Los dialectos del idioma ucraniano ( Dialectos ucranianos del idioma ucraniano ) son variedades territoriales del idioma ucraniano , tradicionalmente combinados en tres dialectos : sureste , suroeste y norte [4] [5] [6] .
El dialecto del sureste , que formó la base de la lengua ucraniana literaria moderna, es el más homogéneo entre los demás. Sus dialectos son comunes en las partes central, oriental y meridional de Ucrania , así como en muchas regiones de Rusia y Kazajstán [7] . El dialecto del suroeste , caracterizado por una fragmentación dialectal relativamente grande, ocupa las partes occidental y suroeste de Ucrania, sus características dialectales prevalecen en el habla de los descendientes de los emigrantes ucranianos en los EE . UU ., Canadá y otros países, y también se observan (junto con eslovaco ) en el idioma Panonia-Rusyn (en Vojvodina ) [~ 1] [8] . El dialecto del norte (Polesye) ocupa los territorios del norte de Ucrania, está conectado por dialectos de transición con el idioma bielorruso , los dialectos occidentales de Polissya gravitan hacia el dialecto del norte (en el suroeste de la región de Brest en Bielorrusia ) [9] [10] .
Las diferencias dialectales se oponen a los dialectos ucranianos en diversos grados: en el campo de la fonética , los más cercanos son los dialectos del sureste y parcialmente del suroeste, en el nivel gramatical , los dialectos del norte y del sureste son los más similares. Los dialectos también difieren en el tiempo de formación: los dialectos del norte y suroeste, ubicados en áreas que menos afectaron los procesos de migración de la población eslava, se oponen al dialecto del sureste, que se formó relativamente tarde, principalmente como resultado de las migraciones ucranianas desde el norte y el oeste.
La base de la articulación dialectal moderna del idioma ucraniano es el trabajo de K. P. Mikhalchuk "Adverbios, subadverbios y dialectos del sur de Rusia en relación con los dialectos de Galicia", 1872 (" Narichcha, pіdnarіchchya i say Pivdennoi Rosії u zvyazku z dialectos de Galicia ”) [5] .
Como parte de los tres dialectos del idioma ucraniano, se distinguen los siguientes dialectos y grupos de dialectos [4] [11] :
Los dialectos del dialecto del sureste son comunes en el centro, sur y este de Ucrania. El rango de los dialectos del Dniéper medio cubre el territorio en el curso medio del Dniéper : la parte sur de la región de Kiev , la parte suroeste de la región de Sumy , las partes norteñas de las regiones de Kirovograd y Dnepropetrovsk , así como toda Cherkasy . y las regiones de Poltava [12] . Los dialectos de Slobozhansky son comunes en la región de Kharkiv , en el sureste de la región de Sumy y en la parte norte de la región de Lugansk [13] . Los dialectos esteparios ocupan la parte sur de la región de Kirovograd, la mayor parte de la región de Dnipropetrovsk (excluyendo las regiones del norte), la región de Donetsk, la parte sur de la región de Lugansk, la mayor parte de la región de Nikolaev (excluyendo las regiones del noroeste), la parte sur de la región de Odessa , Crimea , Zaporozhye y el área de Kherson [14] .
Los dialectos del dialecto del suroeste ocupan las partes occidental y suroeste del territorio de Ucrania, los dialectos de Volyn-Podolsk se distribuyen principalmente en la parte sur de Volyn (en las regiones del sur de las regiones de Volyn, Rivne y Zhytomyr, en el norte de Lviv, Ternopil , Regiones de Khmelnytsky y Vinnitsa) y en Podolia (distritos del sur de las regiones de Khmelnytsky y Vinnitsa, regiones del suroeste de la región de Cherkasy, regiones del oeste de la región de Kirovohrad, regiones del noroeste de la región de Nikolaev y regiones del norte de la región de Odessa) [15] [16] . El territorio histórico de distribución de los dialectos de Posan son las regiones fronterizas de Ucrania (en el oeste de la región de Lviv ) y Polonia [17] . Los dialectos del Dniéster ocupan principalmente el territorio de la región histórica de Galicia Oriental en los tramos superiores del Dniéster (las regiones centrales de la región de Lviv, el noreste de la región de Ivano-Frankivsk, el centro y el sur de la región de Ternopil) [18 ] . Los dialectos de Pokutsko-Bucovina ocupan principalmente el territorio de la región de Chernivtsi [19] . Los dialectos hutsul son un dialecto del grupo subétnico Hutsuls , su área se encuentra en el este de Transcarpacia (el sur de la región de Ivano-Frankivsk y las regiones vecinas de las regiones de Transcarpacia y Chernivtsi) [20] . Los dialectos de Boiko son un dialecto del grupo subétnico de Boikos , distribuidos en las laderas del norte de los Cárpatos, en el sur de Lviv y al oeste de las regiones de Ivano-Frankivsk [21] . El área de los dialectos de Transcarpacia en Ucrania es la vertiente sur de los Cárpatos (región de Transcarpacia) [22] . El área histórica de distribución de los dialectos de Lemko, la región de Lemko, se encuentra principalmente en Polonia, incluidas solo las regiones fronterizas menores de Ucrania, desde 1945 hasta 1947, como resultado de la migración forzada, los hablantes del dialecto de Lemko fueron colocados. en diferentes partes de Ucrania (regiones de Donetsk , Luhansk y Kirovohrad ) [23] .
El rango del dialecto del norte forma una amplia franja que se extiende en la parte norte de Ucrania a lo largo de la frontera con Bielorrusia, desde la frontera entre Polonia y Ucrania en el oeste hasta la frontera entre Rusia y Ucrania en el este. Ocupa la región histórica, cultural y geográfica de Polissya (su parte ucraniana). Los dialectos de Levoberezhno-Polesye son comunes en la región de Chernihiv, en el norte de la región de Sumy y en el noreste de la región de Kiev [24] . Los dialectos de la margen derecha de Polissya ocupan las regiones del norte de las regiones de Kiev , Zhytomyr y Rivne [25] . Los dialectos de Volyn-Polesye se distribuyen casi por todo el territorio de la región de Volyn, excluyendo sus regiones extremadamente meridionales y en el noroeste de la región de Rivne [26] .
Fuera de Ucrania, los dialectos del dialecto del sureste son comunes: en las regiones de Kursk , Belgorod , Voronezh y Rostov, regiones de Rusia vecinas a Ucrania , la mayoría de las veces se entremezclan con dialectos del dialecto del sur de Rusia . Los dialectos del tipo del sudeste (junto con los dialectos del dialecto del norte de Ucrania) son comunes entre los descendientes de los colonos ucranianos en Kuban (los llamados balachka ) en el territorio de Krasnodar , el territorio de Stavropol , la región del Volga , Siberia y el Lejano Oriente , así como en Kazajstán y Kirguistán [7 ] . En Rumanía (en el delta del Danubio ) se conservan varios dialectos esteparios [27] .
Los dialectos del dialecto del sudoeste fuera de Ucrania son comunes en Moldavia, Rumania, Hungría, Eslovaquia, Polonia, así como entre los descendientes de inmigrantes ucranianos en los EE. UU., Canadá y otros países [8] . Al mismo tiempo, sobre la base de varios dialectos de los Cárpatos de Eslovaquia, Polonia, Ucrania y Hungría, se desarrolla el idioma literario Rusyn [28] . Una norma literaria especial es característica del idioma Panonia-Rusyn, que tiene una base eslava occidental (según otro punto de vista, se desarrolló bajo una fuerte influencia eslava occidental). Así, en Eslovaquia, según el censo de 2011, 55.469 personas [29] nombraron al ruso como su lengua materna , 3.332 personas [30] en Hungría y 11.340 personas [31] en Serbia (principalmente en la provincia autónoma de Vojvodina ) . Como idioma minoritario regional o nacional, el ruteno se reconoce en Bosnia y Herzegovina, Croacia, Rumania, Serbia y Eslovaquia (y en todos estos países junto con el idioma ucraniano) [32] . En Polonia, se están haciendo intentos para codificar el lenguaje literario sobre la base del dialecto Lemko, y se está formando una identidad étnica Lemko. Según el censo de 2011, 4.454 personas nombraron Lemko como su lengua materna [33] . En Ucrania, la regulación sobre idiomas regionales (la ley " Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal ") no se aplica a los modismos Rusyn y Lemko, ya que se consideran dialectos del idioma ucraniano.
El dialecto canadiense del idioma ucraniano es una variedad del idioma ucraniano que se formó durante las dos primeras oleadas de inmigración ucraniana al oeste de Canadá y se conserva entre sus descendientes. El ucraniano canadiense se habló ampliamente desde el comienzo de la inmigración ucraniana a Canadá en 1892 hasta mediados del siglo XX. Dado que los ucranianos llegaron a Canadá desde las provincias austrohúngaras de Galicia y Bucovina , las características de su idioma son similares a las de los dialectos del suroeste, y tienen pocas características de los dialectos del norte y sureste, cuyas áreas estaban en el territorio. del Imperio Ruso . El dialecto canadiense contiene muchos más préstamos del polaco , alemán y eslovaco , y menos del ruso en comparación con el ucraniano literario moderno.
Los dialectos del dialecto del norte del idioma ucraniano se observan en algunas regiones fronterizas de las regiones de Bryansk (Starodubshchina), Kursk, Belgorod y Voronezh de Rusia. Por una gran cantidad de características fonéticas y gramaticales, los dialectos polacos de Bielorrusia están cerca de los dialectos del dialecto del norte , algunos dialectólogos los distinguen como dialectos de transición entre bielorruso y ucraniano. Cerca de ellos están los dialectos de la Podlasie polaca : los dialectos de Pobuzh-Polesye [9] [26] .
Los dialectos del dialecto del sureste se caracterizan por muchas características lingüísticas del lenguaje literario ucraniano. En particular, la presencia de vocalismo percusivo de seis fonemas, incluidos los fonemas / i /, / y /, / e /, / a /, / y /, / o /; pronunciación / y / en una posición átona como [y e ], y / e / - como [e y ] : sý inferior , vie dý , zh e y ve , si e ló . Entre otras características fonéticas, incluidas las que son desconocidas para el lenguaje literario, se destacan las siguientes: la conservación de / р′ / suavizado al final de la palabra: bazar′ “bazar”, kosár′ “cortacésped”; distribución de silbidos suaves: losh′á "potro", bizh′át′ "correr"; de acuerdo con el fonema / f // x /, / xv /: týhlі , hvábrika ; las africadas / j /, / dz /, / dz' / se encuentran de forma limitada, / d /, / f /, / s / aparecen a menudo en su lugar : hód'u “voy”, buzhý , call , zherelo , etc [7] [34]
El subgrupo occidental del dialecto del sur de Ucrania está mucho menos extendido que el oriental y, en comparación con este último, difiere principalmente:
Los dialectos del sudoeste son fonéticamente más cercanos a los dialectos literarios que los del norte.
Los dialectos del norte se diferencian del lenguaje literario principalmente en la fonética (en la pronunciación, el acento).
Los comienzos de la dialectología ucraniana se atribuyen a la segunda mitad del siglo XVIII . Están asociados a la conciencia de la diferenciación territorial de la lengua: se trataba de intentos de determinar los límites de la distribución de fenómenos raros, principalmente fonéticos [35] . En el siglo XIX , el interés por la dialectología aumentó en relación con el auge general de la etnología, la cultura nacional y los movimientos entre varios pueblos eslavos . La evidencia de los fenómenos dialécticos sigue siendo de naturaleza no sistémica, se dan sin la localización necesaria.
La elucidación de la articulación dialéctica estuvo sujeta a la evolución desde la definición tentativa de adverbios y dialectos [36] hasta la compilación de un mapa dialéctico [37] ; el volumen y la naturaleza del material cambiaron: de la fijación incidental al registro sistemático en cuestionarios, de encuestas de pequeños territorios lingüísticos a la cobertura de todo el dialecto ucraniano [37] .
Sobre la base de datos fonéticos y morfológicos comparables, K. P. Mikhalchuk destacó tres dialectos: polissya, ucraniano, chervonorus, delineó sus límites y diferenciación interna en formaciones lingüístico-territoriales más pequeñas. Posteriormente, el problema de la articulación dialéctica de la lengua ucraniana tuvo una solución diferente según los principios iniciales de la clasificación dialéctica y el material utilizado [38] , en la etapa actual de desarrollo de la dialectología ucraniana, la visión de la división en tales dialectos es más común: norte , sureste y suroeste. Esta sección es un desarrollo de la clasificación original de tres términos propuesta por K. Mikhalchuk.
A su vez, el pequeño dialecto ruso en la terminología de entonces se dividió en dos subdialectos: el norte y el sur, que ahora se consideran dialectos del idioma ucraniano.
| Idiomas de Ucrania | |
|---|---|
| Idioma oficial | |
| Idiomas minoritarios | |
| Las lenguas de signos | |
| Dialectos del idioma ucraniano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialectos del norte | |||||||
| dialectos del dialecto del sureste | |||||||
| dialectos del dialecto del suroeste |
| ||||||
| otro | |||||||
| Notas : 1 también se consideran dialectos ucranianos-bielorrusos de transición; 2 también se considera una lengua eslava occidental o un idioma mixto eslavo oriental-eslavo occidental | |||||||
| Lenguaje Ukraniano | |
|---|---|
| lenguas eslavas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proto- eslavo † ( proto-idioma ) | |||||||
| oriental | |||||||
| occidental |
| ||||||
| Meridional |
| ||||||
| Otro |
| ||||||
| † - idiomas muertos , divididos o cambiados | |||||||