Catalán

A la lengua catalana se le han asignado los siguientes códigos ISO 639 y SIL :

• ISO 639-1 - aprox .
• ISO 639-2(T) gato ,
• ISO 639-3 gato
• Código SIL- CLN .

Para la " lengua valenciana " no se acepta un código separado, ya que se reconoce únicamente como una variante del catalán (se propuso asignar los códigos val y ca-valencia ).

Según el estándar GOST 7.75-97 , el código de lengua catalana es “ cat” y cat , el código digital es 290 .

Estándares de la lengua catalana

Hay dos estándares principales para la lengua catalana: el estándar principal (el estándar IEC), que fue propuesto por el lingüista catalán Pumpeu Fabra y que se basa en el dialecto catalán central ( área de Barcelona ), lo mantiene el Instituto de Estudios Catalanes. ; y el estándar valenciano (estándar AVL), que se basa en el trabajo del mismo lingüista y el llamado. "Normach Castelló" ( cat. Normes de Castelló  - ortografía estándar, adaptada a la pronunciación en los dialectos catalanes occidentales).

La diferencia entre los dos estándares es pequeña y, sobre todo, se refiere al uso de signos diacríticos ( francès y anglès IEC - francés y anglés AVL, cafè IEC - café AVL, conèixer IEC - conéixer AVL, comprèn IEC - comprén AVL). La "e" subacentuada también se pronuncia de manera diferente, que proviene del latín ē ("e larga") e ĭ ("y corta"): en la norma IEC - [ɛ] , en la norma AVL - [e] . El estándar AVL conserva la letra è en què , València , èter , sèsam , sèrie y època , pero su pronunciación difiere de la del estándar IEC.

Además, en algunas palabras, según la norma AVL , se usa tl en lugar de tll ( ametla / ametlla , espatla / espatlla y butla / butlla ), etc.

Prevalencia lingüística

El idioma catalán es entendido por aproximadamente 11,56 millones de personas en el mundo, en particular en España (comunidades autónomas de Cataluña , Valencia , Islas Baleares ), Francia ( departamento de los Pirineos Orientales ), Andorra e Italia ( Alghero en la isla de Cerdeña )

El área de distribución de la lengua catalana se llama los "países catalanes".

El interés por la lengua catalana en el mundo es cada vez mayor. En 2004-2005, 5220 personas estudiaron la lengua catalana, y en el curso 2005-2006, ya 7049 personas. En 2006, el idioma se enseñó en 108 universidades extranjeras (en 2005 - 98), ubicadas en 28 países del mundo. El interés por aprender la lengua catalana lo encuentran no sólo los emigrantes y sus descendientes, sino también aquellos extranjeros que se interesan por el arte de Cataluña, principalmente la arquitectura, o los que se interesan por el turismo, etc. [42]

Sobre todo, el idioma catalán se estudia en Alemania  : 2609 personas en 23 universidades, así como en España (fuera de las tierras catalanas), 1227 personas. Por ejemplo, en Madrid en 2003 aprobaron el examen de catalán 74 personas, en 2006 - 162 personas. En la capital de España, la lengua catalana se puede aprender en 6 instituciones educativas [43]

El primer centro educativo en Asia donde se puede aprender la lengua catalana fue la Universidad Hanguk de Estudios Extranjeros de Seúl [44] . Allí, en 2006, 36 alumnos estudiaron catalán.

Con el fin de promover la cultura catalana en el exterior, se han creado los centros de las "Comunidades Catalanas en el Exterior" ( Cat. Comunitats Catalanes de l'Exterior, CCE ). Ahora hay 114 centros de este tipo, en 39 hay una oportunidad de estudiar el idioma catalán. En 2006, 1726 personas estudiaron el idioma a través de estos centros, casi un 60% más que el año anterior. Los centros más grandes de este tipo se encuentran en Argentina (2 centros), Gran Bretaña , Francia , Suiza (2 centros), Colombia y Cuba , Marruecos y Chile .

Cataluña : Encuesta 2004, Institut d'Estadística de Catalunya (IEC), Generalitat de Catalunya [1] . Datos de la CEI, 2003 [2] . Valencia : Encuesta 2004, Institut Valencià d'Estadística, Generalitat Valenciana [3] . Datos de la CEI, 2004 [4] . Illes Balears : Encuesta 2002, Institut Balear d'Estadística, Govern de les Illes Balears [5] ; Datos de la CEI, 2002 [6] . Pirineos Orientales : Estadística del uso de las lenguas, 2004 (EULCN 04), datos de 1999, Generalitat de Catalunya [7] . Andorra : Estadísticas 1999 Servei d'Estudis, Ministeri de Finances, Govern d'Andorra [8] ; Datos de la CEI, 1999 [9] . Franja occidental : datos de asentamiento, Centre de Recerca i Documentació Pau Vila [10] . Datos sociolingüísticos de Euromosaic [11] . Alghero : Estadísticas de uso del idioma 2004 (EULA 04) [12] . Datos del Ministerio de Economía y Hacienda de Italia Otros territorios : Previsión 1999 de la Federación de Organizaciones Catalanas en el Exterior

(% de la población de 15 años y más)

Aprendizaje y uso del catalán, materiales de Zhanaralitat [13] [14] Según la UNESCO , el catalán es la lengua número 22 del mundo en cuanto al número de traducciones a otras lenguas [45] . Según una investigación de Jordi Mas ( cat. Jordi Mas ), el catalán es la 23ª lengua más popular en Internet [46]

Historia

Se cree que la formación de una lengua catalana independiente comenzó en el siglo IX , durante la Reconquista . Los primeros monumentos de la lengua catalana datan de este siglo. El idioma se originó del latín vulgar en el norte de la Península Ibérica . A finales de la Edad Media , el catalán era la lengua literaria y gozaba de prestigio. Aunque el occitano siguió siendo la lengua de la poesía en Cataluña hasta el siglo XV , el catalán, la primera de las lenguas romances, abrió campos como la filosofía y la ciencia.

El primer monumento literario conservado en catalán, Homilies d'Organyà , data del siglo XII [13] . Entonces la lengua catalana no tenía grandes diferencias con la lengua provenzal , pero desde principios del siglo XIII empezó a afianzar su posición como lengua independiente. En esa época aparecen las Grandes Crónicas ( Les quatre grans Cròniques ), y Ramon Llull escribe sus obras filosóficas, teológicas y artísticas [13] . La edad de oro de la literatura catalana comenzó a finales del siglo XIV y alcanzó su punto máximo en el siglo XV. Según I. O. Bigvava y M. A. Kharshiladze, “Francesc Eiximenis , Bernat Metge y Antoni Canals han creado una magnífica prosa en catalán; Andreu Febrer y Jordi de Sant Jordi escriben poesía en una lengua que cada vez se aleja más del provenzal. Sin embargo, el maestro más llamativo e insuperable del lenguaje poético de la Edad Media es sin duda Ausias Mark ( Ausiàs March ). En el género de la novela, la palma pertenece sin duda a Joanot Martorell ( Joanot Martorell ) con su célebre " Tirante blanco " ( Tirant lo Blanch ) y la obra "Curial y Guelfa" ( Curial e Güelfa ) de autor desconocido. La segunda mitad del siglo XV se asocia a los nombres de tan brillantes maestros de la palabra como Jaume Roig y Rois de Corella ( Joan Roís de Corella )" [47] .

Tras el matrimonio de Fernando II de Aragón con Isabel I de Castilla en 1469, la nobleza catalana comenzó a cambiar al castellano (español) , lo que provocó un constante estrechamiento del ámbito de la lengua catalana y la formación de una situación de diglosia . observado incluso hoy. La política lingüística represiva de los Borbones en el siglo XVIII tuvo una influencia muy negativa ; la razón de ello fue que los catalanes lucharon del lado de los Habsburgo en la Guerra de Sucesión española .

A principios del siglo XIX, la lengua catalana fue completamente expulsada de la mayoría de las áreas de uso. Sin embargo, su posición fue más favorable que, por ejemplo, la de la lengua gallega . Aunque la élite política y social (nobleza, escritores) dejó de utilizar la lengua durante la decadencia de la lengua ( siglos XVI - XIX), la gente común y el clero la hablaban, lo que permitió que la lengua mantuviera cierto prestigio social.

En la primera mitad del siglo XIX , comienza a tomar forma un movimiento de resistencia, el llamado Renacimiento ( Renaixença ). Al principio no fue más allá del movimiento literario, pero a lo largo de un siglo adquirió rasgos políticos y nacionales. Las primeras victorias en política lingüística se remontan a principios del siglo XX . En la década de 1930 , el catalán incluso recibió el estatus de segunda lengua oficial en Cataluña. Pero el éxito no duró mucho.

Tras la victoria de Franco en la Guerra Civil (1936-1939) , se prohibió el uso de la lengua catalana. Para su uso, la legislación de la España franquista preveía la responsabilidad penal. Esta situación se mantuvo hasta el final de la dictadura franquista en 1975 .

La democratización de España condujo a una mayor autonomía en ciertas áreas, y en 1979 la lengua catalana volvió a ser oficial.

Rasgos característicos de la lengua

Vocales

• Características comunes con las lenguas galo-románicas :
  • La desaparición de las vocales finales en las palabras de origen latino , salvo la -a final ( muru , flore → mur , flor ), que distingue al catalán de las lenguas ibéricas occidentales, que conservan una vocal final, salvo la -e ( muro , sin embargo flor / chor ) e italiano- románico , que conservan todas las vocales finales ( muro , fiore )
• Características comunes con el occitano :
  • Numerosos diptongos y palabras monosilábicas: ( [aj] rai , [ej] ei , [aw] cau , [ew] beu , [ow] pou , etc.)
• Características que contrastan el catalán con las lenguas galorrománicas:
  • Retención del latín -u- (dialectos orientales - lluna ['ʎunə] , dialectos occidentales - lluna ['ʎunɛ/a] , occitano - luna ['lyno] , francés - lune ['lyn] ).
• Características que distinguen el catalán del castellano :
  • Retención de la pronunciación abierta de las vocales latinas ĕ y ŏ ("e" y "o" cortas) bajo estrés en latín vernáculo , respectivamente [ɛ] y [ɔ] ( terra → terra ['tɛra]/['tɛrə] ; foco → foc [ fɔk] )
• Características que distinguen el catalán del occitano:
  • Reducción del diptongo au a o abierta ( caulis , paucu → col , poc )
• Rasgos comunes con otras lenguas habladas en el sur de la gama de lenguas romances occidentales ( languedoc dialecto del occitano, lenguas ibéricas occidentales):
  • La combinación -act se reduce a -et ( lacte , factu → *lleit , *feit → llet , fet )

Consonantes

• Características comunes con las lenguas romances occidentales:
  • Transición del latín sordo -p- , -t , -c  a -b- , -d- , -g- sonoro ( cappa , catena , securu → cabra , cadena , segur )
• Características comunes con las lenguas galo-románicas :
  • Conservando pl- , cl- , fl- iniciales ( plicare , clave , flore → plegar , clau , flor ). Esta característica distingue al catalán de las lenguas ibéricas occidentales (en español - llegar , llave , en portugués - chegar , chave ).
  • Como en francés u occitano, las consonantes sordas se reemplazan por las correspondientes sonoras si la siguiente palabra comienza con una vocal o una consonante sonora. Tal sonorización es inherente a los fonemas [s] , [t] , [p] , [ʃ] , [k] y [tʃ] , que van respectivamente a [z] , [d] , [b] , [ʒ] , [ɡ] yo [ʤ] . Ejemplos (se da pronunciación en valenciano): els home [els] y [ɔmes] -> [elzɔmes] ; peix bo [pejʃ] y [bɔ] -> [pejʒbɔ] ; blat bord [blat] y [boɾ(t)] -> [blad'boɾ(t)]
• Características comunes con el occitano (particularmente el dialecto de Languedoc)
  • Abandono de la intervocálica latina -n ( panel , vinu → pa , vi ). A diferencia del dialecto de Languedoc, [n] se mantiene en plural (cf. pans , vins ), excepto en el dialecto catalán del norte.
  • Impresionantes consonantes finales: verd [t] , àrab [p]
• Características originales:
  • Las siguientes características no se encuentran en otras lenguas romances:
    • -d- latina intervocálica  se convierte en -u ( pede , credit → peu , ( ell ) creu )
    • Latín final -c + -e , -i → -u ( crucem → creu )
    • Latín -tis (segunda persona del plural) cambiado a -u ( miratis → *miratz → mirau → mirau/mireu )
• Palatalización de consonantes:
  • Palatalización de -l inicial ( luna , lege → lluna , llei ). Esta característica también se encuentra en el dialecto occitano de Fua y en algunas áreas de Asturleone .
  • Palatalización -es- [jʃ]/[ʃ] , del latín -x- , sc- ( coxa , pisce → cuixa , peix )
  • /k/ + [e], [i], [j] → *[ʦ] → [s] ; caelu → cel [sɛl] .
  • /g/ + [e], [i], [j] → *[ʤ] → [ʤ]/[ʒ] ; gelu → gel [ʤɛl]/[ʒɛl] .
  • /j/ → *[ʤ] → [ʤ]/[ʒ] ; iactare → guitarra [ ʤi'tar ]/[ʤi'ta]/[ʒi'ta]
  • -ly-, -ll-, -c'l-, -t'l- → ll [ʎ] ; muliere → muller ; caballu → cavall , aunque también se produce el proceso inverso: villa → vila ; aurícula → *oric'la → orella ; uetulus → *vet'lu → vell .
  • -ni-, -gn-, -nn- → ny [ɲ] ; LIGNA → llenya ; ANNUS → any (también existe una transformación fonética similar en español)
• Otras características:
  • Reducción de grupos consonánticos -MB-, -ND → -m- , -n- ( camba , cumba , mandare , binda → cama , coma , manar , bena ); tal transición también existe en el dialecto gascón de occitano y en el sur de la zona de distribución del dialecto de Languedoc de occitano.
  • Duplicación de consonantes: setmana [mm] , cotna [nn] , bitllet [ʎʎ] , guatla [ll] , intel ligent [ll] → [l]

Dialectos

Hay dialectos del catalán oriental y occidental. El este de Cataluña, el sur de la Francia de habla catalana, las Islas Baleares y Cerdeña pertenecen a la región de los dialectos catalanes orientales. Otras áreas de distribución de la lengua catalana se clasifican como dialectos del catalán occidental.

El criterio principal para tal división en dialectos es la pronunciación de [o] , [e] y [a] átonas . En los dialectos catalanes occidentales, estos sonidos se pronuncian como se escriben, mientras que en los dialectos catalanes orientales [e] y [a] en posiciones átonas se pronuncian como [ə] , y [o] se pronuncia como [u] .

La diferencia en la pronunciación de algunas palabras en la lengua literaria (basada en el dialecto catalán central oriental ) y los dialectos valencianos occidentales:

Escritura

El catalán utiliza el alfabeto latino con signos diacríticos adicionales : a (à), b, c (ç), d (dj), e (é è), f, g (gu, ig), h, i (í ï), j , k, l (ll, l•l), m, n (ny), o (ó ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx ) , u (ú ü), v, w, x (ix), y, z

Entre las características originales de la ortografía catalana se encuentran:

• el uso de un punto entre dos letras l para denotar el sonido [ł:] : intel ligent [intəł:i'ʑɛn]  "inteligente";
• combinación de letras -ny- (también se usa en húngaro , en catalán denota el sonido [ɲ] , que en francés se transmite mediante combinaciones de letras -gn- , en occitano y portugués - como -nh- );
• el uso de la combinación de letras -ig- para denotar el sonido [ʧ] en las palabras faig , maig , mig , etc.;
• el uso de la letra t- para indicar una consonante alargada posterior ( tm , tn , tl y tll ), cf. setmana [sə'm:anə]  "semana", bitllet [bi'ʎ:ɛt]  "boleto";
• el uso de combinaciones de letras ts , tz , tg y tj para designar sonidos africanos , cf. platja ['pladʑə]  "playa", dotze ['dodzə]  "doce".

Características lingüísticas

Fonética y fonología

•  (catalán.) El sonido de los sonidos en lengua catalana .
•  (ing.) Registro de sonidos de la lengua catalana según la International Phonetic Association, en la web de la Universidad de Victoria (Canadá)

.

Hay 29 consonantes en la lengua catalana, de las cuales 3 son solo en dialectos.

El catalán tiene 8 vocales. En el lenguaje estándar, la /e/ átona , /ɛ/ y /a/ se reducen a [ə] , y /o/ y /ɔ/  a [u] . En los dialectos del catalán occidental [e] , [o] y [a] también pueden ser no vocales [50] .

En el dialecto mallorquín, [ə] puede estar en posición vocal [51] .

También hay muchos diptongos en el idioma, todos los cuales comienzan o terminan con [j] o [w] [52] :

Morfología

La gramática de la lengua catalana tiene muchos rasgos comunes con otras lenguas romances: se utilizan los artículos definido e indeterminado; los sustantivos, adjetivos, pronombres y artículos se declinan por género (masculino y femenino) y número (singular y plural); los verbos se conjugan por persona, número, aspecto , tiempo y modo; sin verbos modales ; el orden de las palabras es más libre que, por ejemplo, en inglés [53] .

Sintaxis

El orden de los integrantes de la propuesta

Como en ruso , por lo general en una oración simple el predicado viene después del sujeto y el objeto viene después del  predicado, pero muy a menudo los miembros de la oración están dispuestos arbitrariamente, por ejemplo: Brillava el sol  “El sol brilló”, literalmente: "El sol brillaba". También se puede omitir el sujeto, por ejemplo: Era difícil convènce'l  "Fue difícil convencerlo", literalmente: "Fue difícil convencerlo" [54]

Oraciones interrogativas

Por lo general, el orden de las palabras en una oración interrogativa no difiere del orden en una positiva, solo cambia la entonación. Sin embargo, con bastante frecuencia, sobre todo en el habla oral, en una oración interrogativa se pone al principio la palabra què , que se separa con una coma del resto de palabras (análoga al inglés if ), por ejemplo: Què, vindràs a la fiesta disabte?  “¿Vendrás a la fiesta el sábado?” [55]

Negación

Para expresar negación se suele utilizar la partícula no , que se coloca antes del verbo. A veces, como en francés u occitano , la partícula pas se usa después del verbo (siempre sin ). Además, se utilizan dos construcciones cuando se niega la presencia de un objeto o persona ( no... cap ) y una cosa que no se puede contar ( no... gens ). De gelats de vanilla no ens queda en cap  “No nos queda [una porción] de helado de vainilla”, literalmente: “No nos queda ningún helado de vainilla de ellos” [56] .

Además, se utilizan las siguientes construcciones: para "nunca" - no... mai , "nunca más" - no... més .

Pronombres débiles

Uno de los rasgos más distintivos de la sintaxis catalana es la presencia de un gran número de pronombres débiles ( Cat. pronoms febles ) [57] . Esto permite en una frase, especialmente en el habla oral, reemplazar cualquier sustantivo con el pronombre correspondiente. En la mayoría de los casos, una oración simple se construye de la siguiente manera: A música, hi dedico molt de temps  "Dedico mucho tiempo a la música", literalmente: "A la música, esto (yo) dedico mucho tiempo". Esta construcción de una oración simple es típica de las formas coloquiales de otras lenguas romances.

Al igual que en francés, los sustantivos con la partícula de se reemplazan por el pronombre en , los sustantivos con la partícula a o amb se reemplazan por el  pronombre hi (en francés - y ), por ejemplo: No hi estic d'accord  "No estoy de acuerdo con este."

El pronombre ho reemplaza una frase completa, por ejemplo: Això és veritat, ho diu el capità  "Es cierto, [sobre] esto dice el capitán"

Los pronombres débiles se pueden combinar, y hay 65 combinaciones de este tipo. Por lo general, los pronombres em, et, li, ens, us, els se ponen primero , y luego los pronombres hi, ho, en , etc. Por ejemplo, m'hi van recomanar  "me recomendaron a él" (cf.  español  me recomendaron a él , francés  ils m'ont recomandé à lui )

Elección de formas verbales

En ciertos aspectos, el catalán está un poco más cerca de las lenguas germánicas que el español y el francés vecinos: la elección de la forma verbal adecuada está determinada por la presencia de gerundios temporales ( ja  "ya", encara  "todavía", etc.) . Por ejemplo, Ho vam fer ahir  "Lo hicimos ayer" y Ho fèiem sovint quan érem joves  "Lo hicimos a menudo cuando éramos jóvenes" [54]

Posesividad ("de uno mismo")

La propiedad de algo (en ruso se suele transmitir con la palabra propio ) en catalán se da por sentado y no se transmite a través del idioma, por ejemplo: Ha perdut el passaport  "Ha perdido su pasaporte" .

El ejemplo del idioma original no indica el pasaporte de quién perdió: el de ella, el tuyo, el mío, el de él o ella. En catalán, como en cualquier otra lengua romance, la propiedad se indica mediante pronombres posesivos que responden a la pregunta "¿de quién?" ( de qui? ). Dichos pronombres se usan siempre con un artículo definido correspondiente al género y número del sustantivo con el que concuerda [58] .

Trato respetuoso

Para transmitir el ruso “no podrías”, se usa la construcción et fa res + la forma indefinida del verbo, por ejemplo: Et fa res obrir la finestra?  "¿Podrías abrir la ventana?"; Li fa res pagar ara mateix?  "¿Podrías pagar ahora mismo?"; Us fa res baixar del cotxe?  "¿Podrías [plural, irrespetuosamente] salir del auto?"; Els fa res parlar en angles?  “¿Podría [plural, respetuosamente] hablar inglés?”

El uso del artículo con nombres

El artículo definido, como en occitano , se usa en la mayoría de los casos antes de los nombres ( en , l'  para nombres masculinos y la , l'  para nombres femeninos). El artículo no se usa cuando se refiere a una persona y después de la expresión em dic  "mi nombre es". Ejemplo: Natàlia, et presento la Lídia  "Natalia, conoce a Lydia", literalmente: "Natalia, (yo) te presento a Lydia". En el primer caso (antes de Natàlia ) el artículo está ausente, en el segundo caso (antes de Lídia ) el artículo está presente.

Vocabulario

El núcleo léxico de la lengua catalana está formado por palabras de origen latino. El vocabulario de la lengua catalana tiene más en común con las lenguas galorrománticas que con las iberorrománicas. El más cercano al catalán en términos de vocabulario es el occitano.

• Fenestra → finestra ( ox. fenèstra/finèstra , francés  fenêtre , italiano  finestra ), pero ventus → español  ventana , puerto. janela ;
• manducare → menjar ( Ox manjar , francés  manger , italiano  mangiare ), pero comedere → español  esquina , puerto. esquina _
• matutinu → matí ( ox. matin , francés  matin , italiano  mattino/mattina ), pero hora maneana → español  mañana , puerto. amanha ;
• parabolare → parlar ( ox. parlar , francés  parler , italiano  parlare ), pero favolare → español  hablar , puerto. falar ;
• tabula → taula ( ox. taula , tabla francesa  ), pero mensa → español mesa , puerto. mesa _ 

Enlaces interlingüísticos

Influencia del catalán en otras lenguas

La lengua catalana en diferentes épocas influyó significativamente en las lenguas de aquellos pueblos que formaban parte del Reino de Aragón o de una población de habla extranjera que vivía en las proximidades de las tierras catalanas . Esta influencia se registra principalmente en la fonética y el vocabulario de estos idiomas y dialectos.

• Panotcho o Panotcho dialecto del español ( Cat. panotxo ) en la Comunidad Autónoma de Murcia en España
• Lengua sarda , en. Cerdeña en Italia
• Siciliano en el sur de Italia
• Lengua napolitana , Italia
• Churro dialecto del español en las áreas de habla hispana de la Comunidad Autónoma de Valencia
• Patouet dialecto o patouet ( cat. patuet , fr.  pataouète ), que hasta 1962 fue hablado por inmigrantes y sus descendientes de Menorca , Sur de Valencia , Rosellón , que se establecieron en Argel . La base de este dialecto eran principalmente los dialectos occidentales de la lengua catalana con una gran mezcla de palabras en francés y árabe. Se utilizó la ortografía francesa para escribir, se publicaron periódicos.

Palabras catalanas prestadas de otros idiomas

La palabra más famosa tomada prestada por muchas lenguas del mundo del catalán es paella ( cat. paella ).

Otra palabra de origen italiano , que fue tomada prestada por otras lenguas a través del catalán, es la palabra cuartel ( cat. barraca ), en catalán, este es el nombre de una choza en Valencia y en el curso bajo del río Ebro . en el sur de Cataluña, que se utilizaba más a menudo como vivienda temporal para los pescadores.

Otra palabra catalana que ha sido adoptada por muchas lenguas a través del occitano y el francés es la palabra aioli ( Cat. allioli → ox. alhòli  - grafía estándar, ox. aiòli  - la norma propuesta por Mistral → fr.  ailloli o aioli ), que significa salsa a base de ajo y aceite de oliva, similar a la mayonesa .

Las siguientes palabras se tomaron prestadas al francés del catalán: fr.  sardane  "sardana" (del cat. sardana ); fr.  abricot  “albaricoque” (del cat. albercoc , que, a su vez, se tomó prestado del árabe al-barquq أَلْبَرْقُوق ‎, y luego, a su vez, del griego πραικόκιον ; la palabra vino al griego del latín); fr.  berenjena  "berenjena" (del Cat. albergínia , que, a su vez, se toma prestada del árabe al-bâdindjân ‎, y llegó al árabe del farsi ); fr.  baraque  "barraca" (del cat. barraca ), etc.

En esperanto, además de las palabras paella y barraca , entró la palabra catalana porxo (léase porshu ), que significa "pórtico de la iglesia" o "porche".

Tal y como recoge el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española , hasta 350 palabras fueron tomadas prestadas por el español en diferentes épocas, ya sea directamente del catalán o por su mediación.

Palabras prestadas por el español del catalán

A Abete ausente acotar Dirección aguaitar alambor albergue alioli (del cat. alioli ) amainar ampliar andarivel anoranza anorar armatoste arreo (adverbio) arela arganel discutir arreo atiparse avellanado Avería B babazorro bacina [59] bacoreta bagre bajel bajoca baladre balda balduja bailarina gravemente banda banderola barcella barraca bastaje bayoco Bel betún chico boja bojar boje bol frontera (adjetivo) borracho borraja butifarra bou bovaje brazola brocatel broma construido burdel entierro [60] butifarra C cuidado cadireta cajela [61] cajín calonge camaerlengo camota parte cantimplora canuto capa capicúa (de capicua , cap i cua ) Capitolio capitoste polar carquero carquinol carrafa carraspique carretón castañola cascabel [62] ceje celindrato cepren chacena chafardero chamelo charnego [63] choca chueta chuleta chulla cimbel clavel clavellina Clota coca codonar cohete peines director confitado congoleño contrarreloj consejero invitar cuerda cordel corondel correjel correo cortapisa crébol [64] Crisol cuartera cuarterada D dátil derrería desgaire destre [65] detalles doncella dosis

mi embornial [66] embuegar empeltre empresario ensaimada imaginar escapar escalivada escarola escarpio Esclafar escoa escocesa escudella espinela esquife esquirol estoperol estrepada F Faena fajol falla fango pedo fásol [67] fideuá archivos [68] fleje flojel foja [69] fona fonebol fonde [70] forastero forzar formalta formalizar fornel fornel fornir francolete hermano [71] Frazada frejol [72] fresco fuchina fuete fuego funar fustete GRAMO galdido gandaya garba Genol goben gobernar grano gracias Grapa gresca Greuge bruto grupada guaita guante H horizontal j jacena jaloque jamugar tarro [73] jaquir L lagotero liban linaje (de llinyatge ) lisa registrador lonja METRO macarra maitines malcoraje mancha manigueta manjar [74] manuela margallón mariol masada masía masovero melis Melsa menge Mercader mercadería merceria mero metalla micer esbirro mirauste mojada mojel molde Molsa Moncheta colmenilla de sal moscatel mosén mosqueta mostela [75] mostellar [76] mota [77] muelle mujol Musola norte nácar naipé nao naucher

neto nunca ninot sin luz noque novecentismo (del novecentismo ) novela O oración [78] perorar orgullo oriol oropimente (de oropimente ) osta PAGS página pajarera palafren palangre palenque palmejal (de paramitjal ) panoli (de pa amb oli ) pansido pantalla papel paella pavorde paga peaje pebete (de pevet ) pelaire paleta percanzar percha percha pernoctar perool perpunte peseta (de peceta , diminutivo de peça ) pesol petardo picaporte pilatero pincel pinjar pinonato piular placer plantaje poncella porcelana Porsche pota pote preboste prensa proejar proel [79] ventajas q quijote R rabasaire rabassa morta rapa violación Regala remiche rango reloj reo real volver a contar retirada riel ringlera rol (de rolde, rollo ) roquete rosca [80] rozagante S salicor salvajes Sastre sardina semblante posicionamiento web serpol serviola siroco sirría [81] sobrasada Soler somaten sor Sosa T tafetán taula tercero tifo [82] tirabeque tercero tortel trabucaire rasgo trébol trenque Treo verdadero turrón tuson tu uso V vellutero ventresca viaje Z zadorija

Endeudamiento exterior en catalán

A lo largo de su historia, la lengua catalana ha tomado prestadas un número importante de palabras de lenguas extranjeras, especialmente del castellano, árabe (construcción, agricultura, gestión, astronomía, matemáticas, topónimos, numerosos antropónimos), francés (vocablos como aficionado  "amante, connoisseur", argot  "argo", bricolatge  "reparación, pequeña obra", dossier  "dossier") e inglés (Internet e informática:  e-mail , o correu electrònic , "e-mail", el web  "web").

En el habla coloquial, a veces se utilizan sus equivalentes en español en lugar de palabras catalanas (palabras como antes en lugar de abans  "before", barco "en lugar de" vaixell  "ship", inglès en lugar de anglès  "English, Englishman", después en lugar de després  "después", etc.). El lenguaje literario evita el uso tan frecuente de palabras españolas .

Apellidos catalanes

En las zonas de habla catalana (excepto Pirineos Orientales ), el niño recibe oficialmente dos apellidos: paterno (se suele poner en primer lugar) y materno. Los apellidos suelen (aunque no necesariamente) estar conectados por la partícula i (traducida como "y" en ruso), por ejemplo, el nombre completo y el apellido del arquitecto Antonio Gaudí  es Antoni Placid Guillem Gaudí y Kurnet.

Dado que los catalanes fueron castellanizados a la fuerza durante la época de Franco (por ejemplo, se podía cambiar la grafía del apellido Pinyol por Piñol , Cases  por Casas , Perpinyà  por Perpiñá , etc.), ahora en la comunidad autónoma de Cataluña existe una simplificación procedimiento para corregir un nombre o apellido [83 ] : hay que ponerse en contacto con la oficina local del Departamento de Salud de Cataluña ( cat. Servei Català de la Salut , o más a menudo CatSalut ) [84] y corregir el llamado TSI - una tarjeta personal de acceso a los servicios médicos. Para ello, es necesario obtener un certificado del Instituto de Estudios de Cataluña [85] , que dará fe de la correcta ortografía de la versión catalana del nombre y apellido.

Notas

1. ↑ Catalán-Valenciano-Balear . Ethnologue 2009 - Report for language Archivado el 24 de julio de 2014 en Wayback Machine » (en inglés). Etnólogo - Lenguas del Mundo. ethnologue.com, 2009. [Consulta: 30 de junio de 2013]
2. ↑ (catalán.) Comparación de las disposiciones sobre la lengua catalana en la versión final del Estatuto de la Comunidad Autónoma de Cataluña y en el texto que fue apoyado por el Parlamento de Cataluña antes de las negociaciones con el gobierno español Archivado el 8 de febrero de 2009 el la máquina del camino 
3. ↑ En particular, según la lista Swadesh
4. ↑ Según "MSN Encarta - Idiomas hablados por más de 10 millones de personas", el número de hablantes de todas las lenguas romances se estima en 690 millones de personas, en catalán - en 9,1 millones de personas
5. ↑ (catalán) El català és la llengua més desprotegida de la UE i l'única amb més de 5 millones de parlants que no és oficial (enlace no disponible)   
6. ↑ Vigencia Decreto n.º 108/2006 de 25 de abril de 2006, www.termcat.cat Archivado el 11 de marzo de 2019 en Wayback Machine  (catalán) ,  (español) ,  (inglés)
7. ↑ Sitio web del Consorcio para la Normalización Lingüística Archivado el 10 de noviembre de 2008 en Wayback Machine  (catalán) ,  (español) ,  (inglés) ,  (fr.)
8. ↑ Perpignan Lewis Coulet rompió el récord mundial del Libro Guinness de los Récords por el discurso más largo, dedicando el logro a la lengua catalana.
9. ↑ 3 lugares para aprender catalán Archivado el 8 de agosto de 2014 en Wayback Machine // Big City
10. ↑ Sitio web gramota.ru Archivado el 3 de noviembre de 2012 en Wayback Machine .
11. ↑ Códigos para los nombres de idiomas del estándar GOST 7.75-97  (enlace inaccesible)
12. ↑ Bigvava, 2002 , Curso introductorio de fonética. Lección 1, pág. 7.
13. ↑ 1 2 3 Bigwawa, 2002 , Sobre la lengua catalana, p. 5.
14. ↑ 1 2 Bigwawa, 2002 , Sobre la lengua catalana, p. 6.
15. ↑ Narumov, 2001 , pág. 492.
16. ↑ Grinina, 2005 , p. 16-19.
17. ↑ Plavskin Z. I. Literatura del siglo XV. Renacimiento en Cataluña, el inicio de la cultura renacentista en Castilla  // Historia de la Literatura Universal: en 8 volúmenes . - M.  : Nauka, 1983. - T. 3. - S. 337-338.
18. ↑ Lengua y literatura catalanas // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
19. ↑ Estatuto de la lengua catalana en la Comunidad Autónoma de Cataluña, art. 3 de la Carta de Autonomía, 1979 Archivado el 23 de julio de 2014 en Wayback Machine . 
20. ↑ Sobre el estatuto de la lengua catalana en Valencia en la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio de 1982  (catalán)
21. ↑ Sobre el estatuto de la lengua catalana en las Illes Balears en la Ley n.º 3/1986 de 19 de abril de 1986 "Sobre las lenguas" ("Sobre la normalización lingüística") Archivado el 22 de octubre de 2007 en Wayback Machine  (español)
22. ↑ Constitución de Andorra Archivado el 5 de diciembre de 2008 en Wayback Machine  (catalán)
23. ↑ Ley de Andorra sobre el uso de la lengua oficial de 16 de diciembre de 1999  (enlace inaccesible)  (catalán.)
24. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna. . Consultado el 8 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. (indefinido)
25. ↑ Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna (2) Archivado el 20 de junio de 2012 en Wayback Machine  (italiano)
26. ↑ Carta de apoyo a la lengua catalana Archivado el 25 de marzo de 2009.  (fr.)
27. ↑ Vascos, catalanes y gallegos en España podrán presentar reclamaciones ante el Defensor del Pueblo Europeo en su propio idioma . Archivado el 11 de noviembre de 2011 en Wayback Machine .
28. ↑ El catalán, un caso único en Europa . (Inglés)
29. ↑ El catalán, un caso único en Europa , p.1  .
30. ↑ Los lingüistas Joan Fuste ( cat. Joan Fuster ), Bodo Müller ( alemán :  Bodo Müller ) y otros hablaron sobre la conexión entre las lenguas occitana y catalana - ver "Valencian in the Occitan-Roman language space: lexical and fraseological paralelos" , Jordi Culumina -e-castagne  (enlace no disponible)
31. ↑ En 1977 el término "Occitano-Romance" fue utilizado por el lingüista occitano y francés Peire Bec ( ox. Peire Bec ), ver "Valencian in the Occitano-Romance Language Space: Lexical and Phraseological Parallels", Jordi Culumina y Castagne  (no disponible Enlace)
32. ↑ "El valenciano en el espacio lingüístico occitano-romance: paralelismos léxicos y fraseológicos", Jordi Culumina y Castagne  (enlace inaccesible)
33. ↑ Sitio web del "Oc Valencia Centro Internacional de Investigación y Documentación Científica" . Fecha de acceso: 8 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008. (indefinido)
34. ↑ 1 2 En Meyer−Lübke y Antoni Griera, véase "Historia de la lengua catalana" Archivado el 22 de noviembre de 2008 en Wayback Machine , escaneo. texto, página 5.  (catalán)
35. ↑ Gordon, Raymond G. Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, Decimoquinta edición. Dallas, Texas: SIL International. Versión en línea: www.ethnologue.com Archivado el 28 de febrero de 2009 en Wayback Machine .
36. ↑ RA Hall Jr., Introducción a la lingüística. Vista. Chilton Books / Rand McNally & Co., en línea en Encyclopædia Britannica: Classifying the Romance Languages ​​​​as a Historical Tree Archivado el 12 de febrero de 2009 en Wayback Machine .
37. ↑ En Vers les source des langues romanes, Eugeen Roegiest, op. 126 Archivado el 11 de agosto de 2014 en Wayback Machine . (fr.)
38. ↑ Nouvelle Classification des langues romanes, par Witold Manczak, en Revue Romane, Bind 26, 1991, 1 . Consultado el 8 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 17 de enero de 2012. (indefinido)
39. ↑ Narumov, 2001 , pág. 492-493.
40. ↑ Según el libro de referencia de Ethnologue .
41. ↑ El informe no indica qué dialecto del sardo se tuvo en cuenta.
42. ↑ Entrevista a Maria Anžals-Prats, directora de la Sección de Lenguas del Instituto Ramon Lüll en traces.uab.es
43. ↑ Centros de Madrid donde puedes aprender catalán: Edifici Trinitarias, la Facultat de Filologia de la Universitat Alcalá de Henares, la Universitat Complutense, laUNED, el Cercle Català a Madrid y l'Escola Oficial d'Idiomes
44. ↑ Según traces.uab.es
45. ↑ Número de traducciones (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 26 de mayo de 2008. (indefinido) 
46. ↑ Uso del catalán en Internet Archivado el 15 de julio de 2013 en Wayback Machine .
47. ↑ Bigwawa, 2002 , Sobre el catalán, p. 5-6.
48. ↑ Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics Archivado el 28 de octubre de 2007 en Wayback Machine , Fons de Dades Numèriques. Archivado el 3 de febrero de 2012 en Wayback Machine , de la Conselleria de Cultura, Generalitat Valenciana. Dades de "llengua que parla a casa".
49. ↑ 1 2 Carbonell y Llisterri, 1999 , p. 62.
50. ↑ Carbonell y Llisterri, 1992 , p. 54-55.
51. ↑ Recasens & Espinosa, 2005 , p. una.
52. ↑ Carbonell y Llisterri, 1992 , p. 54.
53. ↑ Cisne, Michael. Inglés para estudiantes : una guía para profesores sobre interferencias y otros problemas, volumen 1  . — Prensa de la Universidad de Cambridge , 2001.
54. ↑ 1 2 Manual de catalán “Catalan. Enséñese a sí mismo.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , página 183
55. ↑ Manual de catalán Catalan. Enséñese a sí mismo.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , página 157
56. ↑ Manual de catalán Catalan. Enséñese a sí mismo.", Anna Poch & Alan Yates, ISBN 0-340-87055-9 , página 77
57. ↑ Sintaxis del catalán en el sitio web de la Enciclopèdia Catalana . Consultado el 9 de julio de 2016. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. (indefinido)
58. ↑ Bigwawa, 2002 , § 39. Adjectius i pronoms posesius, p. 77-78.
59. ↑ Diccionario Gran enciclopedia del mundo  : del catalán antiguo bacín , a su vez prestado del latín medieval bacīnum , español. Tasa
60. ↑ Diccionario GEM , derivado de burell .
61. ↑ Diccionario GEM: cajel por caixell ; DRAE: cajel de catxell
62. ↑ Diccionario GEM : cascabel _ _ _ _ _
63. ↑ del gato. xarnego , que a su vez proviene del español. lucharnego , nocharniego
64. ↑ Diccionario GEM: crébol (Cat. crebol , derivado del latín acryfulon , que a su vez deriva del griego κριφύλλον)
65. ↑ Diccionario GEM: destre (del mallorquín destre , español estadal )
66. ↑ Diccionario GEM: embornal (cat. amburnal , en asturoleón empruno , del latín en prono )
67. ↑ Diccionario GEM: (del cat. fásol , que a su vez proviene del lat. phasŭlus y phaselus )
    DRAE: (la etimología no está clara).
68. ↑ Diccionario GEM: (del cat. y fr. filet , que a su vez proviene del lat. filum )
    DRAE: (del fr.)
69. ↑ Diccionario GEM: (de cat. folxa )
    DRAE: (de cat. fotja )
70. ↑ Diccionario GEM: (del cat. fonxe , que a su vez viene del latín fŭngĕus , de fŭngus )
    DRAE: (etimología no clara)
71. ↑ Diccionario GEM: (del cat. frau )
72. ↑ Diccionario GEM: (del cat. fèsol , que a su vez proviene del lat. phasŭlus de phaselus )
    DRAE: (del lat. faseŏlus , que a su vez proviene del griego φάσηλος, influenciado por las palabras mozárabes brísol , gríjol )
73. ↑ Diccionario GEM: (del cat. pixar , derivado del lat. mixi , del verbo mingĕre )
74. ↑ Diccionario GEM: (del cat. menjar , que a su vez proviene del lat. manducare )
    DRAE (del catalán antiguo u occitano manjar ).
75. ↑ Diccionario GEM: (del cat. mosta , que a su vez proviene del celtibérico ambibosta )
    DRAE: del lat. mustela )
76. ↑ Diccionario GEM: (del cat. mostell , que a su vez viene del lat. mŭstum )
    DRAE: (del asturleone, que a su vez viene del lat. *mustalĭa y el sufijo -ar
77. ↑ Diccionario GEM: (de cat. o fr. mot , que a su vez proviene del lat. mŭttus )
    DRAE: (de oxyt. o fr. mot )
78. ↑ (del cat., occitano y francés, que a su vez provienen del latín *auratǐcum )
79. ↑ Diccionario GEM: (del occitano. proel , que a su vez viene del lat. prora )
    DRAE: (del cat. proer , que a su vez viene del lat. prora )
80. ↑ Diccionario GEM: (del port. y cat. rosca ).
81. ↑ Diccionario GEM: (de cat. aixerri )
    DRAE: (de una de las lenguas prerrománicas)
82. ↑ Diccionario GEM: (de cat. tip )
83. ↑ Según el artículo 19.1 de la Ley 1/1998 de normalización lingüística, ver en la web del Instituto de Estudios de Cataluña Archivado el 23 de septiembre de 2009 en Wayback Machine .
84. ↑ Departamento de Salud de Cataluña (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2008. (indefinido) 
85. ↑ Formulario electrónico de cambio de nombre y apellidos a catalán  (enlace inaccesible)

Literatura

• Bigvava I. O., Kharshiladze M. A. Libro de texto de lengua catalana: Curso para principiantes: Parte 1 . - Libro de texto. - M. : Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 2002. - 237 p. — ISBN 5211040341 ​​.
• Vasilyeva-Shvede O.K. Sobre el lugar del catalán entre las lenguas romances // Uchen. aplicación LGU. Tema. 59. Ser. filol. Ciencias. 1961. Nº 299.
• Grinina E. A. Profesor V. S. Vinogradov y el estudio de la lengua catalana . - En: Números de Filología Iberorrománica: Colección de artículos // Científicos. - Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 2005. - Edición. 7. - S. 16-19.
• Lamina K. V. La lengua catalana en la España moderna // en el libro. ibérica. Cultura de los pueblos de la Península Ibérica en el siglo XX, L.: "Nauka" (rama de Leningrado), 1989. S. 171-178
• Narumov B. P. Lengua catalana  // Idiomas del mundo: lenguas romances  / Editores: T. Yu. Zhdanova, O. I. Romanova, N. V. Rogova. - M.  : Academia, 2001. - S. 492-517. — 720 s. — (Lenguas de Eurasia). — ISBN 5-87444-016-X .
• Shishmarev VF Ensayos sobre la historia de las lenguas de España. Nene. edición académico I. I. Meshchaninov. Vista. 2º (1º - 1941). Serie: Historia de las lenguas de los pueblos de Europa. - Moscú, 2002
• Badia i Margarit, Antoni M. (1981). El català, entre galloromània i iberoromània. Llengua i cultura als Paisos Catalans. 8ed. Barcelona: Ed. 62, págs. 30-40. (Catalán)
• Badia i Margarit, Antoni M. Gramàtica de la llengua catalana. - Barcelona, ​​1995.  (catalán)
• Cabello, Raimón. El Català a l'abast de tothom. - Barcelona: Miquel A. Salvatella, 1992. ISBN 84-7210-706-X  (catalán) ,  (castellano)
• Carbonell J. F., Llisterri, J. . Catalán // Revista de la Asociación Fonética Internacional , 1992, 22  (1–2). - Pág. 53. - doi : 10.1017/S0025100300004618 . . (Inglés)
• Carbonell J. F., Llisterri, J. . Catalán // Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del Alfabeto Fonético Internacional. -Cambridge: Cambridge University Press , 1999. -ISBN 978-0-521-63751-0 .  - Pág. 54-55. (Inglés)
• Colomina i Castanyer, Jordi (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitarios. - Alicante: Instituto de Cultura "Juan Gil-Albert". ISBN 84-7784-178-0 . (Catalán)
• Ibarz, Tony; Ibarz, Alejandro . Catalán coloquial. - Routledge, 2005. - ISBN 0-415-23412-3  (inglés) ,  (catalán)
• Kailuweit, Rolf . Català heavy - català light: una problemàtica de la "linguística de profans"  (catalán)
• Nadal, JM & PRATS (1982). Historia de la lengua catalana. Dels inicis fins al S. XV. Barcelona: Ed.62. (Catalán)
• Rafael i Fontanals, Joaquim. Gramatica catalana: curs elemental. - Barcelona: Edhasa, 1978. ISBN 84-350-0058-3  (catalán)
• Recasens D., Espinosa A. . Características articulatorias, posicionales y coarticulatorias de /l/ clara y /l/ oscura: evidencia de dos dialectos catalanes. - Revista de la Asociación Fonética Internacional , 2005, 35  (1). - Pág. 1-25. -doi : 10.1017 / S0025100305001878 . . (Inglés)
• Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valencians. 3 y 4 ediciones. — Valencia, 2005. ISBN 84-7502-082-8 . (Catalán)
• Vanaanen, V. (1975). Latín vulgar y lengua escrita. Introducción al latín vulgar. Madrid: Gredos, págs. 25-31. (Español)
• Yates, Alan . Enséñate catalán por tu cuenta. - McGraw-Hill, 1993. - ISBN 0-8442-3755-8  (inglés) ,  (catalán)

Enlaces

• Catalán // Gran Enciclopedia Soviética  : [en 30 volúmenes]  / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M.  : Enciclopedia soviética, 1969-1978.
• Lengua y literatura catalanas // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Ivanova A. V. Construcciones pronominales con la semántica de la posesividad en español y catalán // Izvestiya RGPU im. A. I. Herzen. 2012. Nº 152
• Lista de obras de escritores catalanes traducidas al ruso
• 800 años de literatura catalana  (ruso) ,  (catalán) ,  (inglés) ,  (español) ,  (francés) ,  (nid.) ,  (húngaro) ,  (italiano) ,  (port.) ,  ( sueco.)

El estudio

• 3 lugares para aprender catalán // Gran ciudad
• Diccionario ruso-catalán y catalán-ruso. Diccionario rus-català / català-rus. Svetlana Bank, Dorota Szmidt y Monika Zgustova. Barcelona: Enciclopèdia catalana, 1999.  (ruso) ,  (catalán)
• Cursos de lengua rusa de catalán en las Islas Baleares
• Libro de frases universitario ruso-catalán  (catalán) ,  (ruso)

Diccionarios monolingües

• Diccionario catalán / Diccionari de la Llengua Catalana  (catalán)
• Gran Diccionario de la Lengua Catalana / Gran Diccionari de la Llengua Catalana  (catalán)
• Diccionari Català-Valencià-Balear d'Alcover i Moll  (catalán)
• Diccionario de valenciano / Diccionari valencià online  (Catalán) (Pronunciación en valenciano)

sitios temáticos	Directorio abierto
diccionarios y enciclopedias	Gran catalán gran noruego gran ruso Brockhaus y Efron alrededor del mundo Pequeño Brockhaus y Efron Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNE : XX528064 BNF : 11937940w TIERRA : 4120218-1 J9U : 987007284715605171 LCCN : sh85020782 NKC : ph121513

catalán
literatura catalana Sermones de Organyá Wikipedia en catalán
lenguaje literario	catalán valenciano
Dialectos orientales	Catalán central (subdialectos - ensalada Barcelona Tarragona ) Catalán del norte (subdialectos - Capsirian transicional del catalán norte ) balear argelino
dialectos occidentales	Noroeste (subdialectos - Ribagor Pallar ) Subdialecto de transición del valenciano Dialecto valenciano (subdialectos - Castellonian Valenciano central valenciano del sur alacani murciano )
academias de idiomas	Instituto de Estudios de Cataluña Academia de la Lengua de Valencia
Estructura del lenguaje	Alfabeto Gramática ( pronombres personales ) Transcripción práctica catalán-ruso
lingüistas	Pumpeu Fabra Juan Curuminas Manuel Milà i Fontanals antonio alcover

Lenguas romance
Latín † ( protolenguaje ) 1
románico occidental Ibero-Romance asturleona asturiano gallego-asturiano cantábrico leonés Mirandés extremeño aragonés aragonés Judío-aragonés † gallego-portugués gallego portugués europeo brasileño fala de shalima español (castellano) gallego kalo castrapo casto ladino portuñol Español antiguo † Chabacano yanito mozárabe Mozárabe † Occitano-Romance Occitano ( idiomas ca ) del Norte vivaro-alpine Lemosín Auvernia meridional languedoc provenzal agradable shuadit † Gascón araniano catalán Oriental argelino balear rosellón central occidental valenciano noroeste Gallo-Romance Idiomas del aceite Francés Francés antiguo † Francés medio † Belga cajún Québec suizo angevino borgoña valón gallo lorena normando Picardía Poitevin-Saintonge Poitevin Saintonge Franche-Contian (Franco-Contian) champán Mosela romanche † franco-provenzal Franco-provenzal (Arpitan) Italo-Romance Cerdeña 2 campidiano logudorian galuriano italiano del norte galo-italiano ligur genovés monegasco brigadas lombardo Oeste oriental piamontés Emiliano-Romagnole veneciano Istro-Romance (Istriot) Italiano central judío-italiano italiano corso romano toscano umbría italiano del sur Abruzos Apulia calabrés napolitano siciliano romanche ladino romanche friulano dialectos
Romance oriental ( latín balcánico † → protorrumano †) Danubio del norte Valaquia † ( rumano litúrgico ) → rumano moldavo Danubio del sur arrumano megleno-rumano Istro-rumano ( Istriot ) dálmata Dálmata †
Otro Pidgins , criollos y mixtos español portugués Francés
notas † - idiomas muertos , divididos o cambiados 1 es parte de la rama itálica de los idiomas 2 a veces se destaca como un grupo separado

Cataluña en temas
Historia	Iberia prehistórica España romana Lista de Condes de Barcelona Constitución de Cataluña Principado de Cataluña corona aragonesa reyes catolicos España de los Habsburgo levantamiento segadoriano República Catalana (1641) mundo pirenaico Guerra de Sucesión Española Decretos de Nueva Planta Renacimiento Estado Catalán (1873) República Catalana (1931) El estatuto autonómico de Cataluña en 1932 Estado catalán (1934) Cataluña Revolucionaria Estatuto de autonomía de Cataluña 1979 Estatuto de autonomía de Cataluña 2006 Protestas en Cataluña (2012) Crisis constitucional en España (2017) Declaración de Independencia de Cataluña (2017) República Catalana (2017) Protestas en Cataluña (2019) Protestas en Cataluña (2022)
política	Gobierno partidos politicos catalanismo movimiento independentista catalán intentos de declarar la independencia
Símbolos	Escudo de armas Bandera ( Estelada / Sañera ) Himno burro catalán
Economía	Enología Transporte Carreteras Carreteras Ferrocarriles Turismo
Geografía	Capital Ciudades ríos Las montañas Población catalanes
Provincias	Barcelona Capital ciudades áreas municipios Lérida Capital ciudades áreas municipios Tarragona Capital ciudades áreas municipios Gerona Capital ciudades áreas municipios
cultura	Idiomas catalán Religión Educación Literatura Música coro orquesta Cine Arquitectura deportes Juegos Olímpicos juegos paralímpicos FC Barcelona Días festivos Cocina Internet Wikipedia en catalán La ciencia
Portal "Cataluña"