Escritura turca antigua

En 1889, el investigador N. M. Yadrintsev , como resultado de expediciones a la cuenca del alto Yenisei, descubrió textos paralelos en escritura turca antigua y caracteres chinos. VV Radlov organizó y dirigió la famosa expedición de Orkhon a Mongolia (1891), durante la cual se descubrieron las inscripciones rúnicas de Orkhon-Yenisei. Radlov logró encontrar la clave para leer más de diez caracteres.

Sin embargo, la primacía en el desciframiento completo pertenece al lingüista danés Wilhelm Thomsen . El 25 de noviembre de 1893 (el Día Internacional del Renacimiento de la Literatura Túrquica, establecido por los países miembros de la Organización Internacional de la Cultura Túrquica TÜRKSOY , está programado para esta fecha ), logró encontrar las claves de todos los símbolos de la inscripciones de las orillas del Yenisei y Orkhon. Las inscripciones contenían el texto turco . Las primeras palabras reconocidas fueron “ Tengri ” ( otro Türkic ‏𐱅𐰭𐰼𐰃 ‎) , “ Turk ” ( otro Türkic ‏𐱅𐰇𐰼𐰜 ‎) y otras [6] .

En 1894, Radlov, basándose en sus propios desarrollos y los de Thomsen, completó la traducción y publicó los monumentos de Orkhon. Un año más tarde, en 1895, utilizando, además de sus materiales, datos de expediciones finlandesas, publicó traducciones de 40 inscripciones Yenisei.

Teorías del origen

Comenzando con Thomsen, las inscripciones de Yenisei se consideran más antiguas y las inscripciones de Orkhon son más recientes. Sin embargo, algunos investigadores (Kormushin I.V. y otros) creen que, por el contrario, Orkhon es más antiguo y la escritura turca se creó a principios del siglo VIII. Según la suposición de varios de estos científicos, la letra surgió solo durante el Segundo Khaganate del Este sobre la base de la escritura sogdiana , posiblemente con la adición de caracteres de otros sistemas alfabéticos , al transformar los grafemas en cursiva en formas geometrizadas [1] . Varios investigadores, basados ​​en paleográfica (la difusión de variaciones de los glifos de Talas es mayor que la de Yenisei y mucho mayor que la de Orkhon) y arqueológica (que acompaña a la "evidencia" de los hallazgos, por ejemplo, menos preservación natural, que también es característico de los monumentos de Yenisei) los parámetros de los monumentos de Talas afirman que estas inscripciones son más antiguas que las de Yenisei y Orkhon, sin embargo, los opositores creen que las inscripciones de Talas se crearon mucho más tarde, en la era de la hegemonía de Karluk.

La hipótesis sobre la ascendencia iraní de los signos rúnicos siberianos pertenece al lingüista finlandés Otto Donner . Sin embargo, las contradicciones comienzan a llamar la atención, en la primera comparación mecánica elemental de todos los alfabetos iraníes con el antiguo turco [7] .

También se han propuesto hipótesis sobre el origen de los signos fonéticos de la escritura china , o escritura Kharosthi (o la presencia de al menos una raíz común). Sin embargo, ninguna de las hipótesis especulativas, incluida la "sogdiana", ha sido generalmente aceptada.

En 1969, un grupo de científicos kazajos dirigidos por Kemal Akishev en el túmulo funerario de Issyk , datado entre los siglos VI y V a.C. e , se encontró un cuenco con una inscripción , que consta de 26 signos rayados, que recuerdan al Orkhon-Yenisei. Algunos investigadores reconocen la posibilidad de que la escritura Orkhon-Yenisei sea descendiente de Issyk [8] [9] .

A falta de evidencia científica del origen extranjero de esta carta, hay que dejar la única explicación: la carta Orkhon-Yenisei (o, si usamos el término obsoleto, la letra turca “rúnica”) es de origen autóctono [10 ] [11] , es decir, fue inventado de forma independiente por los propios antiguos turcos o es un legado de la escritura Xiongnu .

Influencia en otros guiones

Muchas otras escrituras se derivan de la escritura Orkhon-Yenisei, principalmente las de los pueblos túrquicos. - en particular, la escritura de monumentos en fragmentos de Sarkel ( Khazar Khaganate ), así como runas de Chuvash , Yakut y otros.

Las inscripciones similares a runas de Europa del Este de los siglos IX y X están asociadas con la escritura turca asiática. (principalmente de la región de Azov-Don), lo que sugiere su pertenencia a los jázaros de habla turca [12] , búlgaros o pechenegos .

Existe la hipótesis de que las llamadas runas búlgaras también tienen una conexión con las inscripciones de Orkhon-Yenisei [13] [14] , pero no está confirmada por el desciframiento de estas inscripciones, a pesar de todos los intentos. Los signos en sí, en su mayor parte, son diferentes, y las runas búlgaras están alineadas a la izquierda, y en algunas inscripciones los primeros grafemas del borde izquierdo son ligeramente más grandes, esto puede indicar que la dirección de escritura fue de izquierda a derecha. , a diferencia de la gran mayoría de los textos orkhon-Yenisei, que se escribieron, por regla general, de derecha a izquierda.

