante cercana, estas lenguas casi no son mutuamente inteligibles de oído, principalmente por diferencias fonéticas (la llamada interrupción vocálica del Volga ) y, en menor medida, por diferencias léxicas [12] .
Algunas características fonéticas tienen paralelos en los dialectos de los idiomas tártaro y tártaro de Crimea. Por ejemplo, el sonido ç/ch en el dialecto Mishar del tártaro se pronuncia como una africada, como en los dialectos de la costa media y sur del tártaro de Crimea, y en el dialecto de Kazan ç es fricativa, como en el dialecto estepario de Crimea. tártaro. La ausencia de la a redondeada al comienzo de la palabra acerca el dialecto de Mishar al idioma tártaro de Crimea, pero la presencia de la variante redondeada en el dialecto de Kazan separa el idioma tártaro del tártaro de Crimea. La similitud y la diferencia entre los idiomas tártaro y tártaro de Crimea se consideran por separado para cada dialecto de los idiomas tártaro y tártaro de Crimea.
Ejemplos de palabras [13] [14] [15] [16] :
| ruso | Tártaro de Crimea | tártaro | Karachay-Balkar | turco | chuvasio | kirguís |
|---|---|---|---|---|---|---|
| padre | baba / baba | ata | ata | baba | atte | ata |
| madre | ana / ana | Ana | Ana | Ana | ana | apá |
| hijo | ogul / ogul | S t | jash, ulano | ogul | yval | uul |
| hija | qız / kyyz | kyz | kyz | kız (çocuk) | xĕr | kyz |
| hermano mayor) | aga / aga | ningún | maestro tostador karnash | agabey | picce | sí |
| hermana mayor) | tata, apte / tata, apte | apá | tamada eche | abla | aplicación | incluso |
| cabeza | golpe / golpe | intento | intento | golpe, kafa | puç | intento |
| brazo mano) | qol / qol | Frío | kjol | col, el | ala | contar |
| pierna | ayaq / ayak | Ayac | Ayak | bacak, ayak | Hurra | pero |
| cielo | kok / cocinar | cocinero | kyok | bien | escribe | como hombre |
| Tierra | topraq, tu / toprak, er | Eir, tufrak | toprak, jer | toprak, kara, tu | tăpra, çĕr | zher |
| el fuego | atesh / atesh | Utah | de | ates, alev, ot | qué | de |
| agua | todoterreno / todoterreno | su | suu | su | costura | suu |
Lingogeografía
Rango y abundancia
El número total de hablantes del idioma tártaro de Crimea en el territorio de la antigua URSS es de aproximadamente 350 mil personas, de las cuales alrededor de 250 mil se encuentran en Crimea . Hay alrededor de 25 mil hablantes nativos en Bulgaria y Rumania [2] .
Estado oficial
RSFSR- En la República Socialista Soviética Autónoma de Crimea ( Krymskotat . Qrüm Avtonomjal Sovet Sotsialist Respublikas ) en 1921-1945. El idioma tártaro de Crimea, junto con el ruso, era el idioma del estado, en el que las leyes se publicaban sin falta y los procedimientos legales se llevaban a cabo en los órganos judiciales centrales. Este estatus del idioma tártaro de Crimea y su uso en símbolos estatales (escudo de armas y bandera) se registró en la Constitución de la ASSR de Crimea de 1937. Como resultado de la deportación de los tártaros de Crimea en 1944, la autonomía de Crimea fue abolido, y fue restaurado sólo en 1991.
- De acuerdo con el párrafo 1 del Decreto de la Verjovna Rada de Ucrania "Sobre la Declaración de la Verjovna Rada de Ucrania sobre las garantías de los derechos del pueblo tártaro de Crimea dentro del Estado ucraniano" de fecha 20 de marzo de 2014 - " Ucrania garantiza la preservación y el desarrollo de la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa del pueblo tártaro de Crimea como pueblo indígena y de todas las minorías nacionales de Ucrania ” [17] .
- Tártaro de Crimea, de acuerdo con el subpárrafo 1.3. el párrafo I de las Regulaciones del Kurultai del pueblo tártaro de Crimea , es el idioma oficial del Kurultai del pueblo tártaro de Crimea [18] , que, de acuerdo con el párrafo 3 del Decreto de la Rada Suprema de Ucrania "Sobre la Declaración de la Rada Suprema de Ucrania sobre las garantías de los derechos del pueblo tártaro de Crimea como parte del Estado ucraniano" de fecha 20 de marzo de 2014, es reconocida por Ucrania como el máximo órgano representativo del pueblo tártaro de Crimea [17] .
- En varias unidades administrativas de Ucrania, el idioma tártaro de Crimea tiene un estatus legalmente fijo:
- En la República Autónoma de Crimea [1] :
- La Constitución de la República Autónoma de Crimea , los actos jurídicos normativos de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea se publican en el idioma estatal , así como en los idiomas ruso y tártaro de Crimea (Constitución de la República Autónoma de Crimea, artículo 4, párrafo 2) [19] .
- En la República Autónoma de Crimea, junto con el idioma estatal, se garantiza el funcionamiento y desarrollo, uso y protección del ruso, el tártaro de Crimea, así como los idiomas de otras nacionalidades (Constitución de la República Autónoma de Crimea, artículo 10, párrafo 1) [19] .
- De conformidad con la legislación de Ucrania en la República Autónoma de Crimea, los documentos oficiales que certifican el estatus de ciudadano (pasaporte, libro de trabajo, documentos de educación, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio y otros) se ejecutan en ucraniano y ruso, y en el solicitud de un ciudadano - en idioma tártaro de Crimea (Constitución de la República Autónoma de Crimea, Art. 11) [19] .
