Maltés

maltés
nombre propio malti
Países Malta , Canadá , Estados Unidos , Australia , Reino Unido
estado oficial  Malta Unión Europea 
Organización reguladora Consejo Nacional de la Lengua Maltesa
Número total de hablantes 371 900
Estado seguro [1]
Clasificación

macrofamilia afroasiática

familia semita Rama semítica occidental Grupo semítico central subgrupo árabe
Escritura latín
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 mlt 430
ISO 639-1 monte
ISO 639-2 mlt
ISO 639-3 mlt
VALES mlt
etnólogo mlt
Linguasfera 12-AAC-c
ASCL ABS 2501 y 25
IETF monte
glotólogo malta1254
Wikipedia en este idioma

El idioma maltés (nombre propio - malti ) es el idioma del maltés , el idioma oficial de la República de Malta (junto con el inglés ), uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea .

Clasificación

Pertenece a la familia semítica de la macrofamilia de lenguas afroasiáticas (semítico-camíticas) . El idioma es cercano al árabe , especialmente a su dialecto magrebí , sin embargo, actualmente se considera un idioma separado con sus propias características sintácticas, fonéticas y léxicas.

Lingogeografía

El número de hablantes - 372 mil personas.

El estatus del idioma maltés se define en el artículo 5 del Capítulo I de la Constitución de Malta :

  1. El idioma nacional de Malta es el maltés.
  2. El maltés y el inglés, y cualquier otro idioma que apruebe el Parlamento (por ley aprobada por al menos 2/3 de todos los miembros de la Cámara de Representantes), serán los idiomas oficiales de Malta, y la Administración podrá utilizar para todos sus efectos oficiales cualquiera de estos idiomas, siempre que cualquier persona tenga derecho a dirigirse a la Administración en cualquiera de los idiomas oficiales y la respuesta de la Administración a esta persona deberá darse en el mismo idioma.
  3. El idioma de procedimiento será el maltés, siempre que el Parlamento pueda establecer una disposición para el uso del idioma inglés en los casos y bajo las condiciones especificadas en esta disposición.
  4. La Cámara de Diputados podrá, por reglamento de su propio reglamento, determinar el idioma o idiomas a ser utilizados en las actuaciones del Parlamento y en las actas.

La mayoría de la población de Malta es bilingüe. El idioma maltés se usa en la comunicación cotidiana, en el parlamento, en la iglesia, en los medios de comunicación, en Internet. En la conversación, el maltés a menudo se mezcla con el inglés.

Como idioma oficial de la UE, todos los documentos oficiales de la UE deben traducirse al maltés. Hay una versión maltesa del portal de la Unión Europea en Internet.

El maltés también se habla en Australia , entre los malteses y sus descendientes. Desarrollaron su propio dialecto: Maltraljan (maltés australiano).

Historia

Durante la colonización fenicia , más tarde cartaginesa ( 800 a. C.  - 218 a. C. ), la población de las islas maltesas hablaba una de las lenguas fenicias (púnicas). El dialecto fenicio continuó hablándose también durante el período romano (desde el 218 a. C. ), y después de la división del imperio en occidental y oriental  : el gobierno "romano oriental" ( bizantino ) (en 395 - 870 d. C.).

En 870, las islas fueron conquistadas por los árabes. La lengua árabe también se difundió entre la población indígena, en particular, debido a su relación con el fenicio. Al mismo tiempo, el habla coloquial de los árabes y, en consecuencia, la población local difería del árabe escrito clásico. Durante este período, podemos hablar de la existencia de dos dialectos: la lengua escrita árabe clásica y la lengua popular siciliana-árabe , cuyo centro de distribución era el Emirato siciliano . Después de la invasión normanda, el árabe siciliano fue expulsado gradualmente de Sicilia , pero sobrevivió en la pequeña isla periférica de Malta (aunque fuertemente influenciada por el romance). De él procede el idioma maltés actual.

Se inicia una nueva etapa con la conquista normanda de Malta en 1090 y su anexión a Sicilia. El idioma de la administración era el romance, y en ese momento se produjo un nuevo contacto lingüístico semítico-romance. La romanización completa de la población, como en la época romana, no se produjo, ya que los árabes permanecieron en las islas durante mucho tiempo y tuvieron una importante influencia cultural y lingüística, pero ya entonces entraron en la lengua los primeros préstamos romances. Los árabes abandonaron Malta después de 100-150 años y, como resultado, hubo una demarcación de los malteses y los árabes.

Malta estuvo asociada a Sicilia durante 440 años, pasando con ella de una jurisdicción feudal a otra, y durante este tiempo aumentó el número de préstamos románicos. El primer texto literario conocido en lengua maltesa data del siglo XV : el poema "Il Cantilena".

La lengua romance recibió su mayor influencia durante el reinado de la orden caballeresca de San Juan en Malta, de 1530 a 1798  . En este momento, el latín y el italiano (siciliano y clásico) eran lenguas escritas, pero hay algunos intentos de escribir en maltés, por ejemplo, el poema Bonamiko (Bonamico), 1672 . El primer libro publicado en maltés es el Catecismo de Vizzino (Wizzino), fechado en 1752 .

En 1800 Malta fue anexada a Gran Bretaña . A pesar de esto, durante el siglo XIX, el inglés no ocupó la importante posición en Malta que ocupa hoy, el italiano siguió siendo el idioma escrito oficial y se hablaba maltés.

Hablando de la historia del idioma maltés, cabe señalar las actividades de Mikil Anton Vassalli (Mikiel Anton Vassalli, 1764 - 1829 ). Compiló un diccionario del idioma maltés y una descripción de la gramática maltesa, tradujo parte del Nuevo Testamento al maltés .

En 1910, se publicó un libro de texto sobre la gramática del idioma maltés [2] , cuyo autor fue Vasily Konstantinovich Rudanovsky , el cónsul ruso en Malta.

En 1921, a Malta se le otorgó el autogobierno, según la constitución, el italiano y el inglés se convirtieron en idiomas oficiales. En 1936, el maltés se convirtió en el idioma oficial, reemplazando al italiano. El maltés y el inglés siguieron siendo los idiomas oficiales después de la independencia de Malta en 1964 .

El 1 de mayo de 2004 , en relación con la adhesión de Malta a la UE , el maltés se convirtió en el idioma oficial de la UE.

Escritura

El maltés es el único idioma semítico escrito en el alfabeto latino .

Alfabeto maltés:

Carta IFA Pronunciación
un, un ɐ a
b, b b/p b , al final de la palabra - p
Ċ, ċ t͡ʃ h (a menudo escrito como c )
re, re d/t d , al final de la palabra - t
mi, mi ɛ oh
F, F F F
Ġ, ġ d͡ʒ j (como la j inglesa  en salto)
g, g ɡ/k g , al final de la palabra - to
GĦ, għ ˤː, ħː Conduce al alargamiento y faringealización de las vocales (análogo al árabe y al hebreo ayn ), excepto cuando sigue inmediatamente a H, h , y luego se pronuncia como una doble Ħ .
H — No se pronuncia, excepto cuando está al final de una palabra, en cuyo caso se pronuncia como Ħ .
S.S ħ Deep x (análogo al árabe ح ha )
yo, yo ɪ y
es decir, es decir i largo y
j j j el
k, k k a
yo, yo yo yo
m, m metro metro
norte, norte norte norte
ay ay ɔ sobre
pag pags PAGS
q q ʔ parada laríngea - un sonido explosivo laríngeo, formado por el cierre de las cuerdas vocales, seguido de su apertura aguda
R, R r R
s, s s Con
T, T t t
tu, tu ʊ a
vv v/f en , al final de la palabra - f
w, w w sonido de labios como inglés w
X, X ʃ w
z, z t͡s / d͡z c , en algunas palabras prestadas - dz
Ż, z z/s h , al final de la palabra - con

El alfabeto a veces incluye la letra c (ordenada después de ċ ), pero esta letra aparece solo en préstamos, principalmente de origen italiano e inglés, p. camping  - " camping " (por otro lado, en muchas palabras c se reemplaza por k , por ejemplo kompjuter  - "computadora", del inglés  computer ).

Características lingüísticas

Fonética y fonología

Consonantes
Labial dental Alveolar Palatal Velar fáringeo glotal
nasal metro norte
explosivo pb_    _ td    _ kɡ_    _ ʔ
africadas t͡s    d͡z t͡ʃ    d͡ʒ
fricativas fv_    _ talla    _ ʃ    ʒ ħ
Aproximantes w yo j
Temblor r
Vocales

El maltés tiene cinco vocales cortas / ɐ , ɛ , i , ɔ , ʊ / que se escriben como letras: a, e, i, o, u , y seis vocales largas / ɐː, ɛː, iː, ɪ ː, ɔː, ʊː / , que se denotan con letras escritas: a, e, es decir, i, o, u . Hay siete diptongos en maltés: /ɐɪ, ɛɪ, ɐʊ, ɛʊ, ɪʊ, ɔɪ, ɔʊ/.

Prosodia

El acento en maltés, por regla general, recae en la penúltima sílaba, a menos que otra sílaba sea larga.

Morfología

La gramática del idioma maltés es de tipo semítico, con influencias romanas. Los adjetivos siguen a los sustantivos, no hay un adverbio como forma independiente, el orden de las palabras es bastante flexible. Hay un artículo definido. Como en árabe y hebreo , el artículo se coloca antes de sustantivos y adjetivos, p. L-Art l-Imqaddsa  - "Tierra Santa" (traducción literal - "Tierra Santa"; compárese también con el árabe الأرض المقدسة ‎, ʾAl-ʾArḍ ʾal-Muqaddasa con el mismo significado). Sin embargo, esta regla se aplica solo a las palabras semíticas y no se aplica a los sustantivos y adjetivos de origen romance.

Los sustantivos cambian de número. Para sustantivos de origen romance, el plural se forma agregando -i o -jiet : lingwa ("lenguaje", cf. lingua italiano ) - lingwi ; arti ("arte", cf. italiano arte ) - artijiet . Con sustantivos de origen semítico, todo es mucho más complicado. Dichos sustantivos se dividen en regulares e irregulares. Los sustantivos regulares se pluralizan agregando -iet / -jiet (correspondiente a -at en árabe y -ot en hebreo) o -in (correspondiente a -im en hebreo). Para los sustantivos irregulares, el plural se forma cambiando las vocales internas: ktieb ("libro") - kotba , raġel ("hombre") - irġiel . Tal sistema está muy desarrollado en árabe y se encuentra en hebreo (con cambios en la base de la palabra, pero todavía se usan las terminaciones del número).

Además del plural, el maltés también tiene un dual. Se forma con el sufijo -ejn o -ajn y se usa para indicar dos o dos objetos, por ejemplo. jum ("día") - jumejn ("dos días"), id ("mano") - idejn ("ambas manos").

En los verbos, se puede distinguir una raíz semítica, que consta de tres consonantes. El verbo se conjuga añadiendo vocales internas a esta raíz, así como sufijos y prefijos. Ejemplo: ktb  es una raíz que significa "escribir", ktibna  es "escribimos" (cf. árabe katabna , hebreo katavnu con los mismos significados). Hay dos tiempos: presente y pasado (perfecto). Para expresar el futuro, se utilizan las formas del tiempo presente con la adición de partículas o verbos auxiliares.

Una característica del sistema verbal maltés es que los sufijos y prefijos árabes se agregan a los verbos romances en origen, por ejemplo. iddeċidejna  - “decidimos”, donde (i)ddeċieda  es un verbo (cf. italiano decidere ), -ejna  es un elemento árabe que forma la primera persona del plural del tiempo pasado. En árabe literario y hebreo, esto es extremadamente raro, pero se encuentran formas similares en algunos dialectos árabes.

Vocabulario

Junto con la capa original de vocabulario semítico, los préstamos románicos (principalmente siciliano-italiano, con menos frecuencia toscano-italiano) juegan un papel importante.

Las palabras de origen árabe predominan en el vocabulario básico, y los italianismos se utilizan ampliamente como términos relacionados con la actividad estatal, la jurisprudencia, la educación, el arte y la literatura para denotar nuevas ideas y objetos . Palabras como raġel ("hombre"), mara ("mujer"), tifel ("niño"), dar ("casa"), xemx ("sol"), sajf ("verano") son de origen árabe y skola ("escuela"), gvern ("gobierno"), repubblika ("república"), re ("rey"), natura ("naturaleza"), pulizija ("policía"), ċentru ("centro"), teatru ("teatro"), differenza ("diferencia") son románicos.

Las palabras de origen italiano suelen reflejar la pronunciación siciliana, mientras que el italiano literario proviene del dialecto toscano . Así, la -o final en italiano toscano corresponde a -u en maltés, como en siciliano, por ejemplo, teatru , no teatro . También Tuscan -e corresponde a -i , p. arti  - "arte", fidi  - "fe", lokali  - "residente local" (cf. arte literario italiano , fede , locale ). Como en algunas lenguas romances, el sonido "w" se expresa con la letra x , a diferencia del italiano, donde se usa el dígrafo sc para este propósito : ambaxxata  - "embajada" (cf. italiana  ambasciata ), xena  - "escena" (cf. .escena italiana  )

Una cosa común en el maltés moderno es tomar prestadas palabras del inglés, por ejemplo, strajk  - "strike" (del inglés  strike ), televixin  - "television" (del inglés  television ), tim  - "team" (del inglés  team ). Algunas palabras conservan la ortografía en inglés, por ejemplo, unión  - "unión", "asociación", licencia  - "vacaciones", bonificación  - "prima".

Wikipedia en maltés

Hay una sección de Wikipedia  en maltés (" Wikipedia maltesa "), editada por primera vez en 2004 [3] . A las 12:34 ( UTC ) del 3 de noviembre de 2022, la sección contiene 4992 artículos (19 138 páginas en total); En él están inscritos 20.490 socios, 5 de ellos tienen la condición de administrador; 41 miembros han hecho algo en los últimos 30 días; el número total de ediciones durante la existencia de la sección es 281.747 [4] .

Notas

  1. ↑ Atlas de idiomas de la UNESCO
  2. ↑ Gramática de bolsillo en maltés / por B. Roudanovsky . Consultado el 27 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2020.
  3. ↑ Wikipedia en maltés: primera edición
  4. ↑ Wikipedia en maltés: página de estadísticas

Enlaces

 Idiomas oficiales de la Unión Europea
 Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros
al ruso
Del ruso
al extranjero
Algunas instrucciones adicionales