Los investigadores de las runas húngaras primero desarrollaron hipótesis sobre su origen Orkhon-Yenisei ( Hung. Székely–magyar rovásírás ). Sin embargo, más tarde la balanza comenzó a inclinarse hacia la opinión de que aunque la producción de runas húngaras de Orkhon-Yenisei es poco probable, sin duda son hermanos (es decir, tienen un ancestro común) [15] [16] .

Las inscripciones rúnicas europeas coinciden solo en parte de los signos con escrituras asiáticas. Debido a su brevedad y la ausencia de textos paralelos en otros idiomas, estas inscripciones no han recibido un desciframiento final y una interpretación lingüística confiable.

Monumentos escritos

Los investigadores distinguen siete grandes grupos de monumentos escritos (pertenecientes, respectivamente):

• Talas ( tribus argu en Kirguistán ).
• Yenisei ( Kyrgyz Khaganate en el sur de Siberia );
• Orkhon (Turkut) ( al este de Turkic Khaganate en Mongolia );
• Altai ( al Khaganate turco occidental en Asia Central );
• Orkhon (Uyghur) ( al Uyghur Khaganate en Mongolia );
• Turfan ( estado uigur en el este de Turkestán ),
• Lena-Baikal ( kurykanam ).

Se crearon monumentos escritos en la escritura Orkhon-Yenisei en aquellas regiones de Asia Central y Central y Siberia , en las que a principios de la Edad Media se formaron las formaciones estatales de los turcos orientales y occidentales, turges , karluks , antiguos uigures , yenisei kirguís y otros . situado. Los monumentos de la antigua escritura turca se encuentran en el territorio de países tan modernos como Rusia , Kazajstán , Kirguistán , China y Mongolia . Se conocen por escrito las principales variedades de grafemas y ortografía: Talas, Yenisei y Orkhon, cada una de las cuales tiene variaciones territoriales (tribales) y temporales. En las inscripciones, junto con la escritura Orkhon-Yenisei, se conocen textos en lengua turca, escritos en los alfabetos antiguo uigur, árabe, maniqueo, brahmi, latino, griego, cirílico, armenio, sogdiano, siríaco, tibetano e inscritos en caracteres chinos. [17] .

La seguridad de los monumentos está determinada por el material. Se han conservado principalmente monumentos epigráficos: en la piedra procesada - "benkyutash" (otro turco. beñkü taş  - "piedra eterna") y en rocas naturales - "bitiktash" (otro turco. bitig taş  - "piedra escrita"), así como como sobre metal: monedas, espejos, cuencos y similares. Las inscripciones en materiales de corta duración (tablas de madera, pergamino, seda, papel) se han perdido, lamentablemente, casi por completo. Un pequeño número de manuscritos ha sobrevivido en el este de Turkestán . El libro manuscrito mejor conservado es Yrk Bitig .

La difusión entre los pueblos túrquicos de otras religiones culturales (maniqueísmo, budismo) dio lugar al desplazamiento de la escritura Orkhon-Yenisei por la escritura maniquea , y luego por la escritura Sogdiana en el Turquestán Oriental y el valle de Irtysh. El desarrollo de este último en relación con el antiguo idioma uigur condujo a la creación de la escritura uigur . En el siglo XIII, la escritura Orkhon-Yenisei fue reemplazada principalmente por el alfabeto árabe , en relación con la adopción del Islam por parte de los pueblos túrquicos de Asia Central, y luego, en el siglo X, en todas partes. Al mismo tiempo, los signos de la escritura Orkhon-Yenisei continuaron estando presentes en objetos de la cultura material (hebillas de cinturones, arneses para caballos, etc.) durante mucho tiempo, en particular, en Yakutia antes de la evangelización masiva, hasta el siglo XIX. también en Khakassia , la escritura Yenisei siguió existiendo hasta el siglo XX [18] .

El lenguaje de los monumentos

El idioma Orkhon-Yenisei existía en varias variantes cronológicas locales, correlacionadas con grupos territoriales de monumentos como Orkhon, East Turkestan , Yenisei , Talas , Altai y algunos otros. A veces aparecen en ellos diferencias entre los dialectos vivos de estas antiguas etnias [19] .

La escritura turca antigua fue utilizada por el supradialecto koiné de esa época [20] [21] [22] [23] [24] (basado en el idioma de la tribu gobernante de los turcos propiamente dichos, que también se llama Orkhon- lengua turca [6] ), y que, hasta cierto punto, puede llamarse una lengua literaria .

Un príncipe turco y luego un kagan, Yolyg Tegin puede ser llamado el primer poeta, escritor e historiador turco conocido. Se cree que fue el autor de una serie de inscripciones conmemorativas en honor del príncipe turco Kultegin [25] [26] y Bilge-Kagan , así como Kutlug, Ilteris-Kagan . Estas inscripciones reflejan la cultura de los antiguos turcos, su poesía, prosa, conocimiento histórico y la ideología estatal del Khaganate turco oriental (otro Turkic Türük İli ).