- Sujeto a la jurisdicción de la República Autónoma de Crimea, teniendo en cuenta las peculiaridades de la República Autónoma de Crimea, determinadas por la Constitución de Ucrania , y de conformidad con la Constitución de la República Autónoma de Crimea, la preparación, aprobación e implementación de programas y la solución de problemas para garantizar el funcionamiento y desarrollo del ucraniano como estado, ruso, tártaro de Crimea y otros idiomas nacionales, organización y desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura, protección y uso de monumentos históricos y culturales, organización e implementación de actividades para garantizar condiciones de vida seguras y saludables para la población, organización y desarrollo de la atención de la salud, la cultura física y el deporte (Constitución de la República Autónoma de Crimea, artículo 18, párrafo 1 p.p.17) [19] .
- Dentro de la competencia de Verkhovna Rada de la República Autónoma de Crimea , resolver cuestiones relacionadas con garantizar el funcionamiento y desarrollo del estado, ruso, tártaro de Crimea y otras lenguas y culturas nacionales en la República Autónoma de Crimea, protección y uso de monumentos históricos y culturales, determinando el idioma de trabajo y el trabajo de oficina de los órganos republicanos (Constitución de la República Autónoma de Crimea, artículo 26, párrafo 2, párrafo 17) [19] .
- En el asentamiento de tipo urbano de Novoalekseevka , distrito de Genichesk , región de Kherson , de acuerdo con la Ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" y la decisión del consejo de la aldea de Novoalekseevka del 19 de abril de 2013, Crimean Tatar era un lengua regional [20] . El 28 de febrero de 2018 perdió su carácter regional debido al reconocimiento de esta ley como inconstitucional [21] .
- En la República Autónoma de Crimea [1] :
- En la República de Crimea [1] , según el párrafo 1 del artículo 10 de la Constitución de la República de Crimea , los idiomas oficiales de la República de Crimea son el ruso, el ucraniano y el tártaro de Crimea [22] . De acuerdo con el párrafo 6 del artículo 3 de la Ley Federal "Sobre los idiomas de los pueblos de la Federación Rusa", los alfabetos del idioma estatal de la Federación Rusa y los idiomas estatales de las repúblicas se basan en el gráfico. base del alfabeto cirílico [23] .
Dialectos
ver dialecto estepario del idioma tártaro de Crimea , dialecto medio del idioma tártaro de Crimea , dialecto de la costa sur del idioma tártaro de Crimea
Cada uno de los tres subgrupos étnicos de los tártaros de Crimea (nativos de la zona central de Crimea, las estepas y la costa sur) tiene su propio dialecto [8] :
- El dialecto de la Costa Sur (sur, Yalyboy) pertenece a las lenguas Oguz y está muy cerca del turco . Una característica de este dialecto es un número significativo de préstamos griegos y algunos italianos .
- El dialecto de la estepa (norte, nogai) hablado por la gente de la estepa pertenece a las lenguas kypchak y está relacionado con el nogai y otras lenguas kypchak-nogai . El dialecto estepario lo hablan los tártaros de Crimea de Rumania y Bulgaria, así como la gran mayoría de los tártaros de Crimea de Turquía. Algunos hablantes del dialecto tártaro del norte de Crimea (principalmente en Dobruja y Turquía) se refieren a su idioma como Tatarşa o Tatar tĭlĭ (Tatar tili). [24]
- El dialecto medio más común (orta-yolak, tat), hablado por personas de las regiones montañosas y al pie de las colinas de Crimea, también pertenece a las lenguas kypchak (polovtsianas), pero estuvo fuertemente influenciado por los dialectos adyacentes de Oguz. Es sobre la base de este dialecto que se creó la lengua tártara de Crimea literaria moderna. A pesar de la importante oguzización, el dialecto medio se considera una continuación directa de la lengua polovtsiana [25] , que se hablaba en Crimea en el siglo XIV (la lengua del monumento escrito Codex Cumanicus ).
Etnolectos
Algunos estudiosos consideran las lenguas turcas que se desarrollaron en el territorio del Kanato de Crimea entre otros grupos étnicos de la península como etnolectos del tártaro de Crimea [26] Este es el dialecto de Crimea de la lengua caraíta , las lenguas Krymchak y Urum , como así como el idioma armenio-kypchak . La versión de Crimea del idioma caraíta y el idioma Krymchak difieren del idioma literario tártaro de Crimea solo en algunas peculiaridades de pronunciación y la presencia de hebraísmos . Las diferencias entre el idioma Urum (que a su vez consta de varios dialectos) y el idioma tártaro de Crimea son notablemente más fuertes. En primer lugar, se trata de una gran cantidad de préstamos del idioma griego y la presencia de sonidos específicos que están ausentes en el tártaro de Crimea. Al mismo tiempo, el idioma Urum es casi idéntico al dialecto costero del sur del idioma tártaro de Crimea, que también es rico en helenismos. Según otra hipótesis científica, que es sustentada por los propios caraítas , krymchaks y urums , estas lenguas son independientes, aunque están estrechamente relacionadas [27] [28] [29] [30] .
Los dialectos tártaros de Crimea también son comunes en Bulgaria y Rumania (definidos como tártaros de Crimea de los Balcanes), y se conserva la distinción entre los dialectos nogai, polovtsiano y oguz.
Historia
Formación e historia temprana
Tres dialectos tártaros de Crimea se formaron principalmente durante la Edad Media sobre la base de los dialectos Kypchak y Oguz de la población de habla turca de Crimea. Las fuertes diferencias entre los dialectos se explican por el hecho de que el proceso de etnogénesis de los tártaros de Crimea es muy complejo, y muchos pueblos túrquicos y no túrquicos participaron en él. Durante la época del Kanato de Crimea , la lengua literaria de los tártaros de Crimea fue primero una variedad de la lengua turca heredada de la Horda de Oro , y luego la lengua otomana .
En este momento de la formación del idioma de los tártaros de Crimea (habitantes del Kanato de Crimea), uno de los traductores más importantes al ruso fue Ablez-bakshi , un empleado del Departamento de la Embajada de Moscú (desde 1489). Bajo su mando, los registros en Crimea y otros libros de la embajada se volvieron más detallados y completos.