Las principales características lingüísticas se caracterizan por: la forma del caso acusativo en -ığ / -ig ; aún no dividido localmente — el caso original , similar al latín ablativus loci ; participios en -mış ; tiempo futuro en -taçı ; condicional en -sar / -ser ; vocabulario en parte específico, pero en su mayoría común para las lenguas túrquicas.

Se considera que las inscripciones más cercanas al idioma de Orkhon-Yenisei han conservado la -d- intervocálica (cf. otros Türk. a d aq y Tuv. a d ak ) lenguas turcas modernas del subgrupo Sayan , de los cuales el más grande es el idioma Tuvan . Todos los idiomas de Sayan son presumiblemente descendientes de Orkhon-Uighur . Según otra versión, las lenguas Sayan son descendientes del dialecto Chik de la antigua lengua Oguz (Orkhon-Yenisei, estrechamente relacionado con Orkhon-Uigur, pero no idéntico a él). El turkólogo tártaro soviético G. Kh. Akhatov realizó una investigación sobre el idioma de los monumentos de Orkhon-Yenisei, en busca de una posible relación léxica y gramatical cercana con las lenguas turcas de los pueblos de Siberia, en particular, con el dialecto de los tártaros siberianos (1955-1965) [27] [28] .

Fonología

El vocalismo y consonantismo turco antiguo (ver tablas) se muestran de acuerdo con las ideas generalmente aceptadas de los lingüistas turcos modernos.

Como puede verse, el repertorio carecía de los fonemas / d͡ʒ / y / ʒ / que luego se desarrollaron en las lenguas túrquicas; apareció en relación con abundantes préstamos del persa y el árabe / ꭓ / (también del mongol), / ɦ /, / f /, / v /; también faltan / t͡s /, / d͡z /, que se desarrollaron más tarde en algunas lenguas y dialectos a partir de / t͡ʃ / y / d͡ʒ / o tomados prestados junto con el léxico de lenguas no relacionadas del entorno.

Aquí y más abajo, los fonemas entre paréntesis denotan fonemas hipotéticos cuya presencia se discute, en particular, la vocal (/ æ /) - en lenguas sayan estrechamente relacionadas (y otras no afectadas por la influencia árabe-persa), reflejos de supuestamente existente ( / æ /), a menudo denotado como ä en las transcripciones turcas. Además, la presencia de una fricativa dental sonora (/ ð /) tiene tanto sus defensores como sus oponentes. También existe una hipótesis controvertida sobre la transición de la / b /→/ ꞵ / final, para, a su vez, pasar a / w /, ya en los dialectos de la lengua Orkhon-Yenisei, por ejemplo, “agua”. : (otro Türk. sub ) → suꞵ → ( otro kyp. suw ).

Diferencias fonéticas en el lenguaje de los monumentos reflejadas en la escritura: / b / al comienzo de las palabras en lugar de / m /, sonido / d / (posiblemente un alófono [ ð ] o una oclusión alveopalatina sonora [ ȡ ] (también denotada en IPA como [ d̠ʲ ]), cercano al ruso pronunciado enérgicamente d ) dentro y al final de la palabra, que se convirtió más tarde en / z / y / j / (cf. otro turco. a d aq con otro kyr. y otro kyp. a y aq - pie ), la presencia de / n / (posiblemente un alófono de [ ɲ ]) en lugar de / j / en otro turco (cf. qo n y qo y  - oveja ).

Hasta hace poco, entre las características de la lengua, se postulaba sin pruebas la supuesta presencia exclusiva de combinaciones disimilativas de consonantes lt , rt , nt , en lugar de las modernas asimilativas ld , rd , nd , lo que pondría a la lengua Orkhon-Yenisei en un único y único lugar entre más de mil idiomas del mundo. En trabajos recientes sobre esta afirmación, de manera convincente, sobre la base de evidencia paleográfica (incluidas las recién introducidas en la circulación científica), refutada por fonólogos.

En el período inicial del estudio del lenguaje de las inscripciones, se consideraba que su fonología se caracterizaba por vocales no completas y la reducción de vocales estrechas, pero ahora en trabajos modernos sobre la lectura de inscripciones, se reconoce la vocal completa y se niega la reducción . 29] .

Varios autores, a partir del siglo XIX, demostraron la distinción fonémica de la longitud de las vocales en las lenguas proto-turca y orkhon-yenisei. Este último encontró apoyo en la peculiar ortografía de la escritura Orkhon-Yenisei: la omisión de vocales anchas en anlaut y la siguiente sílaba, lo que se interpretó como una meta brevedad de la vocal en estas posiciones, esto recibió apoyo adicional después de estudiar el Diccionario de Dialectos turcos de Mahmud Kashgari [30] . Después de cierto descuido de esta teoría, ha sido revivida en tiempos modernos en trabajos recientes [31] .

En el idioma de las inscripciones de Orkhon-Yenisei, hubo fenómenos comunes a la mayoría de los idiomas turcos : la armonía de las vocales en orden y la armonía de las vocales en la redondez (dentro de la raíz).

Repertorio de grafemas de la escritura

Principios gramaticales generales del repertorio de grafemas, escritura y lectura [33] :

1. El principio de economía ;
2. Rebus principio ;
3. El principio de reducción ;
4. El principio del complemento fonético (adición) .

El repertorio de símbolos de la escritura Orkhon del período clásico ( siglo VIII dC ) constaba de 42 grafemas y un separador de palabras. En total, teniendo en cuenta las opciones regionales y cronológicas, hay más de 50 grafemas y sus alógrafos . Los símbolos de las vocales son polifónicos. Los grafemas solo tienen inscripción en mayúscula . Se conocen escrituras suaves a pincel sobre papel y seda y redondeadas con trazos de kalam o pizarra sobre papel [34] .

Los nombres de los símbolos, excepto algunos cuyos nombres son obviamente reconstruidos (por ejemplo, 𐰸 (oq) - flecha ), son desconocidos. Se desconoce el orden alfabético y lo más probable es que no se haya fijado tradicionalmente. Asimismo, no se ha encontrado ninguna aplicación de los valores numéricos de los símbolos, ni su uso como notación musical.

Los símbolos de la escritura Orkhon-Yenisei se pueden dividir en seis grupos específicos (lo que se ve claramente en las tablas del repertorio de grafemas), divididos por conjuntos de características y combinados por características coincidentes:

1. vocales  : incluidas en sílabas junto con consonantes, según la serie de la consonante dualista, tomando la forma de una vocal anterior o posterior, y creando sílabas de tipo V;
2. consonantes individuales  , a las que se unen vocales, y que crean sílabas como [V] C;
3. combinaciones de una sonante con una consonante  , a la que se unen las vocales, y creando sílabas como [V] SC;
4. consonantes dualistas  , a las que se unen vocales de una sola fila (posterior o frontal), y crean sílabas como [V] C;
5. signos híbridos (tienen simultáneamente características comunes de consonantes dualistas y signos silábicos): combinaciones fijas de una vocal con una consonante, a las que se unen vocales de una sola fila (posterior o frontal), y que son sílabas de tipo VC.
6. Los signos silábicos  son combinaciones fijas de una vocal con una consonante, a las que se unen vocales de cualquier serie y que son sílabas de tipo VC.

Como puede ver, los nombres convencionales de caracteres (contienen letras latinas) en Unicode están sistematizados de acuerdo con ciertas reglas:

1. los nombres que comienzan con e- se asignan a consonantes (esto también se aplica a los caracteres ash y bash ), que se unen a vocales de cualquier serie;
2. los nombres que comienzan con a- se asignan a consonantes seguidas de vocales posteriores;
3. los nombres que comienzan con ae- se asignan a consonantes seguidas de vocales anteriores;
4. nombres que comienzan con o- para caracteres silábicos con vocales posteriores redondeadas;
5. nombres que comienzan con oe- para sílabas con vocales anteriores redondeadas;
6. nombres que comienzan con i- para caracteres silábicos con vocales estrechas no redondeadas.

repertorio de Orkhon

Repertorio Yenisei

Ortografía

La escritura turca antigua, como el paleoespañol , tiene un carácter mixto: junto con los signos puramente fonéticos, hay silábicos (formas silábicas y de transición). En el ejemplo de la variedad Orkhon, los signos individuales denotan vocales o consonantes (diez fonemas en total, cinco grafemas más sirven para transmitir combinaciones de dos consonantes), o consonantes dualistas (10 pares de grafemas, para consonantes adyacentes a vocales de uno o otra serie), o signos puramente silábicos (siete silabogramas).

Las palabras se eliminan (no siempre de manera consistente) con un signo de separación de palabras, similar a dos puntos (hay variaciones). Este signo generalmente se omite en la unión de palabras de diferentes filas, a veces se omite entre palabras de la misma fila, con una lectura correcta e inequívoca del grupo resultante. No se indica el final de la oración. La ortografía es inestable, hay reemplazos de signos por consonantes con vocales anteriores por signos con vocales posteriores y viceversa.

La dirección de escritura es predominantemente horizontal, de derecha a izquierda, de arriba a abajo. También hay inscripciones hechas de izquierda a derecha, a veces en boustrophedon , con gráficos espejados. En las estelas verticales, los signos giran 90 grados, las líneas van de "cielo" a "tierra", es decir, debe leer con la cabeza inclinada hacia la izquierda desde la esquina superior izquierda. En los monumentos de Yenisei, puede encontrar la dirección opuesta de "tierra" a "cielo", es decir, debe leer con la cabeza inclinada hacia la derecha [35] . Es obvio que tales estelas fueron talladas en orientación "horizontal" y luego colocadas en orientación "retrato", especialmente porque algunas son mucho más altas que los hombres más altos.

La característica original de la letra es el dualismo consonántico : la presencia de pares de grafemas independientes para la mayoría de las consonantes según la oposición de adyacencia/no adyacencia a las vocales anteriores. Esto hizo posible construir un sistema de escritura de tal manera que las vocales anchas de las vocales radicales y, en la mayoría de los casos, todas las vocales de las sílabas afijas , con la excepción de las sílabas abiertas finales, no se escriben, ahorrando en la longitud de palabras. Como resultado, esto conduce a formas redundantes de implementar el fonema en la escritura, por ejemplo, el fonema /o/ se transmite en la escritura orkhon mediante cuatro grafemas diferentes ( ‏ 𐱇 𐰰 𐰸 𐰆 ‏‎), y el fonema /t/ se transmite por cinco ( ‏ 𐱃 𐱅 𐱇 𐰡 𐰦 ‎) y similares.

Reglas básicas de escritura [36] :

1. En la primera sílaba (raíz), no se escriben vocales anchas no redondeadas (/ɑ/ y /ɛ/), sino vocales estrechas (/ɯ/ y /ɪ/) y todas las vocales redondeadas (/o/, /u/, / ø/ y /y/) - se escriben.
2. En la segunda sílaba y siguientes (a excepción de la última sílaba abierta, ver párrafo siguiente), las vocales, independientemente de su calidad, no se escriben.
3. En la última sílaba de una palabra, si esta sílaba es abierta (termina en vocal), se escribe una vocal de cualquier calidad.
4. En las sílabas raíz, si se escriben signos silábicos del tipo VC (vocal + consonante), no se escriben vocales estrechas sin redondear o redondeadas.

Reglas de lectura

Ejemplo de lectura

Unicode, fuentes y soporte

En Unicode , a partir de la versión 5.2, el área de código U+10C00- U+10C4F. En la zona del código Unicode para el texto Orkhon-Yenisei, no hay dos puntos de separación de ancho n o m, alineados con la altura de las letras mayúsculas, para escribir de derecha a izquierda, por lo tanto, para escribir, el símbolo U+205A ⁚ dos la puntuación de puntos se usa como un sustituto , compatible para escribir de derecha a izquierda, en este caso, la marca de separación de palabras debe eliminarse con espacios delgados, por ejemplo, U + 202F espacio angosto sin interrupción  - a la derecha de este signo de puntuación.  

Desafortunadamente, el estándar Unicode también carece de grafemas característicos del estilo de escritura Talas, a excepción de algunos glifos que coinciden gráficamente con glifos de los estilos Orkhon y Yenisei, aunque su significado puede diferir, por ejemplo, el grafema Yenisei 𐰅 para /e/ en Talas transmite el fonema /b/, y el grafema 𐱈 de Orkhon y Yenisei para la combinación /rt/ en Talas transmite el fonema /z/ y similares.

A partir de Windows 8 , se agregó compatibilidad con scripts turcos antiguos a la fuente Segoe UI Symbol . En Windows 10 , los símbolos de las escrituras históricas, incluido el antiguo turco, se transfirieron a la nueva fuente Segoe UI Historic . Por orden de Google se desarrolló la familia tipográfica Noto con licencia SIL , a partir de la versión 1.02 uh se incluye en la familia la fuente Noto Sans Old Turkic .

Aplicación moderna

La antigua letra turca se encuentra en la película de 1970 "Kyz-Zhibek" dirigida por Sultan-Akhmet Khodzhikov en los créditos iniciales y en varios fotogramas [41] .

A los pies del monumento a Beibars en la ciudad de Atyrau , Kazajistán , se instaló una yurta de granito , sobre la que se realizaron inscripciones en escritura Orkhon [42] .

En el proyecto Wikimedia Incubator desde el 26 de agosto de 2006 hay una sección inactiva para una posible Wikipedia en el idioma Orkhon-Yenisei , en cuya página principal se utilizan gráficos de una mezcla de grafemas Orkhon y Yenisei.

Los símbolos de la escritura Orkhon-Yenisei encuentran una especie de "aplicación" mágica en la práctica de los astrólogos de los países de la antigua URSS, como es el caso de las antiguas runas germánicas.

Los bancos nacionales de Azerbaiyán y Kazajstán han emitido billetes con textos en la escritura Orkhon-Yenisei (ver galería a continuación).

• Texto en escritura Orkhon-Yenisei en el billete de banco de Azerbaiyán

• Billete conmemorativo de Kazajstán , dedicado a Kultegin. Cabeza escultórica de Kultegin y una estela con su epitafio en escritura Orkhon.

Notas

1. ↑ 1 2 Los nombres en inglés de los caracteres entre paréntesis asignados en Unicode son en su mayor parte arbitrarios y se dan por conveniencia. Su pronunciación aproximada en ruso se da en cursiva. En algunos casos, por ejemplo, para 𐰸 (oq) - flecha , 𐱃 (at) - disparar , 𐰖 (ay) - Luna y similares, los nombres representan palabras turcas significativas y los glifos correspondientes son ideogramas.
2. ↑ 1 2 En la práctica, la transliteración puede tomar diferentes formas, dependiendo del autor. Los autores de Europa del Este del siglo XX a menudo usaban Č y Š en lugar de los caracteres de la tabla, mientras que los autores de Europa Occidental usaban CH, SH y Ñ (en lugar de NY), subíndices en lugar de superíndices, trazos y similares. Anteriormente, en los trabajos de los turkólogos soviéticos y rusos, se utilizó el llamado alfabeto turkológico . En el siglo XXI, el sistema de Hussein Orkun todavía se usa con más frecuencia , complementado con el repertorio de cartas de OTA .

1. ↑ 1 2 3 4 Escritura rúnica turca antigua  // Gran enciclopedia rusa  : [en 35 volúmenes]  / cap. edición Yu. S. Osipov . - M.  : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
2. ↑ 1 2 Tabla Unicode .
3. ↑ Inscripciones de Orkhon. // Diccionario enciclopédico de F. A. Brockhaus e I. A. Efron.
4. ↑ Spassky GI, 1818 .
5. ↑ AspelinJR, 1889 .
6. ↑ 1 2 Malov SE, 1951 .
7. ↑ Suleimenov O.O., 1975 .
8. ↑ Garkavets AN, 2018 .
9. ↑ Garkavets AN, 2019 .
10. ↑ Avrutina AS, 2005 , p. 4: "... la runa turca tiene una serie de características que solo pueden explicarse desde el punto de vista de su origen y evolución autóctonos naturales ".
11. ↑ Avrutina A.S., 2011 .
12. ↑ Rovas jázaros . Consultado el 24 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021. (indefinido)
13. ↑ Beshevliev V., 1981 , pág. 19: “ En la antigua escritura rúnica turca, a la que también pertenecen los primeros signos rúnicos búlgaros , cabe señalar que cada signo rúnico significa primero una sílaba, es decir, una determinada vocal o consonante, respectivamente, una combinación de una consonante conectada a una vocal anterior.
    Original: en la letra rúnica turca antigua, a la que pertenecen algunas de las runas de las runas del signo, está claro que todo el signo se ejecuta, es decir, al comienzo de una palabra, es decir, uno está definido por una vocal o una consonante, en respuesta, una cuenta de una consonante, conectada con una vocal antes de ella.
14. ↑ Whittow M., 1996 , pág. 271.
15. ↑ Klara S., 1996 , pág. 90: “...aunque la escritura rúnica Sekkel no se puede derivar directamente de la escritura rúnica turca antigua oriental, una relación más distante entre los dos es difícil de refutar sobre la base de los datos actualmente disponibles.
    Original: …a székely rovásírás nem vezethető ugyan le közvetlenül a keleti türk rovásírásból, de a kettő távolabbi rokonsága is nehezen cáfolható a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján.”
16. ↑ Szekely-Hungarian Rovas . Consultado el 27 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2021. (indefinido)
17. ↑ Kononov AN, 1973 .
18. ↑ L. R. Kyzlasov, I.L. Kyzlasov. Temas clave en la historia del Khakass. - Abakan: editorial de libros Khakass, 2016.
19. ↑ Batmanov I. A. et al., 1962 , p. 50: “Como es reconocido por muchos turkólogos, los rasgos característicos que distinguen las lenguas turcas modernas (o sus grupos) entre sí corresponden en gran medida a las diferencias dialectales que se encuentran en los textos de Orkhon-Yenisei , y por lo tanto puede ser Se supone que comenzaron a formarse en el período anterior a la aparición de este escrito o incluso antes.
20. ↑ Kormushin IV, 2004 , p. 12: “Aunque los dialectos túrquicos vivos en ese momento, en los siglos VIII-X, ya tenían ciertas diferencias, todavía usaban el koiné básicamente único sobredialecto como lenguaje escrito ”.
21. ↑ Epitafios de Kormushin I. V. Turkic Yenisei. Textos y estudios. M, 1997.
22. ↑ Erdal M. Antiguo turco. // Las lenguas túrquicas. Londres; Nueva York, 1998.
23. ↑ A. von Gabain. Eski Türkcenin grameri. Ankara, 2003.
24. ↑ Poppe N. Introducción a la lingüística altaica. Wiesbaden, 1965
25. ↑ 1 2 Monumento escrito Kultegin . Consultado el 17 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021. (indefinido)
26. ↑ DOCUMENTOS->MONGOLIA->PEQUEÑA INSCRIPCIÓN KUL-TEGIN (siglos VI-VIII)->TEXTO . Consultado el 17 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 20 de enero de 2020. (indefinido)
27. ↑ Akhatov G. Kh., 1975 .
28. ↑ Akhatov G. Kh .
29. ↑ Kormushin IV, 2004 , p. 19
30. ↑ E. A. Umarov "Vocales largas primarias en monumentos turcos antiguos"
31. ↑ Dybo AV, 2015 .
32. ↑ Kyzlasov IL, 1994 .
33. ↑ Avrutina AS, 2005 , p. 19
34. ↑ Bahadır Çiğsi Yazması . Consultado el 3 de junio de 2021. Archivado desde el original el 3 de junio de 2021. (indefinido)
35. ↑ Kormushin IV, 2004 , p. 24-25.
36. ↑ Kormushin IV, 2004 , p. 26
37. ↑ Amanzholov A.S., 2003 , p. 56-57.
38. ↑ Amanzholov A.S., 2003 , p. 55: “ Lo más probable es que el signo 𐱈 transmitiera la combinación de sonido rt . Está representado, en nuestra opinión, en la ortografía de la antigua palabra turca 𐱈 ⟨ a rt⟩ „1. altiplanicie, montaña; 2. paso de montaña" en el texto del monumento Tonyukuk (cf. Tuv art - "paso"), y 𐰴𐱈 ⟨q a rt⟩ qart "1. herida, úlcera; 2. trans. úlcera, cáustico" en los textos de los monumentos Yenisei".
39. ↑ 1 2 Amanzholov A.S., 2003 , p. 30-32.
40. ↑ 1 2 Amanzholov A.S., 2003 , p. 52-53.
41. ↑ Garkavets A. N., 2018 , pág. 6: “Gabit Musrepov, quien escribió el guión de la película “Kyz-Zhibek”, se puso en contacto con el equipo de filmación y sugirió usar accesorios con una runa turca . Según el libro de Sergei Efimovich Malov, se hizo una pequeña inscripción en la estela. Decoró el bastón del anciano con runas. E incluso el primer cuadro de la película tenía su nombre en runas.
42. ↑ Monumento al sultán Baibars en Atyrau . Consultado el 31 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 2 de junio de 2021. (indefinido)

Literatura

• Avrutina AS Antiguos monumentos rúnicos turcos: sistema de escritura y reconstrucción fonológica. — M. : URSS, 2011. — (136). - ISBN 978-5-354-01703-4 . (Ruso)
• Akhatov G. Kh. Algunos rastros del idioma de los monumentos de Orkhon-Yenisei en el dialecto de los tártaros de Siberia Occidental // Actas de la Conferencia de toda la Unión sobre cuestiones generales de dialectología e historia del idioma. Resúmenes de informes y mensajes. - M. , 1975. - S. 35-36. (Ruso)
• Batmanov I. A. , Aragachi Z. B., Babushkin G. F. Yeniseika moderna y antigua. - Frunze , 1962. - 252 p. (Ruso)
• Suleimenov O. O. Az i Ya. El libro de un lector bien intencionado. - Alma-Ata : Zhalyn, 1975. - S. 5-176. — 246 págs. (Ruso)
• Aspelin JR Inscriptions de l'Iénissei, recueillies et publiées par la Société finlandaise d'archeologie  (francés) . - Helsingfors : Imprimerie de la Société de littérature finnoise, 1889.
• Radloff W. Die Alttürkischen Inschriften der Mongolei  (alemán) . —St . San Petersburgo : L'Academie Imperiale des Sciences, 1895. - 1034 S.
• Thomsen V. Inscripciones de l'Orkhon déchiffrées  (francés) . - Helsingfors , 1896. - ISBN 0-520-20497-2 .
• Whittow M. Lacreación de Bizancio, 600-1025  . - Berkeley - Los Ángeles : University of California Press, 1996. - 502 p. - ISBN 0-520-20497-2 .

• Avrutina AS La experiencia de reconstruir la fonología de la lengua de los antiguos monumentos rúnicos turcos . - San Petersburgo. : Departamento Este de la Universidad Estatal de San Petersburgo, 2005. - 16 p. - 100 copias. (Ruso)
• Amanzholov AS Historia y teoría de la escritura turca antigua . - Alma-Ata : Mektep, 2003. - ISBN 9965-16-204-2 . (Ruso)
• Akhatov G. Kh. Runas turcas antiguas. El lenguaje de los monumentos de Orkhon-Yenisei . http://akhatov.org . Consultado el 6 de junio de 2021. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2013. (indefinido)
• Bazylkhan N. Antiguos monumentos escritos turcos en Mongolia: problemas de catalogación científica y museificación  // Estudios Ural-Altai: Revista. - M. : Idiomas de los pueblos del mundo, 2010. - Edición. 3 , n º 2 . - S. 7-18 . — ISSN 2079-1003 .
• Batmanov I. A. El idioma de los monumentos Yenisei de la antigua escritura turca . - Frunze , 1959. - 220 p. (Ruso)
• Beshevliev V. Prabulgarsky monumentos epigráficos  (búlgaro) . - Sofia : Editorial en el Frente de la Patria, 1981.
• Borovkova T. A. y otros Diccionario turco antiguo. Segunda edición, revisada / Nasilov D. M. et al. - Astana : Gylym Baspasy, 2016. - 760 p. — ( Academia Internacional Turca ). - 1000 copias.  - ISBN 978-601-7793-32-6 . (Ruso)
• Garkavets AN Issyk inscripción rúnica: nueva lectura  // Estudios turcológicos: Diario. - Kazan : ANO "Instituto de Patrimonio Cultural", 2018. - V. 1 , No. 2 . - S. 5-18 . — ISSN 2619-1229 .
• Garkavets A. N. Inscripción rúnica turca en un cuenco de plata del túmulo funerario de Issyk de los siglos V-IV a.C. Anexo: Inscripciones de vasijas de Nagy-Saint-Miklós . - Alma-Ata : Baur, 2019. - S. 3-32. — 56 págs. - ISBN 978-9965-854-50-7 . (Ruso)
• Dybo A.V. Sobre "longitudes primarias" en las lenguas túrquicas  // Estudio comparativo e histórico de lenguas: Colección. - 2015. - S. 5-19 .
• Kairzhanov A.K. Antiguos escritos turcos: descubrimientos e investigación // Introducción a la Turkología. - Astaná : ENU im. L. N. Gumilyova, 2013. - S. 28-62. (Ruso)
• Klyashtorny S. G. Historia de Asia Central y monumentos de escritura rúnica / Yakovlev V. V. - San Petersburgo. : Fil. falso Universidad Estatal de San Petersburgo, 2003. - 560 p. - (asiático). — ISBN 5-8465-0106-0 . (Ruso)
• Klyashtorny S. G. , Savinov D. G. Capítulo V (2): Monumentos de escritura de las tribus turcas de Asia Central y Siberia a principios de la Edad Media // Imperios esteparios de la antigua Eurasia . - San Petersburgo. : Fil. falso Universidad Estatal de San Petersburgo. - Stb. 2005. - 346 págs. — ISBN 5-8465-0246-6 . (Ruso)
• Kononov ANPM Melioran y turkología doméstica  // Colección turkológica. 1972: Almanaque / Kononov A. N. - M . : Nauka, Consejo editorial principal de literatura oriental, 1973. - P. 17 .
• Kononov A. N. Gramática del lenguaje de los monumentos rúnicos turcos de los siglos ⟨VII— IX⟩ / Nasilov D. M. . - L. : Nauka, Leningrado. departamento, 1980. - 256 p. - 1700 copias. (Ruso)
• Kormushin IV Lenguas turcas antiguas . - Abakan : Editorial de KhGU im. N. F. Katanov, 2004. - 336 p. - 600 copias.  — ISBN 5-7810-0279-0 . (Ruso)
• Kyzlasov I. L. Escrituras rúnicas de las estepas euroasiáticas / Tselniker S. S. - M . : Literatura oriental, 1994. - 327 p. - 2000 copias.  - ISBN 978-5-02-017741-3 .
• Livshits V.A. Sobre el origen de la escritura rúnica turca antigua  // Investigación arqueológica de Kazajstán antiguo y medieval. - Alma-Ata , 1980. - S. 3-13 .
• Malov S. E. Monumentos de la antigua escritura turca: Textos e investigación . - M. - L .: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1951. - 451 p. - 3000 copias. (Ruso)
• Radlov VV Atlas de antigüedades de Mongolia . - San Petersburgo. : Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias, 1892-1899. - V. 1-4.
• Spassky G. I. Antigüedades de Siberia (con un álbum adjunto)  // Spassky G. I. Siberian Bulletin: Journal / Spassky G. I .. - St. Petersburg. : Tipografía Ios. Iolnnesova., 1818. - T. 1 .
• Shcherbak A. M. Turkic runic. El origen de la escritura antigua de los turcos, los límites de su distribución y características de uso / Nikitina N. A .. - San Petersburgo. : Nauka, 2001. - 152 p. — (RAS. Instituto de Investigaciones Lingüísticas). - 1000 copias.  — ISBN 5-02-028472-6 . (Ruso)
• Klára S. A székely írás megíratlan története(i?)  (Hung.)  // Erdélyi Múzeum folyóirat. - Kolozsvar , 1996. - Kiad. 1-2 .
• Orkun HN Eski Türk yazıtları  (tur.) . - Estambul , 1936. - ISBN 975-16-0601-2 .
• Consorcio Unicode . Gráficos de códigos de caracteres Unicode 13.0 . Antiguo turco  (inglés) . https://www.unicode.org/ . Consorcio Unicode .  - Rango: 10C00-10C4F. Fecha de acceso: 11 de mayo de 2021.

Véase también

• Monumentos de Altai
• Antiguos monumentos escritos turcos
• Yenisei monumentos escritos
• carta issyk
• libro de adivinacion
• Futhark

Enlaces

• Libros - TWESCO  - Biblioteca en línea con literatura sobre antiguos monumentos escritos turcos
• TÜRIK BITIG  - base de datos de antiguos monumentos escritos turcos
• Escritura rúnica turca antigua. Teclado en línea
• Türk Bitig  (tur.)  - fuentes, convertidor, textos gratis
• KökTörükçe Fontlarım  (tour.)  - fuentes gratuitas de diseñador, diseños de teclado
• Antiguo turco  (inglés)  - fuentes gratuitas, diseños de teclado
• Text To Bitig  (inglés)  : convertidor en línea de texto latino o cirílico a escritura turca antigua
• Antiguo turco / Orkhon  (inglés)  : escritura rúnica antigua turca en el sitio web de Omniglot
• Orchon Schrift  (alemán)