Iluminadores
La historia moderna del idioma tártaro de Crimea comenzó a fines del siglo XIX con las actividades del destacado educador Ismail Gasprinsky . Contribuyó al renacimiento de la cultura tártara de Crimea después de un siglo de declive que siguió a la entrada de Crimea en el Imperio Ruso. Gasprinsky en realidad creó la primera Lengua literaria tártara de Crimea. Este idioma, a diferencia del moderno, se basó en la costa sur, dialecto Oghuz.
Período soviético antes de la deportación
En 1928, una conferencia lingüística celebrada en Crimea decidió crear una nueva lengua literaria basada en el dialecto medio, ya que es este dialecto el que tiene más hablantes y es igualmente comprensible para los hablantes de los otros dos. Es esta segunda lengua literaria, cuya codificación se inició en la década de 1920 y se utiliza en términos generales hasta el día de hoy.
Después de la deportación
Desde la década de 1950 En el territorio de Uzbekistán, donde fueron deportados los tártaros de Crimea, comienzan a aparecer periódicos tártaros de Crimea, hay teatros y conjuntos musicales. Al mismo tiempo, hay literatura samizdat en el idioma tártaro de Crimea, en particular, una gran variedad de memorias sobre la guerra y el reasentamiento. También se publica literatura en el exilio (principalmente en Turquía).
Desde la década de 1990 Las publicaciones en tártaro de Crimea reaparecen en Crimea, y más tarde se fundó el canal de televisión ATR , que transmite algunos de los programas en el idioma tártaro de Crimea. Se hicieron varias películas en el idioma tártaro de Crimea, provistas de subtítulos.
Escritura
Actualmente, la escritura tártara de Crimea funciona en dos alfabetos: cirílico y latino. Hay 4 etapas en su historia.
- hasta 1929 - escritura sobre la base gráfica árabe;
- 1929-1938 - escritura sobre la base latina ( yanalif );
- 1938-1992 - escritura basada en el alfabeto cirílico;
- desde 1992 - uso paralelo del cirílico y el latín
Durante la campaña para cirilizar los escritos de los pueblos de la URSS en 1939, se anunció que “el alfabeto latinizado dejó de satisfacer las necesidades de los idiomas, ya que no brindaba las condiciones para el acercamiento a la cultura del gran pueblo ruso” [ 31] , y el idioma tártaro de Crimea se tradujo al cirílico (excepto durante el período de ocupación alemana ).
Desde la década de 1990, ha habido una transición gradual al alfabeto latinizado, aprobada por una resolución del Consejo Supremo de Crimea en 1997 [32] . Este alfabeto difiere del Yanalifa utilizado en la década de 1930 al reemplazar las letras Yanalifa "no estándar", que están ausentes en el alfabeto latino estándar, con los caracteres latinos correspondientes con signos diacríticos , y en este aspecto es similar a los alfabetos turco y turcomano. . Actualmente, se utilizan tanto el alfabeto cirílico como el latino. En Rusia, el alfabeto cirílico se usa oficialmente para el idioma tártaro de Crimea estatal [33] , ya que el uso del alfabeto latino requiere la adopción de una ley federal especial [34] .
Alfabetos modernos
Latín (desde 1992)| un un | Cama y desayuno | cc | Ç ç | re | e e | F f | g g |
| Ğğ | S.S | yo | yo yo | jj | kk | yo yo | METRO |
| norte norte | С С | oh | Ö ö | Páginas | Rr | S s | |
| Ş ş | Tt | tu tu | Ü ü | v.v. | s s | zz |
(1) El signo  â , que se usa como indicador del ablandamiento de la consonante precedente, no es una letra separada.
| carta | a | b | C | C | d | mi | F | gramo | gramo | h | yo | i | j | k | yo | metro | norte | norte | o | o | pags | q | r | s | s | t | tu | tu | v | y | z | a |
| título | a | ser | ce | ce | Delaware | mi | fe | edad | soldado americano | él | yo | i | jeje | que | le | yo | nordeste | nordeste | o | o | Educación física | q yo | re | se | se | te | tu | tu | ve | S.M | ze | qalpaqlI a |
| IFA | [a] | [b] | [ʤ] | [ʧ] | [d] | [ɛ] | [F] | [gramo] | [ʁ] | [X] | [ɯ] | [i], [ɪ] | [ʐ] | [k] | [l] | [metro] | [norte] | [norte] | [o] | [ø] | [pags] | [q] | [r] | [s] | [ʃ] | [t] | [tú] | [y] | [v], [w] | [j] | [z] | [a] |
La ortografía del idioma tártaro de Crimea en latín es casi estrictamente fonémica , es decir, cada fonema se transmite por escrito con una letra y viceversa: cada letra denota exactamente un fonema. Las únicas excepciones son la ortografía de algunas palabras individuales, así como la transferencia de los fonemas /v/ y /w/ por escrito con una sola letra v .
Cirílico (desde 1938)| un un | B b | en en | g g | Гъ гъ | re | Su | Su |
| F | ¿Qué? | Y y | el | K a | k k | Ll | mmm |
| norte norte | nota nota | ay ay | pag | R pag | C con | Tt | tu tu |
| ff | x x | C c | S.S | jj | W w | tu tu | bb |
| s s | bb | eh eh | tú tú | soy |
(1) Las letras gъ , kъ , нъ y j son letras separadas (esto es importante al clasificar las palabras alfabéticamente, por ejemplo en los diccionarios.
(2) No existe una correspondencia biunívoca entre las letras de los alfabetos cirílico y latino.
| carta | a | b | en | GRAMO | gj | d | mi | yo | y | h | y | el | a | a | yo | metro | norte | norte | sobre | PAGS | R | Con | t | a | F | X | C | h | j | w | sch | b | s | b | oh | Yu | yo |
| título | a | cariño | ve | edad | Caramba | Delaware | mi | yo | zhe | ze | y | el | ka | kyy | cerveza inglesa | em | es | es | sobre | Educación física | ejem | es | te | a | ef | Decir ah | ce | Che | jeje | sha | shcha | kattylyk ishareti | s | yimshaklyk isshareti | oh | Yu | yo |
| IFA | [a] | [b] | [v], [w] | [gramo] | [ʁ] | [d] | [ɛ], [jɛ] | [ø], [jo], [jo], [ʲo] | [ʐ] | [z] | [i], [ɪ] | [j] | [k] | [q] | [l], [ɫ] | [metro] | [norte] | [norte] | [o], [ø] | [pags] | [r] | [s] | [t] | [u], [y] | [F] | [X] | [t] | [ʧ] | [ʤ] | [ʃ] | [ɕ] | - | [ɯ] | [ʲ] | [ɛ] | [y], [ju], [jy], [ʲu] | [ʲa], [ja] |
La ortografía cirílica del idioma tártaro de Crimea no es fonémica debido al uso generalizado de las letras e , ё , yu , i . Una letra puede transmitir diferentes fonemas ( yu kyu - [ ju qu], yu zyum - [ jy zym], t yu p - [t y p]), y un fonema puede transmitirse de manera diferente por escrito ([ j igit] - yigit , [ j emiʃ] - e mish , [ j apmaq] - i pmak ). A veces, un límite de morfema está "oculto" dentro de una sola letra. Por ejemplo, cuando se añade el afijo -y (fijo perteneciente a la 3ª persona del singular) a la raíz de eso (boda) , se obtiene la palabra toyu (su boda), en la que la letra u , que transmite dos sonidos a la vez , en parte se refiere a la raíz de la palabra y en parte al afijo.
Características lingüísticas
Fonética [35] [36]
VocalesEl idioma tártaro de Crimea tiene ocho fonemas vocales de dos filas y tres elevaciones . En la siguiente tabla, para cada fonema en la línea siguiente, se indica su designación por escrito en latín y cirílico.
| Subida | Fila | |||
|---|---|---|---|---|
| Frente | Trasero | |||
| labializado | no labializado | labializado | no labializado | |
| Superior | /y/ ⟨ü⟩ ⟨yu~y⟩ |
/i/ ⟨i⟩ ⟨i⟩ |
/u/ ⟨u⟩ ⟨у⟩ |
/ɯ/ ⟨ı⟩ ⟨ы⟩ |
| Promedio | /ø/ ⟨ö⟩ ⟨yo~o⟩ |
/e/ ⟨e⟩ ⟨e~e⟩ |
- | - |
| Más bajo | - | - | /o/ ⟨o⟩ ⟨o⟩ |
/a/ ⟨a⟩ ⟨а⟩ |
vocales posteriores
- Fonema /a/ . Transmite una vocal anterior inferior no redondeada . Ocurre en cualquier sílaba ( qasap / kasap - "carnicero", araba / Araba - "arba, carro"). La duración depende del entorno consonántico.
- Fonema /o/ . Transmite una vocal posterior redondeada de la subida media-alta . En el propio vocabulario del tártaro de Crimea, el fonema /o/ se encuentra solo en la primera sílaba ( oba / ambos - "colina, pila", boya / boya - "pintura"). En el vocabulario prestado, /o/ también se puede encontrar en otras sílabas: orospı / orospy - "prostituta" (del persa), prokuror / procurador (del europeo al ruso). En una posición sin estrés, a diferencia del ruso, no se reduce.
- Fonema /ɯ/ . Transmite una vocal posterior no redondeada de la subida superior . Ocurre en cualquier sílaba ( qırımlı / kyrymly - "Tártaro de Crimea, Crimea" ). Se pronuncia brevemente, en el habla rápida se puede reducir hasta la pérdida casi completa, por ejemplo qısqa / kysk'a - [qsqa], alıñız / alynyz - [alŋɯz] ~ [alŋz].
- Fonema /u/ . Transmite una vocal posterior redondeada de la subida superior . En el idioma tártaro de Crimea literario moderno, esta vocal, por regla general, aparece en la primera y segunda sílaba. Las excepciones son algunos afijos (por ejemplo, el afijo del sustantivo verbal -uv : añlatuv / anlatuv - “explicación”) y préstamos ( institut/institut , magistratura/magistracy ).
- Por lo general, se pronuncia brevemente, en el habla rápida se puede reducir a una pérdida casi completa: oluñız / olunyz - [olŋɯz] ~ [olŋz].
- En préstamos, generalmente se pronuncia sin reducción: instituto / instituto - "instituto" (del europeo al ruso), ğurur / gurur - "orgullo" (del árabe).
- Antes de la consonante /v/ se pronuncia durante mucho tiempo: suv / suv - "agua", añlatuv / anlatuv - "explicación".
vocales anteriores
- Fonema /e/ . Transmite una vocal anterior media-alta no redondeada . Ocurre en cualquier sílaba: er / er - "todos, todos", ebet / ebet - "sí, por supuesto", ketmek / ketmek - "salir, salir".
- Fonema /ø/ . Ocurre solo en la primera sílaba. Tiene dos alófonos:
- al principio de una palabra y en la primera sílaba después de las consonantes b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh se pronuncia como [ɵ ] ): öz / oz - [ɵz] - "él mismo", böyle / boile - [bɵjle] - "entonces", köz / cabra - [kɵz] - "ojo", göl / meta - [gɵl] - "lago";
- en otros casos, se pronuncia como [ø] ( vocal anterior redondeada de la elevación media-alta ): tögerek / tögerek - [tøgerek] - “redonda”, dört / dört - [dørt] - “cuatro”.
- Fonema /i/ . Ocurre en todas las sílabas. Tiene dos alófonos:
- En la gran mayoría de los casos, se pronuncia como [ɪ] ( vocal no tensa, no redondeada de la primera fila de la elevación superior ): iş / ish - [ɪʃ] - “work”, til / til - [tɪl] - “idioma”, bir / bir - [bɪr] - "uno", kişi / kishi - [kɪʃɪ] - "hombre". Este alófono se pronuncia brevemente, en el habla rápida se puede reducir a una pérdida casi completa, por ejemplo bir / bir - [br], kişi / kishi - [kʃɪ].
- El segundo alófono - [i] ( vocal no redondeada de la primera fila de la elevación superior ) es mucho menos común: antes de la consonante y / é: çiy / chi - [ʧij] - "en bruto", siyrek / siyrek - [ sijrek] - "raro, raro", así como en las raíces de algunas palabras, principalmente préstamos del árabe y el ruso: emin / emin - [emin] - "confiado".
- Fonema /y/ . En el idioma tártaro de Crimea literario moderno, esta vocal, por regla general, aparece en la primera y segunda sílaba. Una excepción es su uso como parte de algunos afijos (por ejemplo, el afijo del sustantivo verbal -üv : körüşüv / koryushuv - “reunión”). Tiene dos alófonos:
- al principio de una palabra y en la primera sílaba después de las consonantes b/b, c/j, g/g, k/k, m/m, p/p, ş/sh, se pronuncia como [ʉ] ( vocal redondeada de la serie media superior ): üç / aprender - [ʉʧ] - "tres", bütün / butyun - [bʉtyn] - "entero", mümkün / mumkyun - [mʉmkyn] - "lata", külçe / kulche - [ kʉlʧe] - "mineral", gül / gul - [gʉl] - "rosa";
- en otros casos, se pronuncia como [y] ( vocal redondeada de la primera fila de la elevación superior ): süt / sut - [syt] - "leche", türkü / turkyu - [tyrky] - "canción", yüzüm / yuzyum - [jyzym] - "uva".
Las vocales largas en el idioma tártaro de Crimea están representadas por longitudes secundarias que surgieron durante la contracción de vocales idénticas en un sonido largo cuando se eliminó una consonante, tanto en palabras tomadas del persa como del árabe y, a veces, en habla coloquial. las vocales largas se transmiten ortográficamente mediante combinaciones de dos letras.
Como la gran mayoría de otras lenguas túrquicas, la lengua tártara de Crimea se caracteriza por la armonía de las vocales o la armonía de las vocales .
La armonía palatina de las vocales (la similitud de las vocales en la raíz de una palabra y en los afijos que se le atribuyen en base a una serie) se manifiesta secuencialmente: una palabra puede contener solo vocales anteriores: ev-ler-imiz-niñ - “nuestras casas”, o solo vocales posteriores: bala-lar-ımız-nıñ - “nuestros hijos”. Las únicas excepciones son las raíces de las palabras prestadas ( kitap - "libro" (del árabe), tehnika - "técnica" (del europeo al ruso)), y los afijos -nen, -day y -ğace / -qace no tienen pares opciones con vocales de otra fila.
La armonía labial de las vocales en el dialecto de la estepa está completamente ausente ( c o lc ı l ı ğ ı n ı ñ , c o ll a rğ a ), en el dialecto de la costa sur se extiende solo a las vocales altas ( y o lc u l u ğ u n u ñ , y o ll a r a ), y en el dialecto medio se aplica solo a las vocales altas y, dependiendo del dialecto, generalmente afecta solo la segunda, a veces la tercera sílaba de la palabra ( y o lc u l ı ğ ı n ı ñ , y o ll a rğ a ). En el idioma tártaro de Crimea literario, la armonía de los labios de las vocales altas se extiende de forma limitada solo a la segunda sílaba de la palabra. En las sílabas 3, 4 y más lejanas desde el principio de la palabra, las vocales redondeadas no ocurren (a excepción de los afijos -uv / -üv y los préstamos): y o lc u l ı ğ ı n ı ñ - “ sus viajes”, t ü t ü nc i l i k - “cultivo de tabaco”, d o ğr u l ı ğ ı m ı z - “nuestra rectitud”. En la segunda sílaba, las vocales redondeadas se encuentran en las raíces de las palabras y la mayoría de los afijos ( doğr u - "correctamente", türk ü - "canción", köz ü - "su ojo", yolc u - "pasajero", "viajero" , qur u lmaq - "construir", köyl ü - "campesino"), sin embargo, varios afijos de uso común no tienen variantes labiales, en particular afijos de caso, predicativos y participios ( on ı ñ - "su", buvn ı - "vapor", dostm ı z - "somos amigos", türkt i r - "él es un turco", qur ı p - "en orden").
ConsonantesEn el idioma literario tártaro de Crimea, hay 25 fonemas consonánticos, uno de los cuales (/ts/) se ha convertido recientemente en parte del sistema consonántico del idioma, como parte del vocabulario tomado del ruso oa través del ruso. En la siguiente tabla, para cada fonema en la línea siguiente, se indica su designación por escrito en latín y cirílico. Entre paréntesis se dan sonidos que no son fonemas independientes, sino alófonos posicionales de otros fonemas.
| por medio de la educación | por sordera /
sonoridad |
por lugar de estudios | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| labio- | labio- | anterior | postalveo- | retro- | palatal | velar | úvulo | |||
| Ruidoso | oclusivo | sordo | /p/ ⟨p⟩ ⟨p⟩ |
- | /t/ ⟨t⟩ ⟨t⟩ |
- | - | - | /k/ ⟨k⟩ ⟨k⟩ |
/q/ ⟨q⟩ ⟨къ⟩ |
| expresado | /b/ ⟨b⟩ ⟨b⟩ |
- | /d/ ⟨d⟩ ⟨д⟩ |
- | - | - | /g/ ⟨g⟩ ⟨g⟩ |
(ɢ) ⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩ | ||
| ranurado | sordo | - | /f/ ⟨f⟩ ⟨f⟩ |
/s/ ⟨s⟩ ⟨с⟩ |
/ʃ/ ⟨ş⟩ ⟨sh⟩ |
(ʂ) ⟨ş⟩ ⟨sh⟩ |
- | - | /χ/ ⟨h⟩ ⟨х⟩ | |
| expresado | - | /v/ ⟨v⟩ ⟨в⟩ |
/z/ ⟨z⟩ ⟨з⟩ |
- | /ʐ/ ⟨j⟩ ⟨zh⟩ |
- | - | /ʁ/ ⟨ğ⟩ ⟨гъ⟩ | ||
| africadas | sordo | - | - | /ts/ ⟨ts⟩ ⟨ц⟩ |
/tʃ/ ⟨ç⟩ ⟨h⟩ |
(tʂ) ⟨ç⟩ ⟨ch⟩ |
- | - | - | |
| expresado | - | - | - | /dʒ/ ⟨c⟩ ⟨j⟩ |
(dʐ) ⟨c⟩ ⟨j⟩ |
- | - | - | ||
| Sonorante | obstructivo ( nasal ) | /m/ ⟨m⟩ ⟨m⟩ |
- | /n/ ⟨n⟩ ⟨н⟩ |
- | - | (ɲ) ⟨n⟩ ⟨н~н⟩ |
/ŋ/ ⟨ñ⟩ ⟨нъ⟩ |
- | |
| ranurado ( lateral ) | - | - | /l/ ⟨l⟩ ⟨l⟩ |
- | - | (lʲ) ⟨l⟩ ⟨l~l⟩ |
- | - | ||
| temblor | - | - | /r/ ⟨r⟩ ⟨р⟩ |
- | - | (rʲ) ⟨r⟩ ⟨r~r⟩ |
- | - | ||
| aproximantes | /w/ ⟨v⟩ ⟨в⟩ |
- | - | - | - | /j/ ⟨y⟩ ⟨É⟩ |
- | - | ||
Los fonemas denotados por c , ç , l , n , ş tienen variantes posicionales. En las proximidades de las vocales posteriores (a, ı, o, u) se pronuncian con más firmeza: [dʐ], [tʂ], [l], [n], [ʂ], en las proximidades de las vocales anteriores (e, i , ö, ü) - más suave: [ʤ], [ʧ], [lʲ], [ɲ], [ʃ].
Morfología
El idioma tártaro de Crimea es aglutinante . La principal forma de adherirse es sufijar . Por ejemplo, la palabra evlerimizdendirlermi ( de nuestras casas ) contiene 7 morfemas : ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi . En este caso, la raíz es el morfema ev - house , y todos los demás morfemas son afijos: -ler- es un afijo plural, -imiz- indica pertenencia al pronombre biz - we , -den- es un indicador del caso original , -dir- es similar al verbo -el enlace es , -ler- es el indicador plural del afijo -dir- , el afijo -mi- es similar a la partícula rusa li . Hay muchos afijos diferentes en el idioma tártaro de Crimea , a través de los cuales un sustantivo pertenece a otro ( izafet ), las palabras reciben diferentes matices, etc.
El idioma tártaro de Crimea no tiene una categoría de género tanto entre los sustantivos como entre los pronombres (los pronombres rusos él , ella , corresponde a un pronombre - sobre ). Los sustantivos tienen declinación . Hay 6 casos : nominativo , genitivo , dativo (directivo), acusativo , local y original . De lo contrario, se declinan los sustantivos en forma de izafet.
Los verbos tienen 4 tipos de conjugación, que se distinguen por la dureza o suavidad de la última sílaba de la raíz, así como por la terminación en vocal o consonante. En los verbos se distinguen categorías de modo, y también existen 3 formas de tiempo: presente, pasado y futuro, en cada una de las cuales el verbo adquiere diferentes terminaciones personales. También existen otras formas temporales formadas con la ayuda de afijos y verbos auxiliares. El verbo también tiene formas especiales: participio y participio. Además de sustantivos y verbos, pronombres y participios (declinación), también cambian algunas palabras demostrativas (declinación y conjugación).
Ortografía del título
Ortografía del adjetivo
En la ortografía del adjetivo "Tártaro de Crimea" / "Tártaro de Crimea" ambas opciones son comunes: tanto continuas como con guión. A pesar de que según las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" oficialmente válidas de 1956, las palabras deben escribirse juntas [37] , hay una serie de publicaciones y diccionarios que recomiendan la ortografía con guiones. El “Diccionario de ortografía rusa” académico , editado por V. V. Lopatin , edición de 2013, que es un libro de referencia normativo, recomienda la ortografía con guiones [38] . Al mismo tiempo, en el prefacio del diccionario, los autores explican que “El Diccionario de ortografía rusa procede de las Reglas de ortografía y puntuación rusas actuales (1956), con la excepción de recomendaciones obsoletas que están en desacuerdo con la práctica de escritura moderna. ”
Ortografía del nombre del idioma
Tanto en Crimea como en Ucrania, en textos científicos y periodísticos, la ortografía continua "lengua tártara de Crimea" se usa casi exclusivamente; la ortografía continua también se usa en la literatura educativa (incluidas todas las gramáticas, libros de texto y manuales modernos en ruso sobre la lengua tártara de Crimea). idioma).
La Constitución de la República de Crimea , adoptada el 11 de abril de 2014, utiliza una ortografía con guión, pero en los materiales y documentos del Gobierno de la República de Crimea, se utiliza casi exclusivamente la ortografía continua [39] ; la Constitución de la República Autónoma de Crimea también utiliza ortografía continua [40] .
Ambas variantes se usan en la Federación Rusa, mientras que la versión fusionada se usa más a menudo en publicaciones de estudios lingüísticos y turcos [41] [42] [43] , y la versión con guión se usa más a menudo en textos periodísticos [44] . Preparado por Rosstandart y válido en Rusia, Kazajstán, Bielorrusia y Kirguistán, el estándar GOST 7.75-97 "Códigos de nombres de idiomas" llama al idioma de los tártaros de Crimea "Tártaro de Crimea".
Connotaciones consolidadas y con guión
Los propios tártaros de Crimea escriben juntos el adjetivo “tártaro de Crimea” y creen que los nombres “tártaro de Crimea” y “tártaro de Crimea” conllevan diferentes cargas semánticas y connotaciones evaluativas: el guión tiene una motivación política, separa a los tártaros de Crimea de Crimea y niega el reconocimiento de la existencia del pueblo tártaro de Crimea, equiparándolos a otro grupo étnico: los tártaros.
Este punto de vista, en particular, es compartido por el Decano de la Facultad de Tártaro de Crimea y Filología Oriental de la Academia Taurida de la Universidad Federal de Crimea que lleva el nombre de V. I. Vernadsky Aider Memetovich Memetov [45] .
La periodista rusa y candidata de ciencias filológicas Ksenia Turkova está de acuerdo con esta evaluación y afirma que "este es el caso cuando la política se oculta en la ortografía, y la ortografía revela la actitud hacia el tema " . Ella también justifica la ortografía continua de la palabra: “Las reglas del idioma ruso prescriben escribir adjetivos formados a partir de frases sin guión. Por ejemplo: Europa Occidental - Europa Occidental, agricultura - agricultura, estadísticas promedio - estadísticas promedio. También puede recordar la regla de que si la unión "y" se puede poner entre partes de la palabra, entonces se escribe un guión. Por lo tanto, usando un guión, separamos las dos partes y resulta que Crimea Y los tártaros, y no los tártaros de Crimea.
Como ella señala, discutió este tema con lingüistas del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia Rusa de Ciencias , y también confirmaron que este adjetivo debe escribirse juntos [46] .
La situación es similar con el idioma Mountain Mari y el idioma Meadow Mari , que, según el diccionario de ortografía, deberían escribirse con guiones, pero en la práctica se escriben juntos.
Véase también
- idioma cumano
- idioma caraíta-crimeo
- idioma krymchak
- idioma úrum
- Estepa dialecto de la lengua tártara de Crimea
- Dialecto medio del idioma tártaro de Crimea
- Dialecto de la costa sur del idioma tártaro de Crimea
Notas
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 La mayor parte de la península de Crimea es objeto de disputas territoriales entre Rusia , que controla el territorio en disputa, y Ucrania , dentro de cuyas fronteras el territorio en disputa es reconocido por la mayoría de los estados miembros de la ONU . De acuerdo con la estructura federal de Rusia , los sujetos de la Federación Rusa están ubicados en el territorio en disputa de Crimea : la República de Crimea y la ciudad de importancia federal Sebastopol . Según la división administrativa de Ucrania , las regiones de Ucrania están ubicadas en el territorio en disputa de Crimea: la República Autónoma de Crimea y la ciudad con un estatus especial de Sebastopol .
- ↑ 12 etnólogo._ _ _ Fecha de acceso: 4 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2008.
- ↑ 1 2 Idioma tártaro de Crimea Copia de archivo del 13 de octubre de 2019 en Wayback Machine - S.I. Izidinova
- ↑ En la literatura científica, existe la ortografía "Tártaro de Crimea" (por ejemplo, New Encyclopedic Dictionary, editorial científica "Russian Encyclopedia", Moscú, 2000 ISBN 5-85270-194-7 , en la página 587) y "Tártaro de Crimea" ( GOST 7.75-97 "Códigos para los nombres de idiomas" ). Vea la página de AK para más detalles .
- ↑ Ozenbashly E., Umerov M. Diccionario educativo ruso-crimeo. Simferópol: Original-M, 2008. ISBN 978-966-8933-27-1
- ↑ ¡Somos de Crimea! / Compilado por Nuri Abdullah, Izzet Isedin. - Simferopol, Krymuchpedgiz, 2006. 520 p. En Crimea y Ruso. ISBN 966-354-118-0
- ↑ E. Ozenbashly Hablemos de Crimea. Libro de frases. Simferópol: Compartir, 2004. ISBN 966-8584-69-4
- ↑ 1 2 Izidinova S. I. Idioma tártaro de Crimea // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
- ↑ Atlas de lenguas en peligro de extinción | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura . www.unesco.org. Consultado el 24 de enero de 2019. Archivado desde el original el 5 de enero de 2021.
- ↑ Gadzhieva N. Z. Idiomas turcos // Idiomas del mundo. Idiomas túrquicos. - M., 1996. - S. 17-3 . Consultado el 26 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 27 de junio de 2020.
- ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Varsovia, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
- ↑ Memetov A. M., Musaev K. Idioma tártaro de Crimea. Simferópol: "Krymuchpedgiz", 2003.
- ↑ Diccionario tártaro-ruso y ruso-tártaro Maturtel (enlace inaccesible) . Consultado el 29 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014.
- ↑ Diccionario en línea tártaro de Crimea | Alem-i Medeniye . Fecha de acceso: 29 de mayo de 2009. Archivado desde el original el 13 de abril de 2012.
- ↑ [translate.academic.ru/?q=&f=ru&t=tr&stype=1 Diccionarios y enciclopedias en Academician]
- ↑ Russian-Karachay-Balkarian Dictionary Archivado el 21 de enero de 2022 en el Wayback Machine Karachay-Cherkess Research Institute of Language, Literature and History. Moscú, 1965
- ↑ 1 2 Acerca de la Declaración del Consejo Supremo por el bien de Ucrania para garantizar los derechos del pueblo tártaro de Crimea en el almacén del Estado ucraniano . Consultado el 2 de enero de 2015. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2016.
- ↑ Regulaciones del Kurultai del pueblo tártaro de Crimea . Consultado el 22 de abril de 2022. Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2017.
- ↑ 1 2 3 4 5 CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA AUTÓNOMA DE CRIMEA . Fecha de acceso: 2 de enero de 2015. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2015.
- ↑ En la región de Kherson, el idioma tártaro de Crimea se convirtió en una copia de archivo regional fechada el 30 de abril de 2013 en Wayback Machine - Gazeta.ua, 21 de abril de 2013
- ↑ La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania sobre la solicitud de impuestos constitucionales de 57 diputados del pueblo de Ucrania sobre la validez de la Constitución de Ucrania (constitucionalidad) de la Ley de Ucrania "Sobre la emboscada de la política estatal soberana" . Consultado el 28 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2018.
- ↑ Constitución de la República de Crimea . Consultado el 6 de abril de 2015. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2015.
- ↑ Artículo 3. Régimen jurídico de las lenguas/ConsultorPlus . www.consultor.ru Consultado el 7 de abril de 2017. Archivado desde el original el 7 de abril de 2017.
- ↑ Kırımtatarca, Qırımtatarca, Kırım Tatarcası, Tatarca, Tatarşa, Kırım Tatarşası :Tatarcasozluk.com
- ↑ Idiomas Garkavets A. N. Kypchak . - Alma-Ata : Nauka, 1987. - S. 18.
- ↑ Mazinov AS-A. Sobre el tema de la clasificación de las lenguas autóctonas de la península de Crimea. Ciencias filológicas. Cuestiones de teoría y práctica, 2017. No. 12(78): en 4 partes Parte 1. C. 116-119. . Consultado el 19 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2018.
- ↑ Pueblos túrquicos de Crimea: caraítas. Tártaros de Crimea. Krymchaki - Moscú, 2003. - 459 páginas Copia de archivo fechada el 8 de diciembre de 2014 en Wayback Machine ISBN 5-02-008853-6 , Gran diccionario explicativo del idioma ruso. - 1ª edición: San Petersburgo: Norint S. A. Kuznetsov. 1998]
- ↑ Idioma Krymchak - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
- ↑ Griegos de Mariupol Archivado el 27 de mayo de 2021 en Wayback Machine , Gran enciclopedia rusa , 2010
- ↑ Tártaros griegos. Urums, ¿quiénes son? Moro hizo su trabajo...
- ↑ Rusos en el siglo XX . - OLMA Media Group, 2004. - Pág. 68. - ISBN 978-5-224-04520-4 .
- ↑ Resolución del Consejo Supremo de Crimea del 9 de abril de 1997 No. 1139-1 "Sobre el alfabeto de la lengua tártara de Crimea" . Sitio web oficial de la Rada Suprema de Ucrania . Consultado el 10 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2021.
- ↑ Crimea. Realidades: ¿Cambiará el idioma tártaro de Crimea al alfabeto latino? . Fecha de acceso: 9 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Ley Federal "Sobre los Idiomas de los Pueblos de la Federación Rusa". Artículo 3, párrafo 6.
- ↑ Ayudante de Memetov. Idioma tártaro de Crimea. Fonética. Simferópol, 2012
- ↑ Jankowski Henryk. Jezyk krymskotatarski. Varsovia, 2010. ISBN 978-83-61203-35-3
- ↑ La cláusula 2, párrafo 80, parte III de las reglas dice:
Los adjetivos compuestos se escriben juntos: formados a partir de combinaciones de palabras que están subordinadas entre sí en su significado, por ejemplo: ferrocarril (ferrocarril), económico (economía nacional), natural ciencias (ciencias naturales), subordinado complejo (complejo en términos del método de subordinación), rodado de rieles (rieles rodantes), a nivel nacional (común para las personas), campo de protección (formando protección para campos), corte de metales ( corte de metales); esto incluye también denotar un solo concepto de educación (incluidos los terminológicos) a partir de un adverbio y un adjetivo (o participio), por ejemplo: poco usado, cercano, ardiente, muy respetado, recién horneado, clarividente, potente, silvestre, perenne, de color liso. - ↑ Diccionario de ortografía rusa: unas 200.000 palabras / Academia Rusa de Ciencias . Instituto de la Lengua Rusa. V. V. Vinogradova / Bajo. edición V. V. Lopatina , O. E. Ivanova. - 4ª ed., rev. y adicional - M. : AST-Libro de Prensa , 2013. - S. 300. - 896 p. - (Diccionarios fundamentales del idioma ruso). - ISBN 978-5-462-01272-3 .
- ↑ Idioma tártaro de Crimea // Sitio web del Gobierno de la República de Crimea (enlace inaccesible - historia ) . rk.gov.ru _
- ↑ Constitución de la República Autónoma de Crimea (enlace inaccesible) . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2014.
- ↑ Idioma tártaro de Crimea // Diccionario enciclopédico lingüístico. — M.: Enciclopedia soviética, 1990.
- ↑ Baksakov N. A. Idiomas turcos. — M.: LKI, 2010
- ↑ B. G. Gafarov. Ortografía de la lengua tártara de Crimea // Ortografía de las lenguas literarias turcas. — Moscú, 1973
- ↑ Arbitraje: Tártaro de Crimea contra Tártaro de Crimea
- ↑ Ortografía o política: cómo deletrear la palabra "Tártaro de Crimea" . Nuestro Periódico - Crimea . Fecha de acceso: 16 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2017.
- ↑ Ksenia Turkova. Guión político, o ¿Por qué es correcto escribir "tártaro de Crimea" ? http://www.pravda.com.ua/ . Verdad ucraniana (3 de abril de 2015). Consultado el 2 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 6 de abril de 2016.
Enlaces
- Diccionario ruso-tártaro de Crimea y tártaro de Crimea-ruso
- Corpus lingüístico de la lengua tártara de Crimea
- Biblioteca electrónica tártara de Crimea
- Transliteración automática "cirílico ←→ latín" de textos en el idioma tártaro de Crimea
- Recursos del idioma tártaro de Crimea
- Idiomas kypchak en el sitio de A. N. Garkavets
| Tártaros de Crimea | |
|---|---|
| cultura |
|
| Idioma | |
| Simbolismo | |
| Diáspora | |
| Grupos étnicos | |
| Historia |
|
| Sociedad y política | |
| Medios de comunicación | |
| Idiomas de Ucrania | |
|---|---|
| Idioma oficial | |
| Idiomas minoritarios | |
| Las lenguas de signos | |
| Idiomas estatales y oficiales en los temas de la Federación Rusa. | |
|---|---|
| Idioma estatal de Rusia | ruso |
| Idiomas estatales de los sujetos de la Federación | |
| Idiomas con estatus oficial | |
| Idiomas de Rusia Wikipedia en los idiomas de los pueblos de Rusia. Literatura de los pueblos de Rusia. Canciones de los pueblos de Rusia. Diccionarios en idiomas rusos Medios en los idiomas de Rusia. | |
 diccionarios y enciclopedias | